1 00:00:01,392 --> 00:00:03,525 [موسيقى الآلات] 2 00:00:13,752 --> 00:00:16,016 - أوه! - مرحباً! 3 00:00:20,150 --> 00:00:22,239 لا ينبغي لنا حتى أن نخرج. 4 00:00:22,326 --> 00:00:25,068 إنها مقتنعة بأن طائرات سوف تسقط... من السماء عند منتصف الليل. 5 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 قرأت الصحف. 6 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 هيا، لدينا 15 دقيقة متبقية. 7 00:00:28,811 --> 00:00:32,380 ليس لدي قرار، أنا سعيد جداً بحياتي. 8 00:00:32,467 --> 00:00:34,338 سيكون لدينا ألفية واحدة فقط... 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,384 في حياتنا. 10 00:00:36,471 --> 00:00:37,863 لنبدأ بسجل جديد. 11 00:00:37,950 --> 00:00:39,343 حسناً اممم... 12 00:00:39,430 --> 00:00:42,172 للتوقف عن الحديث عن عملي في مجال تقديم الطعام... 13 00:00:42,259 --> 00:00:43,521 وابدأها بالفعل. 14 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 ممتاز. 15 00:00:46,611 --> 00:00:47,699 "جيل"؟ 16 00:00:47,786 --> 00:00:49,014 اجعل "ميل" يتوقف عن القمار. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,399 حظاً جيداً في ذلك. 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,748 "ميل"؟ 19 00:00:52,835 --> 00:00:54,402 تأسيس عائلة. 20 00:00:54,489 --> 00:00:55,751 الأطفال وكل شيء آخر. 21 00:00:55,838 --> 00:00:56,839 واو. 22 00:00:56,926 --> 00:00:59,233 هذا يتركك يا حبيبي. 23 00:00:59,320 --> 00:01:02,062 لجعل "غاري"، حارس المرمى الأساسي في "ويتمان" العام المقبل. 24 00:01:02,149 --> 00:01:05,456 من المفترض أن يكون القرار متعلقاً بك. انسيني. 25 00:01:05,543 --> 00:01:07,271 هذا هو القرن الذي يصبح فيه ابني رجلاً. 26 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 إلى القرن الجديد. 27 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 وبداية جديدة. 28 00:01:13,116 --> 00:01:14,596 [قعقعة النظارات] 29 00:01:14,683 --> 00:01:17,207 هنا، هنا. 30 00:01:17,294 --> 00:01:20,080 [الآلات الموسيقية] 31 00:01:25,041 --> 00:01:29,828 عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة... 32 00:01:29,915 --> 00:01:31,743 خمسة، أربعة، ثلاثة... 33 00:01:31,830 --> 00:01:34,224 [صراخ الإطارات] 34 00:01:38,315 --> 00:01:40,839 [طقطقة الألعاب النارية] 35 00:02:13,916 --> 00:02:16,353 [ثرثرة غير واضحة] 36 00:02:24,492 --> 00:02:25,841 مرحباً، "جيل". 37 00:02:25,928 --> 00:02:27,843 هذه "ليلي راش". 38 00:02:27,930 --> 00:02:30,193 السيدة التي كنت أخبرك عنها. 39 00:02:30,280 --> 00:02:32,978 مرحباً "تامي"، كيف حالك؟ 40 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 رائعة، جيد. 41 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 رهيب، في الواقع. 42 00:02:39,420 --> 00:02:43,337 "تامي" مقلعة عن الكحول منذ أربعة سنوات، حصلت .... 43 00:02:43,424 --> 00:02:46,557 هذا لا يبدو فظيعاً بالنسبة لي. 44 00:02:46,644 --> 00:02:49,430 هذا لا يغير ما فعلته. 45 00:02:49,517 --> 00:02:52,650 وما كان ذلك العمل؟ 46 00:02:52,737 --> 00:02:55,827 قبل أربع سنوات، كنت قد وصلت إلى الحضيض. 47 00:02:55,914 --> 00:02:58,700 كانت ليلة رأس السنة الميلادية، الألفية. 48 00:02:58,787 --> 00:03:02,007 كما تعلمي، حفلة مثل عام 1999. 49 00:03:02,094 --> 00:03:04,358 إذاً فعلت ذلك؟ 50 00:03:04,445 --> 00:03:08,405 وتلك الليلة ضربت أحدهم... 51 00:03:08,492 --> 00:03:10,146 بسيارتي. 52 00:03:10,233 --> 00:03:13,671 لا يمكنها أن تخبرك أكثر من ذلك. 53 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 "تامي" هو ما يسمونه التعتيم في حالة سكر. 54 00:03:17,501 --> 00:03:19,851 لكنني رأيت على الأخبار في اليوم التالي. 55 00:03:19,938 --> 00:03:23,333 قُتل رجل يُدعى "جريج كارديف" في تلك الليلة. 56 00:03:23,420 --> 00:03:25,466 ضرب وهرب. 57 00:03:25,553 --> 00:03:28,830 لم أعترف بذلك حتى الآن. ما الذي يجعلكِ تعتقدين 58 00:03:28,854 --> 00:03:32,057 أنكِ فعلتِ ذلك إذا كنتِ لا تستطيعين التذكر؟ 59 00:03:32,081 --> 00:03:34,170 حدث ذلك في "بيلا فيستا". 60 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 حيث كنت أنتقل في تلك الليلة. 61 00:03:38,653 --> 00:03:41,046 بعد حوالي الساعة 10:30، أكون متفرغة حتى اليوم التالي. 62 00:03:43,005 --> 00:03:44,833 وجدتي أي ضرر في السيارة؟ 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 انبعاج على غطاء المحرك. 64 00:03:46,487 --> 00:03:49,490 مصباح أمامي مكسور... ودماء. 65 00:03:52,101 --> 00:03:54,886 أعتقد أنني في تلك الليلة صدمت ذلك الرجل المسكين... 66 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 ثم انطلقت بعيداً. 67 00:04:00,762 --> 00:04:03,504 [موسيقى الموضوع] 68 00:04:26,396 --> 00:04:28,659 [تستمر الموسيقى] 69 00:04:32,924 --> 00:04:37,102 "جريج كارديف"، 39 عاماً، أول جريمة قتل في الألفية. 70 00:04:37,189 --> 00:04:41,682 "تامي" على حق. كانت قضية حادث السيارة الوحيدة التي لم يتم حلها... منذ عام 2000. 71 00:04:42,369 --> 00:04:45,067 صدم في الزاوية الخامسة من كريستيان في "بيلا فيستا". 72 00:04:45,154 --> 00:04:46,242 اعلان منتصف الليل. 73 00:04:46,329 --> 00:04:48,070 سنة جديدة سعيدة. 74 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 كان لديه زوجة وابن يبلغ من العمر 14 عاماً. 75 00:04:50,464 --> 00:04:51,639 أي شهود؟ 76 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 30 شخصاً من الجيران. 77 00:04:52,988 --> 00:04:54,729 لم ير أحد أو يسمع شيئاً. 78 00:04:54,816 --> 00:04:57,166 - ربما توقف كل شيء. - يستحق العودة. 79 00:04:57,253 --> 00:04:58,907 إعادة إجراء المقابلات. 80 00:04:58,994 --> 00:05:02,258 يبدو أنهم تحدثوا فقط مع 29 من 30 من الجيران. 81 00:05:02,345 --> 00:05:04,879 هذا الأخير، "راسل برينكلي" لم يستجب للمكالمات 82 00:05:04,903 --> 00:05:07,089 الهاتفية... أو بطاقات تركت عند الباب. 83 00:05:07,176 --> 00:05:08,960 ربما خارج المدينة؟ السفر في عطلة. 84 00:05:09,047 --> 00:05:10,135 ليست عطلة الآن. 85 00:05:10,222 --> 00:05:11,789 صديقتك ما زالت تملك سيارتها؟ 86 00:05:11,876 --> 00:05:14,401 ربما يمكننا مطابقة الضرر لصور مسرح الجريمة هذه. 87 00:05:14,488 --> 00:05:15,807 لقد أخفته في مرآب لمدة عام... 88 00:05:15,837 --> 00:05:17,055 ثم ألقاها في "ويلمنجتون". 89 00:05:17,142 --> 00:05:19,884 - لكنها أعطتنا صورة. - حسناً. 90 00:05:21,799 --> 00:05:23,105 دعنا نأخذها. 91 00:05:23,192 --> 00:05:25,499 ربما شخص ما يتعرف عليها أو السيارة. 92 00:05:25,586 --> 00:05:27,109 "بيلا فيستا" منطقة ضيقة. 93 00:05:27,196 --> 00:05:28,515 قبل أن نبدأ في طرق الأبواب... 94 00:05:28,545 --> 00:05:30,741 من الأفضل أن نخبر الأرملة بأننا ننظر إلى الوراء. 95 00:05:30,765 --> 00:05:32,680 أي شيء يمكنني فعله؟ - أنت تفعل الكثير. 96 00:05:32,767 --> 00:05:34,029 أحضر لنا "تامي". 97 00:05:34,116 --> 00:05:36,118 مساعدة بعض أصدقائي، أليس كذلك؟ 98 00:05:36,205 --> 00:05:39,034 إقناعها بالتقدم يمكن أن يوقعها في السجن. 99 00:05:42,342 --> 00:05:44,692 أمي. 100 00:05:44,779 --> 00:05:46,302 إنها شرطة. 101 00:05:46,389 --> 00:05:50,088 المحققان "راش" و"فالينز". 102 00:05:50,175 --> 00:05:52,308 - ما الخطب؟ ماذا حدث؟ - لا شيء خطأ. 103 00:05:52,395 --> 00:05:55,964 - نحن هنا بخصوص "جريج". - وماذا عنه؟ 104 00:05:56,051 --> 00:05:59,794 قد يكون لدينا اتجاه جديد عند حادث الضرب والهرب. 105 00:05:59,881 --> 00:06:01,186 "جاري"، ربما يجب عليك... 106 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 أنا بخير. 107 00:06:02,579 --> 00:06:05,495 هل يمكننا ان نريكي صورة؟ 108 00:06:05,582 --> 00:06:09,020 أوه، أنا آسفة، أنا... 109 00:06:11,022 --> 00:06:14,025 كانت السنوات الأربع الماضية... 110 00:06:14,112 --> 00:06:15,418 بكت في الثلاثة الأوائل. 111 00:06:17,551 --> 00:06:19,596 ما زلتي ترتدي خاتم الزواج، أليس كذلك؟ 112 00:06:19,683 --> 00:06:24,906 لا، في الواقع، لقد تزوجت للتو مرة أخرى منذ بضعة أشهر. 113 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 تهانيناً. 114 00:06:26,951 --> 00:06:29,563 لكنني سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة. 115 00:06:29,650 --> 00:06:31,173 هل تتعرفي عليها؟ 116 00:06:34,785 --> 00:06:37,484 ربما من الحانة في تلك الليلة؟ 117 00:06:37,571 --> 00:06:40,008 لا، إنها ليست مألوفة لكن سيارة الجيب تبدو مألوفة. 118 00:06:42,140 --> 00:06:45,709 لم يكن "جريج" على ما يرام في تلك الليلة، لذا خرجت معه. 119 00:06:45,796 --> 00:06:48,625 دعني أعود وأحصل على "ميل" و"جيل"، سنوصلك. 120 00:06:48,712 --> 00:06:50,410 عليّ أن ألعب الهوكي مع "غاري" غداً. 121 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 لا أشعر بهذا الشعور. 122 00:06:52,281 --> 00:06:54,544 أعتقد أنني أشعر بتحسن، يجب أن أمشي فقط. 123 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 - احصل على بعض الهواء. - سأذهب معك. 124 00:06:56,372 --> 00:06:58,069 لا، أريدك أن تعودي وتحتفلي... 125 00:06:58,156 --> 00:06:59,331 بالألفية مع "جيل" و"ميل". 126 00:07:02,813 --> 00:07:04,728 سألتقي بك في المنزل. 127 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 سأكون هناك بحلول الساعة 12:30. 128 00:07:10,995 --> 00:07:12,344 مرحباً. 129 00:07:13,998 --> 00:07:15,957 نراكم القرن المقبل. 130 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 لو كنت قد ذهبت معه فقط. 131 00:07:20,570 --> 00:07:22,224 أمي، كيف يمكنكي أن تعرفي؟ 132 00:07:23,965 --> 00:07:26,837 إذن، كان الجيب خارج الحانة قبل منتصف الليل بقليل؟ 133 00:07:26,924 --> 00:07:30,145 إذا لم تكن هي، واحدة مثلها تماماً. 134 00:07:30,232 --> 00:07:31,799 ما هو مركزك فى الملعب؟ 135 00:07:31,886 --> 00:07:33,670 حارس المرمى. 136 00:07:33,757 --> 00:07:35,933 لقد التحق بالفريق في الصف التاسع. 137 00:07:41,069 --> 00:07:42,418 ماذا؟ هل هذا الرجل أصم؟ 138 00:07:42,505 --> 00:07:45,726 نفس الرجل الذي تجنب التحدث إلى رجال الشرطة... أول مرة. 139 00:07:45,813 --> 00:07:47,423 هيا يا "برينكلي"! افتح الباب! 140 00:07:47,510 --> 00:07:48,772 [طرق الباب] 141 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 - إنه هناك. - شرطة "فيلادلفيا". 142 00:07:51,166 --> 00:07:54,299 لقد رأيناك للتو تتلقى البريد، افتح الباب. 143 00:07:54,386 --> 00:07:55,866 سوف أتحقق مرة أخرى. 144 00:07:58,260 --> 00:08:01,219 لن أغادر حتى تفتح هذا الباب! 145 00:08:03,874 --> 00:08:06,094 - مرحباً، هناك. - أوه، حماقة. 146 00:08:06,181 --> 00:08:07,269 إلى حد كبير. 147 00:08:07,356 --> 00:08:10,098 لم أرى شيئاً. 148 00:08:14,058 --> 00:08:16,496 هذا الرجل رأى شيئاً يا رئيس. 149 00:08:16,583 --> 00:08:19,237 شيء مثل "تامي" تركض فوق "جريج كارديف"؟ 150 00:08:19,324 --> 00:08:21,370 مهما كان، لا يريد أن يقول. 151 00:08:21,457 --> 00:08:25,176 لا تستجيب منذ أربع سنوات. حاولت التخلص من "فيرا" و"جيفري" اليوم. 152 00:08:25,200 --> 00:08:28,072 شخص منزلي مثله، ربما لم يخرج في ليلة رأس السنة. 153 00:08:28,159 --> 00:08:30,118 دعني اخمن اين كنت. 154 00:08:30,205 --> 00:08:31,293 هنا. 155 00:08:31,380 --> 00:08:33,077 كيف سارت الأمور مع أرملة "جريج"؟ 156 00:08:33,164 --> 00:08:35,427 رأت سيارة جيب حمراء خارج الحانة في تلك الليلة. 157 00:08:35,515 --> 00:08:39,649 سيارة جيب حمراء، مثل التي قادتها "تامي". كنت أتمنى ألا تشير الأشياء إليها. 158 00:08:39,736 --> 00:08:41,825 إنها سيدة لطيفة. 159 00:08:41,912 --> 00:08:44,175 لطيفة أم لا، لا أحد يحصل على جريمة قتل مجانية. 160 00:08:44,262 --> 00:08:46,853 يقول "فيرا" أن هذا الـ"راسل" يعاني من "رهاب الديموفوبيا". 161 00:08:46,917 --> 00:08:50,486 - الخوف من؟ - الحشود. 162 00:08:50,573 --> 00:08:51,705 لذلك احتشدوا به. 163 00:08:54,534 --> 00:08:57,841 أخبرتك أنني أهتم بشؤوني الخاصة. 164 00:08:57,928 --> 00:09:00,757 - هل تمانع إذا انضممنا؟ - أكثر مرحاً. 165 00:09:00,844 --> 00:09:03,499 "راسل" هنا، لديه نافذة كبيرة... 166 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 تطل على الشارع حيث أصيب "جريج". 167 00:09:05,545 --> 00:09:06,807 لا يعني أنني رأيت أي شيء. 168 00:09:06,894 --> 00:09:10,898 المحقق "فالنس"، كيف حالك؟ 169 00:09:10,985 --> 00:09:12,943 هل هناك غرفة أكبر؟ 170 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 هذه هي الوحيد المفتوح. 171 00:09:14,771 --> 00:09:17,600 مفتوح ليس ما أسميه. 172 00:09:17,687 --> 00:09:19,297 إنها صغيرة نوعاً ما، أليس كذلك؟ 173 00:09:19,384 --> 00:09:20,472 مريح. 174 00:09:22,387 --> 00:09:24,520 حتى لو رأيت شيئا... 175 00:09:24,607 --> 00:09:25,652 لا أريد أن أتدخل. 176 00:09:25,739 --> 00:09:27,828 لما لا؟ 177 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 كان قبل أربع سنوات. 178 00:09:29,394 --> 00:09:31,319 لن تكوني قادرة على إثبات التهم. في الواقع 179 00:09:31,343 --> 00:09:33,268 متوسط الضرب لدينا... جيد جداً يا "راسل". 180 00:09:33,355 --> 00:09:34,965 وأنا يجب أن أعيش في منطقتي. 181 00:09:35,052 --> 00:09:36,663 إذن كان جاراً؟ 182 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 جار تخاف منه؟ 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,928 - لم أقل ذلك. - "راسل". 184 00:09:41,015 --> 00:09:43,626 أنا أناشد أخلاقك هنا. 185 00:09:43,713 --> 00:09:45,236 أعتقد أنك شخص محترم. 186 00:09:48,022 --> 00:09:49,850 ماذا رأيت تلك الليلة؟ 187 00:09:53,331 --> 00:09:57,161 شيء ما... أتمنى لو لم أفعل. 188 00:09:59,120 --> 00:10:01,513 [موسيقى الأوبرا] 189 00:10:10,131 --> 00:10:12,089 [تحطم] 190 00:10:21,621 --> 00:10:24,014 [صراخ الإطارات] 191 00:10:33,371 --> 00:10:35,591 أنت متأكد من أنه "كونتيننتال بني"؟ 192 00:10:35,678 --> 00:10:38,570 إيجابي. عرف الجميع في "بيلا فيستا" تلك السيارة. 193 00:10:38,594 --> 00:10:41,292 لو رأيتها قادمة، تذهب في الاتجاه الآخر. تعرف المالك؟ 194 00:10:43,686 --> 00:10:45,514 هذا الحقير اسمه "جون بتلر". 195 00:10:47,124 --> 00:10:48,124 هل تخاف من "بتلر"؟ 196 00:10:48,169 --> 00:10:50,562 هذا يجعلن أقل من رجل؟ 197 00:10:50,650 --> 00:10:51,868 اخبرنا عنه. 198 00:10:54,871 --> 00:10:58,005 إنه رجل فاسد، لئيم. 199 00:10:58,092 --> 00:11:00,572 جعل الحياة جحيماً لكل من عاش هناك... 200 00:11:00,660 --> 00:11:02,009 لقد قتل "هارييت". 201 00:11:03,227 --> 00:11:05,142 من "هارييت"؟ 202 00:11:05,229 --> 00:11:07,667 كلبي "البودل". 203 00:11:07,754 --> 00:11:11,583 قام "بتلر" بوضع ثورته عليها... لأنها كانت تمضغ جريدته. 204 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 كانت جرو. 205 00:11:15,500 --> 00:11:16,910 هل أنت متأكد من أنه ضرب "جريج"؟ 206 00:11:17,807 --> 00:11:19,287 ربما عن قصد أيضاً. 207 00:11:21,115 --> 00:11:22,986 هذا الرجل سيقتلني. 208 00:11:23,073 --> 00:11:25,032 سنحميك يا "راسل". 209 00:11:25,119 --> 00:11:27,425 قرأت روايات الجريمة. 210 00:11:27,512 --> 00:11:29,253 لا يمكنك فعل أي شيء. 211 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 أنا سأخرج من المدينة، إذا كنتم بحاجة إلى... سأكون عند أمي في "بيتسبرغ". 212 00:11:39,960 --> 00:11:41,004 [الزفير] 213 00:11:44,921 --> 00:11:48,098 إذاً، أين كنت في الأول من يناير 2000؟ 214 00:11:48,185 --> 00:11:50,710 عند جدة إليسا... 215 00:11:50,797 --> 00:11:53,060 أتناول وجبة الفطور والغداء على مر العصور. 216 00:11:53,147 --> 00:11:55,734 ماذا تقصد بذلك؟ لقد كانت واحدة منهم مجنونة... 217 00:11:55,758 --> 00:11:57,586 اعتقدت أن العالم سيتوقف عن الدوران. 218 00:11:57,673 --> 00:12:00,763 لحم خنزير مقدد، بطاطس، بيض... 219 00:12:00,850 --> 00:12:04,680 تكفي لتستمر 40 يوماً وليلة. 220 00:12:04,767 --> 00:12:07,683 لقد كنت معها منذ فترة، أليس كذلك؟ "إليسا"؟ 221 00:12:07,770 --> 00:12:10,730 كنا أطفال عندما التقينا. 222 00:12:10,817 --> 00:12:13,994 ألا تؤمن بجعلها رسمية؟ 223 00:12:14,081 --> 00:12:15,604 [ضحكات مكتومة] 224 00:12:15,691 --> 00:12:17,824 انه لامر معقد. 225 00:12:17,911 --> 00:12:19,048 مثلك أنتي و "كايت"، صحيح؟ 226 00:12:20,261 --> 00:12:22,045 اعتقد. 227 00:12:25,353 --> 00:12:27,050 هل فعلت شيئاً لا يمكنك مسامحتها عليه؟ 228 00:12:27,137 --> 00:12:28,138 لا. 229 00:12:28,225 --> 00:12:31,359 هي، لقد مرضت. 230 00:12:31,446 --> 00:12:32,708 هي... 231 00:12:35,102 --> 00:12:37,278 ذهبت إلى "بازل هاوس" لفترة. 232 00:12:40,107 --> 00:12:42,718 هذا سيء، أليس كذلك؟ 233 00:12:42,805 --> 00:12:45,721 تذكري ذلك الطفل، "باري"، في قضية "ريتشاردسون"... 234 00:12:45,808 --> 00:12:48,985 يسمع أصوات في الحجرة؟ 235 00:12:49,072 --> 00:12:50,204 نعم. 236 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 مثله. 237 00:12:53,598 --> 00:12:56,427 سمعت أن الأدوية تساعد حقاً... 238 00:12:58,081 --> 00:12:59,604 مع ذلك. 239 00:12:59,691 --> 00:13:02,520 نعم، إنها تحظى بأداء جيد الآن. 240 00:13:02,607 --> 00:13:04,566 [ضحكات مكتومة] 241 00:13:09,658 --> 00:13:11,442 شكراً. 242 00:13:11,529 --> 00:13:14,445 لإخباري، "سكوتي". 243 00:13:14,532 --> 00:13:16,273 هذه هي. 244 00:13:16,360 --> 00:13:19,059 [موسيقى الآلات] 245 00:13:21,235 --> 00:13:24,107 هم. 246 00:13:24,194 --> 00:13:26,109 - هل أحضرت معطفك. - نعم. 247 00:13:26,196 --> 00:13:27,545 تريد خاصتي؟ 248 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 لن يجعلك أقل من رجل. 249 00:13:29,112 --> 00:13:31,723 أفضل التجمد الآن. 250 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 نحن نبحث عن "جون بتلر". 251 00:13:34,030 --> 00:13:35,771 شكراً. 252 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 هل أنت "بتلر"؟ 253 00:13:44,693 --> 00:13:46,913 - يعتمد على من يسأل. - أنا. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,132 لم أفعل شيئاً لأحد. 255 00:13:49,219 --> 00:13:51,265 الآن، لماذا يصعب تصديق ذلك؟ 256 00:13:51,352 --> 00:13:53,615 أنتي شرطية أيضاً؟ 257 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 فلدي الإعجاب قطعة مع قطعة. 258 00:13:56,226 --> 00:14:00,187 ربما عندما ننتهي هنا يمكنني أن أشتري لك شريحة لحم. نباتية. 259 00:14:00,274 --> 00:14:01,884 "جون"، تتذكر رجل من الحي... 260 00:14:01,971 --> 00:14:04,408 اسمه "جريج كارديف"؟ 261 00:14:04,495 --> 00:14:08,108 عرفته... حتى حوله أحدهم إلى قتل على الطريق. 262 00:14:08,195 --> 00:14:11,067 لديك علاقة شخصية مع "جريج"؟ 263 00:14:11,154 --> 00:14:12,764 لم نسافر في نفس المنطقة. 264 00:14:12,852 --> 00:14:14,723 لأن لدينا شاهد الذي رآك تدهسه. 265 00:14:15,811 --> 00:14:16,811 أنا؟ 266 00:14:16,856 --> 00:14:17,987 نحن فقط نحاول أن نفهم... 267 00:14:18,074 --> 00:14:19,529 إذا كان هذا حادثاً أو جريمة قتل. 268 00:14:19,597 --> 00:14:22,209 من قال هذا كاذب. 269 00:14:22,296 --> 00:14:24,361 لم أضرب أحداً. حسناً، لقد تم القبض عليك... 270 00:14:24,385 --> 00:14:25,865 للقيادة في حالة سكر في عام 1986. 271 00:14:25,952 --> 00:14:28,171 - ثم مرة أخرى في 1991. - إذن؟ 272 00:14:28,258 --> 00:14:31,039 ليس امتداداً كبيراً لأنك ستخرج وأنت تقود سيارتك في حالة 273 00:14:31,063 --> 00:14:33,844 سكر عشية رأس السنة الجديدة. جميع التهم الثلاث هي الاعتداء 274 00:14:33,868 --> 00:14:36,546 والضرب... شكاوى الإزعاج العام. حتى أننا سمعنا أنك حولت 275 00:14:36,570 --> 00:14:39,704 ثورتك... على كلب صغير فقير. كان هذا المغفل عاهرة صغيرة لطيفة. 276 00:14:39,791 --> 00:14:41,489 فعلت معروفاً للحي. 277 00:14:41,576 --> 00:14:43,708 نعم، حسناً، سنفعل للحي معروفاً الآن. 278 00:14:43,795 --> 00:14:45,145 نحضرك، نحجز سيارتك. 279 00:14:45,232 --> 00:14:46,494 لم يعد لدي حتى تلك السيارة. 280 00:14:46,581 --> 00:14:49,758 في الحقيقة، لم تكن لدي... في تلك السنة الجديدة أيضاً. 281 00:14:49,845 --> 00:14:51,891 - ملائم. - يحدث أن يكون صحيحاً. 282 00:14:51,978 --> 00:14:53,501 سُرقت تلك الليلة. 283 00:14:53,588 --> 00:14:56,243 [موسيقى الروك] 284 00:15:10,866 --> 00:15:15,523 - عليك أن تدفع أولاً. - ثلاثة دولارات للغالون؟ 285 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 انظر، قد لا يكون هناك أي غاز غداً. 286 00:15:17,525 --> 00:15:20,832 لقد كنت هنا الأسبوع الماضي. لقد كان دولاراً وربع. إنه المالك، حسناً؟ 287 00:15:20,920 --> 00:15:23,594 يقول أنه في عام 2000... الناس على استعداد لدفع مبالغ كبيرة. 288 00:15:23,618 --> 00:15:26,055 هذا هو التلاعب في الأسعار. عليك التحدث إلى المالك. 289 00:15:26,142 --> 00:15:28,838 لقد كنت أقوم بملئ الخزان هنا من قبل... يمكنك الحصول على 290 00:15:28,862 --> 00:15:31,559 طفل خشبي. انظر، أنا آسف، حسناً؟ ليس الأمر متروكاً لي. 291 00:15:31,583 --> 00:15:33,933 أنا آسف. - قم بتشغيل المضخة. شغل تلك المضخة! 292 00:15:34,020 --> 00:15:35,804 شغل المضخة! 293 00:15:38,415 --> 00:15:40,983 [صراخ الإطارات] 294 00:15:44,726 --> 00:15:46,119 أبلغت عن سرقة سيارتك؟ 295 00:15:46,206 --> 00:15:47,598 في تلك الليلة، وجدوها... 296 00:15:47,685 --> 00:15:50,427 جُردت في جيرسي بعد يومين. 297 00:15:50,514 --> 00:15:53,256 تحقق بنفسك. 298 00:15:53,343 --> 00:15:55,519 سوف نفعل. 299 00:15:57,869 --> 00:15:59,610 اتصل بي بخصوص شريحة اللحم. 300 00:16:03,136 --> 00:16:05,094 "جون بتلر"؟ 301 00:16:05,181 --> 00:16:08,315 الكل يعرفه ويكرهه. 302 00:16:08,402 --> 00:16:10,056 هل عرفه "جريج" أيضاً؟ 303 00:16:10,143 --> 00:16:12,145 للأسف. 304 00:16:12,232 --> 00:16:14,147 في الواقع، رآه بعد ظهر ذلك اليوم. 305 00:16:16,279 --> 00:16:18,107 واجهنا "بتلر" في السوق. 306 00:16:18,194 --> 00:16:20,283 - كنت مع "جريج". - هذا زوجي، "ميل". 307 00:16:20,370 --> 00:16:22,503 - "ميل ديفيس". - مرحباً. 308 00:16:22,590 --> 00:16:24,244 صديق جيد لـ"جريج" في الكلية. 309 00:16:24,331 --> 00:16:25,331 كنا جميعاً معاً... 310 00:16:25,375 --> 00:16:27,247 عشية رأس السنة الجديدة. 311 00:16:27,334 --> 00:16:28,726 أنتم الثلاثة؟ 312 00:16:28,813 --> 00:16:31,729 "جيل"، زوجة "ميل" السابقة، كانت هناك أيضاً. 313 00:16:33,296 --> 00:16:35,124 وأنتما متزوجان الآن. 314 00:16:35,211 --> 00:16:37,387 نعلم، هذا غريب. 315 00:16:37,474 --> 00:16:38,954 "غاري" يخبرنا طوال الوقت. 316 00:16:39,041 --> 00:16:41,913 كان "ميل" جيداً حقاً لـ"غاري" وأنا... 317 00:16:42,001 --> 00:16:43,785 بعد أن فقدنا "جريج". 318 00:16:43,872 --> 00:16:48,224 تركتني "جيل" في ذلك العام لمراعي أكثر خضرة. 319 00:16:48,311 --> 00:16:51,706 وهي طبيبة قلب. 320 00:16:51,793 --> 00:16:54,709 بعد أربع سنوات، ها نحن ذا. 321 00:16:54,796 --> 00:16:57,755 لطيف... لكما. 322 00:16:57,842 --> 00:17:00,845 أخبرت "ميل" أنكي كنتي تسألين عن سيارة جيب حمراء. 323 00:17:00,932 --> 00:17:03,022 لدينا معلومات جديدة الآن. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 يشير إلى "بتلر". 325 00:17:04,588 --> 00:17:07,156 قاد "بتلر"..."كونتيننتال". 326 00:17:07,243 --> 00:17:10,333 أخبرنا عن رؤيته في ذلك اليوم. 327 00:17:10,420 --> 00:17:13,032 حسناً، أنا و "جريج" ذهبنا لتناول البيرة... 328 00:17:13,119 --> 00:17:15,860 كان "بتلر" ينتظرنا في ساحة الانتظار. 329 00:17:17,427 --> 00:17:19,429 من تحب، "مينيسوتا" أو "أوريغون"؟ 330 00:17:19,516 --> 00:17:22,258 لم يتم تصنيف ولاية "أوريغون" حتى. "غوفر" ستعمل على تدميرهم. 331 00:17:22,345 --> 00:17:23,607 مرحباً، "كارديف"! 332 00:17:23,694 --> 00:17:25,870 - خدشت سيارتي. - ماذا؟ 333 00:17:25,957 --> 00:17:28,960 باب جوّالك الشرير خدش بابي. 334 00:17:29,048 --> 00:17:30,614 هل تمزح؟ 335 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 هل كنت اتحدث اليك... 336 00:17:32,094 --> 00:17:33,661 لا أعتقد أنني حتى لمستها، "جون". 337 00:17:33,748 --> 00:17:35,750 رأيته بأم عيني. 338 00:17:35,837 --> 00:17:37,143 أنا آسف حقاً إذا فعلت. 339 00:17:37,230 --> 00:17:39,406 - هذا ليس كافياً. - مرحباً، أيها الأحمق. 340 00:17:39,493 --> 00:17:41,669 انظر إلى سيارتك، انظر إلى سيارة "جريج". 341 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 الآن، أخبرني، من يجب أن يقلق بشأن الخدوش؟ 342 00:17:43,758 --> 00:17:45,122 "ميل"، لا يستحق كل هذا العناء. 343 00:17:45,194 --> 00:17:47,153 هل تريد التحدث معي بهذه الطريقة؟ 344 00:17:47,240 --> 00:17:48,763 سأُسقط كلاكما هنا! 345 00:17:48,850 --> 00:17:52,071 قف، قف! "جون". 346 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 أعتذر يا "جون". 347 00:17:53,855 --> 00:17:55,639 لن يحدث مرة أخرى. 348 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 عام جديد سعيد، اتفقنا؟ 349 00:18:02,516 --> 00:18:03,821 أحمق. 350 00:18:09,827 --> 00:18:12,787 لذلك كان "بتلر" يبحث عن معركة. 351 00:18:12,874 --> 00:18:16,443 حسناً، يجب أن أعترف، لقد حثته على ذلك. 352 00:18:16,530 --> 00:18:19,446 هل تعتقد أنه ضرب "جريج" تلك الليلة عمداً للرد عليه؟ 353 00:18:19,533 --> 00:18:22,057 إذا فعل، فسنكتشف ذلك. 354 00:18:25,800 --> 00:18:28,036 ظننت أنه لم يكن لديك لحم بقر في "جريج كارديف"، 355 00:18:28,060 --> 00:18:30,196 "جون". لم أكن. لقد تشاجرت معه يوم وفاته... 356 00:18:30,283 --> 00:18:31,501 تزمرت منه لجرح سيارتك. 357 00:18:31,588 --> 00:18:32,676 كان ذلك لا شيء. 358 00:18:32,763 --> 00:18:34,200 دعاك "جريج" وصديقه بالأحمق. 359 00:18:34,287 --> 00:18:36,783 معتوه، وأنت لا تبدو من هذا النوع... يبدو بعيداً تماماً. 360 00:18:36,807 --> 00:18:39,118 أخبرتك أن سيارتي مسروقة... قبل أن ينتقد "كارديف". 361 00:18:39,205 --> 00:18:42,599 لقد أعددت هذا التقرير في الساعة 1:00 صباحاً. بعد ساعة من مقتل "جريج". 362 00:18:42,686 --> 00:18:45,167 الكثير من الوقت للتخلي عن السيارة، الإبلاغ عن فقدها. 363 00:18:45,254 --> 00:18:48,354 طفل في المحطة لم يسمح لي باستخدام الهاتف... للاتصال بالشرطة، كان علي 364 00:18:48,378 --> 00:18:49,916 أن أمشي هناك. أجل، لقد تحدثنا إلى 365 00:18:49,940 --> 00:18:51,478 ذلك الطفل. لذا سيخبرك أنها مسروقة. 366 00:18:51,565 --> 00:18:54,000 لا يريد أن يقول شيئاً لمساعدتك يا "جون". لا أحد 367 00:18:54,024 --> 00:18:56,831 يفعل. لكن الكثير من الناس على استعداد... ليشهدو ضدك. 368 00:18:58,006 --> 00:19:00,965 تحدث عن شخصيتك المسكينة. 369 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 لدينا شجرة بلوط عمرها 80 عاماً في الفناء الأمامي. 370 00:19:03,751 --> 00:19:07,407 بينما كنا في الكنيسة، أخذ "بتلر" بالمنشار إليها. 371 00:19:07,494 --> 00:19:09,757 هذا... ذاك الشيء ألقى أوراقه على حديقتى. 372 00:19:09,844 --> 00:19:12,063 صادف "بتلر" ابنتي البالغة من العمر 12 عاماً... 373 00:19:12,151 --> 00:19:15,415 في طريقها إلى المدرسة. وصفها بالعاهرة. قلت إنهم ارتدوها بهذه الطريقة. 374 00:19:15,502 --> 00:19:17,243 يجب أن تتذكر كيف يفكر الأولاد الصغار. 375 00:19:17,330 --> 00:19:19,158 "سألني "جون" ثلاث أو أربع مرات. 376 00:19:19,245 --> 00:19:20,855 لقد رفضت بأدب. 377 00:19:20,942 --> 00:19:24,380 قام برش طلاء على باب منزلي الأمامي. 378 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 ما وجهة نظرك؟ 379 00:19:26,252 --> 00:19:29,448 ما يدور يأتي في الأرجاء. كل هؤلاء الجيران سيكونون أكثر من سعداء... 380 00:19:29,472 --> 00:19:30,472 للمساعدة على إبعادك. 381 00:19:30,517 --> 00:19:32,127 كان لديك مشكلة مع "جريج". 382 00:19:32,214 --> 00:19:33,396 حصلنا على شهود عيان يضع... 383 00:19:33,433 --> 00:19:35,043 سيارتك في مسرح الجريمة. 384 00:19:35,130 --> 00:19:36,349 وأكثر من 40 شاهداً... 385 00:19:36,436 --> 00:19:38,307 ليقول أن هذا الرجل يجب أن يكون مذنباً. 386 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 أنظر. 387 00:19:43,921 --> 00:19:45,662 أنا لست الرجل الذي تريده حقاً... 388 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 لكن يمكنني مساعدتك. 389 00:19:47,447 --> 00:19:49,927 نحن نستمع. 390 00:19:50,014 --> 00:19:52,016 سيارتي سُرقت. 391 00:19:52,103 --> 00:19:53,888 لكن كان لدي رجل يفعل ذلك من أجلي. 392 00:19:53,975 --> 00:19:55,542 وظفته، كما تعلم... 393 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 للحصول على أموال التأمين. 394 00:19:57,283 --> 00:19:59,067 إستمر في الكلام. 395 00:19:59,154 --> 00:20:03,637 لا بد أنه ضرب "كارديف" عندما كان ذاهباً... للتخلي عن السيارة في "جيرسي". أسمه؟ 396 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 "تريفور مكاي". 397 00:20:06,422 --> 00:20:08,381 يعيش في "بريدسبيرغ". 398 00:20:10,948 --> 00:20:13,647 [موسيقى الآلات] 399 00:20:19,696 --> 00:20:20,828 أنت "تريفور"؟ 400 00:20:22,699 --> 00:20:24,614 نعم. 401 00:20:24,701 --> 00:20:27,138 جرائم القتل. 402 00:20:27,226 --> 00:20:29,924 أريد أن أتحدث معك عن لعبة الكر والفر منذ فترة. 403 00:20:30,011 --> 00:20:32,535 - في "بيلا فيستا". - اهه. 404 00:20:32,622 --> 00:20:35,234 حدث عشية رأس السنة الجديدة في الألفية. 405 00:20:35,321 --> 00:20:36,974 هل انتهيت من هذا الطريق؟ 406 00:20:37,061 --> 00:20:40,108 "بيلا فيستا"؟ 407 00:20:40,195 --> 00:20:42,284 لا، كنت خارج مع الأصدقاء هنا في "بريدسبرج". 408 00:20:42,371 --> 00:20:45,548 نحتاج إلى أسماء هؤلاء الأصدقاء. مم مم. 409 00:20:45,635 --> 00:20:48,421 أنا لا أعرف حقاً أسمائهم. لذا... 410 00:20:48,508 --> 00:20:51,380 ليسوا أصدقاء جيدين، إذن. 411 00:20:51,467 --> 00:20:54,296 كما تعلم، كنت أتسكع مع الناس. 412 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 - الحفلات وما إلى ذلك. - منزل شخص ما؟ 413 00:20:56,429 --> 00:20:57,734 'في حانة؟ ' 414 00:21:00,041 --> 00:21:01,738 هذه الحانة، ربما؟ 415 00:21:01,825 --> 00:21:03,740 - أجل. - أجل؟ 416 00:21:10,660 --> 00:21:13,359 انسى الأمر يا رجل. 417 00:21:13,446 --> 00:21:15,446 لقد كنت أنتظر أربع سنوات لكي تحضروا يا رفاق. 418 00:21:18,668 --> 00:21:20,540 هل حصلت على شيء تريد التخلص منه عن صدرك؟ 419 00:21:20,627 --> 00:21:23,630 - أستطيع أن أقول لك حقوقك. - لا. 420 00:21:23,717 --> 00:21:25,371 أنا لا أحتاجهم. 421 00:21:28,765 --> 00:21:30,376 لقد كنت أنا من أصاب هذا الرجل. 422 00:21:30,463 --> 00:21:33,509 قيادة سيارة "جون بتلر" المسروقة؟ 423 00:21:33,596 --> 00:21:35,076 لا تمزح. 424 00:21:35,163 --> 00:21:37,644 لم يكن لدي اي خيار. 425 00:21:37,731 --> 00:21:39,950 ♪ A scrub is a guy that thinks he's fly ♪ 426 00:21:40,037 --> 00:21:42,692 [صراخ الإطارات] 427 00:21:42,779 --> 00:21:44,999 ♪ Always talkin' about what he wants ♪ 428 00:21:45,086 --> 00:21:48,002 ♪ And just sits on his broke ass so no ♪ 429 00:21:48,089 --> 00:21:51,048 ♪ I don't want your number no ♪ 430 00:21:51,135 --> 00:21:53,660 ♪ I don't want to give you mine ♪ 431 00:21:53,747 --> 00:21:55,618 ♪ I don't want to meet you nowhere ♪ 432 00:21:55,705 --> 00:21:58,882 ♪ No I don't want none of your time and no ♪ 433 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 ♪ I don't want no scrub ♪ 434 00:22:00,841 --> 00:22:04,105 ♪ A scrub is a guy that can't get no love from me ♪ 435 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 ♪ Hanging out the passenger side ♪ 436 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 ♪ Of his best friend's ride trying to ♪ 437 00:22:07,761 --> 00:22:11,242 [ضرب بصوت عالٍ] 438 00:22:11,330 --> 00:22:13,027 بحق الجحيم؟ 439 00:22:13,114 --> 00:22:15,159 [دورات السيارة] 440 00:22:17,640 --> 00:22:20,339 يا إلهي. 441 00:22:24,430 --> 00:22:27,171 [صراخ الإطارات] 442 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 لقد ضربته. 443 00:22:33,743 --> 00:22:37,051 أنا لا أنكر ذلك. 444 00:22:37,138 --> 00:22:39,923 لكن الرجل كان قد سقط بالفعل. 445 00:22:40,010 --> 00:22:42,012 هذا ليس له معنى، "تريفور". 446 00:22:42,099 --> 00:22:44,406 أنا أخبرك. 447 00:22:44,493 --> 00:22:46,539 هذا "جريج كارديف"... 448 00:22:46,626 --> 00:22:48,976 لم يعبر ذلك الشارع. 449 00:22:51,805 --> 00:22:53,720 كان يرقد فيه. 450 00:23:01,641 --> 00:23:04,367 يقول "غي" إن "جريج" كان وجهه لأسفل في الشارع... قبل دهسه؟ 451 00:23:04,391 --> 00:23:05,601 هذه قصته. - هل نصدقها؟ 452 00:23:05,688 --> 00:23:07,781 حسناً، "تريفور" لديه سبب للكذب ولكن... التقرير 453 00:23:07,805 --> 00:23:09,898 الأول قال أن "جريج" لم يكن يشعر بالرضا. هذا هو 454 00:23:09,922 --> 00:23:12,014 سبب عودته إلى المنزل مبكراً. ماذا؟ نوبة قلبية؟ 455 00:23:12,038 --> 00:23:14,131 تمدد الأوعية الدموية؟ ماذا عن قذر في حالة سكر؟ 456 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 - كانت ليلة رأس السنة. - دعنا نسأل الزوجة. 457 00:23:16,656 --> 00:23:18,723 لم يكن لدينا هذا الاتجاه الجديد... سألقي نظرة 458 00:23:18,747 --> 00:23:21,051 فاحصة على "سوزان" و"ميل". كنت أفكر في نفس الشيء. 459 00:23:21,138 --> 00:23:23,967 حصل أي شخص على خدمة قادمة... من مكتب الطب الشرعي؟ 460 00:23:24,054 --> 00:23:25,404 أنا لن أذهب إلى المشرحة. 461 00:23:25,491 --> 00:23:27,536 رائحة هذا المكان تقتلني. 462 00:23:27,623 --> 00:23:29,103 استمع إلى عاهرة المطبخ. 463 00:23:29,190 --> 00:23:33,150 كونك تلقائياً، ربما لم تفعل ذلك... فحص كامل للسموم في تشريح الجثة ولكن... 464 00:23:33,237 --> 00:23:35,022 ربما حفظوا بعض عينات الأنسجة. 465 00:23:35,109 --> 00:23:37,154 حسناً، سأتصل بهم. 466 00:23:37,241 --> 00:23:38,939 نعم، مباشرة بعد تعقيم الهاتف. 467 00:23:43,639 --> 00:23:46,003 لم يكن "جريج" في حالة سكر في تلك الليلة، كان مريضاً. 468 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 مرض؟ كيف؟ 469 00:23:48,078 --> 00:23:49,210 حسناً، لم نكن نعرف. 470 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 كان متوقفاً عن العمل لمدة شهر تقريباً. 471 00:23:51,560 --> 00:23:53,997 لكنه شعر بالرضا في ذلك اليوم، حتى وصلنا إلى الحانة. 472 00:23:54,084 --> 00:23:55,695 ما نوع الأعراض التي يعاني منها؟ 473 00:23:55,782 --> 00:23:58,567 صداع الرأس، غثيان، لماذا؟ 474 00:23:58,654 --> 00:24:02,528 من الممكن أن يكون "جريج" قد انهار في الشارع قبل أن تصدمه السيارة. 475 00:24:02,615 --> 00:24:04,723 من ماذا؟ هل كان لديه أي نوع من... 476 00:24:04,747 --> 00:24:06,096 حالة مزمنة؟ 477 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 لا، لقد كان مهووساً بالصحة. 478 00:24:07,881 --> 00:24:08,925 كان يركض كل يوم. 479 00:24:09,012 --> 00:24:12,494 لعب الهوكي مع "جاري". 480 00:24:12,581 --> 00:24:15,671 كما تعلم، كان "جاري" مريضاً في ذلك اليوم أيضاً. 481 00:24:15,758 --> 00:24:17,151 نفس الأعراض؟ 482 00:24:17,238 --> 00:24:18,369 أعتقد ذلك. 483 00:24:18,457 --> 00:24:19,893 أين "جاري" الآن؟ 484 00:24:22,373 --> 00:24:24,245 نعم، لقد كنت مريضاً أيضاً. 485 00:24:24,332 --> 00:24:25,942 صداع، غثيان... 486 00:24:26,029 --> 00:24:28,162 مثل والدك؟ 487 00:24:28,249 --> 00:24:32,166 ما الذي يجب أن يفعله معه عند تعرضه للضرب؟ قد تكون صحته في تلك الليلة عاملاً. 488 00:24:32,253 --> 00:24:34,390 هل تتذكر أي شيء آخر عن الأعراض التي تعاني منها؟ 489 00:24:36,475 --> 00:24:39,303 أعتقد أنني كنت أرى أشياء صفراء نوعاً ما. 490 00:24:41,610 --> 00:24:44,613 - ماذا تقصد؟ - مثل... 491 00:24:44,700 --> 00:24:47,355 كما لو كان هناك مرشح أصفر فوق كل شيء رأيته. 492 00:24:47,442 --> 00:24:50,445 إذن أنت ووالدك تشتركان في أي من نفس الأطعمة في ذلك اليوم؟ 493 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 أكل أبي شيئاً طهته أمي. 494 00:24:52,316 --> 00:24:53,753 تناولت وجبات سريعة. 495 00:24:53,840 --> 00:24:56,799 ماذا عن الرقائق أو المعجنات مشاهدة المباراة؟ 496 00:24:56,886 --> 00:24:59,628 لا. 497 00:24:59,715 --> 00:25:03,110 ولكن كان هناك شيء آخر شاركناه. 498 00:25:03,197 --> 00:25:04,851 مرحباً، ها هو. 499 00:25:04,938 --> 00:25:06,156 مشاجرة جيدة؟ 500 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 نعم. 501 00:25:08,071 --> 00:25:10,117 آسف على هذا الصباح "جاري"... 502 00:25:10,204 --> 00:25:11,204 لا بأس. 503 00:25:11,248 --> 00:25:12,249 أنا أفضل اليوم. 504 00:25:12,336 --> 00:25:13,337 ماذا عن غداً أنشأنا... 505 00:25:13,424 --> 00:25:14,774 الشبكة في الممر؟ 506 00:25:14,861 --> 00:25:18,667 أجل رائع. لأن أمك تحب عندما نضرب كرات الصولجان... 507 00:25:18,691 --> 00:25:19,953 مقابل المرآب. 508 00:25:20,040 --> 00:25:22,303 أنا أحبه كثيراً جداً. 509 00:25:23,478 --> 00:25:24,740 أي شخص يحتاج أي شيء؟ 510 00:25:24,827 --> 00:25:27,264 - لا شكراً عزيزي. - لا شكراً. 511 00:25:38,406 --> 00:25:40,277 - مرحباً، مرحباً. - "جاري". 512 00:25:40,364 --> 00:25:41,888 ماذا تفعل؟ أنت تعرف أفضل. 513 00:25:41,975 --> 00:25:43,324 آسف. 514 00:25:43,411 --> 00:25:45,587 لديك بضع سنوات للذهاب إلى هناك، يا فتى. 515 00:25:48,938 --> 00:25:52,028 ربما مرضت من الشرب من نفس الزجاجة. 516 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 يمكن. 517 00:25:53,464 --> 00:25:55,075 لذلك كان "ميل" وأمك غاضبين... 518 00:25:55,162 --> 00:25:56,598 أنك لمست تلك "المارجريتا"؟ 519 00:25:56,685 --> 00:25:58,905 لم أر ما هي المشكلة الكبيرة. 520 00:25:58,992 --> 00:26:00,123 كانت مجرد رشفة. 521 00:26:02,038 --> 00:26:05,433 يشرب الأب والابن نفس المارجريتا، وكلاهما يمرض. 522 00:26:05,520 --> 00:26:08,958 "سوزان" و"ميل" كلاهما هناك كان من الممكن أن يضع كلاهما... شيء في الشراب. 523 00:26:09,045 --> 00:26:11,221 ويتحملون آلاماً كبيرة لإيقاف... الطفل من الشرب. 524 00:26:11,308 --> 00:26:12,483 لأن الأب هو الهدف. 525 00:26:12,571 --> 00:26:13,963 تقدم سريعاً لمدة أربع سنوات... 526 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 والأرملة وصديقها المفضلان متزوجان. 527 00:26:16,096 --> 00:26:18,620 ربما كانوا يرون بعضهم البعض... قررت التخلص من "جريج". 528 00:26:18,707 --> 00:26:23,016 أريد أن أجد زوج "ميل" السابق... لمعرفة ما إذا كانت تشتبه في وجود علاقة غرامية. زائر. 529 00:26:25,758 --> 00:26:29,675 على الأقل هناك أخبار جيدة لشخص ما. 530 00:26:29,762 --> 00:26:32,939 لماذا لا تتحدث إلى "ميل"، "سكوتي"؟ رجل لرجل. 531 00:26:33,026 --> 00:26:34,680 مرحباً، "تامي". 532 00:26:34,767 --> 00:26:37,683 شكراً لقدومك. 533 00:26:37,770 --> 00:26:40,163 لديكي الأخبار؟ 534 00:26:40,250 --> 00:26:41,948 لم تكن أنت. 535 00:26:42,035 --> 00:26:44,037 هذا عظيم. 536 00:26:44,124 --> 00:26:46,343 أنتي متأكد؟ 537 00:26:46,430 --> 00:26:48,476 اعترف شخص ما بضرب "جريج كارديف" في تلك الليلة. 538 00:26:48,563 --> 00:26:50,304 وهناك شاهد عيان يدعم القصة. 539 00:26:50,391 --> 00:26:53,481 - اعترفت. - إلى ما كنت تعتقدين أنك فعلت. 540 00:26:53,568 --> 00:26:56,005 ماذا عن الدم، الأضرار التي لحقت بسيارتي؟ 541 00:26:56,092 --> 00:26:59,574 ربما حيوان؟ ربما فعلت إصابة أحدهم بجروح. 542 00:26:59,661 --> 00:27:02,708 لكن لدينا هنا فقط سجلات جرائم القتل. 543 00:27:02,795 --> 00:27:06,146 النقطة المهمة هي أنكي لم تقتلي أي شخص. 544 00:27:09,671 --> 00:27:12,761 هل أردتي أن تكوني أنتي يا "تامي"؟ 545 00:27:12,848 --> 00:27:16,156 لقد تركت الشرب لأنني اعتقدت أنني ضربت هذا الرجل. 546 00:27:18,941 --> 00:27:22,379 كان هذا يبقيني تحت المراقبة، الآن أنا... 547 00:27:22,466 --> 00:27:23,903 ماذا الآن؟ 548 00:27:23,990 --> 00:27:27,515 أنا حقاً أريد نبيذ ومنشط. 549 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 نحن نفكر في تسمم غذائي. 550 00:27:33,390 --> 00:27:35,871 وأنه سقط للتو أمام هذه السيارة؟ 551 00:27:35,958 --> 00:27:38,439 لقد رأيت أشياء غريبة. 552 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 يا للحماقة. 553 00:27:41,529 --> 00:27:42,661 هل أنت بخير هناك، "ميل"؟ 554 00:27:45,446 --> 00:27:46,665 يزيل الريح من أشرعتك... 555 00:27:46,752 --> 00:27:48,162 عندما تسمع شيئاً من هذا القبيل. 556 00:27:49,798 --> 00:27:51,539 كان أفضل صديق لي. 557 00:27:51,626 --> 00:27:53,149 نعم. 558 00:27:53,236 --> 00:27:55,717 كيف أصيب بالتسمم الغذائي؟ 559 00:27:55,804 --> 00:27:57,893 ربما مشروب "المارغريتا" الذي شربه. 560 00:27:57,980 --> 00:28:01,917 حقاً. يقول "غاري" إنه تناول رشفة من مشروب والده في ذلك اليوم... 561 00:28:01,941 --> 00:28:05,074 وأنت نوعاً ما أخرجته من يده... 562 00:28:05,161 --> 00:28:06,423 ربما فعلت. 563 00:28:06,510 --> 00:28:07,510 كيف ذلك؟ 564 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 كان عمره 14 عاماً فقط. 565 00:28:09,078 --> 00:28:10,942 أعني، أنه لم يبلغ من العمر ما يكفي للشرب. 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 هل يمكنني... 567 00:28:14,605 --> 00:28:16,825 اسألك جانبا هنا؟ 568 00:28:16,912 --> 00:28:17,912 بالتأكيد. 569 00:28:17,957 --> 00:28:21,482 أنا لا أحكم، صدقني. 570 00:28:21,569 --> 00:28:23,527 أنت وسوزان... 571 00:28:23,614 --> 00:28:25,355 هل تتقبل حقاً بعد وفاة "جريج"؟ 572 00:28:25,442 --> 00:28:26,661 نعم. 573 00:28:26,748 --> 00:28:27,976 لأني أعرف ما إذا كنت أنت... 574 00:28:28,010 --> 00:28:29,229 وأنا أنظر إليها... 575 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 وهي مهتمة بالعودة... 576 00:28:31,405 --> 00:28:34,060 أعني، متزوج أم لا، جسد ضعيف. 577 00:28:34,147 --> 00:28:38,499 ربما يجعلني مهووساً حقيقياً... لكن لا. 578 00:28:38,586 --> 00:28:40,153 كنت مخلصاً. 579 00:28:41,981 --> 00:28:44,461 حسناً، أنت أفضل مني. 580 00:28:44,548 --> 00:28:47,638 لذا "المارغريتا"... 581 00:28:47,726 --> 00:28:49,466 تتذكر من صنعهم؟ 582 00:28:51,686 --> 00:28:52,970 ♪ On Sunday morning of last 583 00:28:52,994 --> 00:28:54,471 week ♪ "رولينج روك"، أليس كذلك؟ 584 00:28:54,558 --> 00:28:56,038 أنتم يا رفاق تعيشونها حقاً. 585 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 أو يذكرنا بأيام دراستنا الجامعية. 586 00:28:57,953 --> 00:28:59,650 ألا تفضلين الحصول على مارغريتا؟ 587 00:28:59,738 --> 00:29:01,693 ♪ My mind was thugged all laced and bugged ♪ 588 00:29:01,740 --> 00:29:03,002 - ميل؟ - أوه، لا. 589 00:29:03,089 --> 00:29:04,177 أنا لا أشرب التكيلا. 590 00:29:04,264 --> 00:29:06,353 من أي وقت مضى منذ ليلة الجحيم السنة الأولى. 591 00:29:06,440 --> 00:29:09,486 قام ميل بعمل 15 طلقة في 15 دقيقة. 592 00:29:09,573 --> 00:29:12,312 ما زلت أشعر بالمرض وأنا أفكر في الأمر. انتهى بك الأمر في صحة 593 00:29:12,336 --> 00:29:15,449 الطلاب لمدة ثلاثة أيام. رفع والداي دعوى قضائية على الأخوة تقريباً. 594 00:29:15,536 --> 00:29:18,844 أنا، جيد مع هذا. 595 00:29:18,931 --> 00:29:22,195 ♪ And of course you can't become if you only say ♪ 596 00:29:22,282 --> 00:29:23,601 ♪ What you would have done ♪♪ 597 00:29:23,674 --> 00:29:25,285 لذا صنعت "سوزان" المارجريتا 598 00:29:25,372 --> 00:29:28,070 والمارغريتا جعلت "جريج" مريضاً. 599 00:29:29,376 --> 00:29:30,812 لا أحب ما تقترحه. 600 00:29:30,899 --> 00:29:32,727 - فقط اجمع الحقائق. - انظر. 601 00:29:32,814 --> 00:29:34,033 سأقولها مرة أخرى. 602 00:29:34,120 --> 00:29:35,425 لم يكن هناك... 603 00:29:35,512 --> 00:29:37,732 مثلث الحب قبل وفاة "جريج". 604 00:29:37,819 --> 00:29:40,213 هل زوجتك السابقة تدعم ذلك؟ بالتأكيد. 605 00:29:40,300 --> 00:29:42,128 "جيل" هي الشخص الذي تركني لرجل آخر. 606 00:29:42,215 --> 00:29:44,391 - هل تعرف أين يمكننا أن نجد "جيل"؟ - لا. 607 00:29:44,478 --> 00:29:46,393 نحن بعيدون عن التواصل. 608 00:29:46,480 --> 00:29:48,612 من كان الطبيب الذي انتهى به الأمر؟ 609 00:29:48,699 --> 00:29:52,007 "مايكل"... شيء. 610 00:29:52,094 --> 00:29:53,231 تركتك "جيل" لهذا الرجل... 611 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 ولم تحصل على اسمه من قبل؟ 612 00:29:54,705 --> 00:29:56,142 انظر، إذا أخبرتك زوجتك... 613 00:29:56,229 --> 00:29:58,100 أنها تخدع رجلاً آخر... 614 00:29:58,187 --> 00:30:00,233 هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته. 615 00:30:00,320 --> 00:30:01,582 أي شيء آخر هو مجرد... 616 00:30:01,669 --> 00:30:03,584 ملح في الجرح. 617 00:30:06,717 --> 00:30:09,503 وجدت "جيل ديفيس"، أو على الأقل جهاز الرد الآلي الخاص بها. 618 00:30:09,590 --> 00:30:11,505 جيد، لأن "ميل" إما كاذب عظيم... 619 00:30:11,592 --> 00:30:12,683 أو لم يكن له علاقة بهذا. 620 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 حسناً، شخص ما بالتأكيد... 621 00:30:13,986 --> 00:30:16,553 أراد "جريج كارديف" ميتاً. الحصول على شيء من الطب الشرعي؟ 622 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 لا عينات أنسجة ولكن... 623 00:30:17,685 --> 00:30:19,121 كان "جريج" متبرعاً بالأعضاء. 624 00:30:19,208 --> 00:30:20,819 وحدة الزرع في مستشفى "بنسلفانيا"... 625 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 بعض عينات الدم مخزنة. 626 00:30:23,256 --> 00:30:25,475 - المستويات القاتلة من "الديجوكسين". - ما هذا؟ 627 00:30:25,562 --> 00:30:28,000 الأدوية المستخدمة لتثبيت عدم انتظام ضربات القلب. 628 00:30:28,087 --> 00:30:29,978 ويمكن أن تكون قاتلة إذا كنت تريدها أن تكون 629 00:30:30,002 --> 00:30:32,265 كذلك. أعراض الجرعة الزائدة هي الغثيان والصداع... 630 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 رؤية صفراء... 631 00:30:33,744 --> 00:30:34,963 أعراض "جاري". 632 00:30:35,050 --> 00:30:36,225 والإغماء. 633 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 ربما يفسر ذلك لماذا سقط "جريج" في الشارع. 634 00:30:38,837 --> 00:30:40,795 من في غرفة الطوارئ... 635 00:30:40,882 --> 00:30:42,014 من؟ 636 00:30:42,101 --> 00:30:43,493 "ميل ديفيس". 637 00:30:43,580 --> 00:30:45,278 نفس أعراض جريج بالضبط. 638 00:30:52,981 --> 00:30:54,461 وجدنا "الديجوكسين"... 639 00:30:54,548 --> 00:30:56,637 في نظامه. 640 00:30:56,724 --> 00:31:00,293 لا أعرف ما هو "الديجوكسين". 641 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 دواء وصفة طبية. 642 00:31:01,860 --> 00:31:07,343 لكنك تستخدميه بشكل خاطئ، إنه مجرد سم. 643 00:31:07,430 --> 00:31:08,867 حسناً، لم أسمع به من قبل. 644 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 كل هذا الطبخ وتقديم الطعام يا "سوزي". 645 00:31:11,260 --> 00:31:14,106 سيكون من السهل جداً أن تضعي بضع قطرات قاتلة... في العشاء كل 646 00:31:14,130 --> 00:31:17,223 ليلة. يجب أن أذهب إلى المستشفى... هل سئمت من "ميل"، هل هذا هو؟ 647 00:31:17,310 --> 00:31:18,398 ماذا؟ 648 00:31:18,485 --> 00:31:21,618 لقد كان جيداً معك ومع الجميع... تماماً مثل "جريج". 649 00:31:21,705 --> 00:31:23,577 ربما أكتفيتي منه. 650 00:31:23,664 --> 00:31:24,708 أنا أحب "ميل". 651 00:31:24,795 --> 00:31:26,754 تعرف عن الأرامل السود؟ 652 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 إنها جميلة، لكنها قاتلة. 653 00:31:28,887 --> 00:31:30,192 تدمر رفاقها عندما... 654 00:31:30,279 --> 00:31:31,367 تنتهي فائدتهم. 655 00:31:31,454 --> 00:31:32,847 أنا لم أؤذي زوجي. 656 00:31:32,934 --> 00:31:35,558 أوه، يجب أن تكوني أكثر تحديداً، "سوزي". أي 657 00:31:35,582 --> 00:31:38,592 زوج تقصدين؟ الميت بالفعل؟ أو الذي في المستشفى؟ 658 00:31:38,679 --> 00:31:40,072 إذا كنت غير سعيدة مع "ميل"... 659 00:31:40,159 --> 00:31:42,726 لماذا لا أحصل على الطلاق؟ 660 00:31:42,813 --> 00:31:44,380 لا أعلم. 661 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 ربما لا تحبي المواجهة. 662 00:31:50,734 --> 00:31:53,085 رؤية صفراء؟ 663 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 إنه غريب، أليس كذلك؟ 664 00:31:55,304 --> 00:31:58,307 إنهم يجرون مليون اختبار. 665 00:31:58,394 --> 00:32:00,353 أين تناولت وجبتك الأخيرة؟ 666 00:32:00,440 --> 00:32:02,311 في المنزل. 667 00:32:02,398 --> 00:32:03,922 شيء صنعته "سوزان"؟ 668 00:32:05,749 --> 00:32:08,772 لذا؟ "ميل"، كان هناك عقار يسمى "الديجوكسين"... 669 00:32:08,796 --> 00:32:10,189 في نظام جريج. 670 00:32:10,276 --> 00:32:12,452 كمية قاتلة. 671 00:32:12,539 --> 00:32:13,627 ما هذا؟ 672 00:32:13,714 --> 00:32:15,977 دواء للقلب. 673 00:32:16,064 --> 00:32:18,371 أعتقد أنهم سيجدونه في نظامك أيضاً. 674 00:32:18,458 --> 00:32:21,200 لقد كان شريكك بالفعل معي على هذا الطريق. 675 00:32:21,287 --> 00:32:24,464 "سوزان" لن تؤذيني. 676 00:32:24,551 --> 00:32:27,119 ولم تكن لتؤذي "جريج" أبداً. 677 00:32:27,206 --> 00:32:28,555 لقد عشقته. 678 00:32:28,642 --> 00:32:30,600 ربما كانت تعشقك أكثر. 679 00:32:30,687 --> 00:32:34,126 - لا. - على الأقل لفترة من الوقت. كان دائماً هو. 680 00:32:34,213 --> 00:32:36,084 كان "جريج" هو الخطة أ. 681 00:32:36,171 --> 00:32:37,607 أنا فقط الشخص الذي استقرت عليه. 682 00:32:37,694 --> 00:32:39,174 لكن الحقيقة تبقى، "ميل"... 683 00:32:39,261 --> 00:32:41,437 لديك نفس الأعراض مثل "جريج". 684 00:32:41,524 --> 00:32:44,527 هل تعرف اسم عملها؟ "كارديف للتموين". 685 00:32:44,614 --> 00:32:46,399 لا تزال تستخدم اسمه. 686 00:32:46,486 --> 00:32:47,487 هذا هو مدى ولاءها له. 687 00:32:47,574 --> 00:32:50,185 [رنين الهاتف المحمول] 688 00:32:53,014 --> 00:32:54,973 مرحباً أيها الرئيس. 689 00:32:55,060 --> 00:32:57,149 "جيل" هناك؟ 690 00:32:57,236 --> 00:32:59,847 تفضل، سأكون هناك بعد عشرة أعوام. 691 00:32:59,934 --> 00:33:02,154 تتحدثين عن "جيل"؟ 692 00:33:02,241 --> 00:33:05,200 نعم، لقد تعقبناها. 693 00:33:05,287 --> 00:33:06,810 تريد مني أن أقدم لها رسالة؟ 694 00:33:08,203 --> 00:33:10,379 لا. 695 00:33:10,466 --> 00:33:12,207 لا توجد رسالة. 696 00:33:14,862 --> 00:33:17,256 كان "ميل" دائماً سيئاً لـ"سوزان". 697 00:33:17,343 --> 00:33:20,911 حتى عندما كنتي متزوجة منه؟ 698 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 لم أكن أرغب في التفكير في ذلك لكنك تعرف ذلك في حدسك. 699 00:33:23,610 --> 00:33:25,916 هذا هو سبب انفصالنا. 700 00:33:26,004 --> 00:33:29,355 اعتقدت أنك تركته للزواج بطبيب قلب. 701 00:33:29,442 --> 00:33:32,140 فقط لأنني لم أشعر بالرغبة في الانتظار... حول هذه القضية. 702 00:33:32,227 --> 00:33:33,750 - هل كانت هناك علاقة غرامية؟ - لا. 703 00:33:33,837 --> 00:33:35,448 لن تترك "سوزان" "جريج" أبداً. 704 00:33:35,535 --> 00:33:38,146 لم يكن إلا بعد وفاته عندما رأى "ميل" افتتاحه. 705 00:33:38,233 --> 00:33:40,322 أجل، يومين بعد الجنازة... 706 00:33:40,409 --> 00:33:41,889 كان يريدني أن أضع الأوراق. 707 00:33:41,976 --> 00:33:43,717 ليس دقيقاً جداً. 708 00:33:43,804 --> 00:33:45,545 لا. 709 00:33:45,632 --> 00:33:48,852 لذا، "جيل"، أنتي متزوجة من طبيب قلب... 710 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 ربما تعرفي ما هو "الديجوكسين". 711 00:33:51,246 --> 00:33:53,814 نعم، اخذتها. 712 00:33:53,901 --> 00:33:57,078 التقيت بزوجي بسبب حالة قلبي. 713 00:34:05,434 --> 00:34:08,307 وأكدة المستشفى أن "ميل" تسمم بالـ"ديجوكسين". 714 00:34:08,394 --> 00:34:09,394 تماماً مثل "جريج". 715 00:34:09,438 --> 00:34:10,657 ربما ليست مفاجأة... 716 00:34:10,744 --> 00:34:12,050 لـ"سوزي" هنا. 717 00:34:12,137 --> 00:34:14,313 واتضح أن زوجة "ميل" السابقة... 718 00:34:14,400 --> 00:34:16,576 تناولت هذا الدواء... 719 00:34:16,663 --> 00:34:18,404 طوال حياتها. 720 00:34:18,491 --> 00:34:20,971 هل تعتقدي أن "جيل" فعلت شيئاً؟ "جيل" أكثر من "ميل". 721 00:34:21,059 --> 00:34:22,451 لديها زوج جديد. 722 00:34:22,538 --> 00:34:24,801 ولم يكن لديها أي شيء ضد "جريج". 723 00:34:25,933 --> 00:34:28,283 لكن "ميل" من ناحية أخرى... 724 00:34:28,370 --> 00:34:32,374 كان لدى "ميل" وصول جيد إلى الـ"ديجوكسين" على مر السنين. 725 00:34:32,461 --> 00:34:34,855 هل تناول "ميل" و"جريج" الكثير من الوجبات معاً؟ 726 00:34:34,942 --> 00:34:37,031 خرجا للشرب معاً. 727 00:34:37,118 --> 00:34:39,686 كانوا أفضل الأصدقاء. 728 00:34:39,773 --> 00:34:42,341 وفقًا لـ"جيل"، كان لدى "ميل" خططاً كبيرة لك... 729 00:34:42,428 --> 00:34:44,908 بمجرد خروج جريج من الصورة. 730 00:34:44,995 --> 00:34:47,085 من أيضاً يمكن أن يكون، "سوزي"؟ 731 00:34:49,522 --> 00:34:51,567 أوه لا. 732 00:34:51,654 --> 00:34:53,874 هل تتذكري شيئاً؟ 733 00:34:53,961 --> 00:34:59,140 اعتقدت أنه كان مجرد صديق. 734 00:34:59,227 --> 00:35:01,577 ولكن، حتى في يوم الجنازة... 735 00:35:01,664 --> 00:35:03,840 كان "ميل" يتحرك؟ 736 00:35:06,452 --> 00:35:08,802 رأيت رجلاً يحصل على تذكرة في طريقي إلى المقبرة... 737 00:35:08,889 --> 00:35:10,108 وانا فقط... 738 00:35:12,588 --> 00:35:15,896 لم أفهم. 739 00:35:15,983 --> 00:35:17,811 ماذا أفهم؟ 740 00:35:17,898 --> 00:35:20,205 كيف يستمر العالم؟ 741 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 أعني، كيف يفعل الناس أشياء عادية... 742 00:35:22,381 --> 00:35:23,382 مثل كتابة تذكرة... 743 00:35:23,469 --> 00:35:28,038 عندما ينتهي كل شيء؟ 744 00:35:28,126 --> 00:35:29,649 مرحباً. 745 00:35:29,736 --> 00:35:31,129 حبيبتي أنا آسف. 746 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 أنا آسف. 747 00:35:39,485 --> 00:35:41,008 لم ينته بعد. 748 00:35:41,095 --> 00:35:44,272 سوف تكونين سعيدة مرة أخرى. 749 00:35:44,359 --> 00:35:45,752 نحن الثلاثة... 750 00:35:45,839 --> 00:35:48,711 سنبقى جميعاً مع بعض. 751 00:35:48,798 --> 00:35:50,670 سنكون سعداء جميعاً. 752 00:35:55,240 --> 00:35:57,198 نحن الثلاثة؟ 753 00:35:57,285 --> 00:36:00,288 عندما كان لا يزال متزوجاً من "جيل". 754 00:36:00,375 --> 00:36:02,812 لكن لماذا يجعل "ميل" نفسه مريضاً؟ 755 00:36:02,899 --> 00:36:05,859 لم يعتقد قط أن "جريج"... سوف يخرج التسمم. 756 00:36:05,946 --> 00:36:08,818 مع العلم أنه سيحدث، أصبح يائساً. 757 00:36:08,905 --> 00:36:10,646 حاولت الإعداد لك، "سوزي". 758 00:36:10,733 --> 00:36:12,126 [طرق الباب] 759 00:36:20,569 --> 00:36:22,484 اتصل بالمستشفى للتو. 760 00:36:22,571 --> 00:36:24,225 تخطى "ميل ديفيس". 761 00:36:28,098 --> 00:36:33,626 سائق، قم بإزالة المفاتيح من الإشعال. 762 00:36:33,713 --> 00:36:36,498 ارمي المفاتيح من من النافذة. 763 00:36:36,585 --> 00:36:38,631 الآن. 764 00:36:38,718 --> 00:36:39,893 [ثرثرة غير واضحة] 765 00:36:39,980 --> 00:36:43,592 تتبعه من خلال هاتفه الخلوي. إنه لا يستجيب للأوامر. إذن ماذا يفعل؟ 766 00:36:43,679 --> 00:36:47,161 لا يفكر الهاربون عادة قبل أن يهربوا. تخميني هو أنه يفكر الآن... 767 00:36:47,248 --> 00:36:48,293 هل استطيع أن أجرب؟ 768 00:36:51,774 --> 00:36:53,646 "ميل"، هذه المحقق "راش". 769 00:36:53,733 --> 00:36:55,300 أظهر لنا يديك. 770 00:36:55,387 --> 00:36:58,085 الرجاء وضع يديك خارج النافذة. 771 00:37:00,653 --> 00:37:02,611 - حصل على مسدس؟ - لا أعرف. 772 00:37:02,698 --> 00:37:04,744 نمنحه مزيداً من الوقت، ربما سنكتشف ذلك. 773 00:37:11,446 --> 00:37:12,969 ابق. 774 00:37:13,056 --> 00:37:14,188 مرحباً يا فتى هناك. 775 00:37:17,452 --> 00:37:19,976 [نباح الكلاب] 776 00:37:23,023 --> 00:37:24,807 [يستمر النباح] 777 00:37:26,809 --> 00:37:28,681 [طلق ناري] 778 00:37:33,512 --> 00:37:34,600 حذر. 779 00:37:34,687 --> 00:37:36,384 أحصل على جانب السائق. 780 00:37:40,867 --> 00:37:43,173 [ثرثرة لاسلكية للشرطة] 781 00:37:54,010 --> 00:37:55,273 لقد رحل. 782 00:38:00,626 --> 00:38:02,715 سأتصل بالطبيب الشرعي. 783 00:38:09,983 --> 00:38:13,073 لم يكن "ميل" يفكر. 784 00:38:13,160 --> 00:38:14,161 كان يكتب. 785 00:38:16,859 --> 00:38:18,861 ماذا تقول؟ 786 00:38:20,863 --> 00:38:24,345 قرار الألفية كان أن يكون لي عائلة... 787 00:38:24,432 --> 00:38:25,999 الأطفال والجميع. 788 00:38:26,086 --> 00:38:29,611 "سوزان" و"جاري" هما تلك العائلة. 789 00:38:29,698 --> 00:38:31,134 ولكن حتى بعد رحيل "جريج"... 790 00:38:31,221 --> 00:38:33,354 رغم أنها تزوجتني... 791 00:38:33,441 --> 00:38:35,487 لم أكن أبداً أكثر من الخطة ب. 792 00:38:37,358 --> 00:38:40,187 [ثرثرة غير واضحة على التلفزيون] 793 00:38:56,769 --> 00:38:59,119 [موسيقى الآلات] 794 00:39:05,517 --> 00:39:07,301 لنأخذ الخبز المحمص الخاص بنا... 795 00:39:07,388 --> 00:39:08,824 فقط الرجال. 796 00:39:08,911 --> 00:39:10,870 - حتى 2000. - عام 2000. 797 00:39:10,957 --> 00:39:12,915 [قعقعة النظارات] 798 00:39:17,746 --> 00:39:20,575 ماذا؟ ما هذا؟ 799 00:39:20,662 --> 00:39:22,882 لا أعتقد أن "جيل" وأنا سننجح. 800 00:39:25,275 --> 00:39:26,842 انت جاد؟ 801 00:39:26,929 --> 00:39:28,844 لم أستطع قول ذلك أمامها ولكن... 802 00:39:28,931 --> 00:39:30,759 سأقوم بإجراء بعض التغييرات في عام 2000. 803 00:39:30,846 --> 00:39:33,501 هذا... هذا هو قراري الحقيقي. 804 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 الزواج عمل شاق، "ميل". 805 00:39:38,593 --> 00:39:40,334 المشكله هي... 806 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 حصلت على زواج خاطئ. 807 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 حسنا أنا آسف. 808 00:39:48,081 --> 00:39:50,170 أنا أيضاً. 809 00:39:52,346 --> 00:39:54,174 في صحتك. 810 00:40:02,443 --> 00:40:05,185 [جريج يلهث] 811 00:40:18,285 --> 00:40:19,721 [صراخ الإطارات] 812 00:40:21,506 --> 00:40:24,378 ♪ If I could tell the world just one thing ♪ 813 00:40:24,465 --> 00:40:28,991 ♪ It would be that we're all okay ♪ 814 00:40:29,078 --> 00:40:31,907 ♪ And not to worry 'cause worry is wasteful ♪ 815 00:40:31,994 --> 00:40:36,477 ♪ And useless in times like these ♪ 816 00:40:36,564 --> 00:40:40,220 ♪ I won't be made useless ♪ 817 00:40:40,307 --> 00:40:44,006 ♪ I won't be idle with despair ♪ 818 00:40:44,093 --> 00:40:47,270 ♪ I will gather myself around my faith ♪ 819 00:40:47,357 --> 00:40:51,753 ♪ For light does the darkness most fear ♪ 820 00:40:51,840 --> 00:40:54,669 ♪ My hands are small I know ♪ 821 00:40:54,756 --> 00:40:58,456 ♪ But they're not yours they are my own ♪ 822 00:40:58,543 --> 00:41:02,460 ♪ But they're not yours they are my own ♪ 823 00:41:02,547 --> 00:41:05,854 ♪ And I am never broken ♪ 824 00:41:11,599 --> 00:41:15,908 ♪ Poverty stole your golden shoes ♪ 825 00:41:15,995 --> 00:41:19,607 ♪ It didn't steal your laughter ♪ 826 00:41:19,694 --> 00:41:23,219 ♪ And heartache came to visit me ♪ 827 00:41:23,306 --> 00:41:27,397 ♪ But I knew it wasn't ever after ♪ 828 00:41:27,485 --> 00:41:30,705 ♪ We'll fight not out of spite ♪ 829 00:41:30,792 --> 00:41:34,492 ♪ For someone must stand up for what's right ♪ 830 00:41:34,579 --> 00:41:38,452 ♪ 'Cause where there's a man who has no voice ♪ 831 00:41:38,539 --> 00:41:42,717 ♪ There ours shall go singing ♪ 832 00:41:42,804 --> 00:41:45,677 ♪ My hands are small I know ♪ 833 00:41:45,764 --> 00:41:49,202 ♪ But they're not yours they are my own ♪ 834 00:41:49,289 --> 00:41:52,945 ♪ But they're not yours they are my own ♪ 835 00:41:53,032 --> 00:41:57,297 ♪ And I am never broken ♪ 836 00:41:58,254 --> 00:42:01,040 ♪ In the end ♪ 837 00:42:01,127 --> 00:42:06,132 ♪ Only kindness matters ♪ 838 00:42:06,219 --> 00:42:08,700 ♪ In the end ♪ 839 00:42:08,787 --> 00:42:14,793 ♪ Only kindness matters ♪ 840 00:42:14,880 --> 00:42:18,884 ♪ I will get down on my knees ♪ 841 00:42:18,971 --> 00:42:22,322 ♪ And I will pray ♪ 842 00:42:22,409 --> 00:42:26,369 ♪ I will get down on my knees ♪ 843 00:42:26,456 --> 00:42:28,241 ♪ And I will pray ♪ 844 00:42:29,024 --> 00:42:30,635 [موسيقى الموضوع]