[موسيقى الديسكو]
10 دقائق على أكبر مسابقة رقص...
لجنوب "فيلي" لم يسبق لها مثيل.
لذا قم بتلميع تلك المنصات...
لأنه سيكون بعيد المنال...
ديسكو "ذا بيل" سيعطي 1000 دولار للفائز.
لقد سمعني الجميع!
بعيداً عن الأنظار!
[The Trammps يغني "Disco Inferno"]
♪ Burn baby burn ♪
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose y'all ♪
♪ Getting down on the roof ♪
♪ Folks are screaming ♪
♪ Out of control ♪
♪ It was so entertaining ♪
♪ When the boogie started to explode ♪
♪ I heard somebody say ♪
[طلق ناري]
[الكل يصرخ]
[موسيقى البيانو]
[أنثى # 1] رجال الغاز والطاقة كانوا يصلحون تسرباً... عثروا على بقايا.
في ديسكو قديم؟
كان ديسكو قديم، "ذا بيل".
متجر ريل آي
هذا هو المكان، قتل اثنان وعشرون شخصاً هناك...
في حريق 1978.
تم إقراره كحريق متعمد.
يُفترض أن الرفات الثالثة والعشرين لم يتم العثور عليها مطلقاً.
هل تعتقدي أن هذا هو الرجل؟
- جثة مجهولة. - هذا كل ما تبقى منه؟
الجمجمة هي كل ما أحتاجه للحصول على الهوية، الرجل لديه أسنان
ممتازة. إذا احترق في النار فلماذا لم نجده في ذلك الوقت؟
حسناً، يبدو أنه كان عميقاً تحت الأرض...
حيث كانت غرفة كبار الشخصيات.
بالإضافة إلى ذلك، هناك ذلك.
الرصاصة تدحرجت في الجمجمة.
[ليلي] بين العينين مباشرة.
يجب أن يكون مطلق النار قريباً.
هل يمكننا تحديد عيار هذه الرصاصة؟
تخميني هو عيار 0.38...
يجب أن تحتوي على علامات مميزة. ربما تم إطلاق
النار على هذا الرجل قبل أن يصل الحريق إليه.
حسناً، ربما لدينا فاعل بدأ الحريق، ليغطى آثاره.
إخفاء جريمة قتل واحدة، تتسبب في 22 حالة آخرى.
ليس لدينا واحدة فقط هنا.
حصلنا على 23 منهم.
[موضوع الموسيقى]
كانت سجلات الأسنان حاسمة.
هذا هو مجهول الهوية.
"بنيامين إسحاق روزين".
اثنين و عشرون.
أتذكر تغطية الأخبار عن حريق ديسكو "بيل".
بكاء العائلات، جثث محترقة.
الجرافات تأتي بسرعة، تهدم المكان؟
نعم، ما بقي قائماً...
تم اعتباره خطراً على السلامة.
لذلك ربما قاموا بعمل سريع للعثور على جميع البقايا.
يفسر لماذا لم يجدوه.
هل تسكعت في هذا الديسكو، يا رئيس؟
أوه، ليس أنا، لكنني أعتقد "جيفريز"...
كان يعمل شرطياً في الجنوب في ذلك الوقت.
أتساءل ما الذي فعله في ليالي السبت.
لم يكن ديسكو "ذا بيل" مجرد ديسكو، بل كان ملهى.
خطوط حول المبنى للدخول.
الكثير من الشعر المصنوع من الريش، السلاسل الذهبية، البوليستر...
يبدو أنك حصلت على بعض الألفة هناك، "ويل".
كنت هناك مرة واحدة.
و"ليام ديسكو جيفريز".
هيا، "ويل"، تحرك من أجلنا.
[نيك] نعم، قومي بالاحتيال، يا حبيبتي. كما
تعلمون، إذا كان الأمر متشابهاً، فأنا لا أفضل ذلك.
كانت تلك أوقات مؤسفة.
يقول تقرير الحريق المتعمد إن الحريق بدأ...
في الغرفة البيضاء هل تعرف ما كان ذلك؟
صالة كبار الشخصيات، حيث تم شم جميع الكوكايين.
وحيث تم العثور على بقايا "بن روزين".
لذا، ربما أشعل النار.
بعد أن أصيب في وجهه مباشرة؟
هذه نقطة.
إذن من كان مع "بن" في الغرفة البيضاء؟
المشتبه به الرئيسي في الحريق المتعمد هو صاحب المكان.
"نيل تشاني"؟
أحرق ناديه الخاص من أجل التأمين؟
كنت تعتقد أنه سينتظر حتى بعد ساعات.
يبدو أنهم حفروا، لكنهم لم يبتعدوا عن هذه النظرية.
حصلنا على العيار على الرصاصة.
- لقد كان عيار 0.38 - هل هو جيد بما يكفي للعثور على
تطابق؟ نعم، وجدنا المسدس الذي يطابق هذه الطلقة...
يمكن أن يقودنا إلى الفاعل. أود أن أسمي هذا الاتجاه الجديد.
"فيرا"، ديسكو "ويل"...
أجري محادثة مع "نيل تشاني".
- في غضون ذلك... - سنذهب إلى "روزين".
[أنثى # 2] لقد وجدت بيني...
بعد كل هذه السنوات؟
لطالما تمنيت، صليت...
لخروجه من هذا الحريق بطريقة ما.
"ركض بعيداً أو شيء من هذا القبيل."
[يسخر]
غبي، أنا أعرف.
عاش "بيني" في المنزل معك؟
كان يذهب إلى مدرسة طب الأسنان.
الأول على فصله.
ذكي، لطيف.
هل لديه أعداء تعرفهم؟
اعتقدت أنه مات في النار.
أخشى أنه قتل، يا سيدة روزين...
قبل اندلاع الحريق.
قتل؟
هل كان في أي نوع من المشاكل؟
كيف لنا أن نعرف؟
كان "بيني" كتاباً مفتوحاً من قبل...
بدايته في عزف ما يسمى بالموسيقى.
بعد ذلك، استبعدنا.
كان يعلم أننا لا نوافق.
لماذا؟ ألا يجب أن أرفض؟
دمر هذا الديسكو حياته.
نحن، احتفظنا ببعض أغراضه في غرفته.
ربما تودي أن تري؟
حفل التخرج من صفه في المدرسة الثانوية.
[ميرا] أليس جميلاً حقاً.
هل هناك شيء تريدين أن تخبرين به يا "ميرا"؟
شيء لا تريدي أن يسمعه زوجك؟
لا بالطبع لا.
لأنني حصلت على شعور كأن هناك شيء ترغبين في قوله.
نحن نعلم أن هذا صعب.
شيء لا ترغبين في خروجه عن هذه الغرفة.
كان هناك شيء.
إنه شيء لم أخبر زوجي به مطلقاً.
ماذا كان هذا؟
عدت إلى المنزل من المعبد باكراً ذات ليلة...
بسبب التهاب المفاصل.
كان هذا قبل أسبوع من الحريق.
و....
رأيتهم معاً.
"بني"
و"شيكسة".
مثلك.
[الأرض والرياح وأمبير. غناء النار & quot؛ بعد رحيل The Lover & quot؛]
♪ For a while ♪
♪ To love was all we could do ♪
♪ We were young and we knew ♪
♪ And our eyes ♪
♪ Were alive ♪♪
- ليس هنا، حبيبي. - هيا.
لن يعود أهلي لساعات.
ولكن إذا أردنا الفوز بهذه المسابقة...
علينا أن نتدرب.
ليس لدي إيقاع مثلك.
ستحصلين عليه حينما يكون ذلك ضرورياً، حبيبتي. أنتي بعيدة المنال.
متى ستخبر والديك أننا مخطوبان؟
قريباً.
أنت مثل أم ماكرة.
- "بيني". - مرحباً.
أنتي تعلمي أنني أريد أن أتزوجك...
قضيت حياتي كلها في الرقص معك...
ليس علينا أن نفعلها الآن إذا كنتي لا تريدين ذلك.
سوف نتدرب، ثم سوف نفعلها، أليس كذلك؟
أنا أحبك، أيتها المثيرة.
كانوا في حالة حب.
على الأقل كان لدى "بيني" ذلك قبل وفاته.
هل تحدث "بيني" يوماً عن خطط زفافه؟
ربما كان خائفاً من ذلك.
كان والده سيغضب منه جداً.
أتعلمي ماذا حدث لهذه الفتاة "سونيا"؟
لقد احترقت في النار.
لقد زرتها مرة في "القديس اغناطيوس"...
كانت ثملة، لم تعرف قط أنني كنت هناك.
وما زال زوجك لا يعرف عنها؟
هل يحتاج إلى مزيد من وجع القلب؟
إنه لأمر سيء بما فيه الكفاية الشعور بخيانة ابنه له بسبب الديسكو.
"سونيا ويتكوفسكي"؟
نعم.
المحققان "راش" و"فالنس".
نحن هنا حول "بنيامين روزين".
"بيني"؟
[تنهدات]
سأعود حالاً.
لقد فقدت "بيني" في حريق ديسكو "بيل".
[سكوتي] تم العثور مؤخراً
على جزء من رفاته، "سونيا".
يبدو أنه قُتل قبل بدء الحريق.
قتله شخص ما؟
أخشى ذلك.
نتفهم أنكما كنتما مخطوبين.
كنا سنتزوج بعد مسابقة الرقص.
كان ذلك منذ وقت طويل.
هل كان هناك أي شيء غير عادي حدث في حياة "بيني"...
حينها؟
مشاجرات؟ تهديد؟
لا، أعني...
هل أنت متأكد من أنه قتل؟
أي شيء يمكنكي اخبارنا به يمكن أن يساعد حقاً.
قبل يومين من مسابقة الرقص...
لقد وصلت إلى هناك مبكراً للتدريب...
[موسيقى الديسكو]
مرحباً، أيتها الأم الماكرة، دعونا نشعر بالصخب.
ماذا أراد "تشاني"؟
- لا شيء. - لا يبدو وكأنه لا شيء.
انظري، هل نتحدث أم نرقص ؟
أنت تتعامل مع "تشاني"، يا "بيني"، سأقوم بركل مؤخرتك. أنا لا أتعامل معه.
أقسم.
لن تكذب علي؟
أفضل الموت.
ملاً، بعد أن ربحنا 1000 دولار، يا حبيبي، دعنا نتزوج.
سنذهب إلى "مانهاتن"، ونتزوج في "استوديو 54".
- علينا الفوز أولاً. - سنفوز.
أنت أفضل راقص ديسكو في "فيلي".
"فيلي"؟ هل هذا كل شيء؟
في "امريكا".
العالم كله.
لقد كان حب حياتي، هل تعلمي؟
الصفقة الحقيقية.
ما الذي كان "بيني" و والسيد "تشاني" يتقاتلون من أجله؟
لا أعلم.
اعتاد "بيني" إعطاء دروس رقص خاصة...
لبعض عملاء "تشاني"...
لكنه بدا وكأنه شيء أكثر خطورة.
هل أنت متأكد أنه ليس من الممكن أن "بيني" كان يتعامل معه؟
قال إنه ليس كذلك.
في حالة أنه كان لديه فرصة للخروج، "سونيا"...
تعتقدي أن "تشاني" كان نوع الرجل
القادرين على قتل شخص ما؟
أعلم أنه كان لديه مسدس.
اعتدت على التباهي به كنوع من اللقطات الكبيرة.
ما زلنا نبحث عن "نيل تشاني"
لكنه حصل على تصريح للحصول على عيار 0.38.
الذي أطلقه عام 1977.
أطلق النار على لص في ديسكو"بيل".
قبل عام من إطلاق النار على "بيني".
الملف قادم من الجنوب.
وجدنا الطلقة التي أطلقها على ذلك السارق...
تطابقت مع التي حصلنا عليها في هذه القضية. يجعل "تشاني" جيداً كفاعل.
نحن نتحدث عن العثور على رصاصة...
أطلقت منذ 26 عاماً من مسدس...
نحن لا نعرف حتى إن كان موجوداً بعد الآن.
مسجل بأسم رجل لا يمكننا العثور عليه.
نعم.
تتبادر إلى الذهن كلمة "غير قابل للتحقيق".
نحن نحب التحدي.
حسناً، لديك واحدة... ملف من سجل مدني
الجنوب، الرجل الذي أطلق عليه "تشاني" النار
أسمه "مارك ريجلي". حاول سرقة الديسكو عند الإغلاق. "تشاني"
أطلق عليه النار. كان إطلاق النار دفاعاً عن النفس. ربما
يعرف "ريجلي" ما حدث للرصاصة. هل تقضي وقتاً في مكان ما ؟
لا. تفاصيل الحراسة في حلبة تزلج، "بينز لاندينغ". أتعرف كنا نواجه
مشكلة في العثور على "تشاني"؟ هذا بسبب المقاطعة منذ ستة أشهر.
تجهيز شهادات الوفاة.
"تشاني" مات؟
قبل ثلاثة اشهر.
تليف الكبد.
- حماقة. - وماذا في ذلك؟
لا يزال لدينا 23 جريمة قتل لم تُحل.
لا يمكننا التحدث إلى الأب لتسوية الأمور... من أجل الابن، هو لم
يمت، أليس كذلك؟ لا، "بول تشاني" يمتلك متجراً في مركز المدينة.
جيد، سنخرج إلى الشارع أيها الرئيس.
يجب أن نحاول هذا.
يجب أن نجربها...
المعذرة، ثانية واحدة فقط.
استمتعوا بوقتكم.
ما الأمر يا رفاق؟
هل تريد غليون؟
يعتمد على ما بداخلها.
تبغ الماريجوانا الجديدة.
هذا بعيد المنال يا "بول".
التبغ قانوني، أتذكر؟ مرحباً، هل تريد التحقق من الغليون، كن ضيفي.
- آه، نحن لا نخدع. - نحن قطاع جرائم القتل.
جرائم القتل؟ ماذا تريد مني؟
والدك، كان لديه تصريح بمسدس عيار 0.38.
كنا نظن أنك قد تعرف أين يوجد هذا السلاح الآن.
أه إسمح لي.
هل تمانع أن تخطو هنا للحظة؟
لماذا؟ ما الأمر؟
ديسكو "بيل".
قتل رجل هناك في تلك الليلة...
قبل اندلاع حريق. وتريدي أن تثبتي ذلك على والدي العجوز...
من يحاول أن يرقد بسلام؟
نحن نحاول حل جريمة قتل.
ألا تقصدي جرائم القتل؟
انظري ، لقد مررت بهذا مائات المرة.
ثلاثة وعشرون شخصا احترقوا حتى الهشيم. ألقى الجميع باللوم على والدي في ذلك.
هذا هو السبب في أنه ظل يشرب حتى الموت.
ألا تعتقد أنه مسؤول؟
أحب والدي ديسكو"بيل".
فكرة إحراقه، هي مجرد جنون.
إذن ماذا عن ذلك عيار 0.38، "بول"؟
رميته في "ولاية ديلاوير"، منذ عقد من الزمان.
كنت قلق من أن والدي سوف يقوم بقتل نفسه.
هل تتذكر رجل اسمه "بيني روزين"؟
نعم، أجل، بالتأكيد. "بيني روزين".
الجميع يعرفه.
قتله شخص ما في تلك الليلة.
أطلق عليه الرصاص.
لا.
حسناً، بربك، لم يكن والدي.
كنت بجانبه طوال الليل، على طاولة لجنة التحكيم.
من أيضاً في ذلك الديسكو كان لديه غير "بيني"؟
كان "بيني" هو الملك.
عبده الناس، خاصة النساء.
كان الرجل حقيقياً "دون جوان".
هل وقع في أي مثلثات حب رومانسية؟
لا، كان لديه فتاة مثيرة.
لكنك تعلم أنهما تشاجرا في ذلك اليوم.
الآن أعرف عن هذا "السبب"
كنت أفعل شيئاً قد تظن أنه غير مرغوب فيه...
لكن حاول أن تتذكر، كنت مجرد طفل شبق في ذلك الوقت.
♪ First I was afraid ♪
♪ I was petrified ♪ ♪ Kept thinking I could never.. ♪
أوه نعم...
افعليها من أجلي أيتها الثعلبة الماكرة.
♪ Thinking how you did me wrong and I grew strong.. ♪
هذه غرفة السيدات. - "سونيا".
اخرج عليك اللعنة! - لا تبكي. أنت أحمق كما تعلم؟
أنا فقط لدي أفكار أخرى حول الهروب.
إنه يضع الكثير من الضغط على الفوز. لا أريده أن يؤثر على رقصنا.
أنت لا تريد الهروب بسبب...
أنك تخشى الزواج من "شيكسا".
هذا ليس صحيحا.
ظننت أنك قلت إنك تفضل أن تموت على أن تكذب علي؟
أنتي تعرفين كيف حال والدي. إنه عام 1978، بحق الله.
- يمكننا أن نفعل ما نريد. - أعلم، لكنه سيقتلني.
حسناً، الانتظار يقتلني.
لذلك لديك خيار لتقوم به.
إما هو أو أنا.
يجب أن أقتلك، وأخرج كالعاهرة.
كما تعلم، كنت عذراء قبل أن ألتقي بك!
يا له من أحمق، يا له من رجل...
إبعاد قطعة من المؤخرة من هذا القبيل ؟
صدقني، لم أكن لأفعل...
أنا أصدقك يا بول.
[ويل] "مارك ريجلي"؟
- من يسأل؟ - قسم شرطة فيلادلفيا.
قال ضابط الإفراج المشروط الخاص بك قد نجدك هنا.
رئيسي المتشائم يقول الأكاذيب مرة أخرى؟ ماذا؟
هذا يتعلق به في حادثة السيارة المستعارة، أليس كذلك ؟ كان ذلك قبل شهرين.
- لقد كانت حالة طارئة. - لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
مجرد المشي 'المستقيم والضيق هنا، رجل.
دفع مقشة للحصول على الحد الأدنى للأجور. "مارك"،
في عام 1977 تم إطلاق النار عليك في ديسكو "بيل"؟
نعم، لذا؟
كنا نوعا ما نأمل أن،... لقد احتفظت بهذه
الرصاصة ربما كتذكار أو شيء من هذا القبيل.
نحن نحاول مطابقتها برصاصة في قضية أخرى.
[يضحك]
أنت تراهن أنني أعرف أين توجد تلك الرصاصة.
هنا.
لمدة 27 عاماً.
تطلق أجهزة الكشف عن المعادن بشكل جنوني.
لم يتمكن الأطباء من إخراجها؟
ليس مرة أخرى بعد ذلك.
ربما الآن، الطب الحديث.
هل ستكون على استعداد لتجربته؟
أنا ذو عقلية مدنية.
لا يوجد شيء لن أفعله لمساعدة أفضل فريق "فيلي".
بالطبع.
يجب بالمقابل أن تساعدني "فيلي".
كيف تساعد؟
كم تعتقد أن الأمر يستحق الذهاب... للخضوع للجراحة؟
بضعة آلاف؟
هذه هي العقلية المدنية العظيمة التي تملكها، يا "مارك".
مرحباً، لقد جعلت الرأسمالية هذه البلد رائعة، يا صديقي.
هذان الآلفي دولار؟
هذا لن يحدث.
إذن لا يوجد اتفاق.
أنتم يا رفاق تريدون شراء رصاصة مؤخرتي.
أنت تعرف أين أعمل.
- أنتي كذبتي علينا، "سونيا". - كذبت؟
قلتي أنكي و "بيني" متزوجين.
لكنك انفصلت عنه في تلك الليلة. في غرفة السيدات.
لا.
أعني...
كنا سنعمل على حلها.
يجب أن أقتلك، جعلت مني عاهرة.
بعد ساعتين، انتهى "بيني" برصاصة في رأسه.
كان "بيني" حب حياتي.
كيف عرفت ما قلته على أي حال؟
أين كنتي عندما اندلع الحريق يا "سونيا"؟
على الارض.
لقد كانت "دورين بلابين"، أليس كذلك ؟
كانت تلك العاهرة الفضوليّة تعرف كل شيء عن كل شيء.
من هي "دورين"؟
"دورين دي نوفا".
كان لديها شيء حقيقي لـ"بيني".
دائماً ما حاولت سرقته مني...
هذا صحيح؟
كانت قادرة على المنافسة معي في كل شيء...
"بيني"، الرقص، سمها ما شئت.
هل كانت في مسابقة الرقص في تلك الليلة؟ نعم، هي وشريكها "كين"...
كانت منافستنا الرئيسية.
كانت ستفعل أي شيء لتفوز به.
♪ Please don't talk about love tonight ♪
♪ Please don't talk about sweet love.. ♪
[ذكر # 1] الفرصة الأخيرة للرقص التدريبي.
ساعة واحدة حتى وقت البدء.
لقد سمعتني يا حبيبي.
ساعة واحدة.
♪ Ah, please don't talk about ♪
♪ All of the plans we had.. ♪
أوه، كعبي.
لا بأس بذلك، لدي زوج آخر...
♪ Where the people dance ♪
♪ I want some action ♪
♪ I want to live.. ♪
هيا يا "بيني" ارقص معي.
لا، لدي شريكه.
لم يفت الأوان على التبديل.
لقد فزنا العام الماضي، يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى هذا العام. أنا مع سونيا
الآن، "دورين". أنا أفضل منها. هذا لا يهم، أنا أحب "سونيا". وأنا أحب "كيني".
لكننا أنت وأنا، يمكننا الذهاب إلى أماكن، الفوز بالمسابقات
الحقيقية في "مانهاتن" وما شابه ذلك. أخرجيها من رأسك.
لن يحدث ذلك.
مرحباً، "دورين". حصلتي على المصابيح الأمامية الخاصة بك قيد
التشغيل، على ما أرى. لماذا يجب أن تكوني أنانية جداً، سونيا؟ لقد
حصلت بالفعل على بيني في الفراش. لماذا لا أستطيع
الحصول عليه على حلبة الرقص؟ لماذا يجب علي؟ لأنك
لا تستطيع مواكبته وأنا أستطيع... لم أسمع أي
شكاوى. لم أقدم أي شكاوى. حسناً، كن على هذا النحو.
أنت لن تكون ملك إلى الأبد، "بيني".
يمكن أن يحدث الكثير من الآن وحتى المسابقة. ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني سأذهب للمنزل وأنا أرتدي ذلك التاج...
- مشكلة، حبيبي؟ - لا، لا توجد مشكلة هنا.
تعالي، يا أيتها الساخنة، أنت ماكر جداً بحيث لا يمكنك القتال.
بولاك. - عاهرة.
يمكن أن يحدث الكثير من الآن وحتى المسابقة.
وهذا اقتباس.
هل تعتقدي أنه كان يمثل تهديداً؟
أنا فقط أعرف أنها كانت تجهز...
لأن تكون ملكة الرقص لمدة عامين متتاليين.
"دورين دي نوفا"؟ نعم؟
نحتاج أن نتحدث إليكي عن "بيني روزين".
"بيني روزين"؟ اوه!
هناك وقتاً ممتعاً من الماضي.
هل تتذكري تهديده؟
ماذا؟
يا "جلوريا".
انتظري ثانية.
أحتاج إلى التدخين.
كنت تتحدث مع "سونيا".
صحيح؟
هل هي ثمينة الآن أم ماذا؟
استفدت من هذا التهديد جيداً يا "دورين"؟ لأن بيني قُتل في تلك الليلة.
أوه نعم؟ حسناً، هذا خبر بالنسبة لي.
أين كنت عندما اندلع الحريق؟
على الأرض، مع شريكي "كين".
ماذا، هل أخبرتكي سونيا أنني ضربت "بيني"؟
هل تنكري قيامك بتهديده؟
ربما أكون قد قلت شيئاً...
لاخراج ما بداخلي.
- للفوز بالمسابقة؟ - نعم.
كانت 1000 دولار مثل مليوناً بالنسبة لنا في ذلك الوقت.
وكان "كين" بحاجة إلى هذا المال، سيئ.
ولما ذلك؟
هذا هو التاريخ القديم، أليس كذلك؟
لا يمكنني الوقوع في مشكلة بسبب اقتحام أيا من قوانين مخدرات؟
نحن قسم جرائم القتل.
حسنًا، في ذلك الوقت...
كان "كوك" هو نوع المخدر الذي أفضله.
[شم]
مرحبا، "هوفر"، احفظ نتوءاً لي.
لا تقلقي، حبيبتي، لقد حصلت على المزيد.
اللعنة!
انت أنهيته كله.
أنت شممت كل شيء؟
حماقة! أنا في ورطة، حبيبتي.
- مشكلة حقيقية. - ماذا تقصد؟
كان من المفترض أن أتعامل مع كل هذه المصائب. أنا أدين لـ"شاني" بالآلاف.
حسناً، يجب أن تكون قد فكرت في ذلك من قبل... لقد شممت جميع بضاعته.
لقد انتهى أمري، "تشاني" سيقتلني.
[يفتح الباب]
هل حجزتم الاستوديو بالطابق العلوي؟
هذا صحيح. حسناً، إذا لم تكن ستستخدمه أعتقد...
أنني سأقوم فيه ببعض التدريبات. سنستخدمه.
"دورين"، هذه الأشياء تضيع وقتك، تجعلك قذراً.
لو كنت مكانك لكنت قلقة بشأن حوافر "سونيا" اليسرى...
وليس وقتي.
اعتدت أن تكون جيداً ومتفانياً.
لماذا لم تعد تتدرب كما اعتدت؟
لماذا تهتم يا فتى الخبز؟
ما زلنا نقوم بمسح الأرضية معك أنت و"سونيا".
[شم]
أعتقد أنه كان يجب علي...
أدرك أن "كين" كان مدمناً ولكن...
في ذلك الوقت كان الجميع يشم كما لو لم يكن هناك غداً.
"هل ما زلت على اتصال مع كين؟"
لا، لقد حطمنا الحريق جميعاً.
كان حريق ديسكو"بيل" هو اليوم الذي مات فيه الديسكو في جنوب "فيلي".
هل كان "كين" معاد للسامية إلى جانب كونه مدمناً؟
بدلاً من "بيني الوردة"، أطلق عليه اسم "بيني الأنف"، لذلك.
لذلك، كان بإمكان "كين" أن يفعل شيئاً لـ"بيني"
في تلك الليلة. ربما لإخراجه من المسابقة...
ربح هذا المبلغ الكبير لسداد ديونه؟
على الرغم من قول "سونيا" لكي...
فإنهم كانوا يائسين للغاية من الفوز.
حسناً، هذا يفسر.
أعني، أنا والأميرة البولندية الأمريكية... لم نكن بالضبط توأم روحي.
لكنني لم أكن مدمنة "كوك" مثل "كين"
وأنا لم أكن في أدين لــ"تشاني" بالآلاف الدولارات.
"الرصاصة لا تزال فيه؟"
يقول إنه ألم في مؤخرته، حرفيا.
وسيتعاون فقط من أجل الحصول على سعر.
- ما الثمن؟ - حي كبير.
نحن لا نعيش في هذا الحي.
لا يمكننا إجباره على إعطائنا الرصاصة؟
- احصل على أمر تفتيش؟ - تحققي مع المحامين.
خدم شريك "دورين"، "كين مازاكون"، فترة...
في كامب هيل عام 1982 للتعامل مع فحم الكوك.
ذهب مباشرة، حصل على ترخيص... من المدينة، يقود سيارة أجرة الآن.
تريد الذهاب لرؤيته؟
أين أنت مع "دورين" و "سونيا"؟
كلاهما حصل على دافع، وكلاهما حصل على أعذار. يقولون إنهم كانوا على
حلبة الرقص عندما اندلع الحريق. أقوال الشهود من عام 1978 تدعم ذلك؟
نعم، أنا على ذلك.
أنتما الاثنان، يمكنكما معرفة ما إذا كان بإمكانكما
العثور على سائق التاكسي هذا. "ليل"، اذهبي لزيارة
المدعي العام "كيت" ومعرفة معلومات عن أمر التفتيش
هذا... لمؤخرة السيد "ريجلي". [ثرثرة غير واضحة]
يجب أن تأخذ أول سيارة أجرة في
الخط. أنت سيارة الأجرة التي نريده، "كين".
قدم لنا معروفًا، خطوة للخروج من
هناك. هل تتذكر "بيني الأنف" "كين"؟
ديسكو "بيل"؟
- نعم ، أتذكر "بيني". - أجل.
تبين أنه قُتل قبل اندلاع الحريق.
- هذا عار. - أليس كذلك ؟
ما علاقة هذا بي؟
سمعنا أنك لم تحبه.
هل هذه جريمة؟ لقد كان غبياً.
لانه كان يهوديا؟
لأنه كان عائقاً حقيقياً.
ألم تتعامل مع فحم الكوك لـ "تشاني"، صحيح ؟
استرخ، هذا ليس مخدراً.
حسنا هذا صحيح، لم يعجب "تشاني" الكثير من الناس يقولون له لا.
على الرغم من ذلك ، كان يحبك.
مرحباً، لم أنكر أنني حصلت على القليل من المال الإضافي
بيع البضائع للسيد "تشاني".
باستثناء أنك استخدمت أكثر مما بعته.
انتهى بك الأمر مديناً لـ "تشاني" بالكثير من
المال. سمعت أن لديك علاقة حب حقيقية مع حلوى الأنف.
نعم، حسنا، أنا خارج هذا بالتحديد... أخضع لخطة نظام غذائي الآن، كما ترون.
رغم ذلك، ألف دولار.
قطعت شوطاً طويلاً لسداد ديونك.
كل ما عليك فعله هو إلغاء المنافسة.
لم أقضي على أحد. لم أحتاج إلى ذلك.
كنت راقص جيد مثل "بيني".
سمعنا أن "بيني" كان الملك.
إذن، لقد سمعت خطأ.
أين كنت عندما اندلع الحريق يا "كين"؟
كنت على حلبة الرقص، أقوم بالإحماء مع "دورين".
♪ Have a real good time ♪
♪ Like the days of ♪
♪ Stompin' at Savoy ♪
♪ Now we freak ♪
♪ Oh what a joy ♪
♪ Just come on down ♪
♪ To the '54 ♪
♪ Find a spot ♪
♪ Out on the floor ♪
♪ Aaahh freak out ♪
♪ Le Freak c'est Chic ♪
♪ Freak out.. ♪
من هو الحاخام؟
هذا هو والد "بيني".
هل أنتي متأكد؟ نعم، سيد "روزين". يأتي إلى عمال النظافة في بعض الأحيان.
سأذهب وألقي التحية. - لماذا؟
لأنه يبحث عن "بيني"...
وسأوجهه في الاتجاه الصحيح.
العبث برأس الأنف.
السيد "روزين" ، "دورين دي نوفا" من "فلوف أند فولد".
- هل رأيتي ابني؟ - بالتأكيد.
إنه في الغرفة البيضاء، هيا.
أتعرف لماذا يسمونها الغرفة البيضاء، سيد "روزين"؟
لأن هذا حيث يفعلون كل المفسدات.
"كوكايين".
من الأفضل أن تتوقف عن الحديث، أيها الشاب.
أو؟
أنت لا تريد أن تعرف "أو".
هناك بالضبط.
نعم، قل تحياتي لـ"بيني" من أجلنا.
[طقطقات ألسنة]
كان الرجل غاضباً من دخوله إلى تلك الغرفة.
لا أريد أن أكون "بيني" في تلك اللحظة.
وأنت متأكد أنه كان والد "بيني"؟
مهلاً، من سيكون غير ذلك في ديسكو "بيل".
مع طبق فريسبي على رأسه؟
- ليست فرصة. - لا تقل ذلك، "كيت".
لن يوقع أي قاض على أمر تفتيش...
لتجويف جسم الرجل لإزالة رصاصة.
- لن يحدث للتو. - إذن هذا كل شيء؟
- هذا هو، لا يوجد بيع. - سيء الحظ.
- أحاول مرة أخرى غداً. - تماماً مثل عملية استخراج الجثث.
ما زلتي تتحدثين عن ذلك؟
من المفترض أن نكون في نفس الفريق هنا.
نحن كذلك، وعملي بصفتي زميلك في الفريق...
هو إخبارك بما هو مقبول قانونياً.
أليس كذلك.
ماذا عن تقديم المدينة بعض النقود كحافز؟
ما هي هذه القضية على أية حال؟
انه...
جريمة قتل حدثت في ديسكو.
- ديسكو؟ - مم-همم.
حسناً، انظري إلي...
حسناً، يمكنك معرفة الطريقة التي استخدم بها مشي من خلال...
أنا رجل امرأة، لا وقت للحديث...
- اوقف هذا، "كيت"، - يجب أن نذهب للرقص. - يجب أن نذهب للرقص. - لا، لا.
سأعتبر ذلك ربما، أليس كذلك؟
واو!
هاه هاه هاه...
بصراحة "كيت"...
يمكن أن يكون هذا بمثابة كسر للصفقة.
هذا...
هذا الرجل...
مع الرصاصة في مؤخرته...
هل هو في مشكلة مع القانون؟
تم الإفراج المشروط عن "بي و إي".
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ضابط الإفراج المشروط
عنه. معرفة ما إذا كان سيذهب لتخفيض الإفراج
المشروط... في مقابل الحصول على تلك الرصاصة.
هل يجب علي أن أفعل أي شيء في المقابل؟ الرقص.
لماذا لم تخبرنا...
كنت في الديسكو في تلك الليلة، سيد "روزين"؟
لم أرى كيف كان الأمر مهماً.
زوجتك تعرف أنك ذهبت لرؤية "بيني" في تلك الليلة؟
في المعابد الأرثوذكسية، يجلس الرجال والنساء منفصلين.
لقد ذهبت، وعدت قبل انتهاء الخدمة.
- لم تكن تعرف.
ماذا قلت لابنك؟
هذا خاص.
ليس جيد بما فيه الكفاية، سيد روزين".
ألا تريد أن تعرف من قتل ابنك؟
22 شخصا آخر؟
ما لم تكن تعرف بالفعل.
نحن نعلم أن لديك مزاج.
وكيف شعرت بالخيانة من قبل "بيني".
هل تعتقد أنني قتلت ابني؟
كانت لديك الفرصة، والدافع.
أنت لا توافق عليه، قلت ذلك بنفسك.
لسبب وجيه.
[غلق الباب]
أبي.
ما الذي تفعله هنا؟
كيف تصلي في هذه البالوعة؟
ما الذي يهم أين أصلي؟
ما دمت أصلي؟
وما الذي تصلي من أجله؟
للفوز في مسابقة رقص سخيفة؟
أو للحصول على المزيد من الشم؟
أنا لا أفعل ذلك يا أبي.
تعال إلى المعبد معي.
إنها ليلة الجمعة، السبت.
أنا لن أذهب إلى المعبد.
أنا لن أذهب إلى مدرسة طب الأسنان أيضاً، أبي.
اخترت هذا التدهور على تراثك؟
هذا تراثي الآن يا أبي.
- ديسكو. - ديسكو بدعة.
عائلتك، المعبد هذا هو حياتك.
الديسكو هو حياتي يا أبي...
حسناً؟ إنها ليست بدعة.
إنها هنا لتبقى.
و أنا أيضا.
في الواقع...
سوف أتزوج شريكتي في الرقص...
الفتاة التي أحبها.
"شكسة".
أفعل، ولن تخطو قدماً في منزلي مرة أخرى.
[تنهدات]
حسناً.
إذن أنت لم تعد ابني.
أنا أتخلى عنك.
لهذا لم أخبرك.
لماذا لم أخبر زوجتي قط.
كانت هذه الكلمات الأخيرة التي تحدثت بها إلى ابني.
أنا... أتخلى عنك...
أين ذهبت بعد أن تركت الغرفة البيضاء، سيد "روزين"؟
عدت إلى المعبد.
وبينما كنت أصلي...
قُتل ابني...
احترق حتى الموت.
لقد قام "كيت" بعمل قوي ومتأرجح يتعامل مع "ريجلي".
ذهب "ريجلي" لذلك سريعاً جداً...
عندما اكتشف أنه قد يفوت يوم عمل.
كنس أعقاب السجائر في طقس 20 درجة...
أو إجراء عملية سهلة للمرضى الخارجيين. أستطيع أن أرى أخذ الستارة رقم 2.
الرصالة في حالة جيدة جداً، مع الأخذ في الاعتبار.
هل هي تتطابق مع رصاصة "بيني"؟
مبروك، محقق.
لديكي توأمان.
لطيف - جيد.
16 إفادة شاهد تقول إن "تشاني" كان على طاولة التحكيم...
طوال هذه المدة حتى اندلاع النار.
يحمل مسدسه، لكنه لم يستخدمها.
ماذا عن ملكاتنا الراقصات، "سونيا" و"دورين"... وسائق الأجرة، "كين مازاكوني"؟
حجة الغياب متوقفة، رآهم الناس جميعاً على حلبة الرقص.
وقد تحققنا من عودة "ديفيد روزن" إلى المعبد... قبل اندلاع الحريق.
من الذي نتغاضى عنه؟
شهود وضع "تشاني" أمام طاولة لجنة التحكيم... ولكن ماذا عن ابنه "بولس"؟
لا توجد بيانات حول مكان وجوده.
فقط خاصته، أليس كذلك؟ قال إنه كان مع والده طوال الليل. أب ميت بشكل ملائم.
الأبن المراوغ الصغير مثله، يعرف أين احتفظ والده بمسدسه. ويتمكن من
الوصول إلى "الغرفة البيضاء". الآن، لدينا مشكلة واحدة فقط، الدافع؟
لماذا يريد "بولس" أن يقتل "بيني روزين"؟
كان "بول تشاني" منحرفاً قليلاً.
هل لديه أي مشكلة مع "بيني"؟
كان "بول" يعشق "بيني".
أراد أن يرقص مثله.
كان جيدا؟
كلياً أخرق.
كان دائماً يتباهى أمام "بيني"، "شاهدني"...
مثل شقيق طفل مزعج، هل تعلم؟
هل تباهي أمام "بيني" ليلة الحريق؟
في وقت سابق من ذلك اليوم فعل.
كنا نتدرب.
♪ Somethin' happened along the way ♪
♪ What used to be happy is sad ♪
♪ Somethin' happened along the way ♪
♪ And yesterday was all we had ♪
♪ And oh ♪
♪ After the love has gone.. ♪
مرحباً، "بيني"
هي يمكنني أن أقاطعك؟
نحن نعمل نوعاً ما في خطوة هنا، بول.
أعرف، التانغو الأرجنتيني.
أستطيع أن أفعل ذلك.
راقبني.
♪ After the love has gone ♪
♪ How could you lead me on.. ♪
- هذا ليس سيئاً. - حقا؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أرقص يوماً ما مثلك، "بيني"؟ أجل، بول. فقط استمر في التدريب.
سأفعل، لأنه في يوم من الأيام...
سأكون الملك مثلك.
مرحباً، "دورين".
يقول "بيني" أنني راقص جيد.
لا تدع الأمر يسيطر على فكرك.
يعتقد أن سونيا جيدة أيضاً.
ارقصي معي، "دورين".
أجل حسنا.
♪ This affair would lead ♪
♪ Our love into ♪
♪ Somethin' happened along the way ♪
♪ Yesterday was all we had ♪
♪ Somethin' happened along the way ♪
♪ What used to be happy is sad.. ♪
تعالى معي.
لماذا تحب ملكة الديسكو...
هل سمحت "دورين" لـ"بول" أن يشعر بها؟
ابن المالك، ربما.
أين كانت "دورين" تأخذ الطفل؟
نحو الغرفة البيضاء.
أنا وهذا الطفل الصغير؟
ماذا، هل أنت مجنون؟
وفقًا لـ "سونيا"، كنتما في كل مكان...
كان يشبهني في كل مكان.
لماذا سمحتي لـ "بول" بالتلمّس لكي بهذا الشكل؟ شعرت بالأسف من أجله.
هل أعدته إلى الغرفة البيضاء؟
تحدثنا إلى شريكك الراقص القديم "كين".
أوه نعم؟
كيف حاله؟
سمين.
يقول "كين" إنه لا يتذكر كونك...
على حلبة الرقص معه قبل بدء الحريق.
لا أصدق هذا.
أنتي تحاولي تثبيت جريمة قتل "بيني" علي؟
لديك الدافع.
وبدون ذريعة، لديك فرصة.
ما لم تقدمي لنا سبباً وجيهاً لعدم القيام
بذلك. سيتعين علينا اعتقالك. أنت بحق الجحيم.
أنا لم أقتل "بيني".
إذن، من فعل؟
لا أعلم.
أقسم.
أردت فقط الفوز.
إليك الصفقة، أيها الكلب الصغير.
أنا أستمع.
يأتي "بيني" دائماً هنا مباشرةً قبل الرقص، أليس كذلك؟ صحيح.
بينما يفعل كل ما يفعله...
تتسلل في ارتداء قناع تزلج...
اضربه مرة واحدة على ركبته.
استخدم مضرب بيسبول، إطار حديد...
أي شيء يقوم بالمهمة.
وأنتي ستسمحين لي بأن أفعلها معك؟
لو أخرجت بيني من المسابقة...
سأدعك تفعل ما تريد.
الشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن يفعله الغبي الصغير...
كان ضرب بيني على ساقه...
أخرجه من المسابقة.
لكن بدلا من ذلك قتله.
ثم أضرموا النيران في المكان.
لا أعرف ما فعله أو لم يفعله "بولس".
كنت في حلبة الرقص...
كما قلت لك.
يا إلهي.
لم أكن أريد أن يأتي أي ضرر دائم إلى "بيني".
لكن فكرة تلك العاهرة غير الموهوبة "سونيا"...
الفوز بالمسابقة وترتدي التاج.
لم أستطع ترك ذلك يحدث.
يجب أن تفهمي.
كنت افضل منها...
طريقة أفضل.
ثلاث وعشرون تهمة قتل من الدرجة الأولى "بول".
اريد محام.
أنا لا ألومك.
لن تحدث فرقاً.
لدينا أدلة مادية.
هذه هي الرصاصة من جمجمة "بيني روزين".
هنا رصاصة من مسدس والدك...
واحدة ألقيتها في ولاية "ديلاوير".
ربما نسيت...
لقد أطلقت النار على لص في عام 1977... إنه تطابق مثالي، "بول".
- إذن؟ - إذن.
نحن نعرف الرصاصة التي قتلت "بيني"...
جاءت من مسدس والدك.
الذي كان لديك حق الوصول إليه.
بالإضافة إلى أن "دورين" أخبرتنا عن صفقتك الصغيرة...
إخرج "بيني" من المسابقة، احصل على بعض الحركات في المقابل...
إلا أنك أخرجته بشكل دائم.
كيف تعيش مع نفسك، "بول"؟
مع العلم أنك قتلت ملك الديسكو الذي عبدته... ناهيك عن 22 شخصاً آخر؟
ثلاثة وعشرون إذا عددت والدك الذي شرب حتى الموت.
أنا لم أقتل هؤلاء الناس.
يقول الطب الشرعي أنك فعلت.
وكذلك "دورين".
لم يكن خطأي.
من كان؟
لقد كان...
كان خطأ "بيني".
[موسيقى الديسكو]
بول، ما هذا بحق الجحيم؟
بيني، يمكنني أن أشرح.
ابتعد عني، أيها الغريب الصغير... قبل أن أركل مؤخرتك.
لماذا تناديني بهذا يا "بيني"؟
كل ما أردت فعله هو أن أكون مثلك.
أنت، مثلي؟
أنت أسوأ راقص ديسكو في "فيلي".
تعتقد أنك راقص ماهر.
تستحوذ على كل الثعالب بنفسك.
حسناً، أنت لست مثل الراقص الماهر الآن، أليس كذلك؟
[طلق ناري]
[يلهث]
[دونا سمر تغني "Last Dance"]
♪ Lets dance ♪
♪ Last chance for love ♪
♪ I need you ♪
♪ By me ♪
♪ Beside me ♪
♪ To guide me ♪
♪ To hold me ♪
♪ To scold me ♪
♪ 'Cause when I'm bad ♪
♪ I'm so so bad ♪
♪ So lets dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Lets dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Lets dance ♪
♪ This last dance ♪
♪ Tonight ♪
♪ Lets dance ♪
♪ Last dance ♪
♪ For love ♪
♪ Yes it's my last chance ♪
♪ For romance tonight ♪
♪ Oh-ho I need you ♪
♪ By me ♪
♪ Beside me ♪
♪ To guide me ♪
♪ To hold me ♪
♪ To scold me ♪
♪ 'Cause when I'm bad ♪
♪ I'm so so bad ♪
♪ So lets dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Lets dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Lets dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Tonight ♪
♪ Aa aa aa ♪
♪ Hey ya ♪
♪ Mmm ♪
♪ Mmm-mm ♪
♪ Yeah ♪
♪ Will ♪
♪ You ♪
♪ Be my Mr. Right ♪
♪ Yeah ♪