[جاكسون براون يغني "Running On Empty"]
- دولاران. - تفضل.
- شكرًا. - أراك لاحقًا، "مورف".
♪ Looking out at the road ♪
♪ Rushing under my wheels ♪
1.29 دولار.
لدي دولار فقط.
- هل هذا للمدرسة؟ - أجل.
حسنًا إذًا.
التعليم مهم.
أنت لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثل هؤلاء الحمقى عند الزاوية.
اخرج من هنا.
- كن حذرًا. - شكرًا يا سيدي.
[موسيقى درامية]
[يلهث]
[آهات]
[تستمر الموسيقى]
[ليلي] يا رئيس!
الطعام سيبرد.
"فيرا" ستلتهم آخر ما تبقى من الطعام الحلو والحامض.
حسنًا.
باع فريق "سيكسرز" اللاعب "آلان إيفرسون"
أجل.
يا رئيس.
الطعام هنا.
أوه، شكرًا "ليل"، لست جائعًا.
هل وجدت شيئًا يخص قضية قديمة؟
لا، لقد نزلت للتو لإلقاء نظرة على هذه القضية
من وقت لآخر.
هل يوجد سبب؟
في سن الطفولة، كان الطفل في الثامنة من عمره.
كانت قضيتك؟
[موسيقى درامية]
[جريج] كلّا!
كلّا!
ولدي الصغير!
- تيم! - اهدأ من فضلك، سيدي.
[نحيب] "تيم"!
"تيم"!
هل توجد أي أدلة مفيدة؟
أجل، الكثير، ولكن لم نستفد منها.
كان ثلاثة مراهقين سود هم المشتبه بهم الرئيسيون.
كاد أن يكون لدينا شغب عرقي في الحي عندما مات الطفل.
هل تريدين إلقاء نظرة على ذلك؟
هل حصلت على شيء جديد بشأنها؟
لا، تنظرين من زاوية جديدة.
ربما سترين شيئًا فاتني.
هل من سبب يجعلك ترجع إليها الآن؟
اليوم؟
[ضحكات خافتة]
هل أنا أحد المشتبه بهم؟
حسنًا، أنت تتجنب أسئلتي كأنك أحدهم.
حسنًا.
يمكنني أخذ تلميح.
كن غامضًا.
[الآلات الموسيقية]
[موسيقى البداية]
[تستمر الموسيقى]
ضُرب "تيم بارنز" مرة واحدة على وجهه
تحت العين اليمنى، يُفترض أنه قد فقد الوعي.
مات من انخفاض حرارة الجسم.
لا بصمات ولا شهود.
كان عمر المشتبه به الرئيسي 16 عامًا ومدمن على شم الغراء
اسمه "لاتريل ريتشموند".
لديه سجل في الأحداث بالاعتداء والسطو...
كان هو ورفاقه يتسكعون عند زاوية بجوار المتجر
حيث اشترى "تيم بارنز" هذا الكمبيوتر المحمول.
هل حققت معه؟
تلك الليلة.
إذن بعد أن ذهب الصبي إلى المتجر؟
[لاتريل] رأيته يغادر.
توجهت شمالًا صوب "جروفر".
ماذا فعلت بعد أن رأيت
الصبي الذي يسير شمالًا في "جروفر"؟
لا شئ، لم أبرح مكاني.
أنت لم تتبعه، وربما محاول سرقته؟
هل أنت أصم، يا "ستيلمان"؟
هل يجب أن أكرر كل شيء؟
هل رآك أحد وأنت تتسكع يا "لاتريل"؟
بخلاف صديقيك؟
لا، لقد كان الجو باردًا، لم يخرج أحد.
ماذا عن السيد "مورفي"، موظف المتجر؟
- هل رآك وأنت تتسكع؟ - كيف لي أن أعرف؟
بقيت بعيدًا عن ذلك الفتى الأبيض.
هذا الوغد يكره الرجل الأسود تمامًا مثل قسم شرطة فيلادلفيا.
أطلقنا سراحه في عهدة والدته.
كنا سنحاصره في الصباح،
لكنه اختفى بحلول ذلك الوقت.
ماذا عن أصدقائه الاثنين؟
تم اختبارهم بجهاز كشف الكذب، وكلاهما نجح.
واحد ميت الآن والآخر يقضي عقوبة.
لا يريد التحدث للشرطة.
هل أم "لاتريل" موجودة؟
نعم، وقالت إنها وشقيقتيها دائمًا...
لم يكن لديهم أي فكرة إلى أين ذهب.
دعنا نخرج.
سأذهب إلى الوالدين. وأنت تذهب إلى موظف المتجر.
الموظف آخر من رأى "تيم" على قيد الحياة؟
نعم.
ربما يستطيع "جيفريز" و"فيرا" زيارة عائلة "لاتريل".
جيد.
أحب "تيم" توصيل البريد مع والده في الصيف.
[ليلي] والآخران؟
هذه "تينا" في كاليفورنيا.
هي طبيبة بيطرية الآن، وتعيش في "موديستو".
وهذا "بريان".
إنه أصغرهم.
إنه طالب قانون في "سيراكيوز".
اوه
"جريج"، يا عزيزي.
هذا هي المحققة "راش".
- هي هنا بخصوص "تيم". - ماذا عنه؟
أود أن أتحدث إليكم عن الليلة التي قُتل فيها.
أرسلني الملازم "ستيلمان".
هو ملازم الآن، صحيح؟
كان رجلًا لطيفًا.
أخبرتها أنه لا يوجد مانع، يمكنني التعامل مع الأمر.
حسنًا.
تريدين أن تعرفي ما حدث في تلك الليلة، سأخبرك.
ذات مرة.
[بكاء]
مرحبًا أمي، هل يمكنني الذهاب للمتجر لشراء دفتر للرياضيات؟
- اسأل والدك. - حصلت على دولار.
- سأدفع ثمنها. - قلت اسأل والدك.
[جريج بارنز] "توقف عن الصراخ".
أبي، لا تؤذني.
أبي، هل يمكنني الذهاب إلى المتجر
لشراء دفتر لصف الرياضيات؟
"تينا"، يجب غسل شعرك.
- أبي. - لا، لا يجب ذلك.
- أبي. - ماذا؟
هل يمكنني الذهاب إلى المتجر لشراء دفتر؟
- اسأل والدتك. - لكنها قالت أن أسألك.
هل انتهينا يا أبي؟
- قلت توقفي عن الالتواء. - انس الأمر.
"تينا"، هيا، توقفي عن الالتواء.
لديكِ أطفال أيها المحققة؟
لأنكِ لا تعرفي معنى الإنهاك
حتى يكون لديك طفل حديث الولادة
إلى جانب اثنين آخرين.
[جريج] لقد تعبنا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
ثلاثة ضد اثنين.
كم مضى من الوقت قبل أن تلاحظ أن "تيم" مفقود؟
حسنًا، ساعتان...
ساعتان و نصف.
كنا منهكين لهذا الحد.
ثم ماذا فعلتما؟
اتصلنا بأصدقاء "تيم".
تحققنا حول المبنى
وسرعان ما شعرنا بالخوف، لذلك اتصلنا بالشرطة.
بحلول الوقت الذي وجدوه فيه...
كان "تيم" متجمدًا حتى الموت.
إذا كنا قد لاحظنا أنه مفقود في وقت أسرع،
لا بأس يا حبيبتي.
كما قلت، هذه المرة الأخيرة التي سأقول فيها تلك القصة.
[ثرثرة غير واضحة]
أنتم!
شاهد ذلك.
[رنين جرس الباب]
"ويلما ريتشموند"؟
المحققان "فيرا"، و"جيفريز".
لقد أخبرتني بناتي أنك اتصلت بهن.
لن تحصل على أي شيء مني،
لم تخبرك به فتياتي.
هل تعتقدين أنه يمكننا الدخول يا آنسة "ويلما"؟
نعم، نحن عرضة للخطر هنا.
- والجو بارد. - لا تزعج الأطفال إذن.
كما أنكما بدينين.
ستكون دقيقة واحدة فقط.
إذن تقول بناتك إنهن لم يروا "لاتريل"
منذ الليلة التي اختفى فيها عام 1980.
- كما سبق. - لا مكالمات هاتفية، أو رسائل؟
ما الذي قلته؟
علاوة على ذلك، إذا كنت أعرف أين كان "لاتريل"
الأمر الذي ليس صحيحًا
هل تعتقد أنني سأخبرك؟
لا تسيء فهمي.
أشعر بالسوء تجاه تلك العائلة
لكنهم ليسوا الوحيدين الذين فقدوا صبيًا في تلك الليلة.
لقد فقدت ابني بنفس الطريقة
التي فقدوا بها ابنهم.
[نيك فيرا] إذن ما حدث في تلك الليلة
بعد أن أحضرت "لاتريل" للمنزل من قسم جرائم القتل؟
لا أحب أن أفكر في تلك الليلة.
- يمكننا أن نفهم ذلك. - حقًا؟
- هل فقدت ولدًا، أيها المحقق؟ - لا، يا سيدتي.
إذن لماذا تتحدث عن تفهمك؟
كان "تريل" ابني الكبير.
رجل البيت...
لكنه كان لا يزال مجرد صبي.
سنحضر لنا محاميًا يا "تريل" ليس عليك الهرب.
لا يمكننا تحمل أي محام.
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف، ولكن إذا بقيت هنا...
ستقوم الشرطة بتعذيبي حتى أعترف.
وتلصق جريمة القتل بي. تعلمين أنهم سيفعلون ذلك.
- هل لديك أي نقود؟ - لا.
خذ.
- لن أجردك من المال يا أمي. - خذ هذا المال.
[الآلات الموسيقية]
فتى في الـ 16 من عمره.
هل يمكنك أن تتخيل مدى خوفه؟
أحفادك؟
من بناتي.
حمد لله أنهن معي.
الآن إذا كنت لا تمانع،
لماذا لا تذهب لمضايقة بعض الآخرين من السود الأبرياء؟
"شون ميرفي".
اتصل بي "ميرف"، الجميع يفعل.
غريب أنك تعمل كبائع
بمحل للخردوات يا "مورف".
هذا ما يمكن أن يفعله القليل من العمل الشاق.
إذن...
هل هذا بشأن "تيم بارنز"؟
أفهم أنك كنت آخر شخص رآه على قيد الحياة.
بجانب من قتله.
هل اشترى شيئًا من متجرك؟
كتاب تأليف بالأبيض والأسود.
هل كان "تيم" طفلًا تعرفه من الحي؟
لقد جاء إلى المتجر من حين لآخر.
لم يكن لديه ما يكفي من المال. تسامحت معه.
- شعرت بالأسف من أجله. - لماذا هذا؟
كان هناك هؤلاء الأطفال السود في المنطقة.
أعتقد أنهم كانوا يضايقونه.
يفعلون ذلك كثيرًا؟
كانوا دائمًا متسكعين على مقربة
ويضايقون الناس.
كان هؤلاء المغفلين كسالى، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
هل رأيت "تيم" مع هؤلاء المغفلين في تلك الليلة؟
بالطبع.
[الولد 1] أنت.
[صوت آلات موسيقية]
هل أزعجوك من قبل؟
لا، لم يجرؤوا على ذلك.
- هل تعرف هذا الرجل؟ - نعم.
نعم، لقد كان زعيم عصابة هؤلاء الأطفال.
- "لاكواندا" أو شيء من هذا القبيل. - "لاتريل".
لم تره في الواقع هو أو أي من رفاقه،
وهم يؤذون الصبي، أليس كذلك؟
لو رأيت شيئًا...
كنت سأتدخل.
كنت سأركل هؤلاء...
الشباب الأمريكيين من أصل أفريقي في مؤخرتهم.
[طرق على الباب]
آل "بارنز" يشيدون بك.
كيف حالهم؟
متألمين، على ما أعتقد.
هذا النوع من الجرح لا يلتئم.
اعتدت على الاتصال بهم كثيرًا.
لقد توقفت عندما لم يكن لدي أي شيء جديد لأخبرهم به.
- هل تشتري أثاثًا للأطفال؟ - لا، إنها ابنتي.
- هي حامل. - منذ متى؟
منذ شهرين، اكتشفت ذلك للتو.
[ضحكات خافتة]
هل من جديد من عائلة "لاتريل"؟
الأم والأخوات متمسكات بقصصهن.
- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون ميتًا؟ - أشك في ذلك.
كان لدى "لاتريل" قدرات للبقاء على قيد الحياة.
إذن هذا هو الدافع الجديد؟
سماع أن ابنتك حاملًا؟
أجل، جعلني أفكر في هذه القضية،
والشعور بالذنب.
ما السبب؟
كنت أعمل في قضية "بارنز".
عندما ولدت ابنتي.
نعم، فاتني ولادتها تمامًا.
وزوجتي...
لم تكن سعيدة.
لقد فقدت زواجي بسبب قضية لم أستطع حتى حلها.
حسنًا، لا عجب أنك لا تريد العودة إليها.
الأمر المحزن أنني أريد ذلك.
أريد أن يُحل هذا الشيء، أريد أن أرتاح.
لقد فهمت.
لا، أنتِ لم تفهمي.
لكنك ستفعلين يومًا ما.
آمل أن يكون ذلك قبلي.
"مورفي" رجل غريب
في جيناته، يؤمن بالتفوق العرقي.
هل يعتقد أن "لاتريل" هو الفاعل؟
تعرف على هويته من صورته في لمح البصر.
لدينا شيء.
شقيقتا "لاتريل"، "ليزا" و"ليزلي".
لديهم ثلاثة أطفال لكل منهما.
لكن وفقًا "لويلما ريتشموند"،
لديها سبعة أحفاد.
نعم، من هو المحظوظ رقم سبعة؟
تفكر ربما هو ابن "لاتريل"؟
سنكتشف ذلك.
سنتجه إلى الشارع يا رئيس.
ونحن كذلك.
- سنذهب إلى مسرح الجريمة. - جيد.
ليس في كثير من الأحيان تتاح الفرصة
لتذهب معنا.
أجل.
تعال يا رئيس.
كن مساعدًا كبيرًا.
سأحضر معطفي.
[الآلات الموسيقية]
اعتاد أن يكون حيًا لفئة الطبقة العاملة.
نصفه من السود ونصفه من البيض.
الكثير من التوتر العنصري.
[تستمر الموسيقى]
هذا هو المكان الذي مات فيه "تيم".
إلا أنه كان مستلقيًا على الثلج، وليس الطين.
ذلك المقهى كان هناك متجرًا للخردوات
حيث اشترى "تيم بارنز" دفتر دراسته.
وحيث عمل "مورفي".
في هذه الزاوية هنا،
هذا هو المكان الذي كان "لاتريل" ورفاقه يستنشقون الغراء.
حتى الكنيسة تخضع لعملية تجديد.
كان "بارنز" كاثوليكيًا، أليس كذلك؟
نعم، كان "تيم" في كورال الأولاد.
[ليلي] هل تحدثت إلى الكاهن؟
نعم، الأب "ديكلان".
كان في الكنيسة في تلك الليلة،
لكنه لم ير أو يسمع أي شيء.
لم تكن هناك فضيحة اعتداء جنسي على الأطفال
في عام 1980، صحيح؟
لا، فقط الاعتداء الجنسي على الأطفال.
ما الأمر، لأن الرجل كاهن،
إذن تلقائيًا هو معتد جنسيًا على الأطفال؟
لا، لكن ألا يتعين علينا إلقاء نظرة عليه؟
حسنًا، كان قريبًا من العائلة،
كلا الوالدين والأطفال.
لن تكشف الأبرشية عن مكان تواجد الكاهن،
دون أمر من المحكمة.
أوه، لديكِ علاقة مع المدعي العام، أليس كذلك؟
ماذا تقصد بـ "علاقة"؟
أعني، ربما يمكنكِ الاتصال به.
يمكنه مساعدتنا في تجاوز تلك العقبة.
نعم، يمكنني الاتصال به.
أجريت بحثًا عن سجلات هاتف والدة "لاتريل".
وبخلاف بناتها،
يظهر اسم آخر باستمرار.
- إنها "كانديس سميث". - من هو؟
ممرضة تبلغ من العمر 36 عامًا ولديها صبي يبلغ من العمر 14 عامًا.
الآن كان لدى "ويلما ريتشموند" صورة
لطفلها في شقتها.
يبدو أنه يبلغ من العمر 14 عامًا تقريبًا.
الحفيد السابع؟
[نيك] ابن "لاتريل"، ربما.
مع "كانديس".
أخبرتك "ويلما" أن تتحدث معي؟
نحن هنا بخصوص ابنها "لاتريل".
"لاتريل"؟
حسنًا، هذا اسم لم أسمعه منذ وقت طويل.
اممم
هذه صورة له.
كان اسمه "لاتريل".
وكان ينتحل أسماءً أخرى أيضًا.
عندما تزوجته، كان يُدعى "جوليوس سميث".
ابنك بالتأكيد يشبهه.
لا تذكرني.
ألم يصادف أن عرفتِ مكان "جوليوس"، أليس كذلك؟
"مايكل"، هل تريد منحنا بعض الخصوصية؟
كأنني لم أسمعك أبدًا تشتمين "جوليوس" من قبل.
اذهب.
"جوليوس سميث" كان شحيحًا وخائنًا
ولا يمكن وصفه بالرجل.
طردته من البيت قبل ست سنوات.
لا يتصل، ولا يدفع لإعالة الطفل؟
إعالة الطفل؟
في اليوم الذي غادر فيه، أخذ كل أموالي أنا و"مايكل".
أخذ لعبة ابنه.
- هو مدمن؟ - مدمن، وتاجر مخدرات.
آخر ما سمعته، كان يقامر في "بادلاندز".
لكن ماذا فعل الآن؟
أتعلم ماذا؟ لا تخبرني.
لا أريد أن أعرف.
عندما تجد "جوليوس لاتريل"
أو مهما كان اسمه،
أخبره أن ابنه طالب متفوق.
لقد نشأ ليكون رجلًا حقيقيًا،
وليس مثله هذا الوغد الكاذب.
نعم، يا سيدتي، سنقوم بذلك بالتأكيد.
[صوت آلات موسيقية]
ذهبت إلى كلية الحقوق مع "شيرمان ماركي"
أحد محامي الأبرشية.
لقد وفر علينا الإجراءات.
الأب الذي تبحثين عنه "ديكلان" موجود في دار للمسنين،
للكهنة الذين أنهوا خدمتهم.
"دار القلب المقدس للتقاعد."
شكرًا، "كايت".
هذا الكاهن، هو من النوع الذي يحب الأطفال؟
لا آمل ذلك، ولكن في كلتا الحالتين، سأكتشف ذلك.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا؟
ماذا تريد، رسالة شكر؟
هل سنتحدث عن تلك الليلة في الشارع؟
نتحدث عن تلك الليلة.
ربما عندما تنتهي هذه القضية.
ولكن بعد ذلك ستكون هناك قضية أخرى.
هذا صحيح.
سأخبرك شيئًا.
أنتِ مدمنة على العمل.
اتصلي بي في المنزل.
لا يهمني ما الوقت.
حسنًا.
ربما.
الليلة لن يكون مبكرًا جدًا.
[ليلي] الأب "ديكلان"؟
نعم؟
"فالنس"، و"راش"، من قسم جرائم القتل.
هل تمانع في الإيقاف المؤقت لمدة دقيقة؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
هل تتذكر صبيًا اسمه "تيم بارنز"؟
بالطبع، كان تلك مأساة.
كان في فرقة كورال الأولاد في كنيستك.
وفي فريق البيسبول الخاص بك، عندما كنت تقوم بالتدريب.
هل تتهميني بشيء أيتها المحققة؟
تم نقلك بعد ثلاثة أشهر من مقتله.
بناء على طلبي.
أنا لست متحرشًا بالأطفال.
إذن، لماذا قررت المغادرة؟
ألقى أبناء رعيتي البيض باللوم على السود.
لقد حذرتهم من القفز إلى الاستنتاجات.
لم يحظ موقفي بشعبية.
ألا تعتقد أن الأطفال السود في الزاوية فعلوا ذلك؟
لست مخولًا بقول ذلك.
في ملف القضية تقول إنك ذهبت إلى منزل "بارنز"
في يوم جريمة القتل.
نعم، طلب مني "جريج بارنز" التحقق من "نيكول".
كانت تواجه صعوبة في التأقلم.
كانت بحاجة إلى...
الابتهاج.
"تينا!"
لا أعرف يا أبي...
لدي هذه الأحلام.
أي نوع من الأحلام؟
السيئة.
أنت متعبة.
التعب لا يصف نصف ما أشعر به.
الأمر فقط... أن ثلاثة عدد كبير جدًا.
"تينا"، لا تفعلي ذلك مرة أخرى!
ترى ما أقصده؟
- أمي! - لا يمكنني أن أنعم بلحظة سلام.
- "تيم" ضربني. - هل ضربت أختك؟
هل ضربتها؟
نعم، هل ضربت أختك؟
- لكنها جعلتني! - لا تقل لي لكن يا "تيموثي"!
لقد طفح الكيل!
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل، قل لي؟
- ماذا علي أن أفعل؟ - "نيكول"، "نيكول".
ماذا؟
[صوت آلات موسيقية]
أنا آسفة.
لماذا لم تقل ذلك للمحقّق "ستيلمان"؟
عانت "نيكول" بما فيه الكفاية.
آخر شيء احتاجته أن يقوم رجال الشرطة بإزعاجها.
هل رأيت "نيكول" تضرب "تيمي"؟
كانت متوترة وعاطفية.
لكن هل سبق لك رؤيتها تضرب الصبي؟
هل تحدثت إلى "نيكول" بعد وفاة "تيم"؟
الاعتراف سر مقدس.
محمي بموجب قانون الكنيسة والدولة.
ماذا عن زوجها "جريج"؟
- هل جاء ليحدثك؟ - لا يمكنني قول ذلك.
لم يمكنك أم لم ترغب؟
اعترف شخص ما بارتكاب جريمة القتل، أليس كذلك؟
لهذا السبب تركت الرعية.
لا يمكنك تحمل معرفة أن أحد أبناء رعيتك،
أفلت من العقاب.
لن أقول أي شيء، مهم يكن الأمر.
حتى لو قتل ذلك الشخص صبيًا في الثامنة من عمره؟
حتى لو حدث ذلك.
الأب "ديكلان" يعرف شيئًا.
هل تعتقدين أن قاتل "تيم" اعترف له؟
نحن نعلم بالفعل أنه كان يقدم المشورة لـ "نيكول بارنز".
واتضح أنها دخلت المستشفى مرتين،
لمحاولة الانتحار منذ عام 1980.
قتل ابنها يا "ليل"، هذا كفيل أن يدفع أي شخص للهاوية.
وفقًا "لديكلان"، كانت على حافة الهاوية،
قبل مقتل "تيم".
لابد أنك قد تحققت من أمرها.
قالت إنها لم تغادر المنزل أبدًا في تلك الليلة.
دعمها زوجها وجيرانها.
لدي كلمتين لك، يا رئيس. "أندريا ياتيس".
مما يقول ديكلان، فإن نيكول كانت تعاني من
ذهان ما بعد الولادة دون أدنى شك.
سأقر لكِ بذلك.
في عام 1980، لم يكن ذلك بالضبط ما كنا نبحث عنه.
سأتحدث مع زوجها.
لا تذهبي إليها حتى تضطري إلى ذلك.
شرطة المنطقة وفرق المقاطعة في "بادلاندز"
تعرفوا على "جوليوس سميث"، الملقب بـ "لاتريل ريتشموند"، في المنطقة.
أعطانا ذلك فكرة عن طبيعة الحي الذي يخرج منه.
هل ستُظهر صورته للسكان في الحي؟
يغلقون الباب في وجوهنا في كل مكان.
يجب أن ندفع "لاتريل" للظهور.
حان الوقت لاتباع أسلوب "حظر المخدرات اليوم؟"
أجل، أعتقد ذلك.
ما هذا؟
سوف ترى.
[موسيقى مبهجة]
[ويل جيفريز] السيدة هناك لا تعرف أنه لا توجد مخدرات اليوم.
سأعلمها.
[تستمر الموسيقى]
لا مخدرات اليوم، سيدتي.
أنت تحب الساعات السويسرية، يا "جريج"...
في طريقك حيث قال رئيسك إنك ستكون.
ماذا تريدين؟
التحدث عن ليلة جريمة القتل.
لقد أخبرتك سلفًا أنني سأتحدث معكِ مرة واحدة فقط.
إلا أنك تناسيت بعض التفاصيل.
مثل ماذا؟
مثل أنك طلبت من الأب "ديكلان"
أن يزور نيكول يوم جريمة القتل.
اتركي "نيكول" خارج هذا الأمر.
هل ما زلت على تواصل مع الأب "ديكلان"؟
توقفنا عن الذهاب إلى الكنيسة بعد وفاة "تيم".
هل كنت تأخذ "تيم" معك في عملك أحيانًا؟
كيف عرفتِ ذلك؟
صورته على العباءة.
وهو يرتدي قبعة الخدمة البريدية الخاصة بك.
ويحمل حقيبتك.
أحب أن يأتي معي...
وحمل الحقيبة.
حقًا؟
لقد كان طفلًا عظيمًا.
هل كان "تيم" وأمه مقربين؟
لقد أحببته، كما أحببته.
لا أشك في ذلك ولكن...
أحيانًا الناس...
الأمهات...
يشعرن بالارتباك الشديد
ويفعلن أشياء يندمن عليها.
حسنًا، فعلت نيكول أفضل ما استطاعت.
إذن لماذا أنت خائف من أن تخبرني،
بما حدث في تلك الليلة؟
لا أعلم ماذا حصل.
كانت الأمور فوضوية كالعادة.
"تيم"، "تيمي!"
[بكاء]
♪ And God only knows ♪
عزيزتي!
"نيكول!"
أين كنت بحق الجحيم؟
♪ ... unavailable to the mortal man ♪
- الجو متجمد هناك. - لا أشعر بذلك.
لا أشعر بشيء.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - لا شيء.
♪ Believe we were glidin' down the. ♪
أين "تيم"؟ لا يمكنني العثور عليه.
ماذا تقصد لا يمكنك العثور عليه؟
"تيم!" "تيم؟" "تيمي!"
سأذهب للبحث عنه بالخارج.
"جريج!"
ماذا؟
أنا آسفة.
على ماذا؟
ثلاثة كثير جدًا.
ابقي هنا.
♪ Slip slidin' away ♪
هل سألت نيكول ماذا كانت تفعل في الخارج؟
لا.
ولم تقل قط.
مرّ 24 عامًا، ولم تناقشها؟
زوجتي امرأة جيدة.
لقد قامت بتربية الطفلين الآخرين بشكل صحيح.
فإذا فعلت شيئًا فظيعًا
لـ "تيمي" في تلك الليلة، فلم تكن هي.
هل تفهمين؟
لم تكن هي.
سأحتاج إلى التحدث مع زوجتك.
لن يحدث ذلك دون حضوري.
[موسيقى مبهجة]
هذا ليس مكانكم،
وهذا ليس الشاطئ، أيها الحمقى، لماذا تتصرفون على هذا النحو؟
نحن فقط نشاهد المعالم السياحية، سيدتي، ونستمتع بالمدينة.
يجب أن نكسب لقمة العيش مثلك.
هذا ما نعتمد عليه.
إلى متى ستستمرون في هذا الظلم؟
مهما استغرق الأمر لتحديد من نبحث عنه.
ربما أستطيع مساعدتكم.
ربما بعد ذلك يمكنكم أن تبتعدوا عن منطقتي.
نحن نبحث عن "جوليوس سميث".
"جوليوس"؟ إنه لا يستحق وقتك.
تعرفين أين يمكن أن نجده؟
لا يمكنني أن أشي بأخٍ، حتى لو كان وغدًا.
كما تشائين، ألديك أي مسطردة؟
مسطردة؟ اذهب إلى الجحيم.
أوغاد لعناء.
الآن بدأنا نجني ثمار عملنا.
سوف تنشر اسم "جوليوس" في جميع أنحاء الحي وبسرعة.
[موسيقى مبتهجة]
إنه خطئي، يا "نيكول".
لم ينبغي لي مطلقًا فتح فمي.
لا، لا بأس يا عزيزتي.
أنت الشخص الذي لم يرغب أبدًا في الحديث عن هذا الأمر.
لقد تقبّلت ما فعلته.
وما هو يا "نيكول"؟
ذهبت للخارج...
♪ You know the nearer your destination
♪ The more you're slip slidin' away ♪
[صوت آلات موسيقية]
♪ God only knows ♪
♪ God makes his plan ♪
♪ The information's unavailable ♪
♪ To the mortal man ♪
♪ We're working our jobs ♪
♪ Collect our pay ♪
♪ Believe we're glidin' down the highway ♪
♪ When in fact we're slip slidin' away ♪
♪ Slip slidin' away ♪
♪ You know the nearer your destination ♪
صليت من كل قلبي وروحي.
لماذا؟
ليرفع الله عني أعبائي...
وقد فعل.
أخذ "تيمي".
أليس كذلك؟
ألهذا السبب توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة، "نيكول"؟
لأنك صليت تلك الصلاة؟
لهذا السبب حاولت قتل نفسي أيضًا.
لماذا يريد أي شخص العيش في عالم،
يستجيب فيه الله صلاتك بقتل ابنك؟
ها هي ذا.
- مرحبًا. - ماذا تفعل هنا؟
- لم تتصلي بي. - أنت تعرف كيف هي الظروف.
يبدو أنني متأخر جدًا على شراء العشاء لكِ.
- لقد تحدثت إلى ذلك الكاهن. - أعتقد أني سأقبل المشروبات
- ماذا الآن؟ - أجل. هل يمكنني أخذ البعض؟
لم أعتقد أنك من محبي الوجبات السريعة، يا "كيت".
لقد فهمتني بشكل خاطئ يا "راش".
دعيني أوصّل هذه المذكرات عن الهاربين،
ثم سنذهب.
- هل تعرف ما نحتاجه؟ - نحن بحاجة لبعض حلوى الخطمي.
حلوى الخطمي؟ كلّا، نحن بحاجة إلى نار أكبر.
أنا أتجمّد بشدة.
انظر هناك.
أيها المحققون.
ماذا هنالك يا رجل؟
أنت تبحثون عن "جوليوس"، أليس كذلك؟
- هذا صحيح. - هل لديك هاتف؟
الأرقام في الأعلى.
سوف أرى ماذا يمكنني أن أفعل.
لك هذا.
لن يمر وقت طويل الآن.
هل يجب أن أتحدث عن سنوات الدراسة الثانوية؟
أنت تحب الحديث عن عن نفسك، أليس كذلك؟
[ضحك]
حسنًا، شخص ما يجب أن يتحدث عن شيء ما.
- أتحدث كثيرًا. - عن العمل، لا شيء جيد.
ماذا تريد، سماع الأسرار؟
أجل.
هل ستسمحين لي بالدخول؟
هيا، أريني أين تعيشي.
- هل تحب القطط؟ - بالتأكيد، نعم.
- مكان جميل. - شكرًا.
[مواء]
يا إلهي، يا إلهي
اعتقدت أنك تحب القطط.
القطط، وليس... المسوخ.
- هذه أوليفيا. - أجل.
وهذا هو...
حامل ثلاثي القوائم؟
وكنت تبلي بلاء حسنًا.
[آلات موسيقية]
ماذا تفعل؟
أريد أن أراه منسدلًا.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
في وقت آخر، حسنًا؟
لماذا ليس الآن؟
لأنك...
لأنك تخيف القطط.
أعتقد أنك قمت بعكس هذا، لكن، حسنًا.
إنها بداية... على الأقل.
إلى ماذا؟
المغامرة.
أراكِ لاحقًا.
تلقيت المكالمة منذ ساعة.
"جوليوس" بالداخل، من المحتمل أن يكون نائمًا.
أنا مستعدة.
[صوت آلات موسيقية]
[الرجل 2] الشرطة!
[الرجل 3] الجميع ينبطح أرضًا!
الشرطة! لينبطح الجميع أرضًا!
[الرجل 4] على الأرض! حالًا!
[الرجل 5] نحن في الطابق العلوي!
[تستمر الموسيقى]
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال هنا!
تعال، ارفع يديك!
- "جوليوس سميث"، أين هو؟ - لا أعرف.
- لا أعلم. - ماذا لديك هنا؟
- ماذا تفعل يا رجل؟ - ما هذا؟
"جوليوس سميث"، أين هو؟
بربك، سيدتي، هذه صخوري.
بربك، من فضلكِ.
"جوليوس سميث"، أين هو؟
في الحقيبة هناك.
[تستمر الموسيقى]
"جوليوس سميث".
"لاتريل"؟
يجب أن نزيل الغطاء هنا، لنرى ما إذا كان يتحرك.
أرني يديك، دعني أرى يديك!
لقد ترك فيك الزمن بصمته، يا "لاتريل"، أليس كذلك؟
"لاتريل"؟
لا أعرف أي شخص اسمه "لاتريل".
بربك يا رجل
ما زلت في الجوار.
أين يختفي كل شعرك يا "ستيلمان"؟
في نفس المكان مثل أسنانك، "لاتريل".
امنحونا دقيقة يا رفاق.
لماذا فعلت ذلك يا "لاتريل"؟
لماذا قتلت "تيم بارنز"؟
أنا لم أقتل أحدًا.
لم أصدقك حينها ولا أصدقك الآن.
لقد خربت حياتي، هل تعرف ذلك، "ستيلمان"؟
والدا هذا الطفل،
أخو وأخت هذا الطفل،
دُمرت حياتهم.
هذه القضية أثرت على الكثير من الناس.
- عداك. - لا.
وأنا أيضًا يا "لاتريل".
موت ذلك الفتى حقًا عبث برأسك،
أليس كذلك، "ستيلمان"؟
كان اسم هذا الصبي،
"تيم بارنز"، "تيم بارنز!"
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
ألا تعتقد أن موت الصبي لم يزعجني أبدًا؟
ربما هناك تفصيلة أو اثنتين من الحقائق
التي فشلت في ذكرها سابقًا.
[صوت آلات موسيقية]
تعال هنا يا رجل.
هل تسمع؟
قلت تعال هنا.
تعال إلى هنا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الرجل الصغير؟
- لا مكان. - لا مكان؟
- المتجر. - نعم.
أنت على حق، أنت ذاهب إلى المتجر.
- أتعلم لماذا؟ - دعني وشأني.
ستشتري لنا بعض الغراء، هل تسمعني أيها الصغير؟
لدي دولار فقط.
حسنًا، هذه مشكلتك، حسنًا؟
لأنك لو ذهبت إلى متجر الخردوات ولم تجلب لنا الغراء،
ستتمنى لو لم تولد أبدًا.
هل تفهم؟
جيد.
أنت أيها الصغير
لا تجلب لنا غراء "إلمر" هذا أيضًا.
نريد الصمغ الممتاز، هل تسمعني؟
[تستمر الموسيقى]
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني بذلك؟
بربك، "ستيلمان".
كأنني سأخبر الشرطة،
بأنني هددت بضرب الفتى الأبيض،
في نفس الليلة التي مات فيها؟
إذا لم تفعلها،
ولم تقل أي شيء حتى الآن
يقنعني أنك لم تقتله، إذن من قتله؟
إذا كانت لديك أي أفكار، "لاتريل"، فقد حان الوقت الآن.
في تلك الليلة...
عندما كنت أغادر والدتي.
رأيت ذلك الوغد، "مورفي"،
يطرق باب الكنيسة.
وخرج أحد القساوسة من...
ما اسم الأماكن التي يعيش فيها الكهنة؟
- بيت القس. - صحيح.
مكان التحرش بالأطفال.
كان القس يرتدي بعض الملابس الغريبة
"بيجاما فيليز".
هل عاد "مورفي" إلى الداخل معه؟
لا. جعلني ذلك أفكر.
لماذا "مورفي" في حاجة إلى الاستشارة الروحية؟
فكر في الأمر يا "ستيلمان".
الآن، هذا الوغد، "مورفي"، أتيحت له الفرصة
والدافع لقتل ذلك الصبي.
حسنًا، سأقر معك بوجود فرصة، يا "لاتريل"، لكن الدافع؟
فهمت كل شيء.
تقتل فتىً أبيض، أليس كذلك؟
ثم ألقِ اللوم على الرجل الأسود!
فما الذي يحدث؟
يأتي رجال الشرطة، وينخفض معدل الجريمة.
الجريمة تنخفض، وترتفع أسعار العقارات.
والآن أسألك...
من استفاد؟
الرجل الذي اشترى كل العقارات، هل أنا على حق؟
ومن هذا؟
"شون جاك مورفي"، الوغد ومن غيره.
هذه نظرية جامحة يا "لاتريل".
إنها ليست نظرية.
هذه فرضية يا "ستيلمان".
حسنًا، الآن تأكدنا من الدافع.
- نظرية مجنونة. - فرضية.
لكن ذهاب "مورفي" إلى القس أمر مثير للاهتمام.
نعم، في منتصف الليل،
بعد ساعات فقط من وفاة "تيم بارنز".
اعترف شخص ما للأب "ديكلان"، يا رئيس.
ولكن لماذا يقتل "مورفي" هذا الطفل؟
اسأل الأب "ديكلان".
"ديكلان" لم يحنث
في يمينه بالصمت خلال 24 سنة.
لن يحنث الآن.
ربما لا يحتاج إلى أن يحنث في يمينه.
ربما نحتاج فقط إلى جعل "مورفي" يعتقد أنه حنث في يمينه.
أقدر قدومك يا أبتِ.
وأنا أعتذر عن إزعاجك في ذلك اليوم.
- لا داعي لذكر ذلك. - تفضل هنا.
إذن... قل لي فكرتك.
ما كنت أفكر فيه كان هذا...
دوري بيسبول للشرطة.
المشكلة هي أني لا أعرف من أين أبدأ.
وأنت، لديك خبرة في بدء الدوري، أليس كذلك؟
كان ذلك منذ وقت طويل.
حسنًا، يمكنني الاستفادة من بعض الإرشادات حقًا.
حسنًا، أعطني هذه الورقة هنا.
[شين مورفي] "لاتريل" هذا.
لا بد إنه قد دخّن الكثير من المخدرات
ليأتي بهذه النظرية.
أنا أعرف...
نظرية بعيدة عن التصديق رغم أنك قد أصبحت ثريًا
من مجال العقارات، أليس كذلك؟
أين هو؟
لا يمكنني الانتظار للتعرف عليه.
أين مجموعة المشتبه بهم؟ وأين "لاتريل"؟
علينا إجراء محادثة أولًا.
حسنًا.
كنت المحقق في قضية هذا الطفل.
وكنت صاحب المتجر اللطيف
الذي ساعد "تيم" بينما كان يملك دولارًا واحدًا فقط
لدفتر الدراسة.
هذا صحيح.
تفضل بالجلوس.
لم أخمن أبدًا
أنك ستكون جالسًا هنا.
نحن نعيد استخراج جثة "تيم"، يا "مورفي".
في عام 1980، لم يكن لدينا اختبار الحمض النووي
لكن الوضع تطور بالكامل في عام 2004.
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
لقد جئت إلى هنا للتعرف على قاتل هذا الصبي،
"لاتريل ريتشموند."
متى سيحدث هذا؟
هل رأيت المحقق "فالنس" بالخارج، يا "مورف"،
يأخذ أقوال الأب "ديكلان"؟
لقد ألقى الكثير من الضوء على هذه القضية.
أخبرنا كيف طرقت على باب الكنيسة في تلك الليلة.
وكيف فتح لك بملابس النوم،
وسمح لك بالاعتراف بقتل "تيم".
حسنًا، لا يمكن للكاهن أن يتحدث عما يسمعه في الاعتراف.
[جون ستيلمان] هذا صحيح.
باستثناء أن "ديكلان" متقاعد الآن.
[ليلي] ويشعر بالمرارة.
ليس له ولاء للكنيسة بعد الآن،
ليس بعد كل تلك الفضائح.
أنت تكره الأطفال الصغار، أليس كذلك يا "مورف"؟
أنا لا أكره الأطفال الصغار.
فقط الأطفال السود.
كان "تيم بارنز" أبيض اللون، هل تتذكري؟
لكنه كان لصًا.
لقد سرق منك الغراء
لهؤلاء الأطفال السود.
كان هذا الغلام ناكرًا للجميل.
لقد خانك، أليس كذلك؟
ليس أنا فقط. بل كلنا.
نحن الرجال الذين يعملون بشرف مقابل أجر زهيد.
الرجال البيض.
شكرًا يا سيدي.
[صوت آلات موسيقية]
مهلًا! مهلًا!
تعال هنا! أيها المغفل الصغير!
تعتقد أنك يمكن أن تسرق مني؟
- لقد جعلوني. - لا تكذب علي، أيها المغفل.
[تستمر الموسيقى]
[صوت الآلات الموسيقية]
♪ Stay with me ♪
♪ My love I hope ♪
♪ You'll always be ♪
♪ Right here by my side ♪
♪ If ever I need you ♪
♪ Oh my love ♪
♪ In your arms ♪
♪ I feel so safe ♪
♪ And so secure ♪
♪ Everyday is such a perfect day ♪
♪ To spend ♪
♪ Alone with you ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Will you follow me ♪
♪ All the days and nights ♪
♪ That we know will be ♪
♪ I will stay with you ♪
♪ Will you stay with me ♪
♪ Just one single tear ♪
♪ In each passing year ♪
♪ With the dark ♪
♪ Oh I see so very ♪
♪ Clearly now ♪
♪ All my fears ♪
♪ Are drifting by me ♪
♪ So slowly now ♪
♪ Fading away ♪
♪ I can say ♪
♪ The night is long ♪
♪ But you are here ♪
♪ Close at hand ♪
♪ Oh I'm better ♪
♪ For the smile you give ♪
♪ And while I live ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Will you follow me ♪
♪ All the days and nights ♪
♪ That we know will be ♪
♪ I will stay with you ♪
♪ Will you stay with me ♪
♪ Just one single tear ♪
♪ In each passing year ♪
♪ There will be ♪
[موسيقى النهاية]