‫[أغنية "هل تحظين بأي متعة" لـ"توني بينيت"]
‫♪ Hey, fellow with a million smackers ♪
‫♪ And nervous indigestion ♪
‫كيف دبرت نفقاتك ‫عند خدمتك بـ"فورت بينينج" يا سيد "بيلوز"؟
‫ أنا رجل عصامي يا سيدي.
‫تمكنت من الحصول على شهادتين ‫في غضون 5 سنوات.
‫درست خلال الصيف، ‫بفضل قانون إعادة التكليف للعسكريين.
‫كل ذلك أثناء العمل بدوام جزئي
‫في شركة "دكستر برودمان" للإعلان كما أرى.
‫التحقت بالقسم الإبداعي لديهم ‫بدوام كامل بعد التخرّج في جامعة "وارتون".
‫لقد فوجئت برغبتك في كتابة الإعلانات.
‫لشركتنا العائلية الصغيرة.
‫لست من ذوي الأفكار المتحجرة يا سيدي.
‫لدي أفكار فائقة الإبداع.
‫- وأعرف كيف أبيعها. ‫- كلي آذان صاغية.
‫هناك نقص في المساكن ‫هنا في "فيلادلفيا" يا سيد "كيمب"
‫أنهيت خدمتي العسكرية بالجيش الأمريكي
‫وأخذت رهني العقاري الأول، ‫ولم أستطع أخذ قطعة أرض
‫في هذه المدينة ‫للاستقرار بها، وأنا لست وحدي.
‫لا أريد بناء ناطحات سحاب.
‫أنا أتحدث عن بناء منازل يا سيدي.
‫أحياء للرجال الطيبين وأسرهم.
‫أريد أن أجعلك "هنري فورد" للإسكان.
‫كيف تخطّط لفعل ذلك بالضبط؟
‫إذا أردت أن أشرح لك الأمر...
‫فعليك الذهاب في جولة معي.
‫♪ Have your little fun son ♪
‫♪ Have your little fun ♪
‫في الصيف الماضي، دمّرت الآفات
‫محاصيل الذرة والبطاطس على مرمى البصر.
‫والآن لدينا 5500 فدان بأسعار زهيدة.
‫- ادخل في صلب الموضوع يا بني. ‫- المدن تعاني من الازدحام.
‫والقذارة والتصميم الشبكي.
‫أما هنا، فستكون الشوارع هادئة
‫ومتعرجة، وتحمل أسماء الكليات
‫والزهور والفتيات الجميلات.
‫تخيّل المنازل ذات الطابع الريفي متراصة.
‫وفي الواجهة ساحة زاهية الخضرة
‫وشجرة تفاح.
‫سنبدأ حملات إعلانية مطبوعة.
‫سنفتتح مدينة تشبه صالة عرض ‫غنية بأبواق الموسيقى الاحتفالية.
‫وسوف نسميها...
‫"ليبرتي فيل".
‫وماذا عن الناس الطيبين
‫من أهل "ليبرتي فيل" ‫حين يريدون شراء البقالة أو عمل قصة شعر
‫أو مدرسة لا قدر الله...
‫سنبني كل ذلك أيضًا!
‫مراكز تجارية للتسوق ‫بها الكثير من مواقف السيارات.
‫ومراكز ترفيهية ‫حيث يمكن للأطفال لعب البيسبول.
‫سيكون نمط حياة جديدًا تمامًا في الضواحي.
‫هل لديك أفكار ‫لتمويل هذا المشروع باهظ التكلفة؟
‫سيشترون المنازل قبل التنفيذ.
‫إن ملكية البيت...
‫هي حجر أساس الحلم الأمريكي.
‫إنها ما يجعل الرجل رجلًا بحق.
‫امنحني ثقتك يا سيدي.
‫سنبيع حتى قبل أن نبدأ العمل.
‫[آلات موسيقية]
‫[موسيقى حزينة]
‫[تستمر الموسيقى]
‫إليك السيدة "تشيزوم" يا "لي لي".
‫لديها معلومات عن ضحية جريمة قتل
‫عُثر عليها في مدينة "سوميرتون" عام 1958.
‫- أنا المحققة "راش". ‫- أهلًا وسهلًا.
‫شكرًا لك.
‫كان اسمه "جوليان بيلوز".
‫قابلته عندما بدأت العمل خادمة.
‫كان شابًا مهذبًا يعمل لدى "هاريسون كيمب".
‫تزوج ابنة رئيسه في العمل.
‫بنى "هاريسون كيمب" مدينة "ليبرتي فيل".
‫وطوّر الضواحي الكبيرة بمدينة "سومرتون".
‫- هل هذا حيث قابلته؟ ‫- لا.
‫لكن عائلة "كيمب" ‫كانوا أعضاءً في نادي "سيناتورز".
‫في حي "سينتر سيتي"، حيث كنت أعمل.
‫مكان غني بالشخصيات البارزة.
‫الأمر هو أنهم قالوا إن ‫"جوليان" قُتل في منطقة نائية
‫لكنني أعتقد أن ذلك حدث في النادي.
‫ولم هذا؟
‫الليلة التي سبقت العثور على "جوليان".
‫كنت في طريقي لتنظيف غرفة كبار الزوار.
‫بعد أحد اجتماعات عمل السيد "كيمب".
‫حينها رأيت "جوليان" عائدًا للداخل.
‫وما إن أُغلق الباب حتى اندلع شجار.
‫وعلت الصيحات بشتى أنواعها.
‫وتحطم الزجاج.
‫- وماذا فعلت؟ ‫- هرعت لتقديم المساعدة.
‫لم يكن هناك أحد بالجوار.
‫وحين عُدت...
‫كان الصمت يخيّم على المكان.
‫لذلك ألقيت نظرة في الداخل.
‫[موسيقى درامية]
‫لم أرَ اجتماعًا ينتهي بهذه الطريقة.
‫أتعرفين من كان معه حينذاك؟
‫لدي قائمة بالأسماء.
‫الأمر يشغل تفكيري منذ 50 عامًا.
‫هل أخبرت رئيسك في العمل؟
‫قال لي: "نظّفي الغرفة وأغلقي فمك".
‫إذا أردت الاحتفاظ بعملي.
‫لماذا انتظرت طويلًا ‫للإدلاء بشهادتك أيتها السيدة "تشيزوم"؟
‫لقد زرت طبيبي للتو.
‫حان وقت حل مشاكلي الشخصية.
‫حتى لو كانت الجدران تتحدث، ‫فأظن أن هذه الغرفة لن تبوح لنا بالتفاصيل.
‫[راش] يقول المدير إن الغرفة بالكاد تغيرت
‫في الـ50 سنة الماضية.
‫[فالنس] أحاول التقاط طرف خيط هنا.
‫[راش] قالت "ماري" إن "جوليان"
‫عبَر من الباب ليجد قاتله بانتظاره.
‫ثم اقترب الرجلان، واشتبكا بالأيدي.
‫مع بضع حركات عنيفة هنا.
‫ثم اصطدم أحدهما بهذا.
‫قالت "ماري" إنها سمعت صوت كسر الزجاج.
‫هذا اللوح الزجاجي مختلف.
‫لقد استبدلوا به زجاج أمان.
‫الأثاث القديم ‫المحتوي على زجاج ينكسر إلى شظايا.
‫لا بد وأنه تحطّم.
‫نبحث عن أدلة منذ 50 عامًا مضت.
‫من الصعب الحصول عليها.
‫إلا إذا كان لديها مكان للاختباء.
‫[نخير]
‫سأتولى الأمر.
‫قد لا تتحدث الجدران، ‫ولكن الأرضية لديها ما تقوله!
‫[فالنس] بقايا دماء.
‫- يمكن أن يكون دم... ‫- "ماري" على حق.
‫أيًا كانت نهاية هذه القضية، ‫فبدايتها بين أيدينا هنا.
‫[موسيقى التتر]
‫[تستمر الموسيقى]
‫[راش] "ليبرتي فيل"
‫"حلم أمريكي يُدعى الوطن".
‫[جيفري] حالم أمريكي
‫اسمه "جوليان بيلوز"، ‫بالغ من العمر 34 عامًا.
‫وُجد مذبوحًا في مكان مهجور.
‫كان عمي وعمتي ‫من أوائل سكان مدينة "ليبرتي فيل".
‫ذات ليلة أفرط عمي "دون" في الشراب.
‫ودخل إلى منزل آخر بالخطأ.
‫بدت المنازل كلها متشابهة تمامًا.
‫زوجته "كارولين كيمب"، ما أجملهما من زوجين!
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إن إصابة الضحية سببها
‫نصل سكين أو قطعة زجاج مسنّنة
‫الدليل الذي وجدته في غرفة كبار الزوار
‫قد يكون سلاح الجريمة هنا.
‫إذن فقد قُتل في النادي
‫ثم نُقل مسافة 24 كم لمدينة "ليبرتي فيل"؟
‫[جيفريز] لم يكن طريق 95 السريع موجودًا.
‫كانت "سوميرتون" على بعد ساعات بالسيارة.
‫وكأنها كانت كوكبًا آخر.
‫أبلغ بعض السكان عن وجود ضحية غريبة
‫وكانت محفظة الضحية مفقودة
‫حُرّرت القضية على أنها حادثة سرقة.
‫سرقة في مزرعة بمكان مهجور؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫توجه "جوليان" هناك للعمل.
‫بصحبة قاتله
‫لقد عُثر على سيارته بالقرب من الجثة.
‫لننتظر حصول المختبر على عينة حمض نووي
‫من خاتم زفافه ثم مقارنتها
‫بعينات الزجاج التي سلّمناها لهم.
‫ماذا عن قائمة أسماء "ماري تشيزوم"؟
‫وصلنا إلى شخصين من القائمة.
‫"أنجيلو رومانو" وابنه "بول".
‫إليك عائلة "رومانو".
‫وما صلة الضحية ‫بعائلة في مجال أعمال البناء؟
‫يمكن أن يكون الذبح ناتجًا عن هجوم جماعي.
‫حسنًا.
‫هل هذا كل ما لدينا؟
‫كان "جوليان" بنادي "سيناتورز" ‫الليلة السابقة لإيجاد جثته.
‫وعائلة "كيمب" أعضاء مدى الحياة بنفس النادي
‫ولا توجد عبارة واحدة عن المكان؟
‫ليس لدينا مقابلات مع عائلة الضحية أيضًا.
‫لماذا يُعد صندوق الأدلة خفيفًا للغاية هكذا؟
‫سؤال وجيه يا "ليل"، ‫أودّ إطلاعي على إجابته.
‫أعترف أنني فوجئت بمكالمتك.
‫بدا أن الشرطة لم تعر أي انتباه
‫حين قُتل زوجي، ناهيك عن بعد ذلك بـ50 عامًا.
‫نأمل في تعويضك عن ذلك هذه المرة.
‫كانت والدتي بعُمر 22 عامًا فقط.
‫عندما قُتل أبي.
‫كانت حبلى بي.
‫كنت مشتتة تمامًا...
‫أعتذر عن عدم اعتيادي على التحقيقات.
‫لقد كان... وقتًا عصيبًا.
‫لا توجد مقابلات ‫مع زملاء زوجك في العمل أو أفراد عائلته.
‫هل سبق وتحدّث رجال الشرطة معك؟
‫لإخباري فقط أن "جوليان"
‫قد قُتل في مكان بعيد.
‫كان والدك رئيس "جوليان" في العمل.
‫هل لديك أي فكرة ‫عن سبب عدم إدلائه بأي تصريح؟
‫أتقولين إن هذا كان تصرفًا غير لائق؟
‫كل ما في الأمر أننا نفتقر إلى أي معلومات.
‫لم يكن "جوليان" مرتبطًا بعائلته.
‫بينما كان قريبًا من عائلتي
‫وأظن أن الصمت ‫كان طريقة عائلتي في التعبير عن الحزن.
‫تقدّمت إلينا سيدة للإدلاء بشهادتها
‫وقد سمعت زوجك يتشاجر
‫في نادي "سيناتورز" ليلة وفاته.
‫كان في النادي ‫لحضور اجتماع عمل مع هؤلاء الرجال.
‫أتعرفين أيًا منهم؟
‫حسنًا...
‫أعرف "بول رومانو".
‫أليس هذا هو الرجل ‫الذي كنت تواعدينه عندما قابلت أبي؟
‫نشأت قصة الحب هذه في المقام الأول
‫لإثارة غضب والدي!
‫ولكن كل ذلك قد تغير ‫منذ اللحظة التي رأيت فيها "جوليان".
‫لم يعُد مرحبًا به؟
‫لم يكن لدى "بول" أي فرصة أمامه.
‫[أغنية "إنه يشبه الحب" لـ"دين مارتن"]
‫♪ It looks like love ♪
‫♪ It feels like love ♪
‫أترغبين في كوكتيل؟
‫ليس هنا يا "بول".
‫توقّف رجاءً، إنه عيد ميلاد والدي.
‫إذن لنتمشى قليلًا.
‫سيبلغ 60 عامًا، أليس كذلك؟
‫ربما تريدين بعض الشمبانيا بدلًا من ذلك؟
‫ظننت أنني سأموت عطشًا.
‫لا أطيق فكرة كونك تتعرضين للتجاهل.
‫أعتقد أن بإمكاني العناية بفتاتي.
‫ليس هذا ما أراه.
‫إن "بول" لا يرقص.
‫إذن فهو لن يمانع ‫انتظارنا حتى ننتهي من رقصتنا، أليس كذلك؟
‫- "كارولين". ‫- أبي.
‫هذا "جوليان بيلوز".
‫[هاري] أرى أنه سبقني في تعريفكما ببعض.
‫هل أنت الجامعي العبقري ‫الذي لا يكف والدي عن مديحه؟
‫[ضحكات خافتة]
‫تخيلت أن نحتسي معًا زجاجة كوكاكولا.
‫يمكنني العودة إلى المنزل وإحضار واحدة، ‫ إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫[هاري] نشأ "جوليان" على مقربة
‫من ميدان "ريتنهاوس"، ‫وتخرج في جامعة "وارتون".
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫أتسمحين لي بالرقص إذن؟
‫♪ Here to stay ♪
‫جعلني "جوليان" أشعر
‫وكأنني المرأة الوحيدة في المكان.
‫أعلنا خطوبتنا بعد شهر من هذا اللقاء.
‫أظن أن "بول" لم يكن سعيدًا ‫بعلاقتك الرومانسية المفاجئة.
‫لقد كان غاضبًا بالفعل.
‫لقد غضب ومزّق إطارات سيارة أبي
‫تلك الليلة في موقف السيارات، أليس كذلك؟
‫كان "جوليان" رجلًا نبيلًا ‫لدرجة أنه لم يتصل بالشرطة.
‫[فيرا] "كارولين كيمب".
‫لقد كانت فاتنة.
‫هذا إذا كنت مهتمًا بالأرستقراطيات.
‫تقول إنك لم تمانع ‫ارتباط "جوليان بيلوز" بها؟
‫الارتباط بها؟ كانت الفتاة فظة.
‫حظي كلبي "سنوفليك" بأوقات غرامية أفضل
‫مما حظيت بها عندما كنا مرتبطَين.
‫لماذا مزّقت إطارات سيارته إذن؟
‫هناك فرق شاسع ‫بين مجرد تمزيق إطار "جودييرز" وقتل شخص ما.
‫نعم، بخلاف أن حلْق "جوليان" قد مُزّق أيضًا.
‫وهل يجعلني هذا متورطًا؟
‫لم تستطع السيطرة على غضبك تجاه الرجل
‫وأفادت شاهدة أنك كنت في لقاء معه
‫في الليلة التي سبقت وفاته.
‫- هذا محض استنتاج. ‫- إليك الاستنتاج إذن.
‫سمعنا أن شركة "رومانو" للإنشاءات ‫متخصصة في القتل والإخفاء
‫وبدأنا في البحث بمواقع عملك.
‫هل سنجد جثة بعد التي عُثر عليها سنة 1958؟
‫في الحقيقة...
‫شعرت بالأسى حيال هذا الشاب.
‫هل توطدت علاقته ‫بتلك العائلة البروتستانتية؟
‫هل يقابل هؤلاء الأشخاص باستمرار؟
‫إن مجرد نظرهم إليك يصيبك بلسعة برد.
‫إن نسبة 30% ‫من أعلى مبيعات المساكن لدي أمر غير مقبول.
‫هذا حتى أكثر من العام الماضي.
‫لقد زوّدناكم بمواد بناء عالية الجودة
‫لأكثر من 16 سنة.
‫بدون "رومانو" للإنشاءات.
‫فلن تملكوا سوى مخططات بناء.
‫قدّمت شركة "كاباسو براذرز" ‫الموجودة بمدينة "كامدن".
‫لنا سعرًا أفضل مع عدم وجود حصة من الأرباح.
‫لا تهتم شركة "كاباسو" بسلامتك...
‫كما أفعل أنا.
‫قبلنا عرضكم.
‫ماذا؟
‫استمع إليّ يا "بيلوز"...
‫- انظر يا أبي، لا يمكنه التدخّل... ‫- ليس الآن يا "هاري".
‫استمر.
‫سندفع حصتكم على مساكننا في المدينة
‫في مقابل سيطرتنا التامة ‫على أرباحنا في "سوميرتون".
‫"سوميرتون"؟
‫ماذا؟ ستذهبون للريف لبيع روث الخيول؟
‫[ضحك]
‫إذن فقد اتفقنا.
‫هنيئًا لكم الأرباح الكاملة ‫لمنطقتكم الزراعية النائية.
‫بالنسبة لعائلة "رومانو"
‫تمثّل الأسرة كل شيء، ‫ولكن لم يكن هؤلاء الناس مثلنا.
‫لم يكن يعرف "كيمب" حتى ‫أن ابنه قد غادر الغرفة.
‫إذن فقد كان "جوليان" ‫يضغط على "هاري" لإخراجه من شركة العائلة؟
‫كان لدى الفتى رؤية اقتصادية ثاقبة.
‫لقد حوّل مجرد أراضٍ زراعية في "سوميرتون"
‫لتصبح مدينة "ليبرتي فيل" الآن.
‫لو كان والدي قد حصل ‫على حصته من هذا المشروع، لكنا نتناقش الآن
‫على جزيرتي الخاصة.
‫هل سبق لك ‫أن رأيت "هاري" و"جوليان" على خلاف؟
‫رأيت الغيرة تنهش قلب "هاري".
‫لكن كان ينبغي أن يموت "جوليان"
‫لكي يستعيد "هاري" مكانته في الشركة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫شرطة "فيلادلفيا" الجنائية، جئنا لتهنئتك
‫على ترقيتك لمنصب نائب الرئيس.
‫- لقد تأخرتم 50 سنة، حدث ذلك عام 1960. ‫- بل عام 1958 في الواقع.
‫يوم 30 نوفمبر، وفقًا لما وجدناه
‫بمجلة "فيلادلفيا" للأعمال.
‫ما الأمر؟
‫[فالنس] صهرك "جوليان بيلوز"
‫ومقتله وفرصتك الذهبية ‫التي لم يفصلها عن موته سوى 3 أسابيع.
‫أين كنت الليلة التي سبقت العثور على جثته؟
‫لا أتذكر بصراحة، ‫فقد مضت أعوام عدة على ذلك.
‫هل كنتما على وفاق؟
‫بالتأكيد، كان شقيق زوجتي.
‫كنا عائلة، ألا تعرفون ذلك؟
‫هل كان وجودك معه ‫بنادي "السيناتورز" مصادفة؟
‫- حيث كان موجودًا. ‫- كلا.
‫- أخبرتك أنني لا أتذكر. ‫- انظر إلى هذا.
‫يوم 6 نوفمبر عام 1958
‫هذا توقيعك ‫على فاتورة الحانة في منتصف الليل.
‫في نفس الوقت سمعت الشاهدة
‫جوليان يتشاجر ‫مع شخص ما في غرفة كبار الزوار.
‫الإفراط في الشراب يضر أمعاءك ‫يا سيد "هاري"، كما تفعل أشياء أخرى.
‫لا أعرف ما تريدان الوصول له.
‫لقد حقّق لنا "جوليان" ثروة
‫كان ذلك جيدًا ‫لـ"كيمب وأبناؤه"، وبالطبع لي.
‫كان الرجل سيتجاوزك ‫للوصول إلى منصب نائب الرئيس.
‫وسيمنحه والدك لقب "الجامعي العبقري"
‫ويتفاوض على الصفقات، بينما أنت...
‫تكتفي بمشاهدته.
‫هل كان هذا جيدًا بالنسبة لك؟
‫الانزلاق في التدرج الوظيفي ‫مثل المهرج على عمود الفازلين؟
‫لقد تعرّضت كرامتي ‫لبعض الجراح، لكنني تجاوزتها.
‫بخلاف أن "جوليان" ‫قد آذى أخرين بطريقة أكبر.
‫♪ I'm not the guy who cared about love ♪
‫[جوليان] سنسلّمك العقد ‫ بين يديك في أقل من 15 دقيقة.
‫هناك سيدات يبكين على النوافذ الآن.
‫إنها مجرد أراضٍ زراعية خالية، ‫لكن يمكنهن تخيّل أشجار الفاكهة.
‫إذا وفّرت للناس ما يريدون
‫سيقفون في طوابير للحصول عليه يا "هاريسون".
‫هل تظن أننا إذا جعلناك ‫نائب رئيس المبيعات لدينا
‫يمكنني جعلك تناديني بـ"أبي"؟
‫أنت خطيب ابنتي على كل حال.
‫- أتشرف بذلك يا "أبي". ‫- اختر ما يناسبك.
‫ستحتاج أنت و"كارولين" إلى مساحة أكبر.
‫بمجرد البدء في تكوين أسرة.
‫هدية مبكرة لزواجكما.
‫مجموعة من اللصوص سرقوا أرضي!
‫كانت الأرض بحوزة عائلتي على مدى 200 عام!
‫معك "جوليان بيلوز" من شركة "كيمب وأبناؤه".
‫كُف عن أسلوب رجال المبيعات سيدي.
‫لقد أقنع هذا الرجل المخادع
‫جدي العجوز المصاب بالخرف ‫بأن يوقع على الخط المنقط.
‫لا تصدّقوا أي كلمة يقولها.
‫إذا كنت تريد أرضك، فستحصل عليها.
‫رجاءً.
‫دعني أرَ ما يمكنني فعله من أجلك لو سمحت.
‫كان "جوليان" يحاول تصحيح الأمور.
‫لقد كان جذابًا وغنيًا بالأفكار
‫بينما افتقد الريفي الأحمق هذه الصفات.
‫- ما اسم هذا القروي العجوز؟ ‫- كان "جوليان" من تفاوض على الاتفاق.
‫وقررتَ عدم إخبار الشرطة عن هذا الحادث.
‫حتى عندما وُجد "جوليان" ميتًا في نفس الأرض؟
‫كنا نبيع المنازل قبل التنفيذ.
‫إذا اعتقد الناس أننا ‫نأخذ من المزارعين أراضيهم
‫فكانت مبيعاتنا ستنهار.
‫[فيرا] تتبعتُ العائلات
‫التي باعت أراضيها لشركة "كيمب وأبناؤه".
‫تقدّم "كيسي هولينبيك" بشكوى
‫إلى "مكتب الأعمال الأفضل"
‫واعتُقل عام 1962 بتهمة السلوك غير المنضبط.
‫قضى الرجل حياته في تربية الماشية وذبحها
‫لذا كان سيعرف طريقة استعمال السكين.
‫كان يعيش على بُعد 3.2 كم ‫من مكان جثة "جوليان".
‫هل تحققت من أي من منازل "ليبرتي فيل"
‫بينما كنت بالخارج يا "نيك"؟
‫رأيت في الواقع القليل من لافتات "للبيع".
‫- ربما أنظر في الأمر. ‫- إن أسعار الفائدة منخفضة.
‫ربما حان وقت التحرك الآن.
‫أين "كيسي هولينبيك" هذا الآن؟
‫توفي عام 1994، أنا أبحث عن أي شخص
‫ربما قد رآه في مكتب "جوليان".
‫هل سكرتيرة "جوليان" ما زالت موجودة؟
‫نعم، اسمها "جوان راسكي"
‫- وهي في طريقها الآن. ‫- ماذا عن تقرير المعمل؟
‫الحمض النووي بقطعة الزجاج ‫الواقعة بفتحة التدفئة
‫لا يتطابق مع "جوليان"
‫نبحث عن الشخص المطابق.
‫هل حصلت على مسحة من "هاري"؟
‫و"بول رومانو" أيضًا.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لن أجلس وحدي ألعب الشطرنج.
‫على مهلك يا "ويل"، لا أريد أن يموت الملك!
‫لقد حصلتُ على سجلات "جوليان" المصرفية.
‫كتب الرجل شيكات مستحقة الدفع نقدًا ‫بقيمة أكثر من 2000 دولار.
‫بمعدل 100 دولار أسبوعيًا، ‫في كل أسبوع قبل مقتله.
‫2000 دولار! ‫مقدار كبير من المال في ذلك الوقت.
‫فكّر بالقمار أو العشيقة أو المخدرات.
‫أو الرشوة.
‫عملت مع السيد "بيلوز"
‫من فبراير 1958 حتى وافته المنية في نوفمبر.
‫أتعرفين مزارعًا من "سومرتون"...
‫يُدعى "كيسي هولينبيك"، ‫كانت لديه مشكلة مع "جوليان".
‫هل ظهر في مكتب "جوليان"؟
‫وكان يستشيط غضبًا.
‫لكن السيد "بيلوز" حل مشكلته بالطبع.
‫كيف فعل هذا؟
‫لقد وضّح له فحسب
‫أن هذه المدينة كانت ستتوسع شمالًا
‫سواءً أحب ذلك أم لا.
‫ووفّر لعائلته بالكامل ‫منازل في "ليبرتي فيل".
‫وجدنا شيكات أسبوعية مستحقة الدفع نقدًا
‫في سجلاته الشخصية.
‫هل يُحتمل أن يكون "جوليان" يدفع له؟
‫ليس لدي أي معلومة بالفعل
‫حول حساباته الشخصية أيها المحقّق.
‫لقد رحل "جوليان" يا "جوان".
‫والشخص الذي قتله
‫ربما لا يزال حرًا طليقًا.
‫[تنهدات]
‫كنت أضع هذه الشيكات ‫في صندوق البريد مرة كل أسبوع.
‫ولكن ليس إلى السيد "هولينبيك".
‫بل إلى "آر. رينولدز".
‫أتعرفين من كان هذا؟
‫لم أكن أعرف، ولم أسأل.
‫ولكني عرفت الجواب ‫يومًا ما حين جاءتني بنفسها.
‫[أغنية "ليس مجدّدًا" لـ"نويل كوارد"]
‫♪ No ♪
‫♪ Never again ♪
‫أنا هنا لرؤية السيد "بيلوز".
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا السيدة "ريجينا رينولدز".
‫عذرًا أيتها السيدة "رينولدز"، هل لديك موعد؟
‫إنه أمر عاجل.
‫السيد "بيلوز" مشغول حاليًا.
‫يمكنك أخبار السيد "بيلوز"
‫أنني لست ممن يثيرون الضجة
‫لكن تسعدني المحاولة!
‫[طرق على الباب]
‫♪ Changes the two ♪
‫استراحة قصيرة يا سيدة "ليبرتي فيل".
‫هناك امرأة تودّ رؤيتك يا سيد "بيلوز".
‫إنها... زنجية.
‫♪ Strong enough to flout romance ♪
‫♪ And say you're out ♪
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- بيننا اتفاق. ‫- لا يمكن الانتظار.
‫هذا الوقت ليس مناسبًا، سأتصل بك.
‫أعدك.
‫يمكنك أن تتخيل فضيحة في عام 1958.
‫هل تتذكرين العنوان ‫الذي أرسلت إليه هذه الشيكات؟
‫بالطبع، لقد كتبته عدة مرات ‫وهو الآن محفور في عقلي.
‫22-21 شارع "روبمان".
‫- آسفة لتأخري. ‫- أشكرك على حضورك.
‫اكتشفت أنني ما دمت ‫ذاهبًا إلى في "فيلادلفيا"...
‫لا يمكنني تفويت الطعام الصيني.
‫[كلاهما يضحك]
‫هل تذكرين هذا المكان؟
‫أتيت بك إلى هنا حين كنت طفلة.
‫كان لديهم حوض أسماك بجانب الباب.
‫وبه أسماك ملائكية.
‫في عيد الكريسماس.
‫لقد جئنا هنا في الكريسماس.
‫وتلك المصابيح الحمراء
‫التي كنا نأتي بها للزينة.
‫أما زلت تحبين الأعياد؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫إنها لم تفسد كل شيء كما تعلم.
‫بعد سنة كنت في السادسة.
‫لقد فوتنا الطعام الصيني، ‫بينما لم تفوّت الشراب...
‫وساعدتها على المشي ‫إلى المنزل، وكانت حزينة جدًا.
‫قالت إنه ليس لدينا ‫أي أموال لشراء هدايا.
‫لكن عندما وصلنا إلى المنزل
‫وجدت دراجة على السلّم.
‫دراجة "هافي" حمراء ذات مقعد على شكل موزة.
‫لا أعلم.
‫ربما كان لديها تأثير على "بابا نويل".
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫اسألي "بابا نويل"، ‫لقد أقسمت على أن أحفظ السر.
‫أحببت تلك الدراجة.
‫لقد سبقتك وطلبت طعامي.
‫هل تريدين قائمة الطعام، ‫أم تعرفين ماذا ستأكلين؟
‫نودلز بالسمسم، وفاصوليا سيشوان خضراء
‫وحساء حار وحامض.
‫هل يوجد شيء غريب فيما طلبته؟
‫العقول العظيمة تراودها نفس الأفكار.
‫نودلز بالسمسم.
‫فاصوليا سيشوان خضراء.
‫أظن أن الحساء لا يزال في طريقه.
‫تناولي الطعام قبل أن يبرد.
‫22-21 شارع "روبمان".
‫أزعجَت الرجل الأبيض في عمله
‫ولم تتقبَّل ذوق "جوليان" في النساء.
‫فتبعته زوجته إلى مكان "ريجينا".
‫الرجل الأبيض؟
‫كيف سيتقبّل زوج ‫ "ريجينا" الأسود الأمر برأيك؟
‫خيانة زوجته له مع "جوليان".
‫أنت على حق.
‫- "ريجينا رينولدز"؟ ‫- نعم؟
‫لدينا بضعة أسئلة بشأن "جوليان بيلوز".
‫- هل تتذكرينه؟ ‫- أتذكره؟
‫هل ربطتكما أي علاقة؟
‫بالتأكيد.
‫كان "جوليان" أخي.
‫[ريجينا] كانت والدتنا ذات أصل مختلط.
‫كان هناك الكثير ‫من ذوي البشرة الفاتحة في مجتمعنا
‫لكن "جوليان" كان الأفتح بشرة بفارق كبير.
‫لقد أذاقه الأطفال الأمرَّين
‫لعدم كونه أسود بما فيه الكفاية.
‫جعله ذلك رجلًا بلا وطن.
‫كيف جرت الأمور في المنزل؟
‫عاد "جوليان" من الخدمة العسكرية.
‫وعاش كرجل أبيض.
‫شعر والدي أنه فقد ابنه الوحيد
‫لكنه لم يكن ليؤذيه أبدًا.
‫ما الذي كان عاجلًا للغاية ‫حين ذهبتي إلى مكتبه؟
‫كان والدنا يحتضر.
‫- أردت أن يعرف "جوليان". ‫- هل سبق أن أرسل لكم "جوليان" مالًا؟
‫لم يفوّت أسبوعًا دون إرسال المال، ‫ أظن ذلك كان يريح ضميره.
‫تمنينا بالطبع لو تركنا كل الأموال
‫ليعيش بيننا بدلًا من ذلك.
‫أتعرفين أي شخص ‫اكتشف ما كان يفعله "جوليان"؟
‫مثل هذه الأسرار...
‫ستلاحقك لا محالة.
‫أرى أنك قد تزوجت.
‫وتُدعى زوجتي "كارولين".
‫إنها فتاة رائعة.
‫كم بقى له من الوقت؟
‫يقول الطبيب إننا على أعتاب النهاية.
‫لم يفت الأوان بعد يا "جوليان".
‫- إنه والدك. ‫- لن يرغب في رؤيتي.
‫إن "كارولين" تنتظر...
‫- إنجاب طفل. ‫- طفل؟
‫ولكن ماذا سيحدث إذا...
‫لم أتمكن من النوم منذ أسابيع.
‫"جوليان".
‫يجب أن تستبق الأمر وتخبرها.
‫أيها الملازم "بيلوز".
‫أنا "جورج واتسون" من منطقة "فورت بينينج".
‫أظن أنك مخطئ.
‫أنا واثق تمامًا.
‫هذه صورتك أليس كذلك؟
‫زوجتك جميلة للغاية.
‫من المؤكد أنك ‫أحسنت الاختيار أيها الملازم "بيلوز".
‫هل أستطيع خدمتك بشيء؟
‫فكّر مليًا في هذا الأمر.
‫أودّ زيارتك بالمكتب في وقت لاحق.
‫لنتواصل ونناقش بعض الأعمال.
‫ألديك بطاقة عمل؟
‫اتصل أولًا، اتفقنا؟
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫لم تتح له الفرصة قط لوداع والدي.
‫[فالنس] "جورج واتسون".
‫هل هو صاحب شركة السجاد؟
‫- شاهدت إعلاناته. ‫- إنه هو.
‫لقد كان يبدأ للتو في ذلك الوقت.
‫لماذا لم تخبري الشرطة بهذا الأمر؟
‫عندما علمت بمقتل "جوليان"؟
‫كنت غريبة.
‫أخذت أتساءل في جنازة أخي
‫مَن كل هؤلاء الأشخاص.
‫وماذا كانوا يعنون بالنسبة له.
‫ثم أدركت...
‫أنه ينتمي إليهم الآن.
‫وإذا كان هذا هو الطريق الذي أراده.
‫فسأحترم رغباته.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫"جوليان بيلوز" يا "جورج"؟
‫أثناء الخدمة العسكرية.
‫في "فورت بينينج" بـ"جورجيا".
‫في التجنيد وقت السلم.
‫لقد رأتْ شاهدةٌ "جوليان" يعطيك بطاقة عمله.
‫بمطعم "هوت سكيليت" ‫جنوب "فيلادلفيا"
‫قبل أسابيع قليلة من مقتله.
‫أنت على حق، عذرًا أيها المحقّق ‫فقد كان ذلك منذ وقت طويل.
‫هل كنت تريد مناقشة شيء محدّد مع "جوليان"؟
‫لقد كنت مهتمًا ببعض الأعمال
‫التي كان ينفذها في "سومرتون".
‫أردت الشراء من "ليبرتي فيل"؟
‫لا إطلاقًا.
‫كنت مهتمًا بفرش ‫كل تلك المنازل الجديدة بالسجاد.
‫وجدنا اسمك في سجلات هاتف مكتب "جوليان".
‫لقد تركت له أكثر من 10 رسائل.
‫الرجال الناجحون لا يتقبّلون الرفض
‫هذه هي الطريقة التي أنشأت بها شركتي.
‫هل من قضايا تأديبية ‫عندما كنت في الجيش يا "جورج"؟
‫[ستيلمان] لقد فتّشنا في سجل خدمتك
‫3 عقوبات غير قضائية في جولة خدمتك الأولى.
‫كلها من الملازم "جوليان بيلوز".
‫[جورج] مهلًا... انتظر لحظة
‫لقد عاملني بنزاهة، كما كان يعامل البقية.
‫لا بد أن رؤيته ‫في ذلك المطعم قد أزعجتك.
‫وإدراك أن الرجل ‫الذي كان يقسو عليك كان يتظاهر.
‫كنت غاضبًا لأنه أنكر معرفتي.
‫الحقيقة هي أنني كنت أعرف ‫منذ فترة طويلة السر الذي كان يخفيه.
‫أنا لا أعرف شيئًا عن حلاق الجيش.
‫هل سيعرف ماذا أفعل بمطبخي؟
‫يبدو شعرك بحالة جيدة.
‫اطلب منه إذن تقليم أظافرك!
‫الجندي "بيلوز".
‫نعم يا سيدي؟
‫كيف كنت تحقق خلال دراستك
‫درجات مرتفعة كهذه، بينما لا تعرف
‫كيفية تحديد المربع الصحيح؟
‫لقد حدّدت "زنجي" بدلًا من "أبيض".
‫اعذرني؟
‫كان يمكن أن ينتهي بك الأمر ‫في المطبخ لبقية فترة خدمتك.
‫ما لم تكن تفضّل ‫تقشير البطاطس عن قيادة وحدة عسكرية.
‫أعتذر عن خطئي.
‫الآن، اذهب لإبلاغ ‫الرقيب الأول لفرز المجندين في السَّريَّة
‫قبل أن يغلقوا أبوابهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫"جوليان" كان لديه خيار.
‫طريق يجعله يحظى بمعاملة أفضل.
‫من كنت أنا لأعترض طريقه؟
‫[راش] هل أعطاك ‫عقد السجاد الذي كنت تتطلع إليه؟
‫لا، أظن أنه كان خائفًا ‫من أن أفشي سره لأي شخص.
‫أظن أن الرجال الناجحين لا يتقبّلون الرفض.
‫اسمعني، لم أكن حاقدًا على الرجل.
‫وإذا كان لدي الخيار نفسه
‫فليس لدي فكرة عما كنت سأفعله.
‫- شكرًا لك. ‫- سيدتي؟
‫هذه الأسرة التي...
‫لطالما أردت لقاءها.
‫أخبرني أنه لا يوجد شيء مشترك بينه وبينهم.
‫وأنهم مختلفون بشأن خطط "جوليان" المهنية.
‫الأمر أكبر بكثير من ذلك.
‫الآن بعد أن عرفت الحقيقة، هل اتضح أمر ما؟
‫إن هذا يشرح ما كان زوجي يحاول إخباري به.
‫"جوليان".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن تخلدي للنوم.
‫لا أتذكر آخر مرة لم تكن فيها مستيقظًا
‫في منتصف الليل.
‫هل للطفل علاقة بذلك؟
‫هل أنت قلق من أن تصبح أبًا؟
‫بالطبع لا.
‫هل يتعلق الأمر بـ"هاري"؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لقد حصل على أسخف سبب قد يضايقه.
‫أجرى محادثة مع "جين رايلي".
‫"جين" لديه خادم كنيسة في "أول سولز".
‫كان الأمر غريبًا جدًا، لكن "جين" ‫يقول إنه لم يسمع بعائلتك قط.
‫قلت لـ"هاري" إنه مخطئ لا محالة.
‫لا بد وأن هناك ‫أكثر من كنيسة باسم "أول سولز".
‫أعلم أنه لا يعجبك الأمر ‫حين أتحدث عن عائلتك
‫وقد عاهدت نفسي أنني سأتوقف عن السؤال.
‫لكننا... سنُرزَق بطفل.
‫سيكون والداك جدَّيْن.
‫كما أنهما من أنجباك.
‫وهو ما يجعلني أحبهما.
‫هناك الكثير ‫مما لا تعرفينه عني يا "كارولين".
‫تقصد أنك لا تحب الرقص فعلًا؟
‫أتحدث بجدّية.
‫لا يوجد أي شيء قد تخبرني به
‫من شأنه أن يجعلني أتوقف عن حبك.
‫شكرًا لك.
‫اعتقدت أنه كان...
‫كان قلقًا بشأن أصوله المتواضعة.
‫ما أغرب العالم الذي عشنا فيه!
‫لقد شعر أنه لا يستطيع إخباري بالحقيقة.
‫قلت إن هاري كان ينبش في ماضي "جوليان".
‫هل يُحتمَل أنه اكتشف سر زوجك؟
‫كان أخي سيخبرني لو عرف.
‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعله هنا حتى الآن يا "ويل"؟
‫يمكنني توجيه نفس السؤال إليك.
‫جواب معقول!
‫إليك نتائج المختبر
‫الدم على قطعة الزجاج ‫المكسور من غرفة كبار الزوار.
‫هو دم "هاري كيمب".
‫في الليلة التي سبقت وفاته
‫كان "جوليان" يتشاجر مع صهره.
‫قالت "كارولين" ‫إنه كان يفتّش في ماضي "جوليان".
‫يبدو أن ماضيه قد لحق به أخيرًا.
‫ذكرت في آخر مرة تحدثنا فيها
‫أنك كنت مقربًا للغاية من "جوليان"
‫- كنتم عائلة واحدة كما قلت. ‫- هذا صحيح.
‫هل لديك محقق صغير بداخلك يا "هاري"؟
‫[فالنس] بحثك في ماضي "جوليان"
‫وسؤالك في الكنيسة التي ارتادها.
‫في عام 1958 كانت الكنيسة التي تذهب إليها
‫تمثّل دائرة علاقاتك الاجتماعية.
‫لذا عندما قال لي
‫إنه اعتاد الذهاب إلى "أول سولز"...
‫أردت أن تعرف من أين أتى راعي البقر هذا.
‫بالبحث عن ثغرة خلف مظهره الخادع.
‫أجل، ربما.
‫[فالنس] اكتشفت أنه لم يذهب
‫لهذه الكنيسة، ولم يسبق له ذلك قط.
‫كذب الرجل على والدك وأختك.
‫لماذا يكذب هكذا يا "هاري"؟
‫لا أعلم.
‫إن أمي...
‫كانت تحذرني دائمًا من الإفراط في الشراب.
‫قالت إنه يعبث بالرؤوس.
‫ويمكن أن يجعلك تفعل أشياء دون قصد.
‫لطالما أحببتَ شراب "مارتيني" يا "هاري".
‫كنت تشرب الكأس تلو الآخر ‫في غرفة كبار الزوار ثم عاد "جوليان".
‫أخبرتنا أنه لم يكن أنت ‫من تشاجر معه تلك الليلة.
‫هل تريد الاستمرار في هذه الرواية؟
‫لقد ذُبح "جوليان".
‫- ربما تم ذلك بقطعة زجاج مكسور. ‫- ماذا؟
‫وجدنا دمًا على شظايا زجاجية ‫في غرفة كبار الزوار.
‫خمّن لمن كان الحمض النووي؟
‫المحلفون يحبون ‫دليل الحمض النووي يا "هاري" كما تعلم.
‫إذا كنت مكانك، فسأبدأ في اختلاق عذر مقنع.
‫لم أرغب في إيذائه.
‫أردت الحقيقة فحسب.
‫مرحبًا يا "هاري".
‫أعلم أنك كنت تتحدث مع "كارولين" عني.
‫[ضحك]
‫هل لديك مشكلة في ذلك يا "جوليان"؟
‫إنها أختي.
‫أنا هنا للاعتراف بالحقيقة.
‫لقد كذبت بشأن المكان الذي نشأت فيه.
‫لقد كذبت بشأن هويتك الحقيقة.
‫من أنت يا أيها المخادع اللعين؟
‫حسنًا، سنتحدث حين تفيق من أثر الشراب.
‫راهن أبي بكل شيء على رجل محتال.
‫بينما أنا حبيس ‫في المخزن أبري أقلام الرصاص!
‫[تأوُّه]
‫أعلم أنك تعرضت ‫لمعاملة غير منصفة منذ أن ظهرت أنا.
‫أجل.
‫لكن كل شخص يستحق فرصة لإثبات نفسه.
‫وسأحرص على أن يمنحك والدك فرصتك.
‫لماذا عليّ أن أصدقك أيها اللعين؟
‫لقد كذبت بشأن هويتي لأنني اضطررت لذلك.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫بالنسبة لي لأكون نفسي.
‫ولا أكون مقيّدًا بسبب مكان نشأتي
‫وأي مكان تعيس هذا؟
‫إن كنيسة "أبيسينيان بابتيست" ‫الموجودة على بُعد عدة بنايات شمالًا
‫هي المكان الذي تعمدت فيه.
‫إنها المكان الذي عُمدت فيه عائلتي بأكملها.
‫وأمامك مباشرة...
‫هذا المنزل الذي نشأت فيه.
‫يعمل والدي نجارًا.
‫اسمه "جيمس ريدلي بيلوز".
‫وهو زنجي يا "هاري".
‫وكذلك أنا.
‫هل لك صلة بهؤلاء؟
‫أنا ابنهم.
‫هل تتذكر القول المأثور ‫عن الحُكم على الكتاب من غلافه؟
‫هل تعرف أختي حقيقتك؟
‫سأخبرها لاحقًا.
‫ظننت أنني سأبدأ بأصعب عميل لدي.
‫- ما سبب هذه الحفلة؟ ‫- إنها ليست حفلة.
‫إنهم يودعونه.
‫من الذي يودعونه؟
‫والدي.
‫إنه يحتضر.
‫لماذا لم تنضم لهم؟
‫ثمة شيء يجب أن أصححه أولًا.
‫وحين أفعل ذلك، ‫يمكنني العودة للمنزل مرة أخرى.
‫لقد أوصلني بالسيارة.
‫وقادني إلى المنزل، ولم أره مرة أخرى.
‫هل اكتشف شخص الحقيقة؟ والدك مثلًا؟
‫لقد دمرت وفاة "جوليان" أبي.
‫شعرت أنه كان يتمنى ‫لو فقدني أنا بدلًا من "جوليان".
‫أخبرته السر.
‫[ضحك بصوت خافت]
‫لا بد وأنك لم ترَ قط دموعًا تجف بهذه السرعة.
‫كل ما قاله كان: "لا تخبر (كارولين)".
‫ثم ذهب إلى مكتبه، وأغلق الباب
‫وبدأ في إجراء اتصالاته.
‫من الذين كان يتصل بهم؟
‫أصدقاؤه رفيعو المستوى.
‫لقد وضع حدًا للتحقيق بالكامل.
‫قال "جوليان" إن هناك ‫شيئًا ما يحتاج إلى تصحيحه
‫قبل أن يعود إلى المنزل مرة أخرى؟ ‫هل تعرف ما كان يقصده؟
‫نعم، لقد أراد ‫دمج السود بمدينة "ليبرتي فيل".
‫وقد نفّذ الفكرة بالفعل.
‫كيف ذلك؟
‫قبل وفاته ببضعة أسابيع
‫وافق مسبقًا على قرض لرهن عقاري
‫لأول عائلة سوداء.
‫- هل تتذكر من كانوا؟ ‫- لا، لم أعرفهم قط.
‫استغرق الأمر 25 سنة أخرى
‫حتى تنتقل أول ‫عائلة سوداء إلى "ليبرتي فيل".
‫كانت "ليبرتي فيل" تتولى ‫طلبات الرهن العقاري بها.
‫- ألا تزال لديك هذه السجلات؟ ‫- توجد منشأة تخزين.
‫- وأعمال ورقية لـ50 عامًا. ‫- حسنًا يا "هاري"، سألقي نظرة عليهم.
‫امنحني محاولة مع هذا الرجل يا "جون".
‫لقد منعك الطبيب من بعض الواجبات.
‫الشيء الوحيد ‫الذي سيجعلني أتعافى هو تأدية عملي.
‫خذ فرصتك.
‫[راش] أخبرتنا أنك لم تكن مهتمًا
‫بالحصول على منزل ‫بـ"ليبرتي فيل" يا "جورج"، فانظر لما وجدنا.
‫طلب قرض عقاري لنموذج يُسمى "ذا فيلادلفيان".
‫هل هذا توقيعك يا "جورج"؟
‫يبدو مثل توقيعي بالفعل.
‫[راش] مكتوب هنا ‫أنه قد تمت الموافقة المسبقة عليك.
‫- اسم من هذا؟ ‫- إنه "جوليان بيلوز".
‫ماذا حدث يا "جورج"؟ ‫أعلم أنك لم تسكن هناك قط.
‫لا أتذكر، حدث هذا منذ زمن طويل.
‫[راش] حسنًا، أُعد الرهن العقاري ‫في صندوق "إيمرسون ميتشوال" للتمويل العقاري
‫فرع حي "سنتر سيتي".
‫كان كل شيء على ما يرام.
‫حتى صباح يوم 7 نوفمبر عام 1958.
‫[جيفريز] عندما ذهبت إلى البنك لتسلُّم الشيك.
‫وأخبروك أنه لا يمكنك ‫الحصول على هذا القرض على أي حال.
‫لقد بنيت شركتي من الصفر.
‫والآن لدي 12 مخزنًا في 3 ولايات.
‫- وإعلانات على التليفزيون. ‫- لقد كانت زوجتك معك.
‫لا بد أن إخبارك بذلك كان قاسيًا عليها.
‫لقد غيروا رأيهم أمامها مباشرة.
‫أدخلت 3 أبناء الجامعة دون مساعدة.
‫فعلت كل شيء بنفسي.
‫[جيفريز] بخصوص رفض طلبك بهذه الطريقة.
‫أعرف ما حدث.
‫لقد رأوا لون بشرتك.
‫مهما حافظت على ‫تشذيب عشب الحديقة، ومظهر الأطفال المثالي.
‫والابتسامة الودودة وعدم الشكوى مطلقًا.
‫كان لا يزال...
‫الجيران منزعجين.
‫أعرف شعورك.
‫لقد كنت أعيش بجوار أشخاص مثلهم.
‫وأعرف بالضبط ما كنت ستفعله
‫إذا كان لديك ‫نفس الخيار الذي كان لدى "جوليان بيلوز".
‫بالطبع يا "جورج"، ‫كلانا كان سيتخذ نفس القرار اللعين.
‫- استغلال الفرصة. ‫- أجل.
‫[جيفريز] مشكلة البيض والسود.
‫لم يكن لدى "جوليان" أي فكرة
‫كيف كان الحال بالنسبة للرجال مثلي ومثلك.
‫لقد دفعني إلى الفشل.
‫قطع وعودًا لم يستطع الوفاء بها.
‫ساحة زاهية الخضرة وشجرة تفاح في الواجهة.
‫حي من الرجال الطيبين وأسرهم.
‫لم أكن أريد سوى العدل.
‫ما كان يحصل عليه ‫كل شخص مؤهَّل آخر عند عودته إلى المنزل.
‫قطعة من الحلم الأمريكي.
‫أعرف أن المكان قد لا يبدو على ما يرام الآن
‫لكن المرحلة الخامسة ‫ستكون أفضل مشروعاتنا حتى الآن
‫أحضرت الرسومات من أجلك.
‫سنضع مسبحًا على شكل حبة فاصوليا...
‫ماذا خطبك أيها المحتال؟
‫- لقد رفضني البنك الذي تتعامل معه! ‫- ماذا تقول؟
‫لقد وافقت على طلبك شخصيًا.
‫اشترت زوجتي فستانًا جديدًا.
‫وأرادت أن تبدو في أفضل حالاتها.
‫لكن مدير البنك ألقى نظرة واحدة.
‫ثم بدأ الحديث عن وجود خطأ كتابي!
‫اهدأ يا "جورج"، سأتصل به بنفسي.
‫وسوف أصحّح هذا الخطأ.
‫لقد بكت زوجتي...
‫طوال الطريق إلى المنزل.
‫لا شيء مما يمكنني قوله ‫كان سيصنع فارقًا ولو بسيطًا.
‫لقد خذلت أسرتي بسببك!
‫السياسات خاطئة.
‫مهما عملت بجد
‫لا يمكنني جعل حياتي ‫مثلما يظهر في أحد إعلاناتك.
‫إذا أقرضتك المال بنفسي فإنني...
‫هل تظن أنني بحاجة لصدقة منك؟
‫لدي مقابل الدفعة المقدَّمة والدفعات الشهرية.
‫- ولكن لا يمكنني أن أحظى بفرصة. ‫- أنا أفهمك...
‫ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه!
‫لقد نلت أكثر من نصيبي ‫من العذاب بسبب لون بشرتي.
‫كان معظمه من عشيرتي.
‫هل تلقي باللوم علينا الآن؟
‫لعجزنا عن التخلص من أصلنا
‫بلمح البصر كما فعلت؟
‫لم يمر يوم واحد ‫دون أن أندم على هذا القرار.
‫- هذه معركتي أيضًا. ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟!
‫تمضي وتتظاهر بأنك رجل أبيض.
‫والآن تريد أن تكون أخًا لي؟
‫[صراخ]
‫أنت وصمة عار على جبيننا.
‫[شهقات]
‫[صوت نصل السكين]
‫♪ This land is your land ♪
‫♪ This land is my land ♪
‫♪ From California ♪
‫♪ Well to the New York Island ♪
‫♪ From the redwood forest ♪
‫♪ To the Gulf Stream waters ♪
‫♪ I tell you ♪
‫♪ This land was made for you and me ♪
‫♪ As I went walkin' ♪
‫♪ Down that ribbon of a highway ♪
‫♪ I saw above me ♪
‫♪ All that endless skyway ♪
‫♪ Now I saw below me ♪
‫♪ That golden valley ♪
‫♪ And I said ♪
‫♪ This land ♪
‫♪ Was made for you and me ♪
‫♪ This land is your land ♪
‫♪ This land is my land ♪
‫♪ From Riverside California ♪
‫♪ Up to the Staten Island ♪
‫♪ Way on down to Augusta Georgia ♪
‫[الراوية] ‫ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
‫[موسيقى التتر]
‫[تستمر الموسيقى]