♪ Her world is his his and hers alone ♪
♪ He kept dreaming ♪♪ Dreaming ♪
♪ Ooh that someday he'd be a star ♪
تيمي مريض، الطفل مريض
وستجعل زوجتي حياتي جحيم.
لأنني نسيت آيس كريم رقائق النعناع
الليلة الماضية، "تقول ديان"، "جو"، حبيبي
أتوق لبعض المخللات مع صلصة السمك.
النساء الحوامل.
سيارة 2710، اذهب إلى إيست "لودلو وجونز"
"لاضطراب منزلي."
انظر الآن إذا أجبنا على مكالمة الأم الخشخاش هذه
وأمي قامت بضربي ليلاً
سيارة 2710، حسنًا، فهمت.
اخرج من هنا. لقد انفصلنا يا رجل.
لا، لن أدعك تخرج لوحدك
لقد أخبرتك أن تأخذ مؤخرتك إلى المنزل بحلول منتصف الليل، أليس كذلك؟
الآن ، مهلا ، انتظر حتى يولد الطفل.
هذا عندما ستقبل حقاً وداعاً لحياتك.
- نعم. - أسمعك يا رجل.
شكرا "جو".
♪ Said he's going back to find ♪
♪ Ooh a simpler place and time ♪
♪ Whenever he takes that ride ♪
♪ Guess who's gonna be right by his side ♪
♪ I'm gonna be with him ♪
[طلقات نارية]
♪ On that midnight train to Georgia ♪
♪ Leaving on a midnight train to Georgia ♪
♪ I'd rather live in his world ♪♪ Live in his world ♪
♪ Than live without him in mine ♪
♪ Her world is his his and hers alone ♪
♪ Ooh he's leavin' ♪♪ Leavin' ♪
♪ On that midnight train to Georgia ♪
♪ Leaving on a midnight.. ♪
[الآلات الموسيقية]
أخبروني أنك حصلت على جرائم القتل القديمة.
ماذا؟
قال اممم ..
أنت الشخص الذي حصل على الاستماع إلى هذا.
ما الأمر؟
لقد وجدته في مكب نفايات
من قِبل مشاريع "ريموند جينينغز".
هل حصلت على اسم؟
"نيسي".
"نيسي"، أليس كذلك؟
هذا اسمك الحقيقي؟
"دينيس"، حسناً؟
"دنيسي فاندربنك".
لقد أخبرته بالفعل.
لذا انظري، حصلت على أي شيء من هذا؟
مجرد خالص الشكر على العقلية المدنية الخاصة بك.
مدني ماذا؟
شكرا يا آنسة فوندربنك.
أنا يجب أن نفاث.
مكب نفايات؟
أنت لا تمانع في القليل من التراب، أليس كذلك يا راش؟
أتسكع حولك، أليس كذلك؟
هارب! هارب! هارب! '
[طلقات نارية]
[صرير القطار]
[غمغمة]
مشغل كاسيت قياسي ومسجل.
طريقة المدرسة القديمة. أوائل السبعينيات.
لقد قمت بنقل الصوت من تناظري إلى رقمي.
الأشياء بعد الطلقات النارية، يتمتم الرجل
"ما زلت أعمل على ذلك".
لكن ، تحقق من ذلك.
- شان .. - ما هذا؟
أنا سأقوم بعمل ضبط للصوت من خلال لفة 'لأعلى وأسفل.
تصفية ضوضاء الخلفية.
[صرير القطار]
شانينج...
قم بتعديلها وتنظيفها. تصحيح طبقة الصوت، "بام".
شانينج...
يبدو وكأنه نوع من نظام الإعلان العام.
نعم، وبالقرب من محطة سكة حديد.
شانينج...
محطة "شانينج".
مسارات القطار القديمة في شمال فيلي.
لقد أغلقوا تلك المحطة في وقت ما في... أوائل الثمانينيات.
أه ممر للحبيب.
أوه، وأنتي تعرفي هذا من التجربة؟
لا روح حولها.
فقط أنت والنجوم.
العداء! العداء! العداء! '
[طلقات نارية]
مكان وحيد للموت.
[صرير القطار]
[موضوع الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
سلاح عيار صغير، أطلق ثلاث مرات
بالقرب من محطة "شانينج" .
قبل أن تغلق في عام 81. هذا يضيق الأمر.
أين هو بحق الجحيم؟
هل قلتي محطة "شانينج"؟
نعم.
لن تجد وظيفة الصندوق هنا.
"كان هذا واحداً منا."
لم يترك جريمة قتل
ثلاثون سنة.
ثلاث طلقات على القلب.
سنة واحدة على القوة.
- واشنطن؟ - مم-همم.
تخرج للتو من الأكاديمية.
- الحي السابع والعشرون.
نشأ في دار أيتام "كارولينا الشمالية".
فترة قضاها في الجيش قبل دخول أكاديمية الشرطة.
وواشنطن كانت تستجيب لمكالمة محلية.
لم تصل إلى هناك، بعد بضع ساعات
وجدوا جثته بالقرب من مسارات "شانينج".
مطابقة بقع الدم لفصيلة دم "واشنطن"
تم العثور عليه في سيارة مسروقة
تركت على دراجة دوارة بعد يومين.
كان في الغالب طريقاً مسدوداً ، وقد رفعنا
بصمة من الزجاج الأمامي للسيارة، لا ضربات.
ربما نقوم بتشغيل الطباعة مرة أخرى.
أود العمل معك في هذا، "ليلي".
كنت أعرف "جو واشنطن".
هل تعرف شريكه؟
له، "بوتش رينالدي".
لماذا لم يكن مع "واشنطن" في تلك الليلة؟
تركته يخرج وحده.
لا ينبغي أن تفعل ذلك.
يجب أن يكون قد أوقف سائق سيارة
التي تشغل إشارة مرور أو شيء من هذا القبيل.
حصل جو على ثلاث رصاصات بسبب مشكلته.
كنت واقفاً هنا
عندما رأيت "ديان" لأول مرة في تلك الليلة.
زوجة جو.
♪ Y'all said he's going back to find ♪
"بوتشي"! "بوتشي"!
♪ ... place and time ♪♪ Whenever he takes that ride ♪
♪ Guess who's gonna be right by his side ♪
"بوتشي"!، لا!
لا!
♪ Leaving on a midnight train to Georgia ♪
♪ I'd rather live in his world ♪
♪ Than live without him in mine ♪
♪ Her world is his.. ♪♪
فقدت ديان الطفل بعد بضعة أسابيع.
آخر مرة رأيت فيها "واشنطن" الساعة 12:00 منتصف الليل.
هذا عندما انتهت مناوبتنا.
على الشريط، هناك بوق قطار
بعد ثوان من إطلاق النار.
فحصنا مواعيد القطارات في المتحف.
وصل واحد فقط في تلك الليلة. الساعة 1:00 صباحاً.
حتى نتمكن من تحديد وقت الموت
بعد حوالي ساعة من رؤيتك "لواشنطن".
ولكن، آه، "شانينج" فقط، آه، خمس دقائق من الدائرة.
ربما لم يكن متوجهاً إلى الداخل.
قال إنه صافٍ كالنهار.
وفقًا للسجلات، أرسل الإرسال مكالمة أخرى
عشر دقائق بعد الدخول.
نشاط المخدرات في مشروع "ريموند جينينغز"
حيث تم العثور على مسجل الشريط .
إذا استجابت "واشنطن" لهذه المكالمة ، فسيتم إضافة الجدول الزمني.
لم يكن "ريموند جينينغز" حتى في منطقتنا.
لماذا يذهب "جو" إلى هناك ولا يخبر أحداً؟
هذا ما يجب أن نكتشفه.
[صرير القطار]
لقد عشت بالفعل في مشروع "ريموند جينينغز"، سيدة الشابة.
واتصلت بالشرطة في تلك الليلة.
تدفع ضرائبي راتبك، كما تعلم.
ثلاثون عاماً هي وقت طويل يجب تذكره
مكالمة أجريتها يا آنسة غلوريا.
أتذكر جيداً يا سيدي. تريد أن تعرف لماذا؟
لأن هؤلاء الشرطة اللعينة جاءوا بالفعل لمرة واحدة.
ماذا يعني ذلك؟
الأشخاص السود من المشروع
في ليلة الجمعة، لا تأتي الشرطة.
لكن في تلك الليلة، ظهر ذلك الشرطي الأسود.
وتمكن من القتال مع تاجر المخدرات.
- أي تاجر مخدرات؟ - لم أره من قبل.
لكن بعد أن اتصلت بالشرطة، خرجت لأرى ما حدث.
لا تتوقع أي شيء.
♪ Get down get down get down get down ♪
مرحباً، ابتعد عن الملعب يا رجل.
أنت لا تملك هذا.
أوه، أنا أملك هذا. أنا أملكك.
أنا أملك كل شيء يا فتى.
أنت لست أفضل مني. أنت فقط تتظاهر أنك كذلك.
♪ Uh, get it ♪
♪ Feel the funk y'all ♪
♪ Let it flow ♪♪
التاجر دعاه "جو"؟
"جو" هذا، "جو" ذاك.
يجب أن يكون هذا الشرطي الأسود قد أتى حول المشاريع العادية.
لأنه عرف بما فيه الكفاية لعدم الوقوف عند هذا الرصيف
سوف يراه تجار المخدرات هؤلاء على بعد ميل واحد.
كيف كان شكل تاجر المخدرات؟
نحيف، شاب، أسود.
يتجول في الأرجاء مثل الديك المجنون.
كانت عيناي سيئة منذ الأبد. لا يمكنني إخبارك بالمزيد.
لكنني سمعت هؤلاء المتعاطين للمخدرات يدعونه بالعداء.
- ماذا؟ - العداء.
ما نوع هذا الاسم ؟ "
شكرًا لك يا آنسة
أطلقت واشنطن على القاتل اسم على الشريط.
العداء.
لانه عرفه.
كلاهما يعرف بعضهما البعض.
جيد حقا.
قمت بدوريات في مشاريع "ريموند جينينغز" في السبعينيات.
لم أسمع الاسم من قبل، العداء.
الرجل ليس في النظام في أي مكان.
لا اعتقالات، لا شيء.
إذن كيف أصبح هذا العداء "وواشنطن" دافئين جداً؟
وكيف عرفت "واشنطن" هذه المشاريع بشكل كافٍ
لمعرفة مكان الوقوف عندما لم يعمل حتى في تلك المنطقة؟
ربما كان لديه لتجار المخدرات.
سجل دورية واشنطن.
يستمع في المكالمات على المتعاملين في المنطقته باستمرار.
دخلت في مشاجرتين.
هناك الكثير من الكراهية هنا.
حب، كره.
لا اعتقالات في سجله.
دخان و مرايا؟
حسناً، تصرفات قاسية من أجل المظاهر
لكنه حقا في مأخذ؟
لا تظهر السجلات المصرفية أن النقد يأتي
ولكن كان هناك نقود تتدفق كل بضعة أسابيع.
هذه لم تغطي نفقات معيشته المعتادة.
كتب شيكات بعلامات واضحة لهؤلاء، و ..
هذه المبالغ كبيرة بما يكفي لتبرز.
إذن ما الذي نفكر فيه؟ هو يشتري المخدرات؟
لا، المدمنون ينظفون البنك في غضون شهرين.
هذا لا يتبع هذا النمط.
إذن ماذا كان يفعل؟
ربما تعرف أرملته.
العداء؟
لا، لم اسمع عنه قط.
منذ متى وأنت متزوجة، "ديان"؟
عشرة أشهر وأسبوعان.
هل كان "جو" منفقاً كبيراً؟
أم، السنة الأولى للزواج والجميع.
لا، لقد حصلنا على المنزل للتو.
لماذا ا؟
أممم، هذه الشيكات كان يكتب نقداً كل بضعة أسابيع
اممم، هل تعرفين لماذا كانوا؟
كان يزودني بالزهور كل يوم جمعة.
"والأفلام".
ذهبنا إلى السينما طوال الوقت.
لكنني لم أعتقد أبدًا أنها ستصل إلى هذا الحد.
اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة الآن.
سأكون مختلفة.
الوقت يجعل الأمور أسوأ، وليس أفضل.
ربما الوقت أيضا يجد الحقيقة.
هل يمكنك إخباري بما تتذكريه منذ ذلك اليوم يا "ديان"؟
كنا نفكر في ماذا نسمي طفلنا.
فتاتنا الصغيرة.
♪ I can't help myself ♪
♪ If I wanted to ♪
- ماريان. - لا.
- مارثا. - اه اه.
- ماتيلدا. - مستحيل.
حسنًا، سيد مان، دعني أراك
الخروج بشيء أكثر روعة.
- أنتي تريدي مخدر، حبيبتي؟ - اه.
أريده بعيداً عن المخدر الرائع.
- ماذا عن "ديان"؟ - آه.
أنا يستهويني "ديان".
أنا أحب "ديان".
♪ Eager and eager yeah ♪
أنت تفعل؟
ماذا؟
تحبني؟
أنا أفعل.
- هل تعرف ماذا بعد؟ - ماذا؟
سأحبك، أحبك، أحبك.
فقط أكثر من ذلك بقليل
تعال هنا حبيبي
[ضحك]
غادر جو للعمل بعد 20 دقيقة ..
... ولم أره مرة أخرى.
أنا آسف.
اعتقد احيانا ..
يا إلهي، أصبحت امرأة الآن.
ابنتي الصغيرة.
'على أي حال.. '
أم ..
إذا فكرت في أي شيء آخر.
المحقق "راش"؟
هل يمكن أن تخبرين من الشريط...
سواء كان "جو" يتألم عندما مات؟
لا.
لم يكن كذلك.
لا أعرف ما إذا كانت ديان تقول الحقيقة
حول النقود.
أتساءل لماذا لم يتم سؤالها أبداً عن ذلك.
ربما لدى "بوتش" فكرة.
الليلة أول خميس في الحانة، أليس كذلك؟
أراهن أنه سيكون هناك.
أنت لن تذهبي إلى الخميس الأول.
لما لا؟
لا تأخذ أجهزة ضبط الوقت القديمة بلطف شديد
إلى النساء اللواتي يحطمن ليلتهن مع الأولاد.
سيء للغاية. إنه عالم جديد.
انظر، تلك الديناصورات سيئة بما فيه الكفاية، "ليلي".
أنت تقول "لن تذهب معي؟"
أنا أقول اذهب لرؤية "بوتش" في الصباح.
انسى الحانة.
[موسيقى صاخبه]
[صفير]
- آه! - مرحباً.
[ثرثرة غير واضحة]
الزوجة تعرف أنك في موعد الليلة؟
مرحبا، "بوتش"، أنت تعرف المحقق "راش".
كيف حالك يا "بوتش"؟
هذا واحد لـ "جو واشنطن".
وجميع الرجال الذين ماتوا على المحك.
- نعم "جو". - "جو".
يجب أن نتحدث.
نعم، اتصلت "ديان".
أخبرتني عن الهراء الذي أتيت تسأل عنه. عن مال "جو".
كان هناك أموال تخرج من حسابه.
أتعلم ما كان الغرض منه؟
هذا ليس مكاناً لإحضار سيدة، يا أخي.
أي أفكار حول المال، "بوتش"؟
لا.
تبين أن "واشنطن" كانت تعرف العداء جيداً.
آمل ألا يحاول أي شخص الارتباط
بشريكي الذي سقط مع تاجر مخدرات.
- كيف تعرف العداء ، "بوتش"؟ - تعتقد أنها يمكن أن تأتي
- فقط أجب على السؤال. - تلطيخ اسم شرطي جيد.
مرحباً.
أنا من يطرح الأسئلة.
إذن، ما هو سؤالك، المحقق؟
هل كانت "واشنطن" تدفع مبلغ لشخص ما؟
هل تعلمون من لدينا هنا، يا أولاد؟
الأنثى الوحيدة في قطاع جرائم القتل.
تعمل في القضايا المتوحشة القديمة. تعرف لماذا؟
ربما يجب أن تجلس، "بوتش".
لانه في القبو
حيث يمكن للسيدة الصغيرة إزالة الغبار عن الملفات.
[ضحك]
[تستمر الموسيقى]
إذن كيف سارت الأمور في الحانة؟
المؤخرة سلمت لي.
هل فاجئك ذلك؟
أعتقد أن "ساريتي"، المكلف بالقضية
يشتبه في زاوية المخدرات أيضا.
في مقابلة، فعل "ساريتي" مع "ديانتي رولينز"
تاجر الهيروين، أراضيه كانت "ريموند جينينغز"
في أوائل السبعينيات.
مثلما كان "ساريتي" يتساءل عن النقد نفسه.
لكن لا يمكننا أن نسأله لأنه أغمي عليه
من نوبة قلبية العام الماضي.
وفي ذلك الوقت ، لم يكن "ديانتي" يشارك.
ماذا عن الان؟
ربما تعلم اللعب مع الآخرين.
[جرس باب الزنزانة]
لم أسمع عن أي عداء.
هل أنت متأكد من ذلك؟
كما أقول، لم أسمع به من قبل.
وكلمتك هي الرابطة، "دينت".
انا اسمي الاخ جمال.
اكيد. السلام عليكم ياخي.
مثلك تعرف ماذا يعني ذلك.
ماذا يعني ذلك يا جمال؟
تصحبك السلامة.
ألم تجدها بعد؟
- السلام؟ - إنها رحلة.
ليس هناك أي شيء.
لا يوجد نهايه.
طريق شاق، فداء.
نعم، خاصة عندما تتعاملي مع صفعة
للنساء والأطفال.
لم أبيع قط للأطفال. أبداً.
في الماضي، كنا رجال أعمال.
سلاسل القيادة المنظمة.
لا أحد من هؤلاء المراهقين الثور اليوم.
- لقد كنت منضبطًا. - هذا صحيح.
العمل على ملاعب كرة السلة تلك.
- 24/7 ، 365. - لم يفوتك يوم واحد.
لذا كنت هناك في تلك الليلة، التي قُتل فيها "واشنطن".
ويجب أن تكون شاهدت القتال.
نعم، لقد رأيت ذلك.
أنت لا تملك هذا يا رجل.
أوه، أنا أملك هذا. أنا أملكك.
أنا أملك كل ما أنت عليه يا فتى.
ويقوم الشرطي بتشغيل المشاريع.
ما الذي كان يفعله؟
بعد بضع دقائق، عاد راكضاً.
"سام"!
♪ I'm talkin' about the jungle boogie ♪
"سامي"!
"سامي"! "سام"!
"سامي"!
إلى أين ذهب سامي؟
ماذا عن العداء؟ رأيته؟
أين ذهب العداء؟
أقلع في بعض السيارات، يا رجل.
نحو المسارات، يا رجل.
♪ I wanna get down ♪♪
من هو "سامي"؟
سبب انفصال العداء وصديقه
سبب حدوث شيء لها.
من كان صديقه؟
كل ما أعرفه هو أنه كان قوياً.
كان لديه نفس الوشم على مفاصل أصابعهم
ها نحن ذا، "جوزيف واشنطن" صورة تشريح الجثة.
من فيلم الكاميرا الأصلي "negative"، أخرجت نسخة منها
فيلم عموم التقنية ثم نقله
على الشرائح عالية التباين.
مما سألته، فكرت
تقطيع الكثافة قد يفي بالغرض.
ما هذا؟
إنه عندما تأخذ كل مقياس من الرمادي
وطباعته بالأبيض والأسود الخالص.
هل هذا أفضل يمكنك فعله يا "راي"؟
في الحقيقة، أديت بشكل أفضل.
وأفضل.
لذلك هكذا عرفت "واشنطن" "العداء"؛
توقفت "واشنطن" مع تاجر هيروين صغير الحجم
يسمى العداء في أوائل السبعينيات.
أوه، لقد تحققنا من سجلات الأحداث في قاعدة بيانات تاريخ المحكمة
استخدم الوشم كعلامة تعريف.
قابل "جو واشنطن" الحقيقي.
سبعة عشر عاماً، تم القبض على لبيعه صفقة.
أعطى الضابط الذي قام بالاعتقال اسماً مزيفاً.
هذا هو السبب وراء عدم فحص الشرطة للخلفية.
في دار أيتام "كارولينا الشمالية"؟
حكاية خيالية.
نشأ في "ريموند جينينغز".
يستقيم. يبدأ الطيران لليمين.
- التحق بالجيش. - ثم أكاديمية الشرطة.
يتزوج ، و ... نعرف الباقي.
لذلك دفن واشنطن كانت من الجميع.
حتى زوجته؟
لم أكن أعرف أبداً هذه الأشياء عنه.
لم يخبرك أبدًا من أين أتى حقًا؟
كانت هناك أشياء أخرى كان يختبئ بها عنك، أليس كذلك؟
سرقك أحدهم يا "ديان"...
لزوجك لطفلك.
ألا تعتقدي أنه يجب أن يدفع؟
أراد الجميع أن يتذكره باعتباره هذا الصبي الذهبي.
شرطي عظيم.
زوج عظيم.
لم أكن أريد أن تمطر على عرضهم.
بفعل ماذا؟
كنت أعلم أنه كان...
كان متورطاً مع شخص آخر.
متزوج منذ أقل من عام ويخدع بالفعل.
يالها من مزحة.
بعد ظهر أحد الأيام، خرج إلى ميدان الرماية
وكنت بحاجة إلى شيء من المتجر.
لذلك اتصلت به.
لم يكن هناك.
لم يحضر قط.
عندما عاد إلى المنزل في تلك الليلة
قلت: مرحباً حبيبي، كيف كانت تمرينات الرماية؟
وقال: "بخير".
كانت جيدا.
أنا آسف.
يخرج مرتين، ربما ثلاث مرات في الشهر.
ذات يوم تبعته...
♪ ... somebody ♪
♪ Why people break up ♪
♪ Oh turn around and make up ♪
[رنين جرس الباب]
- "سامي". - من هناك؟
هذا أنا.
♪ You'd never do that to me ♪♪
- اسمها "سامي"؟ - نعم.
وهل عاشت في مشاريع "ريموند جينينغز"؟
هل سبق لك أن واجهت "جو" عنها؟
كنت في العشرين من عمري وحامل. ما هو الهدف؟
وأنتي لم تخبري المحقق المعني بهذا؟
أو حتى "بوتش"؟
كما قلت، ما هو الهدف؟
لطالما أردت العودة إلى هناك يوماً ما.
لأقابلها وجها لوجه.
أنا لم أفعل.
♪ K-E-M-P ♪
♪ Stands for keeps everything moves properly ♪
♪ Kids everywhere makin' a point to check me ♪
♪ Like it or not you're gonna have to respect me ♪
♪ K-E-M-P ♪
أنتبهي، لا تعرفي أبداً متى قد يسقط التلفزيون من النافذة.
♪ Kids tend to spend the extra money on purpose ♪
♪ Fall outta control to spend other purses ♪
♪ K-E-M-P ♪
سامويلا ؟
يجب أن تكون هذه الفتاة التي دفعت واشنطن و العداء بعيدًا عن بعضهما البعض.
تبدو لدينا مثل "سامي".
♪ K-E-M-P ♪♪
هل تعتقد أنها لا تزال هنا، بعد كل هذه السنوات؟
حسناً، في هذه المشاريع، حيث ولدت حيث تموت.
[طرق على الباب]
نحن نبحث عن "سامويلا روبينز" ؟
نعم أنا هي.
أنت ملكة جمال "سامويلا"؟
نعم، لقد قلت ذلك بالفعل.
المفتش "راش وجيفريز".
- هل يمكننا الدخول؟ - أنا أفضل ألا تفعلي ذلك ، شكراً لك.
هل تعرفي "جو واشنطن" ، ملكة جمال "سامويلا"؟
أنت هنا بخصوص "جو"؟
كان يجب أن تقول ذلك.
ادخل.
نشأ "جو" في هذا الطابق بالذات.
لماذا، اعتنى بسامي منذ أن كانا أطفالًا.
"سامي"؟
حفيدتي "سامانثا".
نشأوا معاً؟
مثل الأخ والأخت.
كان يعيدها من المدرسة كل يوم.
حماية حقيقية.
[ضحكات خافتة]
كانت كل الحب الذي كان يتمتع به في العالم.
هل تتذكر آخر مرة رأيته فيها؟
حسناً، بعد رحيله
اعتاد أن يأتي من قبل طوال الوقت.
أحضر ألعابها، اصطحبها إلى المعرض.
لماذا في تلك الليلة...
- ليلة ما؟ - أوه...
- لا، أنا لا أعرف. - الليلة التي قُتل فيها.
أليس هذا ما تعنيه؟
اه لا، لا اعرف شيئا.
أنا لا.
أحب جو حفيدتك
مثل دمه، أليس كذلك؟
نعم لقد فعلها.
وقد جاء إلى هنا في الليلة التي قُتل فيها، أليس كذلك؟
نعم لقد فعلها.
♪ I wish I could ♪
♪ I get this message over to you now ♪
"جو"؟
يعتقد أنه يمتلكني.
- يملك "سامي". - ما الخطأ؟
اعتقدت أن "سامي" كانت في غرفتها.
أوه، إنها تعبث مع العداء ، تأخذ منه مخدرات.
هل تعرفي ذلك يا سيدة "سامويلا"؟
أه لن تستمع إلي
ولا يمكنني الاحتفاظ بها في المنزل طوال اليوم.
أنا آسف يا آنسة "سامويلا".
أنا أعلم أنه ليس خطأك.
إنها الطريقة التي تسير بها الأمور هنا.
الآن حان دوري لرعاية "سامي".
أنت تعلم أننا تحدثنا عن هذا.
أنت تعلم أنها تريد الخروج من هنا
إذا كانت ستتاح لها فرصة للحياة.
♪ But I am about to go ♪
[بكاء]
♪ And then you'll know ♪
♪ For me to stay here I got to be me ♪♪
في تلك الليلة، قُتل "جو"
و"سامي"...
كان الأمر صعباً، هل تفهمين ؟
لا أم ولا أب. أنا و"جو" فقط.
ثم انه ذهب.
فلماذا لم تتقدم عندما قُتل "جو"؟
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله لإعادته.
و"سامي"؟ أين هي؟
لم أرها منذ أكثر من 20 عاماً.
المخدرات، لقد استولوا عليها عندما مات "جو".
هل تعلمي احدا...
يسمى "العداء"؟
أفضل أصدقاء "جو".
"ميسون تاكر".
ذهبوا إلى المدرسة الكاثوليكية معاً، ميدان السباق
لذلك هذا هو سبب اللقب.
[الآلات الموسيقية]
طريق طويل من "ريموند جينينغز"، أليس كذلك، "ميسون"؟
أيمكنني مساعدتك؟
المحققان "راش" و"جيفريز"، جرائم القتل.
"كان لدينا بعض الأسئلة."
عن "جو واشنطن"؟
أوه، صديقك من المدرسة الثانوية؟
رفيقك الصغير المهووس بالمخدرات؟
كنت أعرف "جو". ما هي وجهة نظرك؟
في الليلة التي قُتل فيها، حصلنا على شهود
في المشاريع التي تقول إنكما تشاجرتما.
لا أتذكر أي قتال.
بالطبع لا.
هل تتذكر ما كنت تقاتل بشأنه؟
سأقولها مرة أخرى، لا أتذكر.
ماذا عن "سامي"؟
هل تتذكرها؟
وجهة نظرك؟
أوه، الفتاة لديها الكثير من مشاكل، وما سمعته
كان لديك شيء لتفعله به.
مهما كانت المشاكل التي واجهتها "سامي"
ما كان يفعله "جو"، ليس لي.
هذا ليس ما أسمعه.
سمعت أنه كان كل شيء عليك، "ميسون".
ثم أقترح عليك التحقق من سجلات المستشفى بنفسك.
كان هو من أتى بها، وليس أنا.
الآن، إذا لم يكن لديك أي شيء آخر
أود أن أستمتع بفترة ما بعد الظهيرة.
أوه، أه سؤال أخير.
كيف ينتقل المرء من بيع السمك إلى بيع النكات؟
الأطفال يفعلون أشياء غبية.
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك أيضاً، المحقق "راش".
هذا ليس ما أنا عليه الآن.
كان "سامي" مثل أخت صغيرة لـ "واشنطن".
شعر بالمسؤولية عنها
لذلك أنقلب عندما بدأت في تعاطي مخدرات "ميسون تاكر".
ليلة القتل، سمع "واشنطن"
مكالمة إذاعية حول نشاط المخدرات
في مشاريع "ريموند جينينغز".
ومن الوصف ، يعرف أنه "ميسون"؟
لا، ذهب إلى المشاريع، تقاتل مع ميسون
جعل جدة "سامي" توافق على خطته
لإخراجها من هناك، ولكن عندما يعود للأسفل...
رحل "سامي".
سمع "واشنطن" إقلاع "ميسون"
لخطوط السكك الحديدية.
وتتبعه.
وهذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر بالموت .
و "مايسون" يسقط من على وجه الأرض.
فقط للظهور مرة أخرى باعتباره ملتزماً بالقانون
مواطن يمتلك اليخوت بعد سنوات.
تحدث "دينتي" عن حادثة وقعت
بين "ماسون"، "سامي" و"واشنطن"
قبل سنوات من القتل.
هل نعرف ماذا كان؟
فقط أنه وضعها في المستشفى.
مم-هم، من فضلك، لا تجعل الأمر كذلك.
علينا أن ننظر إليه.
أقرب غرفة طوارئ هي "سانت جوزيف".
حسناً، أفضل شخص يسأل هو "سامي" نفسها.
تحقق من استخبارات مكافحة المخدرات.
تلقيت للتو الأخبار.
حصلنا على إصابة بالبصمة داخل السيارة المسروقة.
سيارة القاتل؟
تطابق الطباعة في السيارة "سامانثا روبينز".
كان "سامي" في السيارة عندما قُتلت "واشنطن".
[الآلات الموسيقية]
[يتنفس بصعوبة]
شكرا للنصيحة حول المستشفى.
إذن سامي جرعة زائدة من الهيروين في عام 1971.
الآن، كيف يمكن للفتاة الصغيرة أن تضع يديها على ذلك؟
- لا أعرف. - هاه!
لا؟ لأن "واشنطن" أخبرت الأطباء أنك أعطيتها إياها.
هذا كذب.
أنت على حق.
أتعرف ماذا يا "ميسون"؟
أنا مثلك. أكذب كثيراً.
دعنا نجرب شيئاً جديداً.
الحقيقة.
بالتأكيد.
سأقول لك الحقيقة.
هل تريد أن تعرفي ماذا حدث لسامي؟
كان ذلك خلال المدرسة الثانوية.
كنت أنا و"واشنطن" ننتشي طوال الوقت.
♪ Time has come today ♪
♪ Young hearts can go their way ♪
مرحبًا، يا أخي، هل تعرف ذلك الرجل؟
كل ما لدي يا "واشنطن".
سنمتلك هذا العالم ، أنا وأنت.
صحيح. - نعم.
♪ Time has come today ♪
♪ Time ♪
هل يمكنني اللعب؟
أخرجي من هنا.
من فضلك؟ أريد أن ألعب اللعبة.
قلت اخرج من هنا!
لا تصرخ في وجه الملاك يا أخي
سامي، اترك ذلك.
اخرس، "واشنطن".
آه!
لهذا السبب ذهب في طريقه وذهبت في طريقك؟
يبدو أنه طريقة ارتداد الكرة.
"ميسون"، أعلم أن "سامي" كان في السيارة في تلك الليلة التي قُتل فيها "جو".
من قال لك ذلك؟ عاهرة هيروين في منتصف العمر؟
كان "جو" يهرب من ذنبه تجاه "سامي".
وماذا عنك؟
من ماذا تهرب؟
تريد التحدث معي...
تحدثي مع المحامي الخاص بي...
عاهرة.
قال شرطي في "كينسينغتون" إن سامي هنا.
قادمة في نهاية 28 يوماً.
هذه هي المرة الأولى لها في التخلص من السموم؟
أراهن أنها لن تكون الأخيرة.
- ربما تكون. - لماذا؟
لأنها ربما تبحث عن المغفرة.
اعتقدت أن "دينيس فوندربانك" كان اسماً غريباً جداً.
أحد المستشارين هنا، هذا هو اسمها.
بصدق.
نشكرك على إحضار جهاز التسجيل .
مسجل الشريط الخاص بك.
لماذا أنت هنا على أي حال؟
لماذا لم تقم باعتقال الرجل الذي فعل ذلك؟
نحن بحاجة لمساعدتكم، "سامي".
أنا نظيف من المساعدة.
ليس لدي أي شيء لأعطيه.
- آسف. - أوه!
كل شيء عنك، أليس كذلك؟ الوقوع دائماً في المشاكل.
تنتظر دائماً شخصاً ما لإنقاذك.
لهذا السبب جاء جو إلى المشاريع في تلك الليلة.
لهذا السبب مات، يساعدك.
مساعدتي؟
هو كذب علي.
لقد وعد وبعد ذلك، ذهب ومات.
ماذا وعدك جو...
ليلة مات؟
لقد وعد بأخذي إلى المنزل.
[الآلات الموسيقية]
مرحبًا، انزل من سيارتي، يا رجل.
- أنت لا تملك هذا. - حسناً، أنا أملك هذا.
انا امتلكك.
أنا أملك كل ما أنت عليه يا فتى
[شخير]
أنت لست أفضل مني.
أنت فقط تتظاهر أنك كذلك.
"سامي!"
انظر، أخبرتك ألا تعبث مع "ميسون".
أخبرتك ألا تلمس هذا الهراء.
لم أفعل شيئاً، لا يمكنك إخباري بما يجب أن أفعله.
- أنت ليس أبي. - لأنك ليس لديك أبي.
ليس لديك أحد. أنا كل ما لديك.
أنت، اخرس. أنت، اخرس.
[شخير]
اهدأ، اهدأ.
تعال الى هنا.
♪ I feel like this is the.. ♪
ستعتني بك زوجتي.
أعطيك الحب الذي لا تعرفيه.
دعينا نصعد ونتحدث إلى جدتك.
لن تسمح لي بالذهاب.
سنذهب، حسناً؟
أنت تبقى هنا وتنتظريني، حسناً؟
أن "ميسون" لا يمتلكك يا "سامي".
أنت ملك لنفسك.
هل حقا؟
ستنتظريني أم ماذا؟
اعطني بعض الجَلد.
♪ ... the sunshine of my life ♪
♪ That's why I'll always be around ♪
صعد ولم ينزل أبدًا.
هذا كل ما اعرفه.
همم، هل حقا؟
حقاً.
وكيف وصل جهاز التسجيل الخاص بك إلى سيارة "ميسون"؟
وبصمتك؟
هل تعتقدي أن هذا قد انتهى؟
لأنك أسقطت مسجل شرائط على مكتبي؟
هل سمعت من قبل عن، اه، الخطوة الثامنة، "سامي"؟
التعويض.
لم ينتهي بعد.
ليس حتى تخبريني بما حدث
على تلك المسارات في تلك الليلة.
"ميسون" كبير، قديم، وسيء، لا يمتلكك.
أنتي تملكي نفسك.
[ضحكات خافتة]
♪ Forever you'll stay in my heart ♪
♪ You must have known that I was lonely ♪
[الاطارات تتمزق]
♪ Because you came to my rescue ♪♪
تعتقد أنه يمكنك المشي في الخارج
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
يجب أن أتبول، "عداء".
حسناً، يعتقد أنه يستطيع أن يأخذ ما هو لي ويبتعد؟
انا امتلكك.
هو لا يملكك. أنا أفعل.
تعالي الى هنا، تعالي الى هنا.
- آه! - تعالي هنا.
[صراخ]
تعالي...
[صوت صفارات الإنذار]
"عداء!"
"عداء!" "عداء!"
عندما استيقظت، لم نعد على المسارات بعد الآن.
كنا متجهين إلى المشاريع.
كان ماسون يقود، ويتحدث و...
لقد استمر للتو يتحدث إلى نفسه.
ماذا كان يقول؟
صلاة الرب.
تركني بالقرب من مكب النفايات خارج مبني.
مثل قطعة قمامة.
أنتي لم تجيبي على سؤالي أبداً.
عن سبب هروبك
ولماذا لا ينتهي أبدا.
الهروب.
انا لا اتكلم معك.
أنا أتحدث إليك.
الحقيقة، أنا هنا لاعتقالك.
لذا اجلس.
وجدنا سامي.
كنت مخطئا.
أنت لا تملكها.
أنا أعرفك.
أنتي لا تعرفين شيئاً عني.
أعرف ما هو شعور الهرب...
من أنت.
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
مما فعلته.
لكن لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟
لذلك تقضي حياتك كلها في الهروب.
عداء! عداء! عداء!
[طلقات نارية]
[صرير القطار]
أبانا
من الذي في الجنة.
ما الذي تفعله هنا؟
ليتقدس اسمك.
- أنت تصلي. - تأتي مملكتك.
وتنتهي مشيئتك على الأرض ...
[يغلق المسجل]
كنت تطلب المغفرة من.
تذكر؟
كان يجب ألا يحاول أبداً تغيير الأشياء.
ما كان يجب أن يعود أبدا.
يجب عليه...
هو...
لقد كانت كل الحب الذي كان لي في هذا العالم.
كان "جو" يبحث عن المغفرة.
أعتقد أنك أيضاً.
حان الوقت، أليس كذلك؟
لتسامح نفسك... عداء؟
[صوت صفارات الإنذار]
عداء!
[طلقات نارية]
[الآلات الموسيقية]
[بيل ويذرز يغني Lean On Me ]
[طنين]
♪ Sometimes in our lives ♪
♪ We all have pain ♪
♪ We all have sorrow ♪
♪ But if we are wise ♪
♪ We know that there's ♪
♪ Always tomorrow ♪
♪ Lean on me when you're not strong ♪
♪ And I'll be your friend ♪
♪ I'll help you carry on ♪
♪ For it won't be long ♪
♪ 'Til I'm gonna need ♪
♪ Somebody to lean on ♪
♪ Please swallow your pride ♪
♪ If I have things ♪
♪ You need to borrow ♪
♪ For no one can fill those of your needs ♪
أهلاً.
أردت المجيء إلى هنا، "ديان"
لأخبرك عن "سامي".
لم تكن عشيقة زوجك.
كانت طفلة صغيرة في ذلك الوقت نشأ معها "جو".
أنه كان يحبها، وكان عليه دين لها.
لذلك أحضرتها إليك في المنزل.
♪ I'm right up the road ♪
♪ I'll share your load ♪
ديان.
سامي.
♪ ... call me ♪
♪ Call me if you need a friend ♪
♪ Call me call me uh-huh ♪
♪ Call me when you need a friend ♪
♪ Call me if you ever need a friend ♪
♪ Call me call me ♪
♪ Call me call me ♪♪
[موضوع الموسيقى]