1 00:00:03,829 --> 00:00:05,657 [موسيقى الديسكو] 2 00:00:08,095 --> 00:00:10,793 10 دقائق على أكبر مسابقة رقص... 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,490 لجنوب "فيلي" لم يسبق لها مثيل. 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,057 لذا قم بتلميع تلك المنصات... 5 00:00:14,144 --> 00:00:15,928 لأنه سيكون بعيد المنال... 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,540 ديسكو "ذا بيل" سيعطي 1000 دولار للفائز. 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,630 لقد سمعني الجميع! 8 00:00:21,717 --> 00:00:23,719 بعيداً عن الأنظار! 9 00:00:23,806 --> 00:00:26,287 [The Trammps يغني "Disco Inferno"] 10 00:00:26,374 --> 00:00:30,030 ♪ Burn baby burn ♪ 11 00:00:30,117 --> 00:00:33,729 ♪ Burn baby burn ♪ 12 00:00:33,816 --> 00:00:37,385 ♪ Burn baby burn ♪ 13 00:00:37,472 --> 00:00:41,345 ♪ Burn baby burn ♪ 14 00:00:41,432 --> 00:00:44,609 ♪ To my surprise ♪ 15 00:00:44,696 --> 00:00:48,700 ♪ One hundred stories high ♪ 16 00:00:48,787 --> 00:00:51,834 ♪ People getting loose y'all ♪ 17 00:00:51,921 --> 00:00:54,532 ♪ Getting down on the roof ♪ 18 00:00:56,969 --> 00:01:00,582 ♪ Folks are screaming ♪ 19 00:01:00,669 --> 00:01:03,019 ♪ Out of control ♪ 20 00:01:03,106 --> 00:01:06,762 ♪ It was so entertaining ♪ 21 00:01:06,849 --> 00:01:09,373 ♪ When the boogie started to explode ♪ 22 00:01:09,460 --> 00:01:10,896 ♪ I heard somebody say ♪ 23 00:01:10,983 --> 00:01:12,898 [طلق ناري] 24 00:01:28,958 --> 00:01:30,873 [الكل يصرخ] 25 00:02:02,774 --> 00:02:05,473 [موسيقى البيانو] 26 00:02:27,190 --> 00:02:31,542 [أنثى # 1] رجال الغاز والطاقة كانوا يصلحون تسرباً... عثروا على بقايا. 27 00:02:31,629 --> 00:02:32,848 في ديسكو قديم؟ 28 00:02:32,935 --> 00:02:34,806 كان ديسكو قديم، "ذا بيل". 29 00:02:34,893 --> 00:02:36,808 متجر ريل آي 30 00:02:36,895 --> 00:02:39,071 هذا هو المكان، قتل اثنان وعشرون شخصاً هناك... 31 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 في حريق 1978. 32 00:02:40,943 --> 00:02:42,684 تم إقراره كحريق متعمد. 33 00:02:42,771 --> 00:02:45,861 يُفترض أن الرفات الثالثة والعشرين لم يتم العثور عليها مطلقاً. 34 00:02:45,948 --> 00:02:47,689 هل تعتقدي أن هذا هو الرجل؟ 35 00:02:47,776 --> 00:02:50,082 - جثة مجهولة. - هذا كل ما تبقى منه؟ 36 00:02:50,170 --> 00:02:52,859 الجمجمة هي كل ما أحتاجه للحصول على الهوية، الرجل لديه أسنان 37 00:02:52,883 --> 00:02:55,479 ممتازة. إذا احترق في النار فلماذا لم نجده في ذلك الوقت؟ 38 00:02:55,566 --> 00:02:57,351 حسناً، يبدو أنه كان عميقاً تحت الأرض... 39 00:02:57,438 --> 00:03:00,223 حيث كانت غرفة كبار الشخصيات. 40 00:03:00,310 --> 00:03:02,704 بالإضافة إلى ذلك، هناك ذلك. 41 00:03:02,791 --> 00:03:06,969 الرصاصة تدحرجت في الجمجمة. 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,710 [ليلي] بين العينين مباشرة. 43 00:03:08,797 --> 00:03:10,161 يجب أن يكون مطلق النار قريباً. 44 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 هل يمكننا تحديد عيار هذه الرصاصة؟ 45 00:03:12,104 --> 00:03:13,497 تخميني هو عيار 0.38... 46 00:03:13,584 --> 00:03:15,606 يجب أن تحتوي على علامات مميزة. ربما تم إطلاق 47 00:03:15,630 --> 00:03:17,651 النار على هذا الرجل قبل أن يصل الحريق إليه. 48 00:03:17,675 --> 00:03:20,243 حسناً، ربما لدينا فاعل بدأ الحريق، ليغطى آثاره. 49 00:03:20,330 --> 00:03:23,115 إخفاء جريمة قتل واحدة، تتسبب في 22 حالة آخرى. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,205 ليس لدينا واحدة فقط هنا. 51 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 حصلنا على 23 منهم. 52 00:03:27,859 --> 00:03:29,731 [موضوع الموسيقى] 53 00:03:58,716 --> 00:04:00,065 كانت سجلات الأسنان حاسمة. 54 00:04:00,152 --> 00:04:03,025 هذا هو مجهول الهوية. 55 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 "بنيامين إسحاق روزين". 56 00:04:05,593 --> 00:04:07,072 اثنين و عشرون. 57 00:04:07,159 --> 00:04:09,684 أتذكر تغطية الأخبار عن حريق ديسكو "بيل". 58 00:04:09,771 --> 00:04:12,077 بكاء العائلات، جثث محترقة. 59 00:04:12,164 --> 00:04:14,123 الجرافات تأتي بسرعة، تهدم المكان؟ 60 00:04:14,210 --> 00:04:15,690 نعم، ما بقي قائماً... 61 00:04:15,777 --> 00:04:18,214 تم اعتباره خطراً على السلامة. 62 00:04:18,301 --> 00:04:20,999 لذلك ربما قاموا بعمل سريع للعثور على جميع البقايا. 63 00:04:21,086 --> 00:04:24,176 يفسر لماذا لم يجدوه. 64 00:04:24,264 --> 00:04:26,788 هل تسكعت في هذا الديسكو، يا رئيس؟ 65 00:04:26,875 --> 00:04:28,703 أوه، ليس أنا، لكنني أعتقد "جيفريز"... 66 00:04:28,790 --> 00:04:31,009 كان يعمل شرطياً في الجنوب في ذلك الوقت. 67 00:04:31,096 --> 00:04:34,143 أتساءل ما الذي فعله في ليالي السبت. 68 00:04:34,230 --> 00:04:37,364 لم يكن ديسكو "ذا بيل" مجرد ديسكو، بل كان ملهى. 69 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 خطوط حول المبنى للدخول. 70 00:04:39,191 --> 00:04:42,586 الكثير من الشعر المصنوع من الريش، السلاسل الذهبية، البوليستر... 71 00:04:42,673 --> 00:04:45,894 يبدو أنك حصلت على بعض الألفة هناك، "ويل". 72 00:04:45,981 --> 00:04:47,591 كنت هناك مرة واحدة. 73 00:04:47,678 --> 00:04:50,202 و"ليام ديسكو جيفريز". 74 00:04:50,290 --> 00:04:51,900 هيا، "ويل"، تحرك من أجلنا. 75 00:04:51,987 --> 00:04:53,987 [نيك] نعم، قومي بالاحتيال، يا حبيبتي. كما 76 00:04:54,011 --> 00:04:56,513 تعلمون، إذا كان الأمر متشابهاً، فأنا لا أفضل ذلك. 77 00:04:56,600 --> 00:04:59,603 كانت تلك أوقات مؤسفة. 78 00:04:59,690 --> 00:05:01,600 يقول تقرير الحريق المتعمد إن الحريق بدأ... 79 00:05:01,649 --> 00:05:03,331 في الغرفة البيضاء هل تعرف ما كان ذلك؟ 80 00:05:03,390 --> 00:05:05,653 صالة كبار الشخصيات، حيث تم شم جميع الكوكايين. 81 00:05:05,740 --> 00:05:07,655 وحيث تم العثور على بقايا "بن روزين". 82 00:05:07,742 --> 00:05:09,004 لذا، ربما أشعل النار. 83 00:05:09,091 --> 00:05:10,701 بعد أن أصيب في وجهه مباشرة؟ 84 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 هذه نقطة. 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 إذن من كان مع "بن" في الغرفة البيضاء؟ 86 00:05:14,662 --> 00:05:17,055 المشتبه به الرئيسي في الحريق المتعمد هو صاحب المكان. 87 00:05:17,142 --> 00:05:18,579 "نيل تشاني"؟ 88 00:05:18,666 --> 00:05:20,450 أحرق ناديه الخاص من أجل التأمين؟ 89 00:05:20,537 --> 00:05:22,234 كنت تعتقد أنه سينتظر حتى بعد ساعات. 90 00:05:22,322 --> 00:05:25,847 يبدو أنهم حفروا، لكنهم لم يبتعدوا عن هذه النظرية. 91 00:05:25,934 --> 00:05:28,240 حصلنا على العيار على الرصاصة. 92 00:05:28,328 --> 00:05:30,731 - لقد كان عيار 0.38 - هل هو جيد بما يكفي للعثور على 93 00:05:30,755 --> 00:05:33,158 تطابق؟ نعم، وجدنا المسدس الذي يطابق هذه الطلقة... 94 00:05:33,245 --> 00:05:35,987 يمكن أن يقودنا إلى الفاعل. أود أن أسمي هذا الاتجاه الجديد. 95 00:05:36,074 --> 00:05:37,424 "فيرا"، ديسكو "ويل"... 96 00:05:37,511 --> 00:05:39,687 أجري محادثة مع "نيل تشاني". 97 00:05:39,774 --> 00:05:41,732 - في غضون ذلك... - سنذهب إلى "روزين". 98 00:05:45,388 --> 00:05:47,085 [أنثى # 2] لقد وجدت بيني... 99 00:05:47,172 --> 00:05:49,827 بعد كل هذه السنوات؟ 100 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 لطالما تمنيت، صليت... 101 00:05:52,177 --> 00:05:56,268 لخروجه من هذا الحريق بطريقة ما. 102 00:05:56,356 --> 00:05:58,183 "ركض بعيداً أو شيء من هذا القبيل." 103 00:05:58,270 --> 00:06:00,011 [يسخر] 104 00:06:00,098 --> 00:06:02,405 غبي، أنا أعرف. 105 00:06:02,492 --> 00:06:03,754 عاش "بيني" في المنزل معك؟ 106 00:06:03,841 --> 00:06:05,713 كان يذهب إلى مدرسة طب الأسنان. 107 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 الأول على فصله. 108 00:06:07,541 --> 00:06:10,413 ذكي، لطيف. 109 00:06:10,500 --> 00:06:13,285 هل لديه أعداء تعرفهم؟ 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,331 اعتقدت أنه مات في النار. 111 00:06:15,418 --> 00:06:18,334 أخشى أنه قتل، يا سيدة روزين... 112 00:06:18,421 --> 00:06:19,683 قبل اندلاع الحريق. 113 00:06:19,770 --> 00:06:21,293 قتل؟ 114 00:06:21,381 --> 00:06:23,121 هل كان في أي نوع من المشاكل؟ 115 00:06:23,208 --> 00:06:25,123 كيف لنا أن نعرف؟ 116 00:06:25,210 --> 00:06:27,169 كان "بيني" كتاباً مفتوحاً من قبل... 117 00:06:27,256 --> 00:06:30,172 بدايته في عزف ما يسمى بالموسيقى. 118 00:06:30,259 --> 00:06:33,741 بعد ذلك، استبعدنا. 119 00:06:33,828 --> 00:06:35,743 كان يعلم أننا لا نوافق. 120 00:06:35,830 --> 00:06:38,528 لماذا؟ ألا يجب أن أرفض؟ 121 00:06:38,615 --> 00:06:40,835 دمر هذا الديسكو حياته. 122 00:06:40,922 --> 00:06:45,492 نحن، احتفظنا ببعض أغراضه في غرفته. 123 00:06:45,579 --> 00:06:47,450 ربما تودي أن تري؟ 124 00:07:01,508 --> 00:07:03,901 حفل التخرج من صفه في المدرسة الثانوية. 125 00:07:09,472 --> 00:07:11,735 [ميرا] أليس جميلاً حقاً. 126 00:07:11,822 --> 00:07:14,390 هل هناك شيء تريدين أن تخبرين به يا "ميرا"؟ 127 00:07:14,477 --> 00:07:17,262 شيء لا تريدي أن يسمعه زوجك؟ 128 00:07:17,349 --> 00:07:19,134 لا بالطبع لا. 129 00:07:19,221 --> 00:07:21,403 لأنني حصلت على شعور كأن هناك شيء ترغبين في قوله. 130 00:07:25,227 --> 00:07:26,750 نحن نعلم أن هذا صعب. 131 00:07:29,057 --> 00:07:31,015 شيء لا ترغبين في خروجه عن هذه الغرفة. 132 00:07:33,844 --> 00:07:35,150 كان هناك شيء. 133 00:07:38,762 --> 00:07:41,069 إنه شيء لم أخبر زوجي به مطلقاً. 134 00:07:41,156 --> 00:07:43,332 ماذا كان هذا؟ 135 00:07:43,419 --> 00:07:46,770 عدت إلى المنزل من المعبد باكراً ذات ليلة... 136 00:07:46,857 --> 00:07:48,642 بسبب التهاب المفاصل. 137 00:07:48,729 --> 00:07:50,557 كان هذا قبل أسبوع من الحريق. 138 00:07:50,644 --> 00:07:51,906 و.... 139 00:07:54,212 --> 00:07:56,171 رأيتهم معاً. 140 00:07:56,258 --> 00:07:57,738 "بني" 141 00:07:57,825 --> 00:08:00,741 و"شيكسة". 142 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 مثلك. 143 00:08:02,786 --> 00:08:05,968 [الأرض والرياح وأمبير. غناء النار & quot؛ بعد رحيل The Lover & quot؛] 144 00:08:14,406 --> 00:08:16,931 ♪ For a while ♪ 145 00:08:17,018 --> 00:08:20,717 ♪ To love was all we could do ♪ 146 00:08:20,804 --> 00:08:22,719 ♪ We were young and we knew ♪ 147 00:08:22,806 --> 00:08:24,416 ♪ And our eyes ♪ 148 00:08:24,504 --> 00:08:27,115 ♪ Were alive ♪♪ 149 00:08:27,202 --> 00:08:29,204 - ليس هنا، حبيبي. - هيا. 150 00:08:29,291 --> 00:08:32,076 لن يعود أهلي لساعات. 151 00:08:32,163 --> 00:08:33,861 ولكن إذا أردنا الفوز بهذه المسابقة... 152 00:08:33,948 --> 00:08:35,689 علينا أن نتدرب. 153 00:08:35,776 --> 00:08:37,125 ليس لدي إيقاع مثلك. 154 00:08:37,212 --> 00:08:40,302 ستحصلين عليه حينما يكون ذلك ضرورياً، حبيبتي. أنتي بعيدة المنال. 155 00:08:40,389 --> 00:08:42,043 متى ستخبر والديك أننا مخطوبان؟ 156 00:08:42,130 --> 00:08:44,001 قريباً. 157 00:08:44,088 --> 00:08:45,960 أنت مثل أم ماكرة. 158 00:08:47,352 --> 00:08:50,051 - "بيني". - مرحباً. 159 00:08:50,138 --> 00:08:52,619 أنتي تعلمي أنني أريد أن أتزوجك... 160 00:08:52,706 --> 00:08:54,925 قضيت حياتي كلها في الرقص معك... 161 00:08:58,886 --> 00:09:01,105 ليس علينا أن نفعلها الآن إذا كنتي لا تريدين ذلك. 162 00:09:04,456 --> 00:09:08,591 سوف نتدرب، ثم سوف نفعلها، أليس كذلك؟ 163 00:09:08,678 --> 00:09:10,680 أنا أحبك، أيتها المثيرة. 164 00:09:12,334 --> 00:09:14,858 كانوا في حالة حب. 165 00:09:14,945 --> 00:09:18,862 على الأقل كان لدى "بيني" ذلك قبل وفاته. 166 00:09:18,949 --> 00:09:22,387 هل تحدث "بيني" يوماً عن خطط زفافه؟ 167 00:09:22,474 --> 00:09:24,259 ربما كان خائفاً من ذلك. 168 00:09:24,346 --> 00:09:27,175 كان والده سيغضب منه جداً. 169 00:09:27,262 --> 00:09:29,090 أتعلمي ماذا حدث لهذه الفتاة "سونيا"؟ 170 00:09:29,177 --> 00:09:31,875 لقد احترقت في النار. 171 00:09:31,962 --> 00:09:34,661 لقد زرتها مرة في "القديس اغناطيوس"... 172 00:09:34,748 --> 00:09:37,315 كانت ثملة، لم تعرف قط أنني كنت هناك. 173 00:09:37,402 --> 00:09:39,622 وما زال زوجك لا يعرف عنها؟ 174 00:09:39,709 --> 00:09:42,016 هل يحتاج إلى مزيد من وجع القلب؟ 175 00:09:42,103 --> 00:09:45,933 إنه لأمر سيء بما فيه الكفاية الشعور بخيانة ابنه له بسبب الديسكو. 176 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 "سونيا ويتكوفسكي"؟ 177 00:10:00,034 --> 00:10:01,731 نعم. 178 00:10:01,818 --> 00:10:04,255 المحققان "راش" و"فالنس". 179 00:10:04,342 --> 00:10:06,780 نحن هنا حول "بنيامين روزين". 180 00:10:06,867 --> 00:10:08,259 "بيني"؟ 181 00:10:10,044 --> 00:10:12,046 [تنهدات] 182 00:10:12,133 --> 00:10:13,656 سأعود حالاً. 183 00:10:18,922 --> 00:10:21,795 لقد فقدت "بيني" في حريق ديسكو "بيل". 184 00:10:21,882 --> 00:10:23,241 [سكوتي] تم العثور مؤخراً 185 00:10:23,265 --> 00:10:24,624 على جزء من رفاته، "سونيا". 186 00:10:24,711 --> 00:10:29,237 يبدو أنه قُتل قبل بدء الحريق. 187 00:10:29,324 --> 00:10:31,805 قتله شخص ما؟ 188 00:10:31,892 --> 00:10:33,197 أخشى ذلك. 189 00:10:34,721 --> 00:10:36,897 نتفهم أنكما كنتما مخطوبين. 190 00:10:36,984 --> 00:10:39,682 كنا سنتزوج بعد مسابقة الرقص. 191 00:10:41,075 --> 00:10:43,599 كان ذلك منذ وقت طويل. 192 00:10:43,686 --> 00:10:46,994 هل كان هناك أي شيء غير عادي حدث في حياة "بيني"... 193 00:10:47,081 --> 00:10:48,169 حينها؟ 194 00:10:48,256 --> 00:10:49,779 مشاجرات؟ تهديد؟ 195 00:10:49,866 --> 00:10:53,391 لا، أعني... 196 00:10:53,478 --> 00:10:54,915 هل أنت متأكد من أنه قتل؟ 197 00:10:55,002 --> 00:10:57,178 أي شيء يمكنكي اخبارنا به يمكن أن يساعد حقاً. 198 00:11:00,485 --> 00:11:03,880 قبل يومين من مسابقة الرقص... 199 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 لقد وصلت إلى هناك مبكراً للتدريب... 200 00:11:05,839 --> 00:11:07,710 [موسيقى الديسكو] 201 00:11:24,814 --> 00:11:27,861 مرحباً، أيتها الأم الماكرة، دعونا نشعر بالصخب. 202 00:11:27,948 --> 00:11:30,472 ماذا أراد "تشاني"؟ 203 00:11:30,559 --> 00:11:32,692 - لا شيء. - لا يبدو وكأنه لا شيء. 204 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 انظري، هل نتحدث أم نرقص ؟ 205 00:11:34,606 --> 00:11:38,567 أنت تتعامل مع "تشاني"، يا "بيني"، سأقوم بركل مؤخرتك. أنا لا أتعامل معه. 206 00:11:38,654 --> 00:11:39,960 أقسم. 207 00:11:41,439 --> 00:11:43,398 لن تكذب علي؟ 208 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 أفضل الموت. 209 00:11:51,885 --> 00:11:55,366 ملاً، بعد أن ربحنا 1000 دولار، يا حبيبي، دعنا نتزوج. 210 00:11:55,453 --> 00:11:58,630 سنذهب إلى "مانهاتن"، ونتزوج في "استوديو 54". 211 00:11:58,718 --> 00:12:00,850 - علينا الفوز أولاً. - سنفوز. 212 00:12:00,937 --> 00:12:03,157 أنت أفضل راقص ديسكو في "فيلي". 213 00:12:03,244 --> 00:12:05,202 "فيلي"؟ هل هذا كل شيء؟ 214 00:12:05,289 --> 00:12:07,248 في "امريكا". 215 00:12:07,335 --> 00:12:09,206 العالم كله. 216 00:12:11,731 --> 00:12:14,472 لقد كان حب حياتي، هل تعلمي؟ 217 00:12:14,559 --> 00:12:16,083 الصفقة الحقيقية. 218 00:12:16,170 --> 00:12:18,738 ما الذي كان "بيني" و والسيد "تشاني" يتقاتلون من أجله؟ 219 00:12:18,825 --> 00:12:20,261 لا أعلم. 220 00:12:20,348 --> 00:12:22,437 اعتاد "بيني" إعطاء دروس رقص خاصة... 221 00:12:22,524 --> 00:12:25,788 لبعض عملاء "تشاني"... 222 00:12:25,875 --> 00:12:28,051 لكنه بدا وكأنه شيء أكثر خطورة. 223 00:12:28,138 --> 00:12:31,402 هل أنت متأكد أنه ليس من الممكن أن "بيني" كان يتعامل معه؟ 224 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 قال إنه ليس كذلك. 225 00:12:35,189 --> 00:12:38,627 في حالة أنه كان لديه فرصة للخروج، "سونيا"... 226 00:12:38,714 --> 00:12:40,124 تعتقدي أن "تشاني" كان نوع الرجل 227 00:12:40,150 --> 00:12:42,326 القادرين على قتل شخص ما؟ 228 00:12:42,413 --> 00:12:44,720 أعلم أنه كان لديه مسدس. 229 00:12:44,807 --> 00:12:47,070 اعتدت على التباهي به كنوع من اللقطات الكبيرة. 230 00:12:49,638 --> 00:12:50,900 ما زلنا نبحث عن "نيل تشاني" 231 00:12:50,987 --> 00:12:53,033 لكنه حصل على تصريح للحصول على عيار 0.38. 232 00:12:53,120 --> 00:12:54,861 الذي أطلقه عام 1977. 233 00:12:54,948 --> 00:12:56,732 أطلق النار على لص في ديسكو"بيل". 234 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 قبل عام من إطلاق النار على "بيني". 235 00:12:58,516 --> 00:12:59,822 الملف قادم من الجنوب. 236 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 وجدنا الطلقة التي أطلقها على ذلك السارق... 237 00:13:01,911 --> 00:13:05,654 تطابقت مع التي حصلنا عليها في هذه القضية. يجعل "تشاني" جيداً كفاعل. 238 00:13:05,741 --> 00:13:07,221 نحن نتحدث عن العثور على رصاصة... 239 00:13:07,308 --> 00:13:08,875 أطلقت منذ 26 عاماً من مسدس... 240 00:13:08,962 --> 00:13:10,790 نحن لا نعرف حتى إن كان موجوداً بعد الآن. 241 00:13:10,877 --> 00:13:12,792 مسجل بأسم رجل لا يمكننا العثور عليه. 242 00:13:12,879 --> 00:13:14,141 نعم. 243 00:13:14,228 --> 00:13:16,273 تتبادر إلى الذهن كلمة "غير قابل للتحقيق". 244 00:13:16,360 --> 00:13:17,709 نحن نحب التحدي. 245 00:13:17,797 --> 00:13:23,770 حسناً، لديك واحدة... ملف من سجل مدني 246 00:13:23,794 --> 00:13:28,136 الجنوب، الرجل الذي أطلق عليه "تشاني" النار 247 00:13:31,160 --> 00:13:33,750 أسمه "مارك ريجلي". حاول سرقة الديسكو عند الإغلاق. "تشاني" 248 00:13:33,774 --> 00:13:36,273 أطلق عليه النار. كان إطلاق النار دفاعاً عن النفس. ربما 249 00:13:36,297 --> 00:13:38,797 يعرف "ريجلي" ما حدث للرصاصة. هل تقضي وقتاً في مكان ما ؟ 250 00:13:38,821 --> 00:13:41,756 لا. تفاصيل الحراسة في حلبة تزلج، "بينز لاندينغ". أتعرف كنا نواجه 251 00:13:41,780 --> 00:13:44,621 مشكلة في العثور على "تشاني"؟ هذا بسبب المقاطعة منذ ستة أشهر. 252 00:13:44,649 --> 00:13:46,347 تجهيز شهادات الوفاة. 253 00:13:46,434 --> 00:13:47,435 "تشاني" مات؟ 254 00:13:47,522 --> 00:13:48,522 قبل ثلاثة اشهر. 255 00:13:48,566 --> 00:13:49,654 تليف الكبد. 256 00:13:49,741 --> 00:13:52,092 - حماقة. - وماذا في ذلك؟ 257 00:13:52,179 --> 00:13:54,746 لا يزال لدينا 23 جريمة قتل لم تُحل. 258 00:13:54,834 --> 00:13:57,825 لا يمكننا التحدث إلى الأب لتسوية الأمور... من أجل الابن، هو لم 259 00:13:57,849 --> 00:14:00,840 يمت، أليس كذلك؟ لا، "بول تشاني" يمتلك متجراً في مركز المدينة. 260 00:14:00,927 --> 00:14:02,972 جيد، سنخرج إلى الشارع أيها الرئيس. 261 00:14:06,193 --> 00:14:07,977 يجب أن نحاول هذا. 262 00:14:08,064 --> 00:14:09,892 يجب أن نجربها... 263 00:14:13,026 --> 00:14:14,375 المعذرة، ثانية واحدة فقط. 264 00:14:14,462 --> 00:14:15,680 استمتعوا بوقتكم. 265 00:14:18,118 --> 00:14:20,163 ما الأمر يا رفاق؟ 266 00:14:20,250 --> 00:14:22,383 هل تريد غليون؟ 267 00:14:22,470 --> 00:14:23,819 يعتمد على ما بداخلها. 268 00:14:23,906 --> 00:14:27,127 تبغ الماريجوانا الجديدة. 269 00:14:27,214 --> 00:14:28,606 هذا بعيد المنال يا "بول". 270 00:14:30,434 --> 00:14:34,240 التبغ قانوني، أتذكر؟ مرحباً، هل تريد التحقق من الغليون، كن ضيفي. 271 00:14:34,264 --> 00:14:36,614 - آه، نحن لا نخدع. - نحن قطاع جرائم القتل. 272 00:14:36,701 --> 00:14:39,748 جرائم القتل؟ ماذا تريد مني؟ 273 00:14:39,835 --> 00:14:42,969 والدك، كان لديه تصريح بمسدس عيار 0.38. 274 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 كنا نظن أنك قد تعرف أين يوجد هذا السلاح الآن. 275 00:14:45,493 --> 00:14:47,190 أه إسمح لي. 276 00:14:47,277 --> 00:14:49,845 هل تمانع أن تخطو هنا للحظة؟ 277 00:14:53,240 --> 00:14:54,328 لماذا؟ ما الأمر؟ 278 00:14:54,415 --> 00:14:55,895 ديسكو "بيل". 279 00:14:55,982 --> 00:14:57,374 قتل رجل هناك في تلك الليلة... 280 00:14:57,461 --> 00:15:00,397 قبل اندلاع حريق. وتريدي أن تثبتي ذلك على والدي العجوز... 281 00:15:00,421 --> 00:15:01,467 من يحاول أن يرقد بسلام؟ 282 00:15:01,509 --> 00:15:02,684 نحن نحاول حل جريمة قتل. 283 00:15:02,771 --> 00:15:04,773 ألا تقصدي جرائم القتل؟ 284 00:15:04,860 --> 00:15:07,602 انظري ، لقد مررت بهذا مائات المرة. 285 00:15:07,689 --> 00:15:11,258 ثلاثة وعشرون شخصا احترقوا حتى الهشيم. ألقى الجميع باللوم على والدي في ذلك. 286 00:15:11,345 --> 00:15:13,129 هذا هو السبب في أنه ظل يشرب حتى الموت. 287 00:15:13,216 --> 00:15:15,131 ألا تعتقد أنه مسؤول؟ 288 00:15:15,218 --> 00:15:17,438 أحب والدي ديسكو"بيل". 289 00:15:17,525 --> 00:15:20,832 فكرة إحراقه، هي مجرد جنون. 290 00:15:20,920 --> 00:15:23,923 إذن ماذا عن ذلك عيار 0.38، "بول"؟ 291 00:15:24,010 --> 00:15:27,187 رميته في "ولاية ديلاوير"، منذ عقد من الزمان. 292 00:15:27,274 --> 00:15:29,276 كنت قلق من أن والدي سوف يقوم بقتل نفسه. 293 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 هل تتذكر رجل اسمه "بيني روزين"؟ 294 00:15:33,062 --> 00:15:35,456 نعم، أجل، بالتأكيد. "بيني روزين". 295 00:15:35,543 --> 00:15:36,892 الجميع يعرفه. 296 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 قتله شخص ما في تلك الليلة. 297 00:15:39,460 --> 00:15:40,548 أطلق عليه الرصاص. 298 00:15:40,635 --> 00:15:44,421 لا. 299 00:15:44,508 --> 00:15:46,032 حسناً، بربك، لم يكن والدي. 300 00:15:46,119 --> 00:15:48,425 كنت بجانبه طوال الليل، على طاولة لجنة التحكيم. 301 00:15:48,512 --> 00:15:51,472 من أيضاً في ذلك الديسكو كان لديه غير "بيني"؟ 302 00:15:51,559 --> 00:15:53,430 كان "بيني" هو الملك. 303 00:15:53,517 --> 00:15:56,390 عبده الناس، خاصة النساء. 304 00:15:56,477 --> 00:15:59,393 كان الرجل حقيقياً "دون جوان". 305 00:15:59,480 --> 00:16:02,613 هل وقع في أي مثلثات حب رومانسية؟ 306 00:16:02,700 --> 00:16:05,616 لا، كان لديه فتاة مثيرة. 307 00:16:05,703 --> 00:16:08,358 لكنك تعلم أنهما تشاجرا في ذلك اليوم. 308 00:16:08,445 --> 00:16:10,752 الآن أعرف عن هذا "السبب" 309 00:16:10,839 --> 00:16:12,928 كنت أفعل شيئاً قد تظن أنه غير مرغوب فيه... 310 00:16:13,015 --> 00:16:16,801 لكن حاول أن تتذكر، كنت مجرد طفل شبق في ذلك الوقت. 311 00:16:16,888 --> 00:16:18,368 ♪ First I was afraid ♪ 312 00:16:18,455 --> 00:16:21,521 ♪ I was petrified ♪ ♪ Kept thinking I could never.. ♪ 313 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 أوه نعم... 314 00:16:23,504 --> 00:16:26,986 افعليها من أجلي أيتها الثعلبة الماكرة. 315 00:16:27,073 --> 00:16:29,727 ♪ Thinking how you did me wrong and I grew strong.. ♪ 316 00:16:29,814 --> 00:16:31,230 هذه غرفة السيدات. - "سونيا". 317 00:16:31,254 --> 00:16:33,993 اخرج عليك اللعنة! - لا تبكي. أنت أحمق كما تعلم؟ 318 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 أنا فقط لدي أفكار أخرى حول الهروب. 319 00:16:36,212 --> 00:16:39,737 إنه يضع الكثير من الضغط على الفوز. لا أريده أن يؤثر على رقصنا. 320 00:16:39,824 --> 00:16:41,006 أنت لا تريد الهروب بسبب... 321 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 أنك تخشى الزواج من "شيكسا". 322 00:16:42,479 --> 00:16:44,220 هذا ليس صحيحا. 323 00:16:44,307 --> 00:16:46,784 ظننت أنك قلت إنك تفضل أن تموت على أن تكذب علي؟ 324 00:16:46,808 --> 00:16:49,617 أنتي تعرفين كيف حال والدي. إنه عام 1978، بحق الله. 325 00:16:49,704 --> 00:16:53,055 - يمكننا أن نفعل ما نريد. - أعلم، لكنه سيقتلني. 326 00:16:53,142 --> 00:16:55,405 حسناً، الانتظار يقتلني. 327 00:16:55,492 --> 00:16:57,668 لذلك لديك خيار لتقوم به. 328 00:16:57,755 --> 00:16:59,757 إما هو أو أنا. 329 00:17:05,502 --> 00:17:09,028 يجب أن أقتلك، وأخرج كالعاهرة. 330 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 كما تعلم، كنت عذراء قبل أن ألتقي بك! 331 00:17:16,296 --> 00:17:18,167 يا له من أحمق، يا له من رجل... 332 00:17:18,254 --> 00:17:20,474 إبعاد قطعة من المؤخرة من هذا القبيل ؟ 333 00:17:20,561 --> 00:17:23,781 صدقني، لم أكن لأفعل... 334 00:17:23,868 --> 00:17:25,783 أنا أصدقك يا بول. 335 00:17:31,354 --> 00:17:32,877 [ويل] "مارك ريجلي"؟ 336 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 - من يسأل؟ - قسم شرطة فيلادلفيا. 337 00:17:34,966 --> 00:17:37,186 قال ضابط الإفراج المشروط الخاص بك قد نجدك هنا. 338 00:17:37,273 --> 00:17:40,755 رئيسي المتشائم يقول الأكاذيب مرة أخرى؟ ماذا؟ 339 00:17:40,842 --> 00:17:44,367 هذا يتعلق به في حادثة السيارة المستعارة، أليس كذلك ؟ كان ذلك قبل شهرين. 340 00:17:44,454 --> 00:17:48,284 - لقد كانت حالة طارئة. - لا، الأمر لا يتعلق بذلك. 341 00:17:48,371 --> 00:17:50,721 مجرد المشي 'المستقيم والضيق هنا، رجل. 342 00:17:50,808 --> 00:17:53,451 دفع مقشة للحصول على الحد الأدنى للأجور. "مارك"، 343 00:17:53,475 --> 00:17:56,118 في عام 1977 تم إطلاق النار عليك في ديسكو "بيل"؟ 344 00:17:56,205 --> 00:17:57,554 نعم، لذا؟ 345 00:17:57,641 --> 00:17:59,968 كنا نوعا ما نأمل أن،... لقد احتفظت بهذه 346 00:17:59,992 --> 00:18:02,318 الرصاصة ربما كتذكار أو شيء من هذا القبيل. 347 00:18:02,342 --> 00:18:04,996 نحن نحاول مطابقتها برصاصة في قضية أخرى. 348 00:18:05,084 --> 00:18:07,173 [يضحك] 349 00:18:07,260 --> 00:18:09,827 أنت تراهن أنني أعرف أين توجد تلك الرصاصة. 350 00:18:09,914 --> 00:18:11,177 هنا. 351 00:18:11,264 --> 00:18:12,961 لمدة 27 عاماً. 352 00:18:13,048 --> 00:18:15,268 تطلق أجهزة الكشف عن المعادن بشكل جنوني. 353 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 لم يتمكن الأطباء من إخراجها؟ 354 00:18:17,008 --> 00:18:18,314 ليس مرة أخرى بعد ذلك. 355 00:18:18,401 --> 00:18:21,012 ربما الآن، الطب الحديث. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 هل ستكون على استعداد لتجربته؟ 357 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 أنا ذو عقلية مدنية. 358 00:18:25,713 --> 00:18:28,150 لا يوجد شيء لن أفعله لمساعدة أفضل فريق "فيلي". 359 00:18:28,237 --> 00:18:29,760 بالطبع. 360 00:18:29,847 --> 00:18:31,257 يجب بالمقابل أن تساعدني "فيلي". 361 00:18:31,284 --> 00:18:32,589 كيف تساعد؟ 362 00:18:32,676 --> 00:18:35,636 كم تعتقد أن الأمر يستحق الذهاب... للخضوع للجراحة؟ 363 00:18:35,723 --> 00:18:37,116 بضعة آلاف؟ 364 00:18:37,203 --> 00:18:39,944 هذه هي العقلية المدنية العظيمة التي تملكها، يا "مارك". 365 00:18:40,031 --> 00:18:42,441 مرحباً، لقد جعلت الرأسمالية هذه البلد رائعة، يا صديقي. 366 00:18:42,469 --> 00:18:44,819 هذان الآلفي دولار؟ 367 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 هذا لن يحدث. 368 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 إذن لا يوجد اتفاق. 369 00:18:49,084 --> 00:18:51,173 أنتم يا رفاق تريدون شراء رصاصة مؤخرتي. 370 00:18:51,260 --> 00:18:53,088 أنت تعرف أين أعمل. 371 00:18:57,658 --> 00:19:00,530 - أنتي كذبتي علينا، "سونيا". - كذبت؟ 372 00:19:00,617 --> 00:19:02,793 قلتي أنكي و "بيني" متزوجين. 373 00:19:02,880 --> 00:19:07,146 لكنك انفصلت عنه في تلك الليلة. في غرفة السيدات. 374 00:19:07,233 --> 00:19:09,278 لا. 375 00:19:09,365 --> 00:19:12,107 أعني... 376 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 كنا سنعمل على حلها. 377 00:19:14,544 --> 00:19:17,156 يجب أن أقتلك، جعلت مني عاهرة. 378 00:19:17,243 --> 00:19:21,116 بعد ساعتين، انتهى "بيني" برصاصة في رأسه. 379 00:19:21,203 --> 00:19:24,075 كان "بيني" حب حياتي. 380 00:19:27,122 --> 00:19:28,950 كيف عرفت ما قلته على أي حال؟ 381 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 أين كنتي عندما اندلع الحريق يا "سونيا"؟ 382 00:19:30,995 --> 00:19:32,171 على الارض. 383 00:19:32,258 --> 00:19:34,477 لقد كانت "دورين بلابين"، أليس كذلك ؟ 384 00:19:34,564 --> 00:19:38,002 كانت تلك العاهرة الفضوليّة تعرف كل شيء عن كل شيء. 385 00:19:38,089 --> 00:19:39,089 من هي "دورين"؟ 386 00:19:39,134 --> 00:19:41,528 "دورين دي نوفا". 387 00:19:41,615 --> 00:19:44,444 كان لديها شيء حقيقي لـ"بيني". 388 00:19:44,531 --> 00:19:46,097 دائماً ما حاولت سرقته مني... 389 00:19:46,185 --> 00:19:47,447 هذا صحيح؟ 390 00:19:47,534 --> 00:19:50,798 كانت قادرة على المنافسة معي في كل شيء... 391 00:19:50,885 --> 00:19:54,193 "بيني"، الرقص، سمها ما شئت. 392 00:19:54,280 --> 00:19:57,587 هل كانت في مسابقة الرقص في تلك الليلة؟ نعم، هي وشريكها "كين"... 393 00:19:57,674 --> 00:19:59,546 كانت منافستنا الرئيسية. 394 00:20:01,374 --> 00:20:04,420 كانت ستفعل أي شيء لتفوز به. 395 00:20:04,507 --> 00:20:07,641 ♪ Please don't talk about love tonight ♪ 396 00:20:07,728 --> 00:20:11,427 ♪ Please don't talk about sweet love.. ♪ 397 00:20:11,514 --> 00:20:13,342 [ذكر # 1] الفرصة الأخيرة للرقص التدريبي. 398 00:20:13,429 --> 00:20:15,170 ساعة واحدة حتى وقت البدء. 399 00:20:15,257 --> 00:20:16,476 لقد سمعتني يا حبيبي. 400 00:20:16,563 --> 00:20:18,652 ساعة واحدة. 401 00:20:18,739 --> 00:20:21,263 ♪ Ah, please don't talk about ♪ 402 00:20:21,350 --> 00:20:23,091 ♪ All of the plans we had.. ♪ 403 00:20:23,178 --> 00:20:25,528 أوه، كعبي. 404 00:20:25,615 --> 00:20:28,096 لا بأس بذلك، لدي زوج آخر... 405 00:20:28,183 --> 00:20:29,793 ♪ Where the people dance ♪ 406 00:20:29,880 --> 00:20:32,100 ♪ I want some action ♪ 407 00:20:32,187 --> 00:20:33,319 ♪ I want to live.. ♪ 408 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 هيا يا "بيني" ارقص معي. 409 00:20:35,016 --> 00:20:36,017 لا، لدي شريكه. 410 00:20:36,104 --> 00:20:37,497 لم يفت الأوان على التبديل. 411 00:20:37,584 --> 00:20:41,054 لقد فزنا العام الماضي، يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى هذا العام. أنا مع سونيا 412 00:20:41,078 --> 00:20:44,547 الآن، "دورين". أنا أفضل منها. هذا لا يهم، أنا أحب "سونيا". وأنا أحب "كيني". 413 00:20:44,634 --> 00:20:47,327 لكننا أنت وأنا، يمكننا الذهاب إلى أماكن، الفوز بالمسابقات 414 00:20:47,351 --> 00:20:49,899 الحقيقية في "مانهاتن" وما شابه ذلك. أخرجيها من رأسك. 415 00:20:49,944 --> 00:20:50,945 لن يحدث ذلك. 416 00:20:52,163 --> 00:20:55,067 مرحباً، "دورين". حصلتي على المصابيح الأمامية الخاصة بك قيد 417 00:20:55,091 --> 00:20:58,354 التشغيل، على ما أرى. لماذا يجب أن تكوني أنانية جداً، سونيا؟ لقد 418 00:20:58,378 --> 00:21:00,712 حصلت بالفعل على بيني في الفراش. لماذا لا أستطيع 419 00:21:00,736 --> 00:21:03,071 الحصول عليه على حلبة الرقص؟ لماذا يجب علي؟ لأنك 420 00:21:03,095 --> 00:21:05,225 لا تستطيع مواكبته وأنا أستطيع... لم أسمع أي 421 00:21:05,249 --> 00:21:07,788 شكاوى. لم أقدم أي شكاوى. حسناً، كن على هذا النحو. 422 00:21:07,875 --> 00:21:09,659 أنت لن تكون ملك إلى الأبد، "بيني". 423 00:21:09,746 --> 00:21:12,793 يمكن أن يحدث الكثير من الآن وحتى المسابقة. ماذا يعني ذلك؟ 424 00:21:12,880 --> 00:21:15,274 هذا يعني أنني سأذهب للمنزل وأنا أرتدي ذلك التاج... 425 00:21:15,361 --> 00:21:18,189 - مشكلة، حبيبي؟ - لا، لا توجد مشكلة هنا. 426 00:21:18,277 --> 00:21:21,366 تعالي، يا أيتها الساخنة، أنت ماكر جداً بحيث لا يمكنك القتال. 427 00:21:21,390 --> 00:21:22,411 بولاك. - عاهرة. 428 00:21:24,718 --> 00:21:26,937 يمكن أن يحدث الكثير من الآن وحتى المسابقة. 429 00:21:27,024 --> 00:21:28,199 وهذا اقتباس. 430 00:21:28,287 --> 00:21:29,651 هل تعتقدي أنه كان يمثل تهديداً؟ 431 00:21:29,723 --> 00:21:31,768 أنا فقط أعرف أنها كانت تجهز... 432 00:21:31,855 --> 00:21:34,249 لأن تكون ملكة الرقص لمدة عامين متتاليين. 433 00:21:40,821 --> 00:21:43,214 "دورين دي نوفا"؟ نعم؟ 434 00:21:43,302 --> 00:21:46,174 نحتاج أن نتحدث إليكي عن "بيني روزين". 435 00:21:46,261 --> 00:21:48,872 "بيني روزين"؟ اوه! 436 00:21:48,959 --> 00:21:50,700 هناك وقتاً ممتعاً من الماضي. 437 00:21:50,787 --> 00:21:52,093 هل تتذكري تهديده؟ 438 00:21:52,180 --> 00:21:53,660 ماذا؟ 439 00:21:55,444 --> 00:21:57,272 يا "جلوريا". 440 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 انتظري ثانية. 441 00:21:59,187 --> 00:22:01,102 أحتاج إلى التدخين. 442 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 كنت تتحدث مع "سونيا". 443 00:22:14,681 --> 00:22:16,944 صحيح؟ 444 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 هل هي ثمينة الآن أم ماذا؟ 445 00:22:18,554 --> 00:22:22,428 استفدت من هذا التهديد جيداً يا "دورين"؟ لأن بيني قُتل في تلك الليلة. 446 00:22:22,515 --> 00:22:25,518 أوه نعم؟ حسناً، هذا خبر بالنسبة لي. 447 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 أين كنت عندما اندلع الحريق؟ 448 00:22:26,997 --> 00:22:31,219 على الأرض، مع شريكي "كين". 449 00:22:31,306 --> 00:22:33,482 ماذا، هل أخبرتكي سونيا أنني ضربت "بيني"؟ 450 00:22:33,569 --> 00:22:34,701 هل تنكري قيامك بتهديده؟ 451 00:22:34,788 --> 00:22:36,355 ربما أكون قد قلت شيئاً... 452 00:22:36,442 --> 00:22:38,313 لاخراج ما بداخلي. 453 00:22:38,400 --> 00:22:41,316 - للفوز بالمسابقة؟ - نعم. 454 00:22:41,403 --> 00:22:44,885 كانت 1000 دولار مثل مليوناً بالنسبة لنا في ذلك الوقت. 455 00:22:44,972 --> 00:22:47,627 وكان "كين" بحاجة إلى هذا المال، سيئ. 456 00:22:47,714 --> 00:22:49,368 ولما ذلك؟ 457 00:22:50,499 --> 00:22:52,632 هذا هو التاريخ القديم، أليس كذلك؟ 458 00:22:52,719 --> 00:22:55,722 لا يمكنني الوقوع في مشكلة بسبب اقتحام أيا من قوانين مخدرات؟ 459 00:22:55,809 --> 00:22:58,725 نحن قسم جرائم القتل. 460 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 حسنًا، في ذلك الوقت... 461 00:23:00,553 --> 00:23:02,859 كان "كوك" هو نوع المخدر الذي أفضله. 462 00:23:02,946 --> 00:23:03,947 [شم] 463 00:23:04,034 --> 00:23:06,297 مرحبا، "هوفر"، احفظ نتوءاً لي. 464 00:23:06,385 --> 00:23:08,343 لا تقلقي، حبيبتي، لقد حصلت على المزيد. 465 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 اللعنة! 466 00:23:17,526 --> 00:23:19,049 انت أنهيته كله. 467 00:23:20,747 --> 00:23:22,226 أنت شممت كل شيء؟ 468 00:23:22,313 --> 00:23:25,969 حماقة! أنا في ورطة، حبيبتي. 469 00:23:26,056 --> 00:23:27,928 - مشكلة حقيقية. - ماذا تقصد؟ 470 00:23:28,015 --> 00:23:31,785 كان من المفترض أن أتعامل مع كل هذه المصائب. أنا أدين لـ"شاني" بالآلاف. 471 00:23:31,809 --> 00:23:35,414 حسناً، يجب أن تكون قد فكرت في ذلك من قبل... لقد شممت جميع بضاعته. 472 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 لقد انتهى أمري، "تشاني" سيقتلني. 473 00:23:37,241 --> 00:23:38,808 [يفتح الباب] 474 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 هل حجزتم الاستوديو بالطابق العلوي؟ 475 00:23:45,989 --> 00:23:49,099 هذا صحيح. حسناً، إذا لم تكن ستستخدمه أعتقد... 476 00:23:49,123 --> 00:23:52,300 أنني سأقوم فيه ببعض التدريبات. سنستخدمه. 477 00:23:57,523 --> 00:23:59,786 "دورين"، هذه الأشياء تضيع وقتك، تجعلك قذراً. 478 00:23:59,873 --> 00:24:02,658 لو كنت مكانك لكنت قلقة بشأن حوافر "سونيا" اليسرى... 479 00:24:02,745 --> 00:24:04,443 وليس وقتي. 480 00:24:04,530 --> 00:24:07,184 اعتدت أن تكون جيداً ومتفانياً. 481 00:24:07,271 --> 00:24:08,882 لماذا لم تعد تتدرب كما اعتدت؟ 482 00:24:08,969 --> 00:24:10,927 لماذا تهتم يا فتى الخبز؟ 483 00:24:11,014 --> 00:24:13,234 ما زلنا نقوم بمسح الأرضية معك أنت و"سونيا". 484 00:24:15,149 --> 00:24:17,020 [شم] 485 00:24:21,634 --> 00:24:22,852 أعتقد أنه كان يجب علي... 486 00:24:22,939 --> 00:24:26,160 أدرك أن "كين" كان مدمناً ولكن... 487 00:24:26,247 --> 00:24:28,728 في ذلك الوقت كان الجميع يشم كما لو لم يكن هناك غداً. 488 00:24:28,815 --> 00:24:30,251 "هل ما زلت على اتصال مع كين؟" 489 00:24:30,338 --> 00:24:35,038 لا، لقد حطمنا الحريق جميعاً. 490 00:24:35,125 --> 00:24:38,346 كان حريق ديسكو"بيل" هو اليوم الذي مات فيه الديسكو في جنوب "فيلي". 491 00:24:38,433 --> 00:24:41,305 هل كان "كين" معاد للسامية إلى جانب كونه مدمناً؟ 492 00:24:41,392 --> 00:24:45,266 بدلاً من "بيني الوردة"، أطلق عليه اسم "بيني الأنف"، لذلك. 493 00:24:45,353 --> 00:24:47,564 لذلك، كان بإمكان "كين" أن يفعل شيئاً لـ"بيني" 494 00:24:47,588 --> 00:24:49,749 في تلك الليلة. ربما لإخراجه من المسابقة... 495 00:24:49,836 --> 00:24:53,056 ربح هذا المبلغ الكبير لسداد ديونه؟ 496 00:24:53,143 --> 00:24:55,363 على الرغم من قول "سونيا" لكي... 497 00:24:55,450 --> 00:24:57,234 فإنهم كانوا يائسين للغاية من الفوز. 498 00:24:57,321 --> 00:24:59,846 حسناً، هذا يفسر. 499 00:24:59,933 --> 00:25:04,764 أعني، أنا والأميرة البولندية الأمريكية... لم نكن بالضبط توأم روحي. 500 00:25:04,851 --> 00:25:08,158 لكنني لم أكن مدمنة "كوك" مثل "كين" 501 00:25:08,245 --> 00:25:11,118 وأنا لم أكن في أدين لــ"تشاني" بالآلاف الدولارات. 502 00:25:18,342 --> 00:25:19,909 "الرصاصة لا تزال فيه؟" 503 00:25:19,996 --> 00:25:22,129 يقول إنه ألم في مؤخرته، حرفيا. 504 00:25:22,216 --> 00:25:24,087 وسيتعاون فقط من أجل الحصول على سعر. 505 00:25:24,174 --> 00:25:26,002 - ما الثمن؟ - حي كبير. 506 00:25:26,089 --> 00:25:27,482 نحن لا نعيش في هذا الحي. 507 00:25:27,569 --> 00:25:29,876 لا يمكننا إجباره على إعطائنا الرصاصة؟ 508 00:25:29,963 --> 00:25:32,139 - احصل على أمر تفتيش؟ - تحققي مع المحامين. 509 00:25:32,226 --> 00:25:34,750 خدم شريك "دورين"، "كين مازاكون"، فترة... 510 00:25:34,837 --> 00:25:37,057 في كامب هيل عام 1982 للتعامل مع فحم الكوك. 511 00:25:37,144 --> 00:25:40,234 ذهب مباشرة، حصل على ترخيص... من المدينة، يقود سيارة أجرة الآن. 512 00:25:40,321 --> 00:25:41,583 تريد الذهاب لرؤيته؟ 513 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 أين أنت مع "دورين" و "سونيا"؟ 514 00:25:43,106 --> 00:25:46,315 كلاهما حصل على دافع، وكلاهما حصل على أعذار. يقولون إنهم كانوا على 515 00:25:46,339 --> 00:25:49,548 حلبة الرقص عندما اندلع الحريق. أقوال الشهود من عام 1978 تدعم ذلك؟ 516 00:25:49,635 --> 00:25:50,940 نعم، أنا على ذلك. 517 00:25:51,027 --> 00:25:53,700 أنتما الاثنان، يمكنكما معرفة ما إذا كان بإمكانكما 518 00:25:53,724 --> 00:25:56,396 العثور على سائق التاكسي هذا. "ليل"، اذهبي لزيارة 519 00:25:56,420 --> 00:25:59,065 المدعي العام "كيت" ومعرفة معلومات عن أمر التفتيش 520 00:25:59,089 --> 00:26:01,734 هذا... لمؤخرة السيد "ريجلي". [ثرثرة غير واضحة] 521 00:26:11,874 --> 00:26:14,676 يجب أن تأخذ أول سيارة أجرة في 522 00:26:14,700 --> 00:26:18,667 الخط. أنت سيارة الأجرة التي نريده، "كين". 523 00:26:18,691 --> 00:26:21,929 قدم لنا معروفًا، خطوة للخروج من 524 00:26:21,953 --> 00:26:25,192 هناك. هل تتذكر "بيني الأنف" "كين"؟ 525 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 ديسكو "بيل"؟ 526 00:26:26,628 --> 00:26:28,195 - نعم ، أتذكر "بيني". - أجل. 527 00:26:28,282 --> 00:26:31,154 تبين أنه قُتل قبل اندلاع الحريق. 528 00:26:31,241 --> 00:26:33,853 - هذا عار. - أليس كذلك ؟ 529 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 ما علاقة هذا بي؟ 530 00:26:35,289 --> 00:26:36,899 سمعنا أنك لم تحبه. 531 00:26:36,986 --> 00:26:38,509 هل هذه جريمة؟ لقد كان غبياً. 532 00:26:38,597 --> 00:26:40,120 لانه كان يهوديا؟ 533 00:26:40,207 --> 00:26:43,079 لأنه كان عائقاً حقيقياً. 534 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 ألم تتعامل مع فحم الكوك لـ "تشاني"، صحيح ؟ 535 00:26:46,169 --> 00:26:48,084 استرخ، هذا ليس مخدراً. 536 00:26:48,171 --> 00:26:51,261 حسنا هذا صحيح، لم يعجب "تشاني" الكثير من الناس يقولون له لا. 537 00:26:51,348 --> 00:26:52,785 على الرغم من ذلك ، كان يحبك. 538 00:26:52,872 --> 00:26:55,788 مرحباً، لم أنكر أنني حصلت على القليل من المال الإضافي 539 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 بيع البضائع للسيد "تشاني". 540 00:26:57,616 --> 00:26:59,661 باستثناء أنك استخدمت أكثر مما بعته. 541 00:26:59,748 --> 00:27:01,819 انتهى بك الأمر مديناً لـ "تشاني" بالكثير من 542 00:27:01,843 --> 00:27:04,361 المال. سمعت أن لديك علاقة حب حقيقية مع حلوى الأنف. 543 00:27:04,448 --> 00:27:07,800 نعم، حسنا، أنا خارج هذا بالتحديد... أخضع لخطة نظام غذائي الآن، كما ترون. 544 00:27:07,887 --> 00:27:09,192 رغم ذلك، ألف دولار. 545 00:27:09,279 --> 00:27:10,803 قطعت شوطاً طويلاً لسداد ديونك. 546 00:27:10,890 --> 00:27:12,761 كل ما عليك فعله هو إلغاء المنافسة. 547 00:27:12,848 --> 00:27:15,242 لم أقضي على أحد. لم أحتاج إلى ذلك. 548 00:27:15,329 --> 00:27:17,636 كنت راقص جيد مثل "بيني". 549 00:27:17,723 --> 00:27:19,028 سمعنا أن "بيني" كان الملك. 550 00:27:19,115 --> 00:27:20,813 إذن، لقد سمعت خطأ. 551 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 أين كنت عندما اندلع الحريق يا "كين"؟ 552 00:27:24,164 --> 00:27:26,427 كنت على حلبة الرقص، أقوم بالإحماء مع "دورين". 553 00:27:26,514 --> 00:27:29,125 ♪ Have a real good time ♪ 554 00:27:29,212 --> 00:27:30,518 ♪ Like the days of ♪ 555 00:27:30,605 --> 00:27:33,216 ♪ Stompin' at Savoy ♪ 556 00:27:33,303 --> 00:27:34,914 ♪ Now we freak ♪ 557 00:27:35,001 --> 00:27:36,959 ♪ Oh what a joy ♪ 558 00:27:37,046 --> 00:27:38,787 ♪ Just come on down ♪ 559 00:27:38,874 --> 00:27:40,920 ♪ To the '54 ♪ 560 00:27:41,007 --> 00:27:42,486 ♪ Find a spot ♪ 561 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 ♪ Out on the floor ♪ 562 00:27:44,010 --> 00:27:46,447 ♪ Aaahh freak out ♪ 563 00:27:46,534 --> 00:27:48,318 ♪ Le Freak c'est Chic ♪ 564 00:27:48,405 --> 00:27:50,407 ♪ Freak out.. ♪ 565 00:27:50,494 --> 00:27:51,713 من هو الحاخام؟ 566 00:27:51,800 --> 00:27:52,932 هذا هو والد "بيني". 567 00:27:53,019 --> 00:27:56,750 هل أنتي متأكد؟ نعم، سيد "روزين". يأتي إلى عمال النظافة في بعض الأحيان. 568 00:27:56,774 --> 00:27:58,502 سأذهب وألقي التحية. - لماذا؟ 569 00:27:58,589 --> 00:28:00,200 لأنه يبحث عن "بيني"... 570 00:28:00,287 --> 00:28:02,506 وسأوجهه في الاتجاه الصحيح. 571 00:28:02,593 --> 00:28:04,378 العبث برأس الأنف. 572 00:28:07,120 --> 00:28:10,340 السيد "روزين" ، "دورين دي نوفا" من "فلوف أند فولد". 573 00:28:12,516 --> 00:28:15,128 - هل رأيتي ابني؟ - بالتأكيد. 574 00:28:15,215 --> 00:28:16,607 إنه في الغرفة البيضاء، هيا. 575 00:28:18,348 --> 00:28:21,134 أتعرف لماذا يسمونها الغرفة البيضاء، سيد "روزين"؟ 576 00:28:21,221 --> 00:28:22,744 لأن هذا حيث يفعلون كل المفسدات. 577 00:28:24,006 --> 00:28:26,226 "كوكايين". 578 00:28:26,313 --> 00:28:28,402 من الأفضل أن تتوقف عن الحديث، أيها الشاب. 579 00:28:28,489 --> 00:28:29,969 أو؟ 580 00:28:30,056 --> 00:28:32,145 أنت لا تريد أن تعرف "أو". 581 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 هناك بالضبط. 582 00:28:35,931 --> 00:28:38,064 نعم، قل تحياتي لـ"بيني" من أجلنا. 583 00:28:38,151 --> 00:28:39,718 [طقطقات ألسنة] 584 00:28:41,632 --> 00:28:43,983 كان الرجل غاضباً من دخوله إلى تلك الغرفة. 585 00:28:44,070 --> 00:28:46,725 لا أريد أن أكون "بيني" في تلك اللحظة. 586 00:28:46,812 --> 00:28:49,336 وأنت متأكد أنه كان والد "بيني"؟ 587 00:28:49,423 --> 00:28:51,207 مهلاً، من سيكون غير ذلك في ديسكو "بيل". 588 00:28:51,294 --> 00:28:52,687 مع طبق فريسبي على رأسه؟ 589 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 - ليست فرصة. - لا تقل ذلك، "كيت". 590 00:28:59,172 --> 00:29:01,304 لن يوقع أي قاض على أمر تفتيش... 591 00:29:01,391 --> 00:29:03,785 لتجويف جسم الرجل لإزالة رصاصة. 592 00:29:03,872 --> 00:29:05,613 - لن يحدث للتو. - إذن هذا كل شيء؟ 593 00:29:05,700 --> 00:29:07,571 - هذا هو، لا يوجد بيع. - سيء الحظ. 594 00:29:07,658 --> 00:29:11,184 - أحاول مرة أخرى غداً. - تماماً مثل عملية استخراج الجثث. 595 00:29:11,271 --> 00:29:13,447 ما زلتي تتحدثين عن ذلك؟ 596 00:29:13,534 --> 00:29:15,405 من المفترض أن نكون في نفس الفريق هنا. 597 00:29:15,492 --> 00:29:19,105 نحن كذلك، وعملي بصفتي زميلك في الفريق... 598 00:29:19,192 --> 00:29:21,498 هو إخبارك بما هو مقبول قانونياً. 599 00:29:21,585 --> 00:29:23,196 أليس كذلك. 600 00:29:23,283 --> 00:29:27,330 ماذا عن تقديم المدينة بعض النقود كحافز؟ 601 00:29:27,417 --> 00:29:29,811 ما هي هذه القضية على أية حال؟ 602 00:29:29,898 --> 00:29:31,639 انه... 603 00:29:31,726 --> 00:29:33,859 جريمة قتل حدثت في ديسكو. 604 00:29:33,946 --> 00:29:36,687 - ديسكو؟ - مم-همم. 605 00:29:36,775 --> 00:29:38,211 حسناً، انظري إلي... 606 00:29:38,298 --> 00:29:41,388 حسناً، يمكنك معرفة الطريقة التي استخدم بها مشي من خلال... 607 00:29:41,475 --> 00:29:43,607 أنا رجل امرأة، لا وقت للحديث... 608 00:29:43,694 --> 00:29:48,264 - اوقف هذا، "كيت"، - يجب أن نذهب للرقص. - يجب أن نذهب للرقص. - لا، لا. 609 00:29:48,351 --> 00:29:50,527 سأعتبر ذلك ربما، أليس كذلك؟ 610 00:29:50,614 --> 00:29:51,659 واو! 611 00:29:51,746 --> 00:29:52,878 هاه هاه هاه... 612 00:29:52,965 --> 00:29:54,053 بصراحة "كيت"... 613 00:29:54,140 --> 00:29:56,707 يمكن أن يكون هذا بمثابة كسر للصفقة. 614 00:30:01,190 --> 00:30:03,192 هذا... 615 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 هذا الرجل... 616 00:30:05,281 --> 00:30:07,196 مع الرصاصة في مؤخرته... 617 00:30:07,283 --> 00:30:09,198 هل هو في مشكلة مع القانون؟ 618 00:30:09,285 --> 00:30:11,897 تم الإفراج المشروط عن "بي و إي". 619 00:30:11,984 --> 00:30:14,773 اسمحوا لي أن أتحدث إلى ضابط الإفراج المشروط 620 00:30:14,797 --> 00:30:17,586 عنه. معرفة ما إذا كان سيذهب لتخفيض الإفراج 621 00:30:17,610 --> 00:30:20,399 المشروط... في مقابل الحصول على تلك الرصاصة. 622 00:30:20,423 --> 00:30:23,212 هل يجب علي أن أفعل أي شيء في المقابل؟ الرقص. 623 00:30:25,432 --> 00:30:26,868 لماذا لم تخبرنا... 624 00:30:26,955 --> 00:30:30,916 كنت في الديسكو في تلك الليلة، سيد "روزين"؟ 625 00:30:31,003 --> 00:30:34,354 لم أرى كيف كان الأمر مهماً. 626 00:30:34,441 --> 00:30:37,748 زوجتك تعرف أنك ذهبت لرؤية "بيني" في تلك الليلة؟ 627 00:30:37,836 --> 00:30:42,144 في المعابد الأرثوذكسية، يجلس الرجال والنساء منفصلين. 628 00:30:42,231 --> 00:30:45,365 لقد ذهبت، وعدت قبل انتهاء الخدمة. 629 00:30:45,452 --> 00:30:48,107 - لم تكن تعرف. 630 00:30:48,194 --> 00:30:49,891 ماذا قلت لابنك؟ 631 00:30:49,978 --> 00:30:50,979 هذا خاص. 632 00:30:51,066 --> 00:30:52,720 ليس جيد بما فيه الكفاية، سيد روزين". 633 00:30:52,807 --> 00:30:54,113 ألا تريد أن تعرف من قتل ابنك؟ 634 00:30:54,200 --> 00:30:55,375 22 شخصا آخر؟ 635 00:30:55,462 --> 00:30:56,767 ما لم تكن تعرف بالفعل. 636 00:30:56,855 --> 00:30:58,378 نحن نعلم أن لديك مزاج. 637 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 وكيف شعرت بالخيانة من قبل "بيني". 638 00:31:00,162 --> 00:31:02,817 هل تعتقد أنني قتلت ابني؟ 639 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 كانت لديك الفرصة، والدافع. 640 00:31:04,906 --> 00:31:07,604 أنت لا توافق عليه، قلت ذلك بنفسك. 641 00:31:07,691 --> 00:31:09,606 لسبب وجيه. 642 00:31:12,479 --> 00:31:14,133 [غلق الباب] 643 00:31:16,222 --> 00:31:17,527 أبي. 644 00:31:17,614 --> 00:31:19,355 ما الذي تفعله هنا؟ 645 00:31:23,577 --> 00:31:25,579 كيف تصلي في هذه البالوعة؟ 646 00:31:25,666 --> 00:31:27,276 ما الذي يهم أين أصلي؟ 647 00:31:27,363 --> 00:31:28,538 ما دمت أصلي؟ 648 00:31:28,625 --> 00:31:29,888 وما الذي تصلي من أجله؟ 649 00:31:29,975 --> 00:31:32,803 للفوز في مسابقة رقص سخيفة؟ 650 00:31:32,891 --> 00:31:35,110 أو للحصول على المزيد من الشم؟ 651 00:31:35,197 --> 00:31:37,156 أنا لا أفعل ذلك يا أبي. 652 00:31:37,243 --> 00:31:38,461 تعال إلى المعبد معي. 653 00:31:38,548 --> 00:31:40,376 إنها ليلة الجمعة، السبت. 654 00:31:40,463 --> 00:31:42,770 أنا لن أذهب إلى المعبد. 655 00:31:42,857 --> 00:31:44,857 أنا لن أذهب إلى مدرسة طب الأسنان أيضاً، أبي. 656 00:31:49,472 --> 00:31:51,910 اخترت هذا التدهور على تراثك؟ 657 00:31:51,997 --> 00:31:54,129 هذا تراثي الآن يا أبي. 658 00:31:54,216 --> 00:31:56,479 - ديسكو. - ديسكو بدعة. 659 00:31:56,566 --> 00:31:59,308 عائلتك، المعبد هذا هو حياتك. 660 00:31:59,395 --> 00:32:01,484 الديسكو هو حياتي يا أبي... 661 00:32:01,571 --> 00:32:04,792 حسناً؟ إنها ليست بدعة. 662 00:32:04,879 --> 00:32:07,708 إنها هنا لتبقى. 663 00:32:07,795 --> 00:32:10,493 و أنا أيضا. 664 00:32:10,580 --> 00:32:12,060 في الواقع... 665 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 سوف أتزوج شريكتي في الرقص... 666 00:32:15,237 --> 00:32:16,804 الفتاة التي أحبها. 667 00:32:16,891 --> 00:32:18,501 "شكسة". 668 00:32:26,335 --> 00:32:29,991 أفعل، ولن تخطو قدماً في منزلي مرة أخرى. 669 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 [تنهدات] 670 00:32:35,997 --> 00:32:38,347 حسناً. 671 00:32:38,434 --> 00:32:40,349 حسناً. 672 00:32:44,571 --> 00:32:46,486 إذن أنت لم تعد ابني. 673 00:32:51,186 --> 00:32:52,927 أنا أتخلى عنك. 674 00:32:55,756 --> 00:32:58,889 لهذا لم أخبرك. 675 00:32:58,977 --> 00:33:02,632 لماذا لم أخبر زوجتي قط. 676 00:33:02,719 --> 00:33:06,027 كانت هذه الكلمات الأخيرة التي تحدثت بها إلى ابني. 677 00:33:08,464 --> 00:33:11,337 أنا... أتخلى عنك... 678 00:33:15,558 --> 00:33:18,518 أين ذهبت بعد أن تركت الغرفة البيضاء، سيد "روزين"؟ 679 00:33:18,605 --> 00:33:21,042 عدت إلى المعبد. 680 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 وبينما كنت أصلي... 681 00:33:23,044 --> 00:33:26,482 قُتل ابني... 682 00:33:26,569 --> 00:33:28,136 احترق حتى الموت. 683 00:33:40,496 --> 00:33:43,499 لقد قام "كيت" بعمل قوي ومتأرجح يتعامل مع "ريجلي". 684 00:33:43,586 --> 00:33:45,066 ذهب "ريجلي" لذلك سريعاً جداً... 685 00:33:45,153 --> 00:33:47,460 عندما اكتشف أنه قد يفوت يوم عمل. 686 00:33:47,547 --> 00:33:49,636 كنس أعقاب السجائر في طقس 20 درجة... 687 00:33:49,723 --> 00:33:53,205 أو إجراء عملية سهلة للمرضى الخارجيين. أستطيع أن أرى أخذ الستارة رقم 2. 688 00:33:53,292 --> 00:33:55,468 الرصالة في حالة جيدة جداً، مع الأخذ في الاعتبار. 689 00:33:55,555 --> 00:33:58,123 هل هي تتطابق مع رصاصة "بيني"؟ 690 00:33:58,210 --> 00:33:59,907 مبروك، محقق. 691 00:33:59,994 --> 00:34:01,169 لديكي توأمان. 692 00:34:03,519 --> 00:34:05,086 لطيف - جيد. 693 00:34:05,173 --> 00:34:07,628 16 إفادة شاهد تقول إن "تشاني" كان على طاولة التحكيم... 694 00:34:07,697 --> 00:34:09,152 طوال هذه المدة حتى اندلاع النار. 695 00:34:09,177 --> 00:34:10,918 يحمل مسدسه، لكنه لم يستخدمها. 696 00:34:11,005 --> 00:34:14,878 ماذا عن ملكاتنا الراقصات، "سونيا" و"دورين"... وسائق الأجرة، "كين مازاكوني"؟ 697 00:34:14,965 --> 00:34:17,577 حجة الغياب متوقفة، رآهم الناس جميعاً على حلبة الرقص. 698 00:34:17,664 --> 00:34:21,189 وقد تحققنا من عودة "ديفيد روزن" إلى المعبد... قبل اندلاع الحريق. 699 00:34:21,276 --> 00:34:23,017 من الذي نتغاضى عنه؟ 700 00:34:23,104 --> 00:34:26,542 شهود وضع "تشاني" أمام طاولة لجنة التحكيم... ولكن ماذا عن ابنه "بولس"؟ 701 00:34:26,629 --> 00:34:28,327 لا توجد بيانات حول مكان وجوده. 702 00:34:28,414 --> 00:34:32,548 فقط خاصته، أليس كذلك؟ قال إنه كان مع والده طوال الليل. أب ميت بشكل ملائم. 703 00:34:32,635 --> 00:34:35,996 الأبن المراوغ الصغير مثله، يعرف أين احتفظ والده بمسدسه. ويتمكن من 704 00:34:36,020 --> 00:34:39,381 الوصول إلى "الغرفة البيضاء". الآن، لدينا مشكلة واحدة فقط، الدافع؟ 705 00:34:39,468 --> 00:34:41,601 لماذا يريد "بولس" أن يقتل "بيني روزين"؟ 706 00:34:41,688 --> 00:34:45,431 كان "بول تشاني" منحرفاً قليلاً. 707 00:34:45,518 --> 00:34:47,737 هل لديه أي مشكلة مع "بيني"؟ 708 00:34:47,824 --> 00:34:50,088 كان "بول" يعشق "بيني". 709 00:34:50,175 --> 00:34:51,698 أراد أن يرقص مثله. 710 00:34:53,265 --> 00:34:54,614 كان جيدا؟ 711 00:34:54,701 --> 00:34:56,224 كلياً أخرق. 712 00:34:56,311 --> 00:34:59,749 كان دائماً يتباهى أمام "بيني"، "شاهدني"... 713 00:34:59,836 --> 00:35:01,882 مثل شقيق طفل مزعج، هل تعلم؟ 714 00:35:01,969 --> 00:35:03,884 هل تباهي أمام "بيني" ليلة الحريق؟ 715 00:35:06,234 --> 00:35:09,455 في وقت سابق من ذلك اليوم فعل. 716 00:35:09,542 --> 00:35:11,544 كنا نتدرب. 717 00:35:11,631 --> 00:35:14,547 ♪ Somethin' happened along the way ♪ 718 00:35:14,634 --> 00:35:18,551 ♪ What used to be happy is sad ♪ 719 00:35:18,638 --> 00:35:22,076 ♪ Somethin' happened along the way ♪ 720 00:35:22,163 --> 00:35:25,035 ♪ And yesterday was all we had ♪ 721 00:35:27,299 --> 00:35:29,692 ♪ And oh ♪ 722 00:35:29,779 --> 00:35:33,174 ♪ After the love has gone.. ♪ 723 00:35:33,261 --> 00:35:34,306 مرحباً، "بيني" 724 00:35:34,393 --> 00:35:36,351 هي يمكنني أن أقاطعك؟ 725 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 نحن نعمل نوعاً ما في خطوة هنا، بول. 726 00:35:38,353 --> 00:35:41,182 أعرف، التانغو الأرجنتيني. 727 00:35:41,269 --> 00:35:42,966 أستطيع أن أفعل ذلك. 728 00:35:43,053 --> 00:35:44,316 راقبني. 729 00:35:44,403 --> 00:35:47,841 ♪ After the love has gone ♪ 730 00:35:47,928 --> 00:35:49,843 ♪ How could you lead me on.. ♪ 731 00:35:49,930 --> 00:35:51,975 - هذا ليس سيئاً. - حقا؟ 732 00:35:52,062 --> 00:35:56,328 هل تعتقد أنني يمكن أن أرقص يوماً ما مثلك، "بيني"؟ أجل، بول. فقط استمر في التدريب. 733 00:35:56,415 --> 00:35:58,460 سأفعل، لأنه في يوم من الأيام... 734 00:35:58,547 --> 00:36:00,332 سأكون الملك مثلك. 735 00:36:02,377 --> 00:36:04,249 مرحباً، "دورين". 736 00:36:04,336 --> 00:36:06,947 يقول "بيني" أنني راقص جيد. 737 00:36:07,034 --> 00:36:08,307 لا تدع الأمر يسيطر على فكرك. 738 00:36:08,340 --> 00:36:10,211 يعتقد أن سونيا جيدة أيضاً. 739 00:36:15,738 --> 00:36:17,653 ارقصي معي، "دورين". 740 00:36:20,961 --> 00:36:22,832 أجل حسنا. 741 00:36:22,919 --> 00:36:24,747 ♪ This affair would lead ♪ 742 00:36:24,834 --> 00:36:27,054 ♪ Our love into ♪ 743 00:36:27,141 --> 00:36:30,840 ♪ Somethin' happened along the way ♪ 744 00:36:30,927 --> 00:36:34,453 ♪ Yesterday was all we had ♪ 745 00:36:34,540 --> 00:36:38,413 ♪ Somethin' happened along the way ♪ 746 00:36:38,500 --> 00:36:40,285 ♪ What used to be happy is sad.. ♪ 747 00:36:40,372 --> 00:36:41,721 تعالى معي. 748 00:36:52,949 --> 00:36:54,473 لماذا تحب ملكة الديسكو... 749 00:36:54,560 --> 00:36:56,910 هل سمحت "دورين" لـ"بول" أن يشعر بها؟ 750 00:36:56,997 --> 00:36:58,694 ابن المالك، ربما. 751 00:36:58,781 --> 00:37:00,566 أين كانت "دورين" تأخذ الطفل؟ 752 00:37:00,653 --> 00:37:02,132 نحو الغرفة البيضاء. 753 00:37:04,961 --> 00:37:07,964 أنا وهذا الطفل الصغير؟ 754 00:37:08,051 --> 00:37:09,705 ماذا، هل أنت مجنون؟ 755 00:37:09,792 --> 00:37:12,621 وفقًا لـ "سونيا"، كنتما في كل مكان... 756 00:37:12,708 --> 00:37:15,233 كان يشبهني في كل مكان. 757 00:37:15,320 --> 00:37:19,324 لماذا سمحتي لـ "بول" بالتلمّس لكي بهذا الشكل؟ شعرت بالأسف من أجله. 758 00:37:19,411 --> 00:37:22,065 هل أعدته إلى الغرفة البيضاء؟ 759 00:37:22,152 --> 00:37:24,851 تحدثنا إلى شريكك الراقص القديم "كين". 760 00:37:24,938 --> 00:37:26,722 أوه نعم؟ 761 00:37:26,809 --> 00:37:28,028 كيف حاله؟ 762 00:37:28,115 --> 00:37:29,638 سمين. 763 00:37:29,725 --> 00:37:31,379 يقول "كين" إنه لا يتذكر كونك... 764 00:37:31,466 --> 00:37:33,816 على حلبة الرقص معه قبل بدء الحريق. 765 00:37:39,082 --> 00:37:41,215 لا أصدق هذا. 766 00:37:41,302 --> 00:37:43,391 أنتي تحاولي تثبيت جريمة قتل "بيني" علي؟ 767 00:37:43,478 --> 00:37:44,740 لديك الدافع. 768 00:37:44,827 --> 00:37:47,134 وبدون ذريعة، لديك فرصة. 769 00:37:47,221 --> 00:37:49,234 ما لم تقدمي لنا سبباً وجيهاً لعدم القيام 770 00:37:49,258 --> 00:37:51,530 بذلك. سيتعين علينا اعتقالك. أنت بحق الجحيم. 771 00:37:51,617 --> 00:37:53,619 أنا لم أقتل "بيني". 772 00:37:55,403 --> 00:37:56,403 إذن، من فعل؟ 773 00:37:56,448 --> 00:37:58,841 لا أعلم. 774 00:37:58,928 --> 00:38:00,930 أقسم. 775 00:38:02,758 --> 00:38:04,194 أردت فقط الفوز. 776 00:38:10,157 --> 00:38:12,420 إليك الصفقة، أيها الكلب الصغير. 777 00:38:12,507 --> 00:38:14,553 أنا أستمع. 778 00:38:14,640 --> 00:38:18,208 يأتي "بيني" دائماً هنا مباشرةً قبل الرقص، أليس كذلك؟ صحيح. 779 00:38:18,296 --> 00:38:19,862 بينما يفعل كل ما يفعله... 780 00:38:19,949 --> 00:38:21,864 تتسلل في ارتداء قناع تزلج... 781 00:38:21,951 --> 00:38:24,476 اضربه مرة واحدة على ركبته. 782 00:38:24,563 --> 00:38:26,608 استخدم مضرب بيسبول، إطار حديد... 783 00:38:26,695 --> 00:38:27,957 أي شيء يقوم بالمهمة. 784 00:38:28,044 --> 00:38:29,785 وأنتي ستسمحين لي بأن أفعلها معك؟ 785 00:38:32,788 --> 00:38:34,061 لو أخرجت بيني من المسابقة... 786 00:38:34,094 --> 00:38:35,878 سأدعك تفعل ما تريد. 787 00:38:39,055 --> 00:38:41,928 الشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن يفعله الغبي الصغير... 788 00:38:42,015 --> 00:38:43,799 كان ضرب بيني على ساقه... 789 00:38:45,148 --> 00:38:46,454 أخرجه من المسابقة. 790 00:38:46,541 --> 00:38:48,021 لكن بدلا من ذلك قتله. 791 00:38:48,108 --> 00:38:49,892 ثم أضرموا النيران في المكان. 792 00:38:49,979 --> 00:38:53,026 لا أعرف ما فعله أو لم يفعله "بولس". 793 00:38:53,113 --> 00:38:54,984 كنت في حلبة الرقص... 794 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 كما قلت لك. 795 00:38:57,117 --> 00:39:00,599 يا إلهي. 796 00:39:00,686 --> 00:39:03,123 لم أكن أريد أن يأتي أي ضرر دائم إلى "بيني". 797 00:39:05,299 --> 00:39:08,128 لكن فكرة تلك العاهرة غير الموهوبة "سونيا"... 798 00:39:08,215 --> 00:39:09,999 الفوز بالمسابقة وترتدي التاج. 799 00:39:10,086 --> 00:39:13,786 لم أستطع ترك ذلك يحدث. 800 00:39:13,873 --> 00:39:15,744 يجب أن تفهمي. 801 00:39:15,831 --> 00:39:17,746 كنت افضل منها... 802 00:39:17,833 --> 00:39:19,705 طريقة أفضل. 803 00:39:21,533 --> 00:39:24,666 ثلاث وعشرون تهمة قتل من الدرجة الأولى "بول". 804 00:39:24,753 --> 00:39:25,885 اريد محام. 805 00:39:25,972 --> 00:39:27,234 أنا لا ألومك. 806 00:39:27,321 --> 00:39:28,888 لن تحدث فرقاً. 807 00:39:28,975 --> 00:39:31,586 لدينا أدلة مادية. 808 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 هذه هي الرصاصة من جمجمة "بيني روزين". 809 00:39:34,023 --> 00:39:35,808 هنا رصاصة من مسدس والدك... 810 00:39:35,895 --> 00:39:37,375 واحدة ألقيتها في ولاية "ديلاوير". 811 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 ربما نسيت... 812 00:39:39,202 --> 00:39:42,641 لقد أطلقت النار على لص في عام 1977... إنه تطابق مثالي، "بول". 813 00:39:47,036 --> 00:39:48,342 - إذن؟ - إذن. 814 00:39:48,429 --> 00:39:50,213 نحن نعرف الرصاصة التي قتلت "بيني"... 815 00:39:50,300 --> 00:39:51,780 جاءت من مسدس والدك. 816 00:39:51,867 --> 00:39:53,347 الذي كان لديك حق الوصول إليه. 817 00:39:53,434 --> 00:39:57,569 بالإضافة إلى أن "دورين" أخبرتنا عن صفقتك الصغيرة... 818 00:39:57,656 --> 00:40:01,050 إخرج "بيني" من المسابقة، احصل على بعض الحركات في المقابل... 819 00:40:01,137 --> 00:40:02,530 إلا أنك أخرجته بشكل دائم. 820 00:40:02,617 --> 00:40:04,706 كيف تعيش مع نفسك، "بول"؟ 821 00:40:04,793 --> 00:40:08,449 مع العلم أنك قتلت ملك الديسكو الذي عبدته... ناهيك عن 22 شخصاً آخر؟ 822 00:40:08,536 --> 00:40:11,147 ثلاثة وعشرون إذا عددت والدك الذي شرب حتى الموت. 823 00:40:17,458 --> 00:40:19,112 أنا لم أقتل هؤلاء الناس. 824 00:40:19,199 --> 00:40:20,548 يقول الطب الشرعي أنك فعلت. 825 00:40:20,635 --> 00:40:22,115 وكذلك "دورين". 826 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 لم يكن خطأي. 827 00:40:24,987 --> 00:40:26,424 من كان؟ 828 00:40:28,817 --> 00:40:30,819 لقد كان... 829 00:40:30,906 --> 00:40:32,734 كان خطأ "بيني". 830 00:40:35,781 --> 00:40:37,260 [موسيقى الديسكو] 831 00:41:26,135 --> 00:41:27,310 بول، ما هذا بحق الجحيم؟ 832 00:41:27,397 --> 00:41:30,444 بيني، يمكنني أن أشرح. 833 00:41:30,531 --> 00:41:33,273 ابتعد عني، أيها الغريب الصغير... قبل أن أركل مؤخرتك. 834 00:41:39,453 --> 00:41:41,586 لماذا تناديني بهذا يا "بيني"؟ 835 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 كل ما أردت فعله هو أن أكون مثلك. 836 00:41:43,413 --> 00:41:45,546 أنت، مثلي؟ 837 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 أنت أسوأ راقص ديسكو في "فيلي". 838 00:41:54,642 --> 00:41:55,904 تعتقد أنك راقص ماهر. 839 00:41:55,991 --> 00:41:58,820 تستحوذ على كل الثعالب بنفسك. 840 00:41:58,907 --> 00:42:01,089 حسناً، أنت لست مثل الراقص الماهر الآن، أليس كذلك؟ 841 00:42:05,523 --> 00:42:06,567 [طلق ناري] 842 00:42:13,879 --> 00:42:16,534 [يلهث] 843 00:42:48,653 --> 00:42:50,524 [دونا سمر تغني "Last Dance"] 844 00:42:53,135 --> 00:42:56,922 ♪ Lets dance ♪ 845 00:42:57,009 --> 00:43:01,448 ♪ Last chance for love ♪ 846 00:43:06,758 --> 00:43:10,762 ♪ I need you ♪ 847 00:43:10,849 --> 00:43:14,330 ♪ By me ♪ 848 00:43:14,417 --> 00:43:17,290 ♪ Beside me ♪ 849 00:43:17,377 --> 00:43:21,947 ♪ To guide me ♪ 850 00:43:22,034 --> 00:43:25,690 ♪ To hold me ♪ 851 00:43:25,777 --> 00:43:28,431 ♪ To scold me ♪ 852 00:43:28,518 --> 00:43:30,825 ♪ 'Cause when I'm bad ♪ 853 00:43:30,912 --> 00:43:35,569 ♪ I'm so so bad ♪ 854 00:43:40,879 --> 00:43:43,055 ♪ So lets dance ♪ 855 00:43:43,142 --> 00:43:45,057 ♪ The last dance ♪ 856 00:43:45,144 --> 00:43:46,798 ♪ Lets dance ♪ 857 00:43:46,885 --> 00:43:49,017 ♪ The last dance ♪ 858 00:43:49,104 --> 00:43:50,715 ♪ Lets dance ♪ 859 00:43:50,802 --> 00:43:52,325 ♪ This last dance ♪ 860 00:43:52,412 --> 00:43:56,546 ♪ Tonight ♪ 861 00:43:56,634 --> 00:43:58,461 ♪ Lets dance ♪ 862 00:43:58,548 --> 00:44:00,072 ♪ Last dance ♪ 863 00:44:00,159 --> 00:44:03,205 ♪ For love ♪ 864 00:44:03,292 --> 00:44:06,208 ♪ Yes it's my last chance ♪ 865 00:44:06,295 --> 00:44:10,343 ♪ For romance tonight ♪ 866 00:44:10,430 --> 00:44:13,520 ♪ Oh-ho I need you ♪ 867 00:44:13,607 --> 00:44:15,261 ♪ By me ♪ 868 00:44:15,348 --> 00:44:17,219 ♪ Beside me ♪ 869 00:44:17,306 --> 00:44:19,134 ♪ To guide me ♪ 870 00:44:19,221 --> 00:44:21,093 ♪ To hold me ♪ 871 00:44:21,180 --> 00:44:22,442 ♪ To scold me ♪ 872 00:44:22,529 --> 00:44:23,791 ♪ 'Cause when I'm bad ♪ 873 00:44:23,878 --> 00:44:26,576 ♪ I'm so so bad ♪ 874 00:44:26,664 --> 00:44:28,840 ♪ So lets dance ♪ 875 00:44:28,927 --> 00:44:30,972 ♪ The last dance ♪ 876 00:44:31,059 --> 00:44:32,626 ♪ Lets dance ♪ 877 00:44:32,713 --> 00:44:34,715 ♪ The last dance ♪ 878 00:44:34,802 --> 00:44:36,499 ♪ Lets dance ♪ 879 00:44:36,586 --> 00:44:38,153 ♪ The last dance ♪ 880 00:44:38,240 --> 00:44:42,070 ♪ Tonight ♪ 881 00:44:42,157 --> 00:44:45,465 ♪ Aa aa aa ♪ 882 00:44:45,552 --> 00:44:46,901 ♪ Hey ya ♪ 883 00:44:46,988 --> 00:44:48,990 ♪ Mmm ♪ 884 00:44:49,077 --> 00:44:50,339 ♪ Mmm ♪ 885 00:44:50,426 --> 00:44:52,254 ♪ Mmm-mm ♪ 886 00:44:52,341 --> 00:44:54,169 ♪ Yeah ♪ 887 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 ♪ Will ♪ 888 00:44:56,258 --> 00:44:57,912 ♪ You ♪ 889 00:44:57,999 --> 00:45:00,001 ♪ Be my Mr. Right ♪ 890 00:45:02,003 --> 00:45:03,701 ♪ Yeah ♪