‫[راوية] سابقًا في "كولد كيس".
‫أعي أنك غير راضٍ عن قراري يا أبي.
‫أريدك فقط أن تعرف أنني لن أخذلك.
‫[جون] أبلغ والدا "كيت بتلر" ‫عن اختفائها منذ 3 سنوات.
‫[ليلي] معهد "بنسلفانيا" العسكري.
‫- كنت أعرف أن الطلاب العسكريين يكرهونها. ‫- "ريانا"؟
‫[جيمس] اسم "رايان" بعد أن هزمته "كيت".
‫لم يكن الطلاب
‫من كان على "كيت بتلر" أن تقلق بشأنهم. ‫[موريلو] ‫"جاردنر" يرشدك لـ"مو".
‫إنه ضابط العمليات لدي.
‫سأكذب عليك إذا قلت
‫إن شعور الاستياء لم يكن بين بعض الطلاب.
‫- "لورنس". ‫- نعم يا سيدي.
‫هيا يا "سكوتي"، أجب رجاءً.
‫[صوت اصطدام]
‫[صرير إطارات]
‫[أغنية "مرة واحدة" لـ"بيرل جام"]
‫[تسعل]
‫[طلق ناري]
‫♪ I admit it ♪
‫♪ What's to say ♪
‫♪ I'll relive it ♪
‫♪ Without pain ♪ ‫♪ Backstreet lover ‫on the side of the road ♪ ‫♪ I got a bomb in
my temple ‫that is gonna explode ♪ ‫♪ I got a 16 gauge buried ‫under my clothes ♪
‫♪ I play ♪
‫♪ Once upon a time ♪
‫♪ I could control myself ♪
‫♪ Oh once upon a time ♪
‫♪ I could lose myself ♪
‫♪ Oh try and mimic ♪
‫♪ What's insane ♪
‫♪ I am.. ♪
‫[موسيقى التتر]
‫- د. "كوفمان". ‫- ما اليوم؟ ‫- دكتور "كوفمان" ‫- السبت.
‫تعانين من أي تشوش في الرؤية أو غثيان؟
‫لا.
‫لا علامات لانخفاض حرارة الجسم.
‫لكنك أُصبت بصدمة قوية برأسك.
‫قد يكون لديك ارتجاج في المخ.
‫سأحتاج إلى إجراء ‫بعض الفحوصات، الأشعة المقطعية أولًا
‫- وبعدها... ‫- ما المدة التي سيستغرقها ذلك؟
‫سيأتي الفني في غضون دقائق
‫لأخذك إلى الطابق العلوي.
‫إذا كانت غرفة الأشعة مزدحمة
‫فإنك ستحتاجين في كل الأحوال
‫لأخذ قسط من الراحة أيتها المحققة و...
‫[جون] مرحبًا، أين أنت ذاهبة يا "ليل"؟
‫هل سمح لك الطبيب بالخروج؟
‫نعم، لقد أجرى ‫كل الفحوصات وكانت النتائج جيدة.
‫إنهم حتى لم يستخرجوا سيارتك
‫من خليج "نشاميني" حتى الآن.
‫هل وجدت شرطة ولاية "كاليفورنيا" ‫أي شيء بموقع الحادث؟
‫علامات انزلاق السيارة التي صدمتك.
‫يبحث "ويل" و"نيك" و"كات" بمعهد "بنسلفانيا"
‫عن سيارة بها تلف في الهيكل يا "ليل"!
‫كان "لورنس جاردنر" يا سيدي.
‫لقد كتب خطاب الكراهية ‫وهاجم "كيت بتلر" ‫في الحمام.
‫لقد أراد رحيلها.
‫- اهدئي يا "ليل". ‫- أنا بخير.
‫أؤكد لك ذلك.
‫هل نعلم أين "لورنس" الآن؟ ‫ذهب "سكوتي" للمعهد صباحًا
لإحضاره. ‫لم يكن بغرفته، ‫ولا بأي مكان في حرم المعهد.
‫أرسلنا إشارة إلى جميع أنحاء ‫المنطقة للبحث عنه الآن.
‫يجب أن يكون نفس الشخص الذي صدم سيارتي.
‫دعيني أوصلك إلى المنزل
‫لتغيير ملابسك على الأقل.
‫لدي كل ما أحتاجه في خزانتي.
‫[ليلي] مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "ليل"؟ ‫- أنا بخير.
‫فعلت ما بوسعك للخروج من السيارة
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا لديك؟
‫حصلت على ملفات "لورنس" عندما كنت هناك.
‫سبب أنه لم يتخرّج بعد ‫أنه أخذ إجازة لمدة 6 أشهر
‫بعد أسبوعين من اختفاء "كيت". ‫قالت أمه إنه كان يعاني
من حمى غُدّية. ‫[ليلي] أقدم حجة غياب في التاريخ!
‫ماذا عن "كيث هندرسون"
‫طالب أسود قال إنه كان في جولة خدمة؟
‫تحقّقت من قوائم جولات الخدمة وأماكنها.
‫لقد كان في جولة، بينما تقول ‫البطاقة الممغنطة إنه لم يغادر المعهد قط!
‫[نيك] لا يبدو هذا منطقيًا.
‫سجل مغادرة الثكنات يقول إنه غادر
‫في نفس وقت مغادرة "كيت".
‫هذا لأن السجل قد نُسخ.
‫وجدته الليلة الماضية في المطعم.
‫هذا يوم 15 نوفمبر 2005؛ ‫أيْ ليلة اختفاء "كيت".
‫والآن تحقّق من هذا بتاريخ 1 نوفمبر.
‫الأسماء والتوقيعات والأوقات هي ذاتها.
‫نفس سجل الخروج اللعين، ‫تم تغيير التاريخ فحسب.
‫لجعل الأمر يبدو وكأن "كيت" لم تعد
‫ولكن الحقيقة أنها لم تغادر قط.
‫إذن من الذي تلاعب بهذه السجلات؟
‫[رجل #1] يا "ليلي".
‫ليس هذ اليوم المناسب.
‫إنه المكان الوحيد الذي أستطيع أن أجدك فيه.
‫هل وصلك الخطاب الذي أرسلته؟
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء بمجرد خطاب يا أبي.
‫هل قرأته على الأقل؟
‫"ليلي"؟
‫إنه دورك.
‫أعرف ذلك.
‫"ليلي"...
‫لا بد لي من فعل بعض الأشياء.
‫هذا يعني أنني..
‫ربما أرحل لبعض الوقت.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أعرف بعد.
‫مع أمي؟
‫لا أظن ذلك.
‫على الأرجح لا.
‫من سينام بجانبها إذن؟
‫حسنًا، أحيانًا الأمهات والآباء
‫لا ينامون إلى جانب بعضهم بعضًا.
‫ما الطريقة التي يمكنني بها تحريك فارسي؟
‫إنها...
‫على شكل حرف ل؛ حركتان ثم حركة.
‫ولكن إذا أخذت بيدقي، ‫فسوف آخذ فارسك بقلعتي.
‫أو يمكنك فعل ذلك!
‫يا لك من طفلة ذكية!
‫[رجل #1] "ليلي".
‫ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أعود.
‫"سيليست".
‫إنه اسم زوجتي.
‫تزوجت منذ 22 عامًا.
‫لدينا ابنة اسمها "ماجي"، وابن يُدعى "فين".
‫يريدون مقابلتك.
‫[جون] "ليل".
‫أنا "جون ستيلمان".
‫وأنا "بول كوبر".
‫عذرًا لم أقصد المقاطعة.
‫لمْ تقاطعنا.
‫يجب عليّ الذهاب. ‫وجدنا السيارة التي أزاحتك بعيدًا
عن الطريق. ‫[جون] إنها موجودة بحرم المعهد العسكري.
‫تحطمت المرآة جهة الركاب
‫وانبعج الجانب الأيمن الأمامي.
‫طلاء منقول من سيارة أخرى.
‫لقد أخذ خبير شرطة "كاليفورنيا" عينة.
‫تبدو مطابقة لسيارتك.
‫كما قال إن علامات الإطارات مشابهة
‫لعلامات الانزلاق في مكان الحادث.
‫هل هذه السيارة التي صدمتك؟
‫لم أرَ سوى مصابيح أمامية.
‫مرحبًا، يسعدني أنك بخير.
‫شكرًا. ‫قال موظف المعهد ‫إن السيارة تابعة للمعهد.
‫- فريق السحب في طريقه. ‫- تابعة للمعهد العسكري؟
‫عرفنا للتو مكان المفاتيح ‫ومن كان بإمكانه أخذها.
‫حان الوقت لإغلاق هذا المعهد العسكري.
‫يشبه الأمر حبس فأر في جحره.
‫[مو] حالة التأهب القصوى ‫سارية أيها المحققان. ‫البوابة الأمامية مغلقة.
‫وكل الأبواب مغلقة.
‫من الذي يستخدم سيارات الحرم الجامعي؟
‫نتيحها للمشرفين
‫عندما يحتاجون إليها.
‫ماذا عن الطلاب العسكريين؟
‫المعاونون الكبار فقط.
‫[ليلي] ماذا عن "لورنس جاردنر".
‫هل هو معاون كبير؟
‫الاعتداء على "كيت بتلر" وقتلها.
‫[مو] وإزاحة سيارة شرطية عن الطريق.
‫هذه اتهامات خطيرة...
‫السيارة السوبربان تعرضت للتلف.
‫[سكوتي] هل سُمح لـ"ورنس" بقيادتها؟ ‫كان يوصّل مجندًا يلعب كرة القدم
‫إلى المطار أمس، ولا تزال المفاتيح معه.
‫هل أُتيح لـ"لورنس" الوصول إلى سجلات ‫تسجيل الخروج من الثكنات عام 2005؟
‫بذل "لورنس" قصارى جهده لخدمة المعهد.
‫أجب على السؤال فحسب.
‫كان موظفًا بـ"الفرقة القتالية".
‫لماذا أخذ "لورنس" 6 أشهر
‫إجازة في شهر ديسمبر عام 2005؟
‫لم تكن حمى، صحيح يا "مو"؟
‫- بل إجهاد. ‫- إجهاد!
‫أتقول إن الفتى أصابه الانهيار؟
‫إذا نظرنا إلى الوراء، قبل اختفائها بأيام
‫ستبدأ كل الأمور في أن تبدو مفهومة.
‫[أغنية "حي" لـ"بيرل جام"]
‫قاتل حتى تهزم من أمامك.
‫إذا سقطت ستموت.
‫وسيعتني شخص آخر بفتاتك، مفهوم؟
‫[الجميع] نعم يا سيدي!
‫أي واحد منكم أيها البلهاء
‫يعتقد أنه يمكنه ‫منازلة الطالب العسكري "لورنس".
‫[مو] أفضل مقاتل في الفرقة القتالية؟
‫♪ At age 13 ♪
‫ألا يتحلى أحدكم بالشجاعة؟
‫أريد فرصة يا سيدي.
‫أيتها الطالبة العسكرية "بتلر"، هل أنت رجل؟
‫لا يا سيدي، لكنني أريد أن أحظى بفرصة.
‫هل تعتقدين أنك مميزة يا "بتلر"؟
‫أهكذا ترين نفسك؟
‫مميزة ورقيقة مثل البسكويت؟
‫أنا لست كالبسكويت يا سيدي.
‫♪ I'm still alive ♪
‫تقدّمي أيتها الخرقاء، ‫ولا تقولي إنني لم أحذرك.
‫لا تأخذك بها رأفة ولا شفقة يا "لورنس".
‫حاضر يا سيدي.
‫♪ alive ♪
‫♪ Hey I oh I'm still alive ♪
‫[صفارة]
‫[رجل #2] اضربيه يا "كيت"!
‫- مرحى! ‫- هيا يا "لورنس".
‫[رجل #3] لا تدع فتاة تهزمك.
‫هيا يا "لورنس"، لا تدعها تنال منك.
‫[رجل #4] اضرب تلك الحثالة!
‫[يهتف الرجال]
‫[رجل #5] انهضي يا "كيت"!
‫[هتاف]
‫[رجل #6] أسقطها أرضًا يا "لورنس".
‫♪ Anything to this very day ♪
‫إياك أن تقترب مني مرة أخرى!
‫♪ Now I can't see ♪
‫♪ I just stare ♪
‫♪ I'm still alive ♪
‫[مو] كانت الفتاة أقوى مما ظننت.
‫هل تقول إنها نازلته للانتقام؟
‫لم أكن أعرف بشأن هجومه عليها حينها.
‫لم يخرج "لورنس" من البوابة الأمامية.
‫لا بد أنه مختبئ في مكان ما بحرم المعهد.
‫هناك غرفة واحدة فقط في الثكنات ذات قفل.
‫أين مفتاح غرفة "كيت"؟
‫إنها الشرطة، افتح.
‫"سكوتي".
‫أنزليه.
‫لا جدوى، إنه ميت.
‫مفتاح الغرفة.
‫ومفاتيح سيارة السوبربان.
‫أيها الحقير.
‫- انظري إلى الحبل. ‫- عقدة منزلقة نموذجية.
‫[سكوتي] إنها على الجانب الأيمن.
‫كيف ربطها بنفسه؟
‫كان "لورنس" أعسر.
‫[ليلي] يجب أن تكون العقدة بالجانب الآخر.
‫الحبل تحت الذقن، كما لو كان قد رُفع.
‫لو فعل ذلك بنفسه، فسيعلَق الحبل بتفاحة آدم.
‫هناك علامات على مؤخرة العنق.
‫لم ينتحر هذا الفتى.
‫قتله شخص آخر.
‫[صوت صفارات الانذار]
‫[رجل #7] وجوهكم للأمام.
‫[رجل #8] "ليلي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫رقم 3.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫لقد كان هو.
‫[الباب يُفتح]
‫رقم 3 يا "جون".
‫[الباب يُغلق]
‫إنك فتاة شجاعة يا "ليلي راش".
‫من أنت؟
‫أنا "جون ستيلمان".
‫المحقق "ستيلمان" هو من ضبط ‫الرجل الذي اعتدى عليك.
‫قالت والدتي إن الأوان قد فات.
‫[جون] ما دمت تسألين أسئلة مناسبة.
‫فلن يفوت الأوان أبدًا.
‫[ويل] "ليل"؟
‫- واثقة أنك بخير؟ ‫- أنا مجهدة فحسب.
‫بعد السؤال اتضح أن "لورنس" ‫قضى نصيبه من الوقت في الكنيسة.
‫إنه من النوع المتديّن.
‫يشرح ذلك خطاب الكراهية التوراتي.
‫ستْر جسدها العاري عن أعين الرب.
‫سأتحدث إلى قسيسه
‫فربما اعترف له بأي أسرار.
‫[سكوتي] أُغلق حرم المعهد بعد فوات الأوان.
‫يظن الطبيب أن "لورنس" قُتل
‫في وقت ما من الليلة الماضية.
‫عودا إلى مهماتكما.
‫يحيا القائد.
‫أيتها المحققة "راش"، ‫لقد أبلغت للتو عائلة الطالب "جاردنر".
‫ثاني جريمة قتل خلال 4 سنوات.
‫ثمة كارثة علاقات في رقبتك.
‫قيل لي إن هذا كان انتحارًا.
‫كان "لورنس" ميتًا قبل شنقه.
‫هناك من اكتشف أننا نبحث عنه.
‫- هل حدث هذا الليلة الماضية؟ ‫- هل هذا يعني لك شيئًا؟
‫جاء "هانك بتلر" لرؤيتي.
‫كان ثملًا.
‫[أغنية "رجل نبيل" لـ"بير جام"]
‫أيها القذر.
‫لقد رحلت ابنتي، لقد ماتت "كيت".
‫- اجلس يا "هانك". ‫- أنت المسؤول يا "لو".
‫حاولت التحدث معها
‫لكنها كانت مثل أبيها.
‫لا تُطلع أحدًا على أفكارها.
‫تحدّثت معها عن ماذا؟
‫حادثة إيذاء قد تجاوزَت الحد.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫قلت إنك لا تريد أي معاملة خاصة.
‫♪ And the doors are open now ♪
‫ماذا حدث؟
‫♪ are ringing out ♪
‫♪ Cause the man of ♪
‫قبل أسبوعين من اختفائها
‫أظن أنها قد تعرّضَت للاعتداء.
‫♪ his final bow goodbye for now ♪
‫أريد اسم كل أعضاء الفرقة القتالية.
‫في الحال.
‫كنت أنا و"هانك" زملاء في المعهد، ‫وقد تخرجنا في نفس العام.
‫وأعطيته تلك الأسماء؟
‫كان سيعرفها على أي حال.
‫هل كان "لورنس جاردنر" في تلك القائمة؟
‫متى غادر مكتبك؟
‫[موريللو] بعد منتصف الليل.
‫اعتقدت أنه ذهب مباشرة إلى المنزل ولكن...
‫[سكوتي] لقد نسيت هذا آخر مرة كنت فيها هنا.
‫سمعت عن رجل فقد خاتم المعهد ‫العسكري في معسكر التدريب.
و‫في ذكرى زواجه العاشرة.
‫أعطته زوجته بديلًا بمواصفات دقيقة.
‫محفور بداخله رقم الطالب العسكري؛ رقم 9.
‫هل أخبرتك "شارلوت" بذلك؟
‫كنت تحب ذلك المعهد العسكري.
‫- من الصعب تذكُّر ذلك. ‫- ماذا عن الليلة الماضية؟
‫- هل تتذكرها يا "هانك"؟ ‫- أتذكرها بالفعل.
‫لقد قضيت الليلة في الشراب.
‫وشربت حتى الثمالة.
‫هذا كل ما أردته.
‫وهل فعلت ذلك في معهد "بنسلفانيا" العسكري؟
‫رأى حارس البوابة سيارتك ‫وهي تغادر المعهد الساعة 3 فجرًا.
‫نفس الوقت الذي قُتل فيه ‫الطالب العسكري "لورنس جاردنر".
‫[صوت طرْق]
‫- العين بالعين يا "هانك"؟ ‫- لم أؤذ أحدًا.
‫[سكوتي] هل وصلت لذلك الوغد قبلنا؟
‫أعي ما قلته... لكنني زرت الكنيسة.
‫- الكنيسة يا "هانك"؟ ‫- نعم.
‫وسألت الله المغفرة
‫لما حدث آخر مرة كنت هناك.
‫[أغنية "لا شيء يا رجل" لـ"بيرل جام"]
‫[جيمس] انتباه.
‫بصفتي الرقيب الأول للفرقة القتالية
‫أود أن أقدم ‫وسام التميز لمعهد "بنسلفانيا" العسكري
‫عن جدارة واستحقاق لطالب بالصف الرابع.
‫إنها الطالبة العسكرية "بتلر".
‫تقدّمي إلى هنا.
‫أمرك يا سيدي.
‫طالبة "بتلر" لقد كنت في غاية التميُّز
‫في كل من التدريبين الأكاديمي والبدني.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫نعم يا سيدي.
‫انتباه.
‫ما نحصل عليه ‫بسهولة كبيرة، لا نقدّره حق قدره.
‫المجهود وحده ما يمنح كل شيء قيمته.
‫لم أفهم لماذا كان
‫الرقيب "أديسون" يقتبس من "توماس باين"
‫في يومنا الأول هنا.
‫ولكنني أفهم ذلك الآن.
‫قد لا نكون مناضلين في الثورة الأمريكية
‫كما كان، لكننا ما زلنا نناضل.
‫نناضل من أجل الاحتفاظ بالقوة.
‫نناضل من أجل احترام فرقتنا القتالية.
‫ومن أجل فخر عائلاتنا.
‫♪ Nothingman ♪
‫آمل أن أنال كل ذلك يومًا ما.
‫[الجميع يصفق]
‫انتباه أيتها الفرقة القتالية!
‫أتذكر يوم ولادتها.
‫كانت يداها ‫صغيرتين للغاية وقبضتاها مُحكمَتيْن.
‫كما لو أنها لن تتركني أبدًا.
‫3 ساعات تُعد مدة طويلة ‫لقضائها في مصلى الكنيسة. ‫[ليلي] واثق أنك لم
تذهب ‫لأي مكان يا "هانك"؟ ‫لم أذهب للبحث عن هؤلاء الطلاب العسكريين.
‫تركت قائمة "موريلو"
‫على مكتب سكرتيرته.
‫سأتحقّق منها عن ذلك.
‫كانت آخر فرصة أتيحت لي ‫لأخبرها بمدى فخري بها.
‫ولكني انصرفت.
‫حصلت على تقرير طبيب مقاطعة "باكس"
‫بشأن الطالب العسكري "لورنس جاردنر".
‫سبب الوفاة: الخنق باليدين.
‫لا توجد أي أدلة ‫تحت أظافره، ولا كدمات أو جروح.
‫إذن فالفتى لم يقاوم.
‫أو حدث ذلك بسرعة، ‫ولم يكن لديه وقت للاستيقاظ.
‫قال القسيس إن "لورنس" ‫كان يساعد في الخدمات.
‫وكان يحظى بخلوة روحية
‫ليلة مقتل "كيت".
‫أي خارج المعهد طوال عطلة الأسبوع.
‫لذلك لم يكن بإمكانه قتلها.
‫عليكم معرفة من يمكنه ‫قيادة السيارة السوبربان أيضًا.
‫إذا لم يكن "لورنس" من قادها، ‫فأنا أريد أن أعرف من كان.
‫وجدت شرطة "كاليفورنيا" شيئًا بغرفة "كيت" ‫حيث عُثر على جثة "لورنس".
‫إنه خطاب إلى "كيت".
‫عُثر عليه داخل ‫القضيب المعدني لدولاب ملابسها.
‫3 أسباب وجيهة تشرح لمَ يجب أن نكون معًا.
‫الأول: لن يكتشفوا ذلك أبدًا.
‫الثاني: لا أحد يمكنه ‫أن يحبك بقدر ما أحبك.
‫الثالث: لا يمكنني العيش بدونك.
‫"ج. ف. أ."
‫"ج. ف. أ."، أهو "جيمس أديسون"؟
‫"جيمس فريدريك أديسون".
‫طلب منه القائد أن يراقب "كيت".
‫يعطينا هذا منظورًا جديدًا تمامًا للتفاصيل.
‫قررت "كيت" الابتعاد عنه.
‫لكنه لم يتركها تذهب.
‫بل قتلها ووضعها في صندوق الأمتعة.
‫إن "روميو" ‫بغرفة الاستجواب، هل أنت مستعدة؟
‫سآتي في الحال.
‫[تنهدات]
‫[رنين جرس المصعد]
‫مبروك يا بني.
‫ألن تأتي يا "ليل"؟
‫هل رأيت والدي هنا منذ بضع دقائق؟
‫لا، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، بالطبع.
‫أحاول تجميع أجزاء الصورة بالكامل فحسب.
‫ما قلته لنا عن تعرُّض ‫"كيت" للهجوم في الحمام.
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه. ‫- حسنًا، لدينا تفاصيل جديدة.
‫لم تذكر قط ارتباطها عاطفيًا
‫بطالب آخر؟
‫لا، لم تكن مرتبطة.
‫حسنًا، يبدو أنك موقن من ذلك.
‫لم تكن لتخاطر بانتهاك سياسة منع العلاقات.
‫وهل خاطرت أنت؟
‫لا أعرف ما تقصدينه.
‫عُثر على هذا الخطاب الغرامي في غرفتها.
‫إنه خط يدك يا "دون جوان".
‫يبدو أنك لم تكتف بمراقبة الطالبة "بتلر".
‫لقد قمتَ باستغلالها.
‫كنت طالبًا كبيرًا وفي مركز قوة.
‫ولم يكن بمقدورها الابتعاد.
‫لم تكن تتخلص مني.
‫لقد علمتَ بشأن الاعتداء، ‫وأن "لورنس" كان مضطربًا.
‫لقد أخبرتنا عن سجل الخروج
‫وقائمة الحراس ذوي السيوف.
‫[سكوتي] علمتَ أن ‫"لورنس" مناسب لقتلها ‫فشنقته
لإغلاق القضية، ‫ولنعود جميعًا من حيث أتينا.
‫[صوت طرْق]
‫يا له من عمل متقَن!
‫فيما عدا... أنك وضعت العقدة
‫على الجانب الخطأ اللعين.
‫لا أفهم، ظننت أن "لورنس" قد انتحر.
‫لم ينتحر "لورنس" يا "جيمس"
‫مثلما لم تهرب "كيت" تمامًا.
‫أعطنا 3 أسباب وجيهة
‫حتى لا نرمي بك في السجن.
‫[صوت طرْق]
‫حسنًا، لقد وقعت في حبها.
‫وعندما لم تبادلك نفس الشعور
‫ماذا فعلت حينها يا "جيمس"؟
‫لقد كتبت لها ذلك الخطاب.
‫ولم ترد هي بالإجابة التي تبحث عنها.
‫فحاولت إقناعها ولكنها رفضت.
‫لا! كانت تبادلني نفس الشعور، أنا متأكد.
‫[أغنية "إنه يطير" لـ"بيرل جام"]
‫الطالبة العسكرية "بتلر".
‫♪ He could've tuned in ‫tuned in ♪
‫♪ But he tuned out ♪
‫♪ A bad time ♪
‫♪ Nothing could save him ♪
‫هناك مليون سبب وجيه ‫لأن نكون معًا يا "جيمس".
‫لكني لا أستطيع.
‫ليس قبل يوم التكريم.
‫وما الذي سيتغير بعد ذلك؟
‫لن أكون مجرد طالبة عسكرية مستجدة حينها.
‫لن تختلف معاملتهم يا "كيت". ‫- صدقيني. ‫- عليهم اللعنة.
‫أنا لا أفعل هذا من أجلهم.
‫تفعلين ذلك من أجل والدك.
‫♪ Nothing could save him ♪
‫♪ The wind rose up ♪
‫نشأت وترعرعت ‫بينما والدي يتحدث عن هذا المكان
‫وكأنه محور الكون.
‫لكن الآن، أنا أفعل ذلك من أجل ذاتي.
‫وكلما ضغطوا عليّ، ستزيد مقاومتي.
‫لو كان هذا طريقك
‫فسيكون أمامك 4 سنوات طويلة.
‫لقد ربحت تلك الميدالية بجدارة.
‫فاز رجال كثيرون بميداليات يا "كيت".
‫كونك حصلت عليها لا يعني أنهم سيقبلونك.
‫لا أستطيع أن أجعلهم يحبونني.
‫يعتقدون أنك انطوائية ‫وتفضلين البقاء في الثكنات كالجرذان.
‫لا تخرجين أبدًا، ‫ولا تسمحين بالتعرف إليك. ‫هل تعتقد أنني لا أريد ذلك؟
‫لم يدعوني أحدهم قط.
‫أنا أدعوك الآن.
‫لقد قلتها بنفسك، إنهم يكرهونني.
‫دعيهم يروا الجانب الآخر منك إذن.
‫نفس الجانب الذي أراه.
‫لا تثبتي لهم قدرتك على التفوق عليهم.
‫بل اثبتي لهم انتماءك إليهم.
‫ظننت أنها ستخرج تلك الليلة وتقابلني.
‫وأن الأمور قد تتغير ‫بالنسبة لـ"كيت" في المعهد.
‫- لكنها لم تحضر قط؟ ‫- لم ألُمْها.
‫[جيمس] فقد كان تعامل الفتيان معها فظًا.
‫ولكن جرذان الثكنات ‫لا تصمد بمعهد "بنلسفانيا" العسكري.
‫جرذان الثكنات؟
‫إنهم من يبقون ‫بمساكن الطلبة طوال عطلة الأسبوع.
‫إنه مكان مرهق للغاية، ‫ويجب الترويح عن نفسك.
‫[جيمس] ولا توجد طريقة لتحقيق ذلك
‫في المعهد العسكري بدون أصدقاء.
‫معذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أكاد أتجمد من البرد.
‫من الذي أطفأ التدفئة؟
‫فعلوا ذلك لتقليص النفقات.
‫أرجو أن تسدي لي معروفًا.
‫وتتحقّق من سجلات خروج جميع زملاء "كيت".
‫وتعثر على جرذان الثكنات.
‫أيّ طلاب لم يغادروا بعطلات الأسبوع.
‫[تسعل]
‫عذرًا سيدتي!
‫لماذا أردت رؤيتي أيها الملازم؟
‫أرى أنك أبليت بلاءً حسنًا ‫في قضية سرقة السيارة يا "راش".
‫أجل أيها الملازم، كان أحد أيام حظي.
‫الحظ السعيد يصاحبك بسبب عملك الجاد.
‫حسنًا، لو كنت اهتممت أكثر ‫كنت سألحقه قبل وصوله
‫إلى الطريق السريع.
‫أبليت بلاءً حسنًا باختبار المحققين أيضًا. ‫يبدو أنك ستنجحين الأسبوع المقبل.
‫شكرًا لك سيدي. ‫ربما سينتهي الأمر بخدمتي في الشرق.
‫لدي عدد من الموظفين سيتقاعدون
‫في العامين المقبلين. ‫يمكنني الاستعانة بشخص
‫يتميز بموهبتك وتصميمك.
‫- في القسم الجنائي؟ ‫- هل تريدين ذلك؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫عليك تأدية عملك ‫في الشرق على الوجه الأمثل.
‫سأراقب الأوضاع، وسنتحدث عندما يحين الوقت.
‫سأكون مستعدة يا سيدي.
‫رائع، لأنك ستكونين
‫أول محقّقة جنائية
‫في قسم شرطة "فيلادلفيا".
‫سوف تحتاجين إلى قوة تحمّل إضافية.
‫أستطيع تدبير أموري.
‫لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل.
‫كانت هناك خطاب على مكتبي، هل رأيته؟
‫لا، لكنني تحقّقت من سجل ‫الخروج من الثكنات منذ عام 2005.
‫- لجميع الطلبة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هناك طالب واحد فقط لم يغادر الثكنات أبدًا
‫في عطلة نهاية الأسبوع ‫خلال عامه الأول بالكامل.
‫"رايان ستيوارت".
‫لم يذهب إلى المنزل قط لقضاء العطلات.
‫يجب عليك التحقّق من نتائجه.
‫[ليلي] كيف سمحوا له رغم هذه التقديرات ‫بأن يبقى بالمعهد أصلًا؟
‫كان لدى "ريانا" الكثير من المشاكل.
‫كما تعلمين، إذا كنت ‫ضعيفًا ومملًا وبلا أصدقاء
‫فمن المحال أن تصمد في معهد عسكري.
‫نحن شرطة "فيلادلفيا يا "رايان ستيوارت".
‫[رايان] ارحلوا!
‫هناك شيء خلف الباب.
‫افتح الباب أيها التافه الصغير.
‫- دعوني وشأني فحسب! ‫- اهدأ يا "رايان". ‫- نريد
التحدّث معك فقط. ‫- لا. ‫لا يوجد شيء للحديث عنه. ‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
‫[ليلي] تحمُّل ماذا بعد الآن؟
‫أتقصد ما فعلته بـ"كيت"؟
‫اسمعيني، لقد سئمت من الكذب.
‫نستطيع مساعدتك.
‫[ليلي] هيا يا "رايان" يمكننا مساعدتك.
‫[رايان] لن يستطيع أحد مساعدتي.
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن، لن ينقذني أحد.
‫إنه في حالة يرثى لها.
‫ألق المسدس!
‫إذا اقتربت أكثر
‫أقسم بالله أنني سأطلق النار.
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫سأفجر رأسك بدلًا منك.
‫[ليلي] انظر لي!
‫[صرير إطارات]
‫[فيرا] انبطح أرضًا أيها الوغد.
‫لقد كنت أنا.
‫أنا من فعلت هذا.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫حدّثنا عن تلك الليلة.
‫حسنًا، لقد كنت وحدي في الثكنات.
‫[ليلي] ليلة السبت تلك؟
‫يوم 15 نوفمبر عام 2005؟ ‏
‫كنت وحدي كل ليلة سبت.
‫لم يكن هناك سواي.
‫[صوت مفاتيح الآلة الكاتبة]
‫كانت "كيت" هناك أيضًا؟
‫كانت الطالبة الوحيدة بالجوار.
‫رغم معاملتهم السيئة لها، ‫فإنها كانت لا تزال فتاة.
‫وكانوا يحبونها أكثر مني.
‫[طرق على الباب]
‫[أغنية "حرّرني" لـ"بيرل جام"]
‫"رايان"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه... حساب التفاضل والتكامل.
‫لا أستطيع فهم هذا الفصل الجديد مطلقًا.
‫سمعت أنك كنت معلمة رائعة، لذا...
‫لم أقرأ حتى هذا الفصل بعد.
‫لقد ظننت أنك
‫قابعة في غرفتك للمذاكرة.
‫ألن تخرج؟
‫لا، هل هذا جديد عليّ؟
‫أعتقد أن بيننا قاسمًا مشتركًا، أليس كذلك؟
‫لمَ لا تستعين بملاحظاتي؟
‫حسنًا، هذا رائع.
‫إذن...
‫ما الأمر ؟ هل أنت...
‫- هل ستخلدين للفراش الآن؟ ‫- انظر، يجب أن أستعد يا "رايان".
‫♪ Feel the chill ♪
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأقابل بعض الرفاق.
‫هل تمزحين؟
‫من ستقابلين؟
‫الفرقة القتالية!
‫♪ Windowsill ♪
‫هل دعوك للخروج معهم؟
‫♪ I see the words ♪
‫- يجب أن تأتي أيضًا. ‫- لا.
‫[ضحكات خافتة]
‫فهمت الأمر، إنهم...
‫إنهم يفضلون قضاء الوقت ‫مع فتاة على الخروج معي. ‫- كفاك يا "رايان". ‫- لا.
‫تقصدين "ريانا"، أليس كذلك؟
‫- مجرد بليد لا قيمة له! ‫- لا تقل ذلك. ‫عليك أن تبيّن لهم أنه يمكنك الخروج معهم.
‫ربما تعتقدين أنني سأفشل على أي حال، أليس كذلك؟
‫هذا ما تعتقدينه، صحيح؟
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- لا.
‫بل تظنين هذا، أليس كذلك؟
‫جميعكم تظنون ذلك.
‫تعرفين أن الفتيان الأكبر منا ‫جميعهم يقولون إنهم آخر دُفعة حقيقية
‫من المعهد بسببك.
‫ليس هذا بسببي.
‫لقد دمرت كل شيء!
‫لقد كان التخرّج من هنا يعني الكثير.
‫- خد دفتر الملاحظات فقط يا "رايان". ‫- لا أريد الملاحظات.
‫اللعنة عليك يا "رايان".
‫[جمجمة تتحطم]
‫♪ Oh dear dad ♪
‫♪ Can you see me now ♪
‫ظللت أنتظرها
‫لتنهض مجددًا.
‫[صوت مفاتيح الآلة الكاتبة]
‫لكنها لم تقف.
‫كيف تخلّصت من الجثة؟
‫ماذا؟
‫لقد كنت طالبًا مستجدًا، ‫ولا يحق لك قيادة سيارة.
‫كيف تخلصت من الجثة إذن؟
‫[الباب يُغلق]
‫لقد ساعده شخص ما.
‫هل هو "لورنس"؟
‫طباع هذا الفتى لا تؤهله
‫لتنفيذ جريمة قتل مع سبق الإصرار.
‫ولماذا اعترف بجريمة قتل واحدة وليس اثنتين؟
‫[الباب ينفتح]
‫[كات] السيارة السوبربان التي صدمتك
‫تم تغريمها 5 مرات ‫في السنوات الأربع الماضية.
‫شارع 95 جنوبًا، و76 غربًا، ‫وكوبري "ريدج أفينو".
‫في الطريق إلى "روكسبورو".
‫استخدم نفس السائق السيارة في كل مرة.
‫[سكوتي] كنت بسلاح الصاعة في الجيش، صحيح؟
‫يجب أن تكون قاسيًا لعينًا ‫كي ترتدي تلك القبعة.
‫ثم عدت مدربًا للياقة البدنية ‫بمعهد "بنسلفانيا" العسكري عام 1987.
‫تتمتع بخبرة مؤسسية واسعة.
‫لطالما كنت عسكريًا.
‫منذ الجيل الرابع...
‫يا سيدي.
‫بالاطلاع على نتائج ‫"رايان ستيوارت" الدراسية.
‫خضع للاختبار الأكاديمي مرتين.
‫ضعيف لدرجة الرسوب في...
‫[صوت طرْق]
‫اللياقة البدنية.
‫ثم ماذا يا سيدتي؟
‫[صوت طرْق]
‫كان الفتى غير مؤهّل.
‫انضم بالكاد للمعهد العسكري.
‫ إدراك الأمر بعد حدوثه ليس صعبًا كتوقُّعه.
‫أجل، لكنك قمت بترقية هذا الأبله.
‫وجدنا توقيعك على تقييماته
‫قائلًا: الطالب "ستيوارت" يبدو واعدًا.
‫تقصد أنني قبلته محاباةً أيها المحقق؟
‫هل هذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة لك؟
‫بإلقاء نظرة أخرى ‫على سجلات سيارات حرم المعهد.
‫صباح كل يوم أحد
‫كنت أنت من يخرج بإحدى تلك السيارات.
‫أوصّل أمي إلى قداس يوم الأحد.
‫[ليلي] يا لك من ابن بار!
‫حسنًا، اتضح أنك محافظ على عاداتك.
‫لديك 3 مخالفات لتجاوز السرعة
‫2 في شارع 76 وأخرى على كوبري "ريدج أفينو".
‫- بنفس السيارة. ‫- أحب أن أصل في الوقت المحدد.
‫كوبري "ريدج أفينو" في شارع 76 ‫يمر مباشرة عبر "روكسبورو".
‫والمقبرة التي دُفنت فيها جثة "كيت بتلر"...
‫هل تقول إن لي علاقة
‫بمقتل الطالبة العسكرية "بتلر"؟
‫أخبرتك أن "لورنس" قاد تلك السيارة.
‫كان "لورنس" مجرد موظف عرف أكثر من اللازم.
‫عرف بشأن السجلات ‫المزورة للخروج من الثكنات.
‫كان "لورنس جاردنر" مضطربًا.
‫هذا ما أردت أن نعتقده
‫حين وضعت مفاتيح السيارة في جيبه.
‫[سكوتي] علموك بتدريب القتال اليدوي
‫كيف تقتل رجلًا أثناء نومه عبْر خنقه.
‫[ضحكة سخرية]
‫خيالك خصب للغاية!
‫أجل!
‫نفس شعور الذعر الذي أصابك ‫حين اقتربَت شريكتي منك كثيرًا.
‫أزحتها بعيدًا عن الطريق بنفس السيارة.
‫[ارتطام]
‫[صرير إطارات]
‫[تحطُّم]
‫ما حدث بين الطالبين "ستيوارت" و"بتلر"
‫كانت أمرًا مأساويًا ومخزيًا.
‫ولكن إذا كنت تتطلع إلى إلقاء اللوم
‫فأقترح أن تبدأ بالسلطات القضائية.
‫السلطات القضائية...
‫هي ما قتلت "كيت بتلر"؟
‫[مو] ما عدد أعضاء الكونجرس
‫المتخرّجين في معهدنا العسكري؟
‫12.
‫6 من أعضاء مجلس الشيوخ ‫و8 جنرالات بـ4 نجوم.
‫أمرتنا تلك السلطات القضائية
‫بتغيير طريقة معالجة الأمور هنا.
‫وها نحن ذا.
‫عالقون في تركيب المراحيض ‫النسائية وموزعات المناديل القطنية.
‫يوجد أكثر من 60 كلية نسائية في هذا البلد
‫هل ترى أي رجال يحاولون الانضمام إليها؟
‫ما يعطي التعليم المنفصل قيمته
‫هو أنه منفصل!
‫يبدو الأمر مريرًا يا "مو".
‫بسبب هذه التجربة الكارثية
‫استعد جيش من المحامين والصحفيين
‫لإغلاق المؤسسة التي أحبها.
‫وحبي لها هو الشيء ‫الوحيد الذي ورثته عن أبي
‫وما ورثه هو عن أبيه.
‫اعذريني إذا نسيت ذرف دمعة
‫على ابنة "هانك بتلر".
‫[سكوتي] لهذا السبب دفنتها؟
‫أظن أنني سأستعين بأحد هؤلاء المحامين الآن.
‫[الباب يُفتح]
‫[الباب يُغلق]
‫ليلة طويلة؟
‫لا يمكنني تجميع الخيوط معًا.
‫خيوط القصة؟
‫لطالما قلتَ لي
‫اطرحي الأسئلة المناسبة ‫حتى تصبح القصة منطقية.
‫ما السؤال المناسب إذن؟
‫هل تتذكّر ميثاق الشرف يا "رايان"؟
‫لا يجوز للطالب العسكري ‫أن يكذب أو يغش أو يسرق
‫أو يتغاضى عمّن يفعلون ذلك
‫هو.
‫ماذا؟
‫أو يتغاضى "هو" عمّن يفعلون ذلك.
‫هذا صحيح، فالميثاق مخصَّص للرجال.
‫كما كان عليه الحال دائمًا، ‫وكما كان يريد "مو" أن يبقى.
‫اسمعيني، لقد وثق بي "مو".
‫ألا تزال قلقًا من كونه يحط من شأنك؟
‫أنك لست رجلًا حتى تصبح كبش فداء؟
‫أو أنك لست مؤهلًا للمعهد العسكري؟
‫المعهد لديه تقليد.
‫وبه ميثاق.
‫هذا ما أقنعك هو به.
‫ولكن إذا كان ميثاق الشرف ‫هو حجر أساس معهد "بنسلفانيا" العسكري
‫فلماذا طلب منك الكذب؟
‫لم ينتحر "لورنس جاردنر"، أليس كذلك؟
‫لا، لم ينتحر يا "رايان".
‫ذهبت لأخبره بالخطأ الذي فعلته.
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫[أغنية "الخلود" لـ"بيرل جام"]
‫يُستحسن أن يكون لديك سبب وجيه
‫لإزعاجي ليلة السبت أيها الفتى.
‫لقد آذيتها يا سيدي.
‫ادخل الغرفة.
‫تمالك نفسك أيها الطالب العسكري.
‫- من جرحت؟ ‫- الطالبة "بتلر" يا سيدي.
‫ضربتها ولم تنهض.
‫- أين هي؟ ‫- في غرفتها.
‫إنها لا تتنفس يا سيدي. ‫ماذا تقصد بلا تتنفس؟
‫لم أقصد ذلك يا سيدي.
‫♪ Artificial tear ♪
‫من الذي يعرف أيضًا؟
‫جئت مباشرة إليك يا سيدي.
‫♪ Next up volunteers ♪
‫♪ Vulnerable wisdom can't adhere ♪
‫تريد التخرّج ‫في هذا المعهد، أليس كذلك يا بني؟
‫هذه أسمى أمنياتي يا سيدي.
‫وتصبح خريج المعهد العسكري مثل والدك؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫♪ trapdoor in the sun ♪
‫اذهب لإحضار صندوق أمتعة من المخزن.
‫♪ Immortality ♪
‫هذا لم يحدث.
‫لم يحدث بحرم هذا المعهد، هل تفهمني يا بني؟
‫بكل وضوح يا سيدي.
‫كما كنت.
‫حاضر يا سيدي.
‫♪ Victims in demand ♪
‫[ليلي] لقد نلت منك يا "مو".
‫هاتي ما عندك!
‫لقد أرسلت "رايان" لإحضار صندوق أمتعة.
‫وأخفيت جثة الطالبة "بتلر".
‫ولفَّقت التهمة لـ"لورنس".
‫ماذا، هل ستخبرينني الآن ‫أن الفتى مات بالفعل؟
‫أنا...
ما أعرفه فقط أنه لم يفعل ذلك.
‫هذا كل ما يهم.
‫محض قصص!
‫أنت تحكين قصصًا لنفسك لا أكثر.
‫لقد حاولت حتى أن تقتل شرطية.
‫أنت؟
‫انشغلتَ بذلك أكثر من جائع
‫أمامه مائدة طعام يا "مو"!
‫لا يمكنك حجز الفيضان ‫خلفك لفترة طويلة أيتها المحققة.
‫الفيضان؟
‫سأسحبك إلى أسفل قريبًا جدًا...
‫للأبد.
‫لقد وضعت تلك الفتاة في صندوق!
‫وسأضعك في صندوق أيضًا يا عزيزتي.
‫[خرير الماء]
‫لا.
‫لا، لقد خرجت.
‫لقد نلت منك!
‫[يهمس] ليس هذا ما أراه.
‫[صوت طرْق]
‫[قرقرة]
‫[تحطُّم الزجاج]
‫[رنين مرتفع الصوت]
‫ماذا يجري أيها اللعين؟
‫[تحطُّم الزجاج]
‫[جون] طالما تسألي الأسئلة المناسبة
‫فلن يفوت الأوان أبدًا.
‫[تحطُّم الزجاج]
‫[تدفُّق المياه]
‫[موسيقى درامية]
‫[تلهث]
‫[محادثة لاسلكي غير واضحة] ‫لا بأس يا "ليل"، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سوف نمسك بهذا الرجل، سننال منه حتمًا.
‫قال طبيب الطوارئ ‫إنها أخذت تتحدث عن سجل الخروج من الثكنات.
‫حدّدنا للتو موقع السيارة ‫التي أزاحتها عن الطريق.
‫في حرم المعهد العسكري.
‫[كوبر] عزيزتي "ليلي".
‫هناك جانبان لكل قصة.
‫لا أعتقد أن أيًا منهما ستجدينه مرضيًا.
‫[أغنية "أسوَد" لـ"بيرل جام"]
‫يكفي أن أقول إنه لم توجد طريقة
‫لإمكانية عيشي مع والدتك والصمود في الحياة.
‫وفقًا لذلك فأنت أقوى مني بالفعل.
‫♪ Hey ♪
‫كنت أبًا سيئًا.
‫عندما أصبحت رصينًا ‫بما يكفي لإدراك مقدار ما فاتني
‫كان الأوان قد فات لإصلاح الأضرار.
‫♪ Sheets of empty canvas ♪
‫♪ Untouched sheets ♪
‫أكثر ما يؤسفني
‫أنني سأكون دائمًا والدك الذي اشترى لك دراجة
‫لكنه لم يعلمك أبدًا كيفية قيادتها.
‫♪ spread out before me ♪
‫♪ As her body once did ♪
‫كانت هناك لحظات قليلة ‫حاولت فيها ‫إعادة التواصل معك
‫خلال كل هذه الفترة.
‫لكنك كنت قد سلكت طريقك الخاص آنذاك.
‫وتميزت بشخصيتك الفريدة.
‫وأصبحت رائعة يا صغيرتي.
‫♪ Now the air I tasted and breathed ♪
‫♪ Has taken a turn ♪
‫♪ Oh and all I taught her was ♪
‫♪ Everything ♪
‫لقد فاتني الكثير من فترات حياتك.
‫وأعتذر لك عن ذلك.
‫وأسفي ليس لك فحسب، ولكن لحرمان نفسي
‫كل تلك الأوقات التي كنت فيها بحاجة إلى أب.
‫شخص ما لحمايتك.
‫♪ And now my bitter hands ♪
‫♪ Shake beneath the clouds ♪
‫عندما ظهرت ذلك اليوم في الحديقة
‫بعد كل تلك السنوات
‫رقص قلبي فرحًا.
‫ظننت أنك ربما أتيت للحكم علي، حتى أدركتُ
‫أنني نفس والدك الذي تركك.
‫شئت أم أبيت...
‫فلديك أب واحد فقط.
‫♪ gone bad ♪
‫♪ Turned my world to black ♪
‫♪ Tattooed all I see ♪
‫♪ All that I am ♪
‫♪ All I'll be ♪
‫♪ Ye-a-a-ah ♪
‫اعلمي أنه إذا كانت هناك لحظة أخرى في حياتك
‫تحتاجين فيها إليّ...
‫فسأكون بجانبك.
‫♪ I know someday you'll ‫have a beautiful life ♪
‫♪ I know you'll be a sun ♪
‫♪ In somebody else's sky ♪
‫♪ But why why ♪
‫♪ Why can't it be ♪
‫♪ Can't it be mine ♪
‫[موسيقى التتر]