[موسيقى الآلات]
- أوه! - مرحباً!
لا ينبغي لنا حتى أن نخرج.
إنها مقتنعة بأن طائرات سوف تسقط... من السماء عند منتصف الليل.
قرأت الصحف.
هيا، لدينا 15 دقيقة متبقية.
ليس لدي قرار، أنا سعيد جداً بحياتي.
سيكون لدينا ألفية واحدة فقط...
في حياتنا.
لنبدأ بسجل جديد.
حسناً اممم...
للتوقف عن الحديث عن عملي في مجال تقديم الطعام...
وابدأها بالفعل.
ممتاز.
"جيل"؟
اجعل "ميل" يتوقف عن القمار.
حظاً جيداً في ذلك.
"ميل"؟
تأسيس عائلة.
الأطفال وكل شيء آخر.
واو.
هذا يتركك يا حبيبي.
لجعل "غاري"، حارس المرمى الأساسي في "ويتمان" العام المقبل.
من المفترض أن يكون القرار متعلقاً بك. انسيني.
هذا هو القرن الذي يصبح فيه ابني رجلاً.
إلى القرن الجديد.
وبداية جديدة.
[قعقعة النظارات]
هنا، هنا.
[الآلات الموسيقية]
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
خمسة، أربعة، ثلاثة...
[صراخ الإطارات]
[طقطقة الألعاب النارية]
[ثرثرة غير واضحة]
مرحباً، "جيل".
هذه "ليلي راش".
السيدة التي كنت أخبرك عنها.
مرحباً "تامي"، كيف حالك؟
رائعة، جيد.
رهيب، في الواقع.
"تامي" مقلعة عن الكحول منذ أربعة سنوات، حصلت ....
هذا لا يبدو فظيعاً بالنسبة لي.
هذا لا يغير ما فعلته.
وما كان ذلك العمل؟
قبل أربع سنوات، كنت قد وصلت إلى الحضيض.
كانت ليلة رأس السنة الميلادية، الألفية.
كما تعلمي، حفلة مثل عام 1999.
إذاً فعلت ذلك؟
وتلك الليلة ضربت أحدهم...
بسيارتي.
لا يمكنها أن تخبرك أكثر من ذلك.
"تامي" هو ما يسمونه التعتيم في حالة سكر.
لكنني رأيت على الأخبار في اليوم التالي.
قُتل رجل يُدعى "جريج كارديف" في تلك الليلة.
ضرب وهرب.
لم أعترف بذلك حتى الآن. ما الذي يجعلكِ تعتقدين
أنكِ فعلتِ ذلك إذا كنتِ لا تستطيعين التذكر؟
حدث ذلك في "بيلا فيستا".
حيث كنت أنتقل في تلك الليلة.
بعد حوالي الساعة 10:30، أكون متفرغة حتى اليوم التالي.
وجدتي أي ضرر في السيارة؟
انبعاج على غطاء المحرك.
مصباح أمامي مكسور... ودماء.
أعتقد أنني في تلك الليلة صدمت ذلك الرجل المسكين...
ثم انطلقت بعيداً.
[موسيقى الموضوع]
[تستمر الموسيقى]
"جريج كارديف"، 39 عاماً، أول جريمة قتل في الألفية.
"تامي" على حق. كانت قضية حادث السيارة الوحيدة التي لم يتم حلها... منذ عام 2000.
صدم في الزاوية الخامسة من كريستيان في "بيلا فيستا".
اعلان منتصف الليل.
سنة جديدة سعيدة.
كان لديه زوجة وابن يبلغ من العمر 14 عاماً.
أي شهود؟
30 شخصاً من الجيران.
لم ير أحد أو يسمع شيئاً.
- ربما توقف كل شيء. - يستحق العودة.
إعادة إجراء المقابلات.
يبدو أنهم تحدثوا فقط مع 29 من 30 من الجيران.
هذا الأخير، "راسل برينكلي" لم يستجب للمكالمات
الهاتفية... أو بطاقات تركت عند الباب.
ربما خارج المدينة؟ السفر في عطلة.
ليست عطلة الآن.
صديقتك ما زالت تملك سيارتها؟
ربما يمكننا مطابقة الضرر لصور مسرح الجريمة هذه.
لقد أخفته في مرآب لمدة عام...
ثم ألقاها في "ويلمنجتون".
- لكنها أعطتنا صورة. - حسناً.
دعنا نأخذها.
ربما شخص ما يتعرف عليها أو السيارة.
"بيلا فيستا" منطقة ضيقة.
قبل أن نبدأ في طرق الأبواب...
من الأفضل أن نخبر الأرملة بأننا ننظر إلى الوراء.
أي شيء يمكنني فعله؟ - أنت تفعل الكثير.
أحضر لنا "تامي".
مساعدة بعض أصدقائي، أليس كذلك؟
إقناعها بالتقدم يمكن أن يوقعها في السجن.
أمي.
إنها شرطة.
المحققان "راش" و"فالينز".
- ما الخطب؟ ماذا حدث؟ - لا شيء خطأ.
- نحن هنا بخصوص "جريج". - وماذا عنه؟
قد يكون لدينا اتجاه جديد عند حادث الضرب والهرب.
"جاري"، ربما يجب عليك...
أنا بخير.
هل يمكننا ان نريكي صورة؟
أوه، أنا آسفة، أنا...
كانت السنوات الأربع الماضية...
بكت في الثلاثة الأوائل.
ما زلتي ترتدي خاتم الزواج، أليس كذلك؟
لا، في الواقع، لقد تزوجت للتو مرة أخرى منذ بضعة أشهر.
تهانيناً.
لكنني سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
هل تتعرفي عليها؟
ربما من الحانة في تلك الليلة؟
لا، إنها ليست مألوفة لكن سيارة الجيب تبدو مألوفة.
لم يكن "جريج" على ما يرام في تلك الليلة، لذا خرجت معه.
دعني أعود وأحصل على "ميل" و"جيل"، سنوصلك.
عليّ أن ألعب الهوكي مع "غاري" غداً.
لا أشعر بهذا الشعور.
أعتقد أنني أشعر بتحسن، يجب أن أمشي فقط.
- احصل على بعض الهواء. - سأذهب معك.
لا، أريدك أن تعودي وتحتفلي...
بالألفية مع "جيل" و"ميل".
سألتقي بك في المنزل.
سأكون هناك بحلول الساعة 12:30.
مرحباً.
نراكم القرن المقبل.
لو كنت قد ذهبت معه فقط.
أمي، كيف يمكنكي أن تعرفي؟
إذن، كان الجيب خارج الحانة قبل منتصف الليل بقليل؟
إذا لم تكن هي، واحدة مثلها تماماً.
ما هو مركزك فى الملعب؟
حارس المرمى.
لقد التحق بالفريق في الصف التاسع.
ماذا؟ هل هذا الرجل أصم؟
نفس الرجل الذي تجنب التحدث إلى رجال الشرطة... أول مرة.
هيا يا "برينكلي"! افتح الباب!
[طرق الباب]
- إنه هناك. - شرطة "فيلادلفيا".
لقد رأيناك للتو تتلقى البريد، افتح الباب.
سوف أتحقق مرة أخرى.
لن أغادر حتى تفتح هذا الباب!
- مرحباً، هناك. - أوه، حماقة.
إلى حد كبير.
لم أرى شيئاً.
هذا الرجل رأى شيئاً يا رئيس.
شيء مثل "تامي" تركض فوق "جريج كارديف"؟
مهما كان، لا يريد أن يقول.
لا تستجيب منذ أربع سنوات. حاولت التخلص من "فيرا" و"جيفري" اليوم.
شخص منزلي مثله، ربما لم يخرج في ليلة رأس السنة.
دعني اخمن اين كنت.
هنا.
كيف سارت الأمور مع أرملة "جريج"؟
رأت سيارة جيب حمراء خارج الحانة في تلك الليلة.
سيارة جيب حمراء، مثل التي قادتها "تامي". كنت أتمنى ألا تشير الأشياء إليها.
إنها سيدة لطيفة.
لطيفة أم لا، لا أحد يحصل على جريمة قتل مجانية.
يقول "فيرا" أن هذا الـ"راسل" يعاني من "رهاب الديموفوبيا".
- الخوف من؟ - الحشود.
لذلك احتشدوا به.
أخبرتك أنني أهتم بشؤوني الخاصة.
- هل تمانع إذا انضممنا؟ - أكثر مرحاً.
"راسل" هنا، لديه نافذة كبيرة...
تطل على الشارع حيث أصيب "جريج".
لا يعني أنني رأيت أي شيء.
المحقق "فالنس"، كيف حالك؟
هل هناك غرفة أكبر؟
هذه هي الوحيد المفتوح.
مفتوح ليس ما أسميه.
إنها صغيرة نوعاً ما، أليس كذلك؟
مريح.
حتى لو رأيت شيئا...
لا أريد أن أتدخل.
لما لا؟
كان قبل أربع سنوات.
لن تكوني قادرة على إثبات التهم. في الواقع
متوسط الضرب لدينا... جيد جداً يا "راسل".
وأنا يجب أن أعيش في منطقتي.
إذن كان جاراً؟
جار تخاف منه؟
- لم أقل ذلك. - "راسل".
أنا أناشد أخلاقك هنا.
أعتقد أنك شخص محترم.
ماذا رأيت تلك الليلة؟
شيء ما... أتمنى لو لم أفعل.
[موسيقى الأوبرا]
[تحطم]
[صراخ الإطارات]
أنت متأكد من أنه "كونتيننتال بني"؟
إيجابي. عرف الجميع في "بيلا فيستا" تلك السيارة.
لو رأيتها قادمة، تذهب في الاتجاه الآخر. تعرف المالك؟
هذا الحقير اسمه "جون بتلر".
هل تخاف من "بتلر"؟
هذا يجعلن أقل من رجل؟
اخبرنا عنه.
إنه رجل فاسد، لئيم.
جعل الحياة جحيماً لكل من عاش هناك...
لقد قتل "هارييت".
من "هارييت"؟
كلبي "البودل".
قام "بتلر" بوضع ثورته عليها... لأنها كانت تمضغ جريدته.
كانت جرو.
هل أنت متأكد من أنه ضرب "جريج"؟
ربما عن قصد أيضاً.
هذا الرجل سيقتلني.
سنحميك يا "راسل".
قرأت روايات الجريمة.
لا يمكنك فعل أي شيء.
أنا سأخرج من المدينة، إذا كنتم بحاجة إلى... سأكون عند أمي في "بيتسبرغ".
[الزفير]
إذاً، أين كنت في الأول من يناير 2000؟
عند جدة إليسا...
أتناول وجبة الفطور والغداء على مر العصور.
ماذا تقصد بذلك؟ لقد كانت واحدة منهم مجنونة...
اعتقدت أن العالم سيتوقف عن الدوران.
لحم خنزير مقدد، بطاطس، بيض...
تكفي لتستمر 40 يوماً وليلة.
لقد كنت معها منذ فترة، أليس كذلك؟ "إليسا"؟
كنا أطفال عندما التقينا.
ألا تؤمن بجعلها رسمية؟
[ضحكات مكتومة]
انه لامر معقد.
مثلك أنتي و "كايت"، صحيح؟
اعتقد.
هل فعلت شيئاً لا يمكنك مسامحتها عليه؟
لا.
هي، لقد مرضت.
هي...
ذهبت إلى "بازل هاوس" لفترة.
هذا سيء، أليس كذلك؟
تذكري ذلك الطفل، "باري"، في قضية "ريتشاردسون"...
يسمع أصوات في الحجرة؟
نعم.
مثله.
سمعت أن الأدوية تساعد حقاً...
مع ذلك.
نعم، إنها تحظى بأداء جيد الآن.
[ضحكات مكتومة]
شكراً.
لإخباري، "سكوتي".
هذه هي.
[موسيقى الآلات]
هم.
- هل أحضرت معطفك. - نعم.
تريد خاصتي؟
لن يجعلك أقل من رجل.
أفضل التجمد الآن.
نحن نبحث عن "جون بتلر".
شكراً.
هل أنت "بتلر"؟
- يعتمد على من يسأل. - أنا.
لم أفعل شيئاً لأحد.
الآن، لماذا يصعب تصديق ذلك؟
أنتي شرطية أيضاً؟
فلدي الإعجاب قطعة مع قطعة.
ربما عندما ننتهي هنا يمكنني أن أشتري لك شريحة لحم. نباتية.
"جون"، تتذكر رجل من الحي...
اسمه "جريج كارديف"؟
عرفته... حتى حوله أحدهم إلى قتل على الطريق.
لديك علاقة شخصية مع "جريج"؟
لم نسافر في نفس المنطقة.
لأن لدينا شاهد الذي رآك تدهسه.
أنا؟
نحن فقط نحاول أن نفهم...
إذا كان هذا حادثاً أو جريمة قتل.
من قال هذا كاذب.
لم أضرب أحداً. حسناً، لقد تم القبض عليك...
للقيادة في حالة سكر في عام 1986.
- ثم مرة أخرى في 1991. - إذن؟
ليس امتداداً كبيراً لأنك ستخرج وأنت تقود سيارتك في حالة
سكر عشية رأس السنة الجديدة. جميع التهم الثلاث هي الاعتداء
والضرب... شكاوى الإزعاج العام. حتى أننا سمعنا أنك حولت
ثورتك... على كلب صغير فقير. كان هذا المغفل عاهرة صغيرة لطيفة.
فعلت معروفاً للحي.
نعم، حسناً، سنفعل للحي معروفاً الآن.
نحضرك، نحجز سيارتك.
لم يعد لدي حتى تلك السيارة.
في الحقيقة، لم تكن لدي... في تلك السنة الجديدة أيضاً.
- ملائم. - يحدث أن يكون صحيحاً.
سُرقت تلك الليلة.
[موسيقى الروك]
- عليك أن تدفع أولاً. - ثلاثة دولارات للغالون؟
انظر، قد لا يكون هناك أي غاز غداً.
لقد كنت هنا الأسبوع الماضي. لقد كان دولاراً وربع. إنه المالك، حسناً؟
يقول أنه في عام 2000... الناس على استعداد لدفع مبالغ كبيرة.
هذا هو التلاعب في الأسعار. عليك التحدث إلى المالك.
لقد كنت أقوم بملئ الخزان هنا من قبل... يمكنك الحصول على
طفل خشبي. انظر، أنا آسف، حسناً؟ ليس الأمر متروكاً لي.
أنا آسف. - قم بتشغيل المضخة. شغل تلك المضخة!
شغل المضخة!
[صراخ الإطارات]
أبلغت عن سرقة سيارتك؟
في تلك الليلة، وجدوها...
جُردت في جيرسي بعد يومين.
تحقق بنفسك.
سوف نفعل.
اتصل بي بخصوص شريحة اللحم.
"جون بتلر"؟
الكل يعرفه ويكرهه.
هل عرفه "جريج" أيضاً؟
للأسف.
في الواقع، رآه بعد ظهر ذلك اليوم.
واجهنا "بتلر" في السوق.
- كنت مع "جريج". - هذا زوجي، "ميل".
- "ميل ديفيس". - مرحباً.
صديق جيد لـ"جريج" في الكلية.
كنا جميعاً معاً...
عشية رأس السنة الجديدة.
أنتم الثلاثة؟
"جيل"، زوجة "ميل" السابقة، كانت هناك أيضاً.
وأنتما متزوجان الآن.
نعلم، هذا غريب.
"غاري" يخبرنا طوال الوقت.
كان "ميل" جيداً حقاً لـ"غاري" وأنا...
بعد أن فقدنا "جريج".
تركتني "جيل" في ذلك العام لمراعي أكثر خضرة.
وهي طبيبة قلب.
بعد أربع سنوات، ها نحن ذا.
لطيف... لكما.
أخبرت "ميل" أنكي كنتي تسألين عن سيارة جيب حمراء.
لدينا معلومات جديدة الآن.
يشير إلى "بتلر".
قاد "بتلر"..."كونتيننتال".
أخبرنا عن رؤيته في ذلك اليوم.
حسناً، أنا و "جريج" ذهبنا لتناول البيرة...
كان "بتلر" ينتظرنا في ساحة الانتظار.
من تحب، "مينيسوتا" أو "أوريغون"؟
لم يتم تصنيف ولاية "أوريغون" حتى. "غوفر" ستعمل على تدميرهم.
مرحباً، "كارديف"!
- خدشت سيارتي. - ماذا؟
باب جوّالك الشرير خدش بابي.
هل تمزح؟
هل كنت اتحدث اليك...
لا أعتقد أنني حتى لمستها، "جون".
رأيته بأم عيني.
أنا آسف حقاً إذا فعلت.
- هذا ليس كافياً. - مرحباً، أيها الأحمق.
انظر إلى سيارتك، انظر إلى سيارة "جريج".
الآن، أخبرني، من يجب أن يقلق بشأن الخدوش؟
"ميل"، لا يستحق كل هذا العناء.
هل تريد التحدث معي بهذه الطريقة؟
سأُسقط كلاكما هنا!
قف، قف! "جون".
أعتذر يا "جون".
لن يحدث مرة أخرى.
عام جديد سعيد، اتفقنا؟
أحمق.
لذلك كان "بتلر" يبحث عن معركة.
حسناً، يجب أن أعترف، لقد حثته على ذلك.
هل تعتقد أنه ضرب "جريج" تلك الليلة عمداً للرد عليه؟
إذا فعل، فسنكتشف ذلك.
ظننت أنه لم يكن لديك لحم بقر في "جريج كارديف"،
"جون". لم أكن. لقد تشاجرت معه يوم وفاته...
تزمرت منه لجرح سيارتك.
كان ذلك لا شيء.
دعاك "جريج" وصديقه بالأحمق.
معتوه، وأنت لا تبدو من هذا النوع... يبدو بعيداً تماماً.
أخبرتك أن سيارتي مسروقة... قبل أن ينتقد "كارديف".
لقد أعددت هذا التقرير في الساعة 1:00 صباحاً. بعد ساعة من مقتل "جريج".
الكثير من الوقت للتخلي عن السيارة، الإبلاغ عن فقدها.
طفل في المحطة لم يسمح لي باستخدام الهاتف... للاتصال بالشرطة، كان علي
أن أمشي هناك. أجل، لقد تحدثنا إلى
ذلك الطفل. لذا سيخبرك أنها مسروقة.
لا يريد أن يقول شيئاً لمساعدتك يا "جون". لا أحد
يفعل. لكن الكثير من الناس على استعداد... ليشهدو ضدك.
تحدث عن شخصيتك المسكينة.
لدينا شجرة بلوط عمرها 80 عاماً في الفناء الأمامي.
بينما كنا في الكنيسة، أخذ "بتلر" بالمنشار إليها.
هذا... ذاك الشيء ألقى أوراقه على حديقتى.
صادف "بتلر" ابنتي البالغة من العمر 12 عاماً...
في طريقها إلى المدرسة. وصفها بالعاهرة. قلت إنهم ارتدوها بهذه الطريقة.
يجب أن تتذكر كيف يفكر الأولاد الصغار.
"سألني "جون" ثلاث أو أربع مرات.
لقد رفضت بأدب.
قام برش طلاء على باب منزلي الأمامي.
ما وجهة نظرك؟
ما يدور يأتي في الأرجاء. كل هؤلاء الجيران سيكونون أكثر من سعداء...
للمساعدة على إبعادك.
كان لديك مشكلة مع "جريج".
حصلنا على شهود عيان يضع...
سيارتك في مسرح الجريمة.
وأكثر من 40 شاهداً...
ليقول أن هذا الرجل يجب أن يكون مذنباً.
أنظر.
أنا لست الرجل الذي تريده حقاً...
لكن يمكنني مساعدتك.
نحن نستمع.
سيارتي سُرقت.
لكن كان لدي رجل يفعل ذلك من أجلي.
وظفته، كما تعلم...
للحصول على أموال التأمين.
إستمر في الكلام.
لا بد أنه ضرب "كارديف" عندما كان ذاهباً... للتخلي عن السيارة في "جيرسي". أسمه؟
"تريفور مكاي".
يعيش في "بريدسبيرغ".
[موسيقى الآلات]
أنت "تريفور"؟
نعم.
جرائم القتل.
أريد أن أتحدث معك عن لعبة الكر والفر منذ فترة.
- في "بيلا فيستا". - اهه.
حدث عشية رأس السنة الجديدة في الألفية.
هل انتهيت من هذا الطريق؟
"بيلا فيستا"؟
لا، كنت خارج مع الأصدقاء هنا في "بريدسبرج".
نحتاج إلى أسماء هؤلاء الأصدقاء. مم مم.
أنا لا أعرف حقاً أسمائهم. لذا...
ليسوا أصدقاء جيدين، إذن.
كما تعلم، كنت أتسكع مع الناس.
- الحفلات وما إلى ذلك. - منزل شخص ما؟
'في حانة؟ '
هذه الحانة، ربما؟
- أجل. - أجل؟
انسى الأمر يا رجل.
لقد كنت أنتظر أربع سنوات لكي تحضروا يا رفاق.
هل حصلت على شيء تريد التخلص منه عن صدرك؟
- أستطيع أن أقول لك حقوقك. - لا.
أنا لا أحتاجهم.
لقد كنت أنا من أصاب هذا الرجل.
قيادة سيارة "جون بتلر" المسروقة؟
لا تمزح.
لم يكن لدي اي خيار.
♪ A scrub is a guy that thinks he's fly ♪
[صراخ الإطارات]
♪ Always talkin' about what he wants ♪
♪ And just sits on his broke ass so no ♪
♪ I don't want your number no ♪
♪ I don't want to give you mine ♪
♪ I don't want to meet you nowhere ♪
♪ No I don't want none of your time and no ♪
♪ I don't want no scrub ♪
♪ A scrub is a guy that can't get no love from me ♪
♪ Hanging out the passenger side ♪
♪ Of his best friend's ride trying to ♪
[ضرب بصوت عالٍ]
بحق الجحيم؟
[دورات السيارة]
يا إلهي.
[صراخ الإطارات]
لقد ضربته.
أنا لا أنكر ذلك.
لكن الرجل كان قد سقط بالفعل.
هذا ليس له معنى، "تريفور".
أنا أخبرك.
هذا "جريج كارديف"...
لم يعبر ذلك الشارع.
كان يرقد فيه.
يقول "غي" إن "جريج" كان وجهه لأسفل في الشارع... قبل دهسه؟
هذه قصته. - هل نصدقها؟
حسناً، "تريفور" لديه سبب للكذب ولكن... التقرير
الأول قال أن "جريج" لم يكن يشعر بالرضا. هذا هو
سبب عودته إلى المنزل مبكراً. ماذا؟ نوبة قلبية؟
تمدد الأوعية الدموية؟ ماذا عن قذر في حالة سكر؟
- كانت ليلة رأس السنة. - دعنا نسأل الزوجة.
لم يكن لدينا هذا الاتجاه الجديد... سألقي نظرة
فاحصة على "سوزان" و"ميل". كنت أفكر في نفس الشيء.
حصل أي شخص على خدمة قادمة... من مكتب الطب الشرعي؟
أنا لن أذهب إلى المشرحة.
رائحة هذا المكان تقتلني.
استمع إلى عاهرة المطبخ.
كونك تلقائياً، ربما لم تفعل ذلك... فحص كامل للسموم في تشريح الجثة ولكن...
ربما حفظوا بعض عينات الأنسجة.
حسناً، سأتصل بهم.
نعم، مباشرة بعد تعقيم الهاتف.
لم يكن "جريج" في حالة سكر في تلك الليلة، كان مريضاً.
مرض؟ كيف؟
حسناً، لم نكن نعرف.
كان متوقفاً عن العمل لمدة شهر تقريباً.
لكنه شعر بالرضا في ذلك اليوم، حتى وصلنا إلى الحانة.
ما نوع الأعراض التي يعاني منها؟
صداع الرأس، غثيان، لماذا؟
من الممكن أن يكون "جريج" قد انهار في الشارع قبل أن تصدمه السيارة.
من ماذا؟ هل كان لديه أي نوع من...
حالة مزمنة؟
لا، لقد كان مهووساً بالصحة.
كان يركض كل يوم.
لعب الهوكي مع "جاري".
كما تعلم، كان "جاري" مريضاً في ذلك اليوم أيضاً.
نفس الأعراض؟
أعتقد ذلك.
أين "جاري" الآن؟
نعم، لقد كنت مريضاً أيضاً.
صداع، غثيان...
مثل والدك؟
ما الذي يجب أن يفعله معه عند تعرضه للضرب؟ قد تكون صحته في تلك الليلة عاملاً.
هل تتذكر أي شيء آخر عن الأعراض التي تعاني منها؟
أعتقد أنني كنت أرى أشياء صفراء نوعاً ما.
- ماذا تقصد؟ - مثل...
كما لو كان هناك مرشح أصفر فوق كل شيء رأيته.
إذن أنت ووالدك تشتركان في أي من نفس الأطعمة في ذلك اليوم؟
أكل أبي شيئاً طهته أمي.
تناولت وجبات سريعة.
ماذا عن الرقائق أو المعجنات مشاهدة المباراة؟
لا.
ولكن كان هناك شيء آخر شاركناه.
مرحباً، ها هو.
مشاجرة جيدة؟
نعم.
آسف على هذا الصباح "جاري"...
لا بأس.
أنا أفضل اليوم.
ماذا عن غداً أنشأنا...
الشبكة في الممر؟
أجل رائع. لأن أمك تحب عندما نضرب كرات الصولجان...
مقابل المرآب.
أنا أحبه كثيراً جداً.
أي شخص يحتاج أي شيء؟
- لا شكراً عزيزي. - لا شكراً.
- مرحباً، مرحباً. - "جاري".
ماذا تفعل؟ أنت تعرف أفضل.
آسف.
لديك بضع سنوات للذهاب إلى هناك، يا فتى.
ربما مرضت من الشرب من نفس الزجاجة.
يمكن.
لذلك كان "ميل" وأمك غاضبين...
أنك لمست تلك "المارجريتا"؟
لم أر ما هي المشكلة الكبيرة.
كانت مجرد رشفة.
يشرب الأب والابن نفس المارجريتا، وكلاهما يمرض.
"سوزان" و"ميل" كلاهما هناك كان من الممكن أن يضع كلاهما... شيء في الشراب.
ويتحملون آلاماً كبيرة لإيقاف... الطفل من الشرب.
لأن الأب هو الهدف.
تقدم سريعاً لمدة أربع سنوات...
والأرملة وصديقها المفضلان متزوجان.
ربما كانوا يرون بعضهم البعض... قررت التخلص من "جريج".
أريد أن أجد زوج "ميل" السابق... لمعرفة ما إذا كانت تشتبه في وجود علاقة غرامية. زائر.
على الأقل هناك أخبار جيدة لشخص ما.
لماذا لا تتحدث إلى "ميل"، "سكوتي"؟ رجل لرجل.
مرحباً، "تامي".
شكراً لقدومك.
لديكي الأخبار؟
لم تكن أنت.
هذا عظيم.
أنتي متأكد؟
اعترف شخص ما بضرب "جريج كارديف" في تلك الليلة.
وهناك شاهد عيان يدعم القصة.
- اعترفت. - إلى ما كنت تعتقدين أنك فعلت.
ماذا عن الدم، الأضرار التي لحقت بسيارتي؟
ربما حيوان؟ ربما فعلت إصابة أحدهم بجروح.
لكن لدينا هنا فقط سجلات جرائم القتل.
النقطة المهمة هي أنكي لم تقتلي أي شخص.
هل أردتي أن تكوني أنتي يا "تامي"؟
لقد تركت الشرب لأنني اعتقدت أنني ضربت هذا الرجل.
كان هذا يبقيني تحت المراقبة، الآن أنا...
ماذا الآن؟
أنا حقاً أريد نبيذ ومنشط.
نحن نفكر في تسمم غذائي.
وأنه سقط للتو أمام هذه السيارة؟
لقد رأيت أشياء غريبة.
يا للحماقة.
هل أنت بخير هناك، "ميل"؟
يزيل الريح من أشرعتك...
عندما تسمع شيئاً من هذا القبيل.
كان أفضل صديق لي.
نعم.
كيف أصيب بالتسمم الغذائي؟
ربما مشروب "المارغريتا" الذي شربه.
حقاً. يقول "غاري" إنه تناول رشفة من مشروب والده في ذلك اليوم...
وأنت نوعاً ما أخرجته من يده...
ربما فعلت.
كيف ذلك؟
كان عمره 14 عاماً فقط.
أعني، أنه لم يبلغ من العمر ما يكفي للشرب.
هل يمكنني...
اسألك جانبا هنا؟
بالتأكيد.
أنا لا أحكم، صدقني.
أنت وسوزان...
هل تتقبل حقاً بعد وفاة "جريج"؟
نعم.
لأني أعرف ما إذا كنت أنت...
وأنا أنظر إليها...
وهي مهتمة بالعودة...
أعني، متزوج أم لا، جسد ضعيف.
ربما يجعلني مهووساً حقيقياً... لكن لا.
كنت مخلصاً.
حسناً، أنت أفضل مني.
لذا "المارغريتا"...
تتذكر من صنعهم؟
♪ On Sunday morning of last
week ♪ "رولينج روك"، أليس كذلك؟
أنتم يا رفاق تعيشونها حقاً.
أو يذكرنا بأيام دراستنا الجامعية.
ألا تفضلين الحصول على مارغريتا؟
♪ My mind was thugged all laced and bugged ♪
- ميل؟ - أوه، لا.
أنا لا أشرب التكيلا.
من أي وقت مضى منذ ليلة الجحيم السنة الأولى.
قام ميل بعمل 15 طلقة في 15 دقيقة.
ما زلت أشعر بالمرض وأنا أفكر في الأمر. انتهى بك الأمر في صحة
الطلاب لمدة ثلاثة أيام. رفع والداي دعوى قضائية على الأخوة تقريباً.
أنا، جيد مع هذا.
♪ And of course you can't become if you only say ♪
♪ What you would have done ♪♪
لذا صنعت "سوزان" المارجريتا
والمارغريتا جعلت "جريج" مريضاً.
لا أحب ما تقترحه.
- فقط اجمع الحقائق. - انظر.
سأقولها مرة أخرى.
لم يكن هناك...
مثلث الحب قبل وفاة "جريج".
هل زوجتك السابقة تدعم ذلك؟ بالتأكيد.
"جيل" هي الشخص الذي تركني لرجل آخر.
- هل تعرف أين يمكننا أن نجد "جيل"؟ - لا.
نحن بعيدون عن التواصل.
من كان الطبيب الذي انتهى به الأمر؟
"مايكل"... شيء.
تركتك "جيل" لهذا الرجل...
ولم تحصل على اسمه من قبل؟
انظر، إذا أخبرتك زوجتك...
أنها تخدع رجلاً آخر...
هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته.
أي شيء آخر هو مجرد...
ملح في الجرح.
وجدت "جيل ديفيس"، أو على الأقل جهاز الرد الآلي الخاص بها.
جيد، لأن "ميل" إما كاذب عظيم...
أو لم يكن له علاقة بهذا.
حسناً، شخص ما بالتأكيد...
أراد "جريج كارديف" ميتاً. الحصول على شيء من الطب الشرعي؟
لا عينات أنسجة ولكن...
كان "جريج" متبرعاً بالأعضاء.
وحدة الزرع في مستشفى "بنسلفانيا"...
بعض عينات الدم مخزنة.
- المستويات القاتلة من "الديجوكسين". - ما هذا؟
الأدوية المستخدمة لتثبيت عدم انتظام ضربات القلب.
ويمكن أن تكون قاتلة إذا كنت تريدها أن تكون
كذلك. أعراض الجرعة الزائدة هي الغثيان والصداع...
رؤية صفراء...
أعراض "جاري".
والإغماء.
ربما يفسر ذلك لماذا سقط "جريج" في الشارع.
من في غرفة الطوارئ...
من؟
"ميل ديفيس".
نفس أعراض جريج بالضبط.
وجدنا "الديجوكسين"...
في نظامه.
لا أعرف ما هو "الديجوكسين".
دواء وصفة طبية.
لكنك تستخدميه بشكل خاطئ، إنه مجرد سم.
حسناً، لم أسمع به من قبل.
كل هذا الطبخ وتقديم الطعام يا "سوزي".
سيكون من السهل جداً أن تضعي بضع قطرات قاتلة... في العشاء كل
ليلة. يجب أن أذهب إلى المستشفى... هل سئمت من "ميل"، هل هذا هو؟
ماذا؟
لقد كان جيداً معك ومع الجميع... تماماً مثل "جريج".
ربما أكتفيتي منه.
أنا أحب "ميل".
تعرف عن الأرامل السود؟
إنها جميلة، لكنها قاتلة.
تدمر رفاقها عندما...
تنتهي فائدتهم.
أنا لم أؤذي زوجي.
أوه، يجب أن تكوني أكثر تحديداً، "سوزي". أي
زوج تقصدين؟ الميت بالفعل؟ أو الذي في المستشفى؟
إذا كنت غير سعيدة مع "ميل"...
لماذا لا أحصل على الطلاق؟
لا أعلم.
ربما لا تحبي المواجهة.
رؤية صفراء؟
إنه غريب، أليس كذلك؟
إنهم يجرون مليون اختبار.
أين تناولت وجبتك الأخيرة؟
في المنزل.
شيء صنعته "سوزان"؟
لذا؟ "ميل"، كان هناك عقار يسمى "الديجوكسين"...
في نظام جريج.
كمية قاتلة.
ما هذا؟
دواء للقلب.
أعتقد أنهم سيجدونه في نظامك أيضاً.
لقد كان شريكك بالفعل معي على هذا الطريق.
"سوزان" لن تؤذيني.
ولم تكن لتؤذي "جريج" أبداً.
لقد عشقته.
ربما كانت تعشقك أكثر.
- لا. - على الأقل لفترة من الوقت. كان دائماً هو.
كان "جريج" هو الخطة أ.
أنا فقط الشخص الذي استقرت عليه.
لكن الحقيقة تبقى، "ميل"...
لديك نفس الأعراض مثل "جريج".
هل تعرف اسم عملها؟ "كارديف للتموين".
لا تزال تستخدم اسمه.
هذا هو مدى ولاءها له.
[رنين الهاتف المحمول]
مرحباً أيها الرئيس.
"جيل" هناك؟
تفضل، سأكون هناك بعد عشرة أعوام.
تتحدثين عن "جيل"؟
نعم، لقد تعقبناها.
تريد مني أن أقدم لها رسالة؟
لا.
لا توجد رسالة.
كان "ميل" دائماً سيئاً لـ"سوزان".
حتى عندما كنتي متزوجة منه؟
لم أكن أرغب في التفكير في ذلك لكنك تعرف ذلك في حدسك.
هذا هو سبب انفصالنا.
اعتقدت أنك تركته للزواج بطبيب قلب.
فقط لأنني لم أشعر بالرغبة في الانتظار... حول هذه القضية.
- هل كانت هناك علاقة غرامية؟ - لا.
لن تترك "سوزان" "جريج" أبداً.
لم يكن إلا بعد وفاته عندما رأى "ميل" افتتاحه.
أجل، يومين بعد الجنازة...
كان يريدني أن أضع الأوراق.
ليس دقيقاً جداً.
لا.
لذا، "جيل"، أنتي متزوجة من طبيب قلب...
ربما تعرفي ما هو "الديجوكسين".
نعم، اخذتها.
التقيت بزوجي بسبب حالة قلبي.
وأكدة المستشفى أن "ميل" تسمم بالـ"ديجوكسين".
تماماً مثل "جريج".
ربما ليست مفاجأة...
لـ"سوزي" هنا.
واتضح أن زوجة "ميل" السابقة...
تناولت هذا الدواء...
طوال حياتها.
هل تعتقدي أن "جيل" فعلت شيئاً؟ "جيل" أكثر من "ميل".
لديها زوج جديد.
ولم يكن لديها أي شيء ضد "جريج".
لكن "ميل" من ناحية أخرى...
كان لدى "ميل" وصول جيد إلى الـ"ديجوكسين" على مر السنين.
هل تناول "ميل" و"جريج" الكثير من الوجبات معاً؟
خرجا للشرب معاً.
كانوا أفضل الأصدقاء.
وفقًا لـ"جيل"، كان لدى "ميل" خططاً كبيرة لك...
بمجرد خروج جريج من الصورة.
من أيضاً يمكن أن يكون، "سوزي"؟
أوه لا.
هل تتذكري شيئاً؟
اعتقدت أنه كان مجرد صديق.
ولكن، حتى في يوم الجنازة...
كان "ميل" يتحرك؟
رأيت رجلاً يحصل على تذكرة في طريقي إلى المقبرة...
وانا فقط...
لم أفهم.
ماذا أفهم؟
كيف يستمر العالم؟
أعني، كيف يفعل الناس أشياء عادية...
مثل كتابة تذكرة...
عندما ينتهي كل شيء؟
مرحباً.
حبيبتي أنا آسف.
أنا آسف.
لم ينته بعد.
سوف تكونين سعيدة مرة أخرى.
نحن الثلاثة...
سنبقى جميعاً مع بعض.
سنكون سعداء جميعاً.
نحن الثلاثة؟
عندما كان لا يزال متزوجاً من "جيل".
لكن لماذا يجعل "ميل" نفسه مريضاً؟
لم يعتقد قط أن "جريج"... سوف يخرج التسمم.
مع العلم أنه سيحدث، أصبح يائساً.
حاولت الإعداد لك، "سوزي".
[طرق الباب]
اتصل بالمستشفى للتو.
تخطى "ميل ديفيس".
سائق، قم بإزالة المفاتيح من الإشعال.
ارمي المفاتيح من من النافذة.
الآن.
[ثرثرة غير واضحة]
تتبعه من خلال هاتفه الخلوي. إنه لا يستجيب للأوامر. إذن ماذا يفعل؟
لا يفكر الهاربون عادة قبل أن يهربوا. تخميني هو أنه يفكر الآن...
هل استطيع أن أجرب؟
"ميل"، هذه المحقق "راش".
أظهر لنا يديك.
الرجاء وضع يديك خارج النافذة.
- حصل على مسدس؟ - لا أعرف.
نمنحه مزيداً من الوقت، ربما سنكتشف ذلك.
ابق.
مرحباً يا فتى هناك.
[نباح الكلاب]
[يستمر النباح]
[طلق ناري]
حذر.
أحصل على جانب السائق.
[ثرثرة لاسلكية للشرطة]
لقد رحل.
سأتصل بالطبيب الشرعي.
لم يكن "ميل" يفكر.
كان يكتب.
ماذا تقول؟
قرار الألفية كان أن يكون لي عائلة...
الأطفال والجميع.
"سوزان" و"جاري" هما تلك العائلة.
ولكن حتى بعد رحيل "جريج"...
رغم أنها تزوجتني...
لم أكن أبداً أكثر من الخطة ب.
[ثرثرة غير واضحة على التلفزيون]
[موسيقى الآلات]
لنأخذ الخبز المحمص الخاص بنا...
فقط الرجال.
- حتى 2000. - عام 2000.
[قعقعة النظارات]
ماذا؟ ما هذا؟
لا أعتقد أن "جيل" وأنا سننجح.
انت جاد؟
لم أستطع قول ذلك أمامها ولكن...
سأقوم بإجراء بعض التغييرات في عام 2000.
هذا... هذا هو قراري الحقيقي.
الزواج عمل شاق، "ميل".
المشكله هي...
حصلت على زواج خاطئ.
حسنا أنا آسف.
أنا أيضاً.
في صحتك.
[جريج يلهث]
[صراخ الإطارات]
♪ If I could tell the world just one thing ♪
♪ It would be that we're all okay ♪
♪ And not to worry 'cause worry is wasteful ♪
♪ And useless in times like these ♪
♪ I won't be made useless ♪
♪ I won't be idle with despair ♪
♪ I will gather myself around my faith ♪
♪ For light does the darkness most fear ♪
♪ My hands are small I know ♪
♪ But they're not yours they are my own ♪
♪ And I am never broken ♪
♪ Poverty stole your golden shoes ♪
♪ It didn't steal your laughter ♪
♪ And heartache came to visit me ♪
♪ But I knew it wasn't ever after ♪
♪ We'll fight not out of spite ♪
♪ For someone must stand up for what's right ♪
♪ 'Cause where there's a man who has no voice ♪
♪ There ours shall go singing ♪
♪ My hands are small I know ♪
♪ But they're not yours they are my own ♪
♪ And I am never broken ♪
♪ In the end ♪
♪ Only kindness matters ♪
♪ In the end ♪
♪ Only kindness matters ♪
♪ I will get down on my knees ♪
♪ And I will pray ♪
♪ I will get down on my knees ♪
♪ And I will pray ♪
[موسيقى الموضوع]