[Fleetwood يغني "Don't Stop"]
[موسيقى روك]
[الجميع يشجع]
[تستمر الموسيقى]
♪ إذا استيقظت ولم تكن تريد أن تبتسم ♪
♪ إذا استغرق الأمر القليل من الوقت ♪
-السيدة الأولى "هذا ممتع، صحيح؟"
أفضل من مشاهدة المتباهين يلعبون بالشراب
هل تحصلين على تقدير لعملك في الحملة؟
أوه، نعم ولكنني أعمل بغض النظر.
"ألا تنزعجين من كونه زير نساء؟"
لن يفعل ذلك في البيت الأبيض
[جماهير تشجع]
♪ الأمس من الماضي الأمس من الماضي♪
من هذا؟
هذا "ديفيد ليك".
إنه يدير مكتب حملتنا.
[السيدة #2] "هذه حبيبته؟"
بل أخته.
♪ لماذا لا تفكر في المستقبل ♪
♪ لا في أفعالك الماضية ♪
"فانيسا.."
...ذلك السكير الذي طردوه، هل كان معكِ؟
- أمم، ليس معي - لأن الأمر كان محرجاً
أعرف. أنا آسفة
لم يكن ذنبها يا "آبي".
لم تسنح لنا الفرصة للحديث أبداً يا "ديفيد"
آه.. لاحقاً. أعدك بذلك.
لو كان هو المرشح، لكنت أعطيته صوتي.
يُقال إنه مستقبل الحزب.
المكان صاخب هنا. هل تمانعين الحديث في الخارج؟
[جماهير تشجع]
[تستمر موسيقى الروك]
[طرطشة ماء]
[موسيقى معزوفة بآلات موسيقية]
[دوي رعد]
[تستمر الموسيقى]
[صافرة سيارة شرطة]
مرحباً.
لماذا تأخرتِ؟
[تتنهد] كان علي أن أتأنق.
لقد حالف "فيرا" الحظ.
أقف أمام المكتب طوال الليل.
وقبل انتهاء الوردية بثمان دقائق يتوفى الرجل
"دارين كليمان". رصاصتان في الرأس من مسافة قريبة.
هل يوجد أي شهود؟
سمعوا إطلاق الرصاص لكن لم يروا شيئاً.
[تتنهد]
بالعمل في القضايا المغلقة، ينسى المرء كم الدماء في الجرائم
الأمر يبدو دموياً أكثر بالفعل.
أفترض أن هناك سبباً وجيهاً لاستدعائنا هنا؟
ممم. إلى الداخل.
[طقطقة غالق الكاميرا]
لم يؤمن هذا الرجل بالأعمال المنزلية.
يبدو المكان كنوع من الأضرحة.
أو خزانة جوائز.
"كل المعلقات عن موت "فانيسا بروسر"".
[ليلي] "من هذه"؟
ضحية جريمة قتل. عام 1992.
لم يُعثر على قاتلها.
لا شيء مستحيل.
[اللحن المتكرر]
[تستمر الموسيقى]
"فانيسا" جامعية في عام التخرج
تعمل في حملة "كلينتون" المحلية.
ذهبت إلى حفل الانتخابات في 3 نوفمبر عام 1992.
ثم وُجدت على ضفة نهر ديلاوير
صباح اليوم التالي وعنقها مكسور.
وكان الجمهوريون يظنون أنهم مروا بليلة سيئة؟
أغلب الظن أنها أُلقيت من جسر بنجامين فرانكلين
ألا يُحتمل أن تكون سقطت؟
وُجدت كدمات تحت ذراعيها.
تم جرها والتخلص منها.
وُجد خطاب في جيبها.
أزال الماء التوقيع ومعظم الكلمات
لكن بعض الكلمات واضحة.
"كنت خائفاً..
"أريد أن..
مشاعري تجاهك.."
-معجب -وخطه جيد
كان المشتبه الأول هو "آرون دوترا"، حبيب "فانيسا" السابق.
خريج تدريب ضباط الاحتياط من جامعة بنسلفانيا
كان عائداً للتو من حرب الخليج.
وتم طرده من الحفل في تلك الليلة.
"ولكن لم تُثبت الاتهامات الموجهة إليه.
همم... بين أشياء أخرى، خطه سيئ.
[جون] "من تظنون أرسل الخطاب"
""كليمان"، الضحية الجديدة"؟
لقد كان مهووساً بها نوعاً ما.
ما الذي نعرفه أيضاً عن هذا الرجل؟
لا سجل إجرامي، لا مذكرات تفتيش كان سجله نظيفاً.
[سكوتي] "لا يمكن قول الشيء نفسه عن منزله"
قال جاره أن زوجته توفت منذ ثلاثة أعوام.
تحول إلى راهب، ونسي أمر المكان.
ماذا عن علاقته بالفتاة "بروسر"؟
لم نجد صلة بعد ولكنه كان يمتلك
بعض أغراضها الشخصية بالفعل.
إيصالات وأوراق مدرسية ودفاتر يوميات.
ربما كان يلاحقها.
ولكن كيف حصل على أغراضها؟
كان "والتر سبار" المسؤول المعيّن لقضيتها.
حسناً، هل تعرف أين هو؟
ربما في الساحل. سأعثر عليه.
لنرَ إن كان والدا "فانيسا" يعرفان ما علاقة كليمان بها.
لا. أنا-أنا لا أعرفه.
"مم، من هو؟"
اسمه "دارين كليمان".
قُتل ليلة أمس.
قُتل؟
آه، وما علاقة هذا "بفانيسا"؟
كنا نأمل أن تخبرانا بذلك.
كانت تعيش في منزلكما، صحيح؟
نعم. كانت تحاول ادخار الأموال.
كانت تريد قضاء الصيف في واشنطن.
كان هذا الرجل يحتفظ ببعض أعراض فانيسا في منزله.
حسناً، أنا لا أفهم كيف ذلك.
آه، هناك فرضية أن "فانيسا" كانت في علاقة مع هذا الرجل.
آه، ولكنه يبدو ضعف عمرها.
إذن قد يفسر هذا شيئاً ما.
قبل وفاة "فانيسا" ببضعة أسابيع..
"... كنا نعد العشاء".
- جورج بوش بطل حرب - أوه!
ولا يعرف ما هو قارئ باركود البقالة.
حسناً، عن نفسي تعجبني "هيلاري كلينتون".
أعجبتني عصابات رأسها ولا أعلم لماذا
"عليها تغييرهم".
[جرس الباب يرن]
أبي، يجب أن تصوّت "لكلينتون".
أحتاج إلى وظيفة العام القادم.
ولا ألقي بالاً لشرائط "جينيفر فلاورز".
"جينيفر فلاورز" امرأة عاهرة.
هذا ما أتفق معكِ فيه.
أحم. من أجل،..."فانيسا".
[. بي. جي] "ما زال "آرون" يظن أن لديه فرصة، هه؟"
إنها ليست من آرون.
لا؟ مِن مَن؟
إنه مجرد شكر على الحملة.
- هو-هو! -آه! آه!
أوه أوه أوه! اضغطي هنا. اضغطي مباشرةً. هيا.
مهلاً. احضره يا عزيزي. أسرع، أسرع. ها نحن ذا.
[بي. جي] ثم تشتت تفكيرنا عندما جرحت نفسها.
لم يكن دمها يتجلط بصورة جيدة.
إذن لم تكتشفوا من أرسل الزهور.
لا.
أعتقد أنكما لم تعرفا أن "فانيسا" مفقودة
حتى اليوم التالي.
ظننا أنها عادت
إلى منزل صديقتها في الحرم الجامعي، "بيث ريردون"
التي أوصلتها بالسيارة تلك الليلة.
هل تبنين كل هذا؟
أصممه فقط.
أنا مهندسة، لست مقاولة.
لم أره من قبل. من هو؟ ربما شخص كان على علاقة "بفانيسا". أشك في ذلك.
هل تعرفين مرشحاً أفضل؟
ظننت أنها في علاقة
ولكنها كانت كتومة.
أهناك أي شخص آخر قد يعرف من كانت "فانيسا" تواعد؟
اسأل "آرون دوترا".
"لقد كان يلاحقها في ذلك الوقت".
حبيبها السابق؟
لقد انفصلت عنه ولكنه لم يكن يتقبل الرفض.
هل رأيته في الحفل تلك الليلة؟
كان يصعب عدم ملاحظته.
لم أستطع التصويت "لكلينتون".
شعرت بالغيرة الشديدة من فرقة "Gore girls".
[فانيسا] ""بيروت" مجنون".
"ظل يخرج من السباق".
أعجبني "ستوكديل" في المناظرة.
[آرون] ""فانيسا""!
[جين بلوسوم يغني "Hey Jealousy"]
لماذا جئت إلى هنا؟
كان يُفترض أن تنتظري يا "في".
أنت ثمل.
اصمتي.
انتهت علاقتنا يا "آرون" أخبرتك بذلك.
لقد رأيتكِ معه... اليوم.
هل كنت تتبعني؟
رأيته يلمسك، وكأنكِ..
توقف.
- أين هم؟ -"آرون"
[آرون] "أين هو؟ أعرف أنه هنا".
نم حتى تتزن.
♪غداً يمكننا السير بالعربة حول هذه المدينة♪
♪وندع الشرطة تطاردنا.. ♪♪
سألني الشرطيون عنه أول مرة.
لقد كان أحمقَ، ولكنه..
...ليس قاتلاً.
هل تحدثت مع آرون
عمن قد يكون هذا الرجل؟
لم أتحدث مع آرون عن أي شيء.
- لقد مرِض بعد ذلك. -مرِض؟
سمعت أنها كانت متلازمة حرب الخليج.
يبدو أن حبيب "فانيسا" السابق رآها
مع معجبها الجديد يوم وفاتها.
هل ذهبتما إليه؟
كان مريضاً جداً اليوم.
سنعود غداً.
لقد كان هذا "والتر سبار".
هل تذكر قضية "بروسر"؟
ويتذكر "دارين كليمان" أيضاً.
"قال أنه بدء يتردد عليه منذ بضع سنين".
وكان لديه عدة نظريات عن كيف ماتت الفتاة.
أتى إلى هنا بنظريات؟
كان يظن الأمر نوعاً من المؤامرات السياسية.
إذن... كان يحاول حل لغز مقتلها.
ولكن لماذا كان مهتماً "بفانيسا"؟
ما زلنا لا نمتلك صلة.
ربما لدينا.
تذكرون الدماء في مسرح جريمة "كليمان"؟
أظهر تشريح الجثة أن لديه سيولة في الدم.
مثل "فانيسا".
- أهو مرض وراثي؟ - يقول الطبيب الشرعي إنه كذلك.
تحمل النساء المرض فقط ولكن بعضهن تظهر عليها الأعراض.
صلة قرابة.
هل كانت "فانيسا" ابنة "دارين كليمان"؟
نعم.
لقد كان والد "فانيسا".
آه، لم تكن... علاقة غرامية حتى. كانت ليلةً واحدةً فقط.
هل كنتِ متزوجة بالفعل؟
كان "دارين"... حبيبي في المدرسة الثانوية.
حضرنا اجتماع الزملاء بمناسبة مرور عشرة أعوام على تخرجنا
كان أصدقاؤه لديهم جناح في الأعلى.
من أجل الأيام الخوالي؟
كان تصرف غبياً... غبياً جداً.
زوجي لا يعرف، ولا "فانيسا" كانت تعرف.
هل ظل "دارين" على تواصل معك؟
لا. لا، لقد اتفقنا على ذلك.
لم نتواصل إلا منذ ثلاثة أعوام.
عندما بدأ يبحث في وفاة "فانيسا"؟
توفيت زوجته، وقال إنه كان يحاول أن يشغل الفراغ.
هل لديكِ أي فكرة فيمن كان يشك؟
[كارول] "لا"
سمحت له بالنظر في أغراض "فانيسا"
وطلبت منه ألا يعود.
"كنت فقدت ابنتي للتو"
لم أكن مستعدة للمخاطرة بخسارة زوجي أيضاً.
إذا كان "كليمان" يبحث في مقتل "فانيسا"
واقترب جداً من الحقيقة
قد يفسر هذا وفاته أيضاً.
إذن نحن نفكر في مرتكب واحد لجريمتي القتل.
يجب أن نكتشف ما كان يعرفه "كليمان"
من كان يطارد.
أين كنت يا "سكوتي"؟
أثير إعجاب مؤرخة عمرها 90 عاماً
وتعمل في لجنة DNC.
إذن، هل حصلت على الصورة؟
تجمع كل من حضر الحملة الإقليمية في 1992.
وتم التقاطها في يوم الانتخابات.
"حضر "فانيسا" السابق الحفل ليبحث عن الرجل الجديد".
ربما الرجل الجديد هنا.
من برفقة "كايت"؟
لا أعرف.
-ظننت أنكما-- -نعم. نعم. لا أعرف.
لنذهب ونرَ إن كان "آرون" يشعر بتحسن.
[آرون] "أياً كان سؤالكم، لقد كنت هنا أشاهد التلفاز.
جئنا بشأن "فانيسا بروسر".
[يتنهد]
بالطبع.
لقد ظهرت ليلة مقتلها
في حفل الانتخابات وكنت غاضباً جداً.
انظري في سجلاتكم.
لقد خضت هذه المحادثة مئة مرة بالفعل.
لنجعلها مئة وواحداً.
لقد كان تأثير شراب تركي.
بوربون. لقد كنت أشرب طوال اليوم.
هل يمكنك إغلاق برنامج الطبخ؟
قبل أن أذهب إلى الخليج
"تمت خطبتي أنا و"فانيسا".
وعندما عدت
كان يُفترض أن تكون في انتظاري.
ولكن بدلاً من ذلك، وجدت حبيباً جديداً.
هل يمكنك التعرف إلى حبيبها الجديد من صورة؟
هذا هو. يرتدي نظارة، في المقدمة.
-هل أنت متأكد؟ - مئة في المئة.
[فرقة "Four Non Blondes" تغني "What"s Up؟"]
شكراً.
مرحباً.
شكراً جزيلاً.
-لقد أدليت بصوتي. هل فعلت؟ -نعم.
تعرفين، أُعد نفسي رجلاً ذا ذكاء معقول
ولكن ورق الاقتراع هذا مُربك.
أعرف. ماذا سيحدث إذا لم تحدد
المربع الصغير بشكلٍ كامل؟
من يدري؟
♪ولذلك أبكي أحياناً عندما أستلقي على السرير♪
♪فقط لأخرج كل ما يدور في عقلي♪
♪وأنا ينتابني شعور♪
♪غريب قليلاً♪
"ديفيد ليك"
أعرف ذلك الاسم
[موسيقى معزوفة بآلات موسيقية]
"آبي ليك"، رئيسة موظفي عضو الكونجرس.
المحققان "راش" و"فالينز".
أخته، لست زوجته.
الجميع يخطئ في ذلك.
نحن هنا لنتحدث إلى "ديفيد"
أوه، أنا آسفة إنه في واشنطن.
ربما يمكنني المساعدة؟
نحن نبحث في جريمة قتل قديمة.
"فانيسا بروسر"
أوه، كان الأمر فظيعاً.
لقد كانت لطيفة جداً.
أوه، سمعنا أن هي وأخاكِ
ربما كانت تربطهما علاقة.
هي و"ديفيد"؟ لا.
هل أنتِ متأكدة؟
العديد من الفتيات في الحملة
كنّ مفتونات "بديفيد".
هذه قصة حياته.
مخاطر المهنة.
كانت "فانيسا" تشبه الفتيات الأخريات كثيراً، هذا كل شيء
♪وهكذا استيقظت في الصباح.. ♪♪
- "جاهز"؟ - هل نحن في عجالة؟
لدينا مكالمة جماعية بعد ساعة.
هذا صحيح.
- هل سنراكِ في الحفل؟ - "ديفيد"، لدي شيء--
ستُقفل الصناديق بعد بضع ساعات.
نحتاج إليك على الهواتف.
الدفعة الأخيرة.
سترينه اليوم يا "فانيسا".
♪ وأنا أقول مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً ♪♪
لقد كانت لطيفة وصغيرة... ساذجة.
معجبة بنجم.
"ديفيد" مجرد إنسان.
يتم إغراؤه.
كان وما زال جزءاً من وظيفتي حفظ تركيزه.
حسناً، ما زلنا نرغب حقاً في التحدث إلى أخيكِ.
بمجرد عودته إلى المدينة.
أنا هنا في حفل الانتخابات الديموقراطي المحلي
حيث ساعد مئات المتطوعين "بيل كلينتون"..
الساعة 11:15، ليلة الانتخابات.
""آبي ليك"، أخت "ديفيد""
وعضو الكونجرس المستقبلي بنفسه.
[سيدة على التلفاز] "بالأمل الجم.."
ولكن "فانيسا" ليست هنا.
قد تكون خارج إطار التصوير.
وقد تكون ميتة.
أنظن أن "ليك" كان على علاقة "بفانيسا"؟
تنكر أخته ذلك.
حسناً، سنرى إذا كان خط يده مطابقاً
للخطاب الذي وجد مع جثتها.
فليكن لديك حس يا "سكوتي".
إذا لجأ إلى أصدقائه في مكتب العمدة
فسأتورط أنا في الأمر.
ما الذي نعرفه عنه أيضاً؟
كان في واشنطن منذ 1992.
وتم انتخابه في الكونجرس منذ عامين.
درس في جامعة برنستون ودرس الحقوق في جامعة كولومبيا. نشأ في الشمال في ردينج.
[نيك] "ردينج"
نعم.
أجرى الضحية مكالمتين إلى ردينج يوم أُطلق عليه الرصاص.
"كليمان" أجرى هذه المكالمات؟
نعم، اتصل بشخص يُدعى "مارفن دوبي".
[صوت آلة تثقب]
"مارفن دوبي"؟
محقق جرائم قتل في فيلادلفيا.
حسناً، ماذا بعد؟
مهلاً، ظريف... وظيفة تقليدية.
صنارة من خشب البامبو، وبكرة Tail water.. هواية مكلفة.
سوابق احتيال وتزوير وشيكات غير صالحة..
أي هذه الهوايات جلب لك هذه الصنارة؟
ماذا تريدان مني؟
هل تعرف رجلاً يدعى "دارين كليمان"؟
لا.
حقاً؟ لقد اتصل بك الأسبوع الماضي.
حسناً، ربما اتصل برقم خطأ.
أتتحدث مع الأرقام الخطأ لمدة ست دقائق؟
ربما كنت أشعر بالوحدة.
قُتل "كليمان" في وقت لاحق من ذلك اليوم.
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
مات؟ يا للهول.
هل تعرفه الآن؟
[ويل] "ماذا عنها"؟
"اسمها "فانيسا بروسر".
آسف. هل من أحد آخر؟
[نيك] "ماذا عن عضو الكونجرس "ديفيد ليك""؟
نعم، أعرفه إنه من الحي.
هل أنت ودود؟
[مارفن] "لم أكن لأقول ذلك".
انظر، علي الذهاب إلي ساحة الخردة.
"أهذا خط يدك"؟
آه، لا يا رجل. هذا خط المهندس.
جميعهم يكتبون هكذا.
مجموعة قديمة من المخططات جلبناها من "دوبي". تفقدوا الكلمات.
هذا الخطاب الذي كان في جيب "فانيسا".
"قارنوا بين الاثنين".
هل كتب مهندس "دوبي" خطاب الحب "لفانيسا"؟
إنهما متطابقان تقريباً.
تقريباً. هذا يُدعى "فن كتابة الحروف".
إذا نظرت إلى أي مجموعة من المخططات، فستبدو كهذه.
كل المهندسين يكتبون هكذا بهدف الوضوح
لذا يصعب التفريق بين واحد والآخر.
ولكننا لدينا مهندسة واحدة في هذا التحقيق.
نعم..."بيث ريردون".
[موسيقى معزوفة بآلات موسيقية]
أين وجدتم هذا؟
كان في جيب "فانيسا".
هذا خطك، أليس كذلك؟
أعتقد أنني كنت... مغرمة بها نوعاً ما.
لقد ماتت بسببي.
لماذا تقولين ذلك؟
لقد ذهبنا إلى الخارج.
كنت أعرف أن هناك شيئاً يزعجها.
[قطرات المطر تنهمر]
لا تقلقي بشأن "آرون".
سوف يندم على كل هذا في الصباح.
لست قلقة.
إذن ما الذي يزعجك؟
هناك شيء تخفينه عني.
هل تمنيت من قبل أن... ترجعي بالزمن فقط.
و... لا تعرفين شيئاً ما؟
مثل؟
أريد فقط أن تكون الأمور بسيطة..
...ولكنها ملبكة.
أخبريني ماذا تقصدين.
لا أستطيع.
♪ لا، لا يمكنك ♪
♪ أن تفعل أي شيء ♪
♪ لإيقافي ♪
-"بيث" - أنا آسفة.
لا أعرف ماذا أقول.
لا تقولي أي شيء.
♪ أن أحب شخصاً ♪
فقط اقرئي.
♪ مثلك تماماً ♪♪
كنت سأوصلها تلك الليلة.
لو لم أرحل..
...ربما كانت ستظل على قيد الحياة.
لقد قلتِ للمحققين الأولين
إنك كنتِ في المنزل بقية الليلة.
فقدت الوعي على أرضية حمّامي.
إذن ليس هناك عذر غياب.
هذا هو عذري.
لقد كنت في المنزل.
ماذا عن ليلة الخميس الماضية؟
أنا... كنت في غرفة الطوارئ.
تعرض ابني لنوبة ربو.
هل ذكرت "فانيسا" اسم "مارفن دوبي" من قبل؟
[سكوتي] "سجين سابق من درينج".
لا يُذكركِ بشيء؟
ردينج..
لقد أخذت حافلة إلى ردينج
قبل الانتخابات ببضعة أيام.
هل قالت لماذا؟
سمعتها على الهاتف، تتفقد المواعيد.
عندما سألتها عن الأمر... غيرت الموضوع.
[ليلي] "يتصل "دارين كليمان" "بدوبي" في ردينج، ويلقى حتفه".
تذهب "فانيسا" إلى ردينج..
ربما للتواصل مع "دوبي".
وتلقى النهاية نفسها.
كل الطرق تؤدي إلى ردينج.
موطن عضو الكونجرس.
صدقني، أتفهم الحاجة إلى إسكان منخفضي الدخل
كانت بداياتي متواضعة، ولو كان الأمر بيدي
لبدأنا البناء من الغد.
ولكننا ببساطة لا نمتلك الموارد.
أشعر بكم جداً
لقد أخبرهم للتو أنه "يجلس كثيراً".
شكراً. شكراً. شكراً لحضوركم.
كيف حالك؟
[ديفيد] "أنا "وفانيسا" كنا نعمل على الحملة معاً".
أهذا كل ما فعلتماه معاً؟
سمعنا أنكما ربما كنتما أكثر من زملاء.
معذرة.
لقد أجريت تصحيح إبصار لتوي.
أجلت الأمر قدر الإمكان.
نظري 20/400 في عيناي الاثنتين.
العدسات اللاصقة لا تناسبني أبداً.
همم. هل هذه مماطلة سياسية، يا عضو الكونجرس؟
[يضحك]
حسناً.
كنت على علاقة "بفانيسا".
[ليلي] "ولكنك لم تنشر الخبر".
لم نكن نريد أن يعرف المشاركون في الحملة.
وبعد موت "فانيسا"؟
لم يكن إعلاني للأمر ليفيد.
لم يكن ليفيدك.
لم يكن لدي معلومات.
وكنت قلقاً من أن
يرتبط اسمي بحادث كهذا.
حتى لو كانت حبيبتك هي من قُتلت؟
ولكنها لم تكن حبيبتي.
لقد انفصلنا تلك الليلة.
["كريس إسحاق" يغني "Can"t Do A Thing"]
هل كنتِ تتجنبينني؟
لا، أعتقد أنك عكست الأمر.
[يضحك]
أين صديقتك؟
لقد ذهبت إلى المنزل.
وحبيبكِ السابق؟
لا أعرف... لست مهتمة.
لقد عُرض عليّ منصب يا "في"..
...في واشنطن.
هذا رائع!
هذا ما كنت تريده.
نعم.
الأمر وما فيه..
"... لن يكون منطقياً لنا أن.."
...أن تكون علاقتنا عن بعد.
كنت أظن الفكرة هي أن نذهب
إلى واشنطن معاً، لا أن ننفصل.
يتغير مسار الأمور في مجال العمل هذا.
هل هذا بسبب "آبي"؟
ما علاقة "آبي" بالأمر؟
كانت تقلق دائماً
بشأن النهايات المفتوحة مع الفتيات اللاتي كنت أواعدهن.
هل تعود أبداً إلى بداياتك المتواضعة في ردينج على؟
لا. ليس لدي وقت.
"لأن "فانيسا" عادت.
ذهبت لرؤية رجل يُدعى "مارفن دوبي".
همم، لا أعرف الاسم.
يقول إنه كان يسكن في الحي نفسه
وأنا أفتخر بقدرتي على تذكر الأشخاص.
شكراً على صراحتك معنا.
لو كان هناك شيء واحد تعلمته من "بيل كلينتون"
هو عدم الكذب في هذه الأمور.
ربما لم يكذب بشأن "فانيسا".
-لقد كذب بشأن "دوبي". -هل وجدت علاقة؟
نعم، سحبت الاستمارات لأرى من دفع الكفالة
عندما أُلقي القبض على "دوبي". في قضية الاحتيال عام 1977.
تم دفع 5000 دولار من قِبل "ليندا سيفرسون".
من هذه؟
لديها سجل خاص بها في الدعارة
ولكن سابقة واحدة بهذا الاسم.
عندما تزوجت، أصبحت معروفة بـ --
- "ليندا ليك". - والدة "ديفيد" "وآبي".
ما علاقتها "بدوبي"؟
تشاركوا السكن لمدة عام. ربما كان حبيبها.
إذن دوبي لم يسكن في الحي نفسه الذي نشأ فيه "ديفيد ليك"
كان يعيش في المنزل نفسه.
ولم يستطع "ليك" معرفة الاسم.
وهو أمر غريب جداً بالنظر إلى
الشيكات التي كان يكتبها.
يتلقى "مارفن دوبي"
أموالاً من وديعة منذ أواخر الثمانينيات.
وديعة أودعها "ديفيد ليك".
والكونجرس يمنح "دوبي" دعماً مالياً؟
ولكن ما الذي يقدمه "دوبي" له؟
قلت إنك لا تعرف "دارين كليمان".
[ليلي] "أو "فانيسا بروسر"".
لكننا نظن أنك كنت تعرفهما، والآن هما ميتان.
ليس بسببي.
بسبب شيء تعرفه إذن.
لقد كذبت أيضاً بشأن عضو الكونجرس "ليك".
فأنت لم تعرفه فقط
بل عشت في منزله عندما كان مراهقاً.
لن أتحدث عن "ليك".
لا تريد أن تتوقف الشيكات عن القدوم.
[ليلي] "سيتحمل أحد مقتل الفتاة".
"بقي في المشتبهين أنت "وليك"".
من في رأيك سيُعامل كبريء؟
عضو الكونجرس أم السجين السابق؟
يمتلك "ليك" موارد ومحامين ومكانة.
- ماذا تمتلك؟ - احترام الذات.
هذا أكثر مما يستطيع قوله.
اضمنوا لي ألا يبتزني أحد
وسأخبركم بم تريدون معرفته.
أعتقد أنه يمكننا إقناع وكيل النيابة بذلك.
"اتصل "كليمان" بي"
قال إنه وجد اسمي في أغراض تلك الفتاة.
كيف حدث ذلك، لا أعرف.
حسناً.
سألني ماذا أعرف عن مقتلها.
- بماذا أخبرته؟ - لا يوجد ما أخبره به.
لم أكن أعرف أنها ماتت.
لقد قابلتها مرةً واحدة وهذا كل ما أعرفه عنها.
إذن "فانيسا" زارتك عام 1992.
لا أعرف كيف وجدتني.
لقد ظهرت على بابي فجأة.
لماذا يُرسل "ديفيد ليك" أموالاً لك؟
"ديفيد" من يا عزيزتي؟
انظر، لا ابحث عن المشاكل.
أنا فقط، فقط أريد أن أعرف لماذا.
لا أعرف عمّ تتحدثين.
إنه يكتب شيكات لك.
لقد رأيتها.
هل أنتِ مراسلة صحفية؟
لا. أنا صديقة.
عودي إلى منزلك يا صغيرة.
اشتري بعض الأحذية، وأريحي رأسك من هذه الأشياء.
أنا لا أعرف ماذا تفعل
ولكنني أعرف ما يكفي لاتصل بالشرطة.
[موسيقى درامية]
لماذا لا تسألين "ديفيد" ببساطة؟
سألته.
لا يريد إخباري بأي شيء.
أنت أكثر من صديق بالنسبة إليه، صحيح؟
أوه، يا إلهي.
أكاد أشعر بالأسف تجاهك.
لماذا شعرت بالأسف تجاهها؟
كانت منغمسة في أمر لا تعرف عنه شيئاً.
في الواقع، "ديفيد" وأخته "آبي"..
...كانا أكثر من مجرد أصدقاء أيضاً.
- أخ وأخته؟ - نعم.
آه، نعم.
رآهما "دوبي" عدة مرات عندما كان يعيش معهم.
- هل لديكم دليل؟ - ماذا؟ صور مثلاً؟
- نعم. - "لا. لا توجد صور".
ولكن "ديفيد" "وآبي" كانا قلقين كفاية
ليرسلوا إليه أموال في الـ20 عاماً الماضية.
يا إلهي... لقد صوّت لهذا الرجل.
أخبر "دوبي" "فانيسا بروسر" بالأمر.
نظن أنها ذهبت وواجهت الثنائي السعيد.
وقُتلت جراء فعلتها.
والأسبوع الماضي، اتصل "دوبي" بعضو الكونجرس
ليخبره أن "دارين كليمان" كان ينبش في الأرجاء.
وبعدها ببضع ساعات، ينتهي الأمر "بكليمان" برصاصتين في رأسه
ولكن "ليك" كان في واشنطن ذلك اليوم.
لا، "دوبي" يقول إن "آبي" هي من رد عليه.
إذن أتظنين أن "آبي" ارتكبت الجريمتين؟
عندما يتعلق الأمر بأخيها، تفعل "آبي" أي شيء.
"ودوبي" لديه صحيفة بطول رواية "War and Peace" يا "كايت".
يمكن إرغامه على الإدلاء بشهادته.
شهادة مجرم بجرائم متكررة لن تفيد بالكثير.
إذا أردتم الإمساك بالقاتلة، عليكم أن تجعلوها تعترف
[آبي] "لم أقتل أحداً".
ولكن ما الذي يجعلكم تفكرون في ذلك؟
ليس ماذا بل من.
أحد معارفك. نوع من الأقرباء في الواقع.
"مارفن دوبي".
[تضحك بسخرية]
أي جحر خرج منه؟
لا بد لكِ أن تعرفي. لقد دفعتِ من أجل هذا الأمر.
ولكن رشوة السكوت لم تقفل فمه.
أخوك يا "آبي"؟
أخي، ماذا؟
عندما ينتشر الخبر أن "ديفيد ليك" كان يستغل
أخته عندما كانا مراهقين..
سيقضي ذلك عليه.
ألديك أي فكرة كيف يبدو الأمر؟
أعرف كيف سيُكتب. في "National Enquirer" "وStar"--
والجرائد الرخيصة أيضاً.
سيوقفوا الطباعة لإدراج هذا الخبر.
سيكون ذلك تشهيراً. سنقاضيكم.
ولكن في ذلك الوقت، سيكون الجميع قد عرف.
لن تستطعي محو ذلك.
[سكوتي] "أخوكِ الجذاب هذا، لن يتبقى لديه مسار مهني".
[ليلي] "ربما هذا ما تريده "آبي"..."
...أن يكون رجلها المفضل لها وحدها.
لذلك قتلتِ "فانيسا"، أليس كذلك؟
ما قولك يا "آبي"؟
"هل نتصل بصحافة الشائعات، أم.."
...ستبدئين في الحديث.
أحتاج إلى ضمانات.
أي ضمانات؟
أن تخفوا أشياء معينة عن الصحافة.
ستنكشف في المحاكمة.
ليس إذا اعترفت بالتهمة.
"ديفيد" لم يستغلني. أنا كنت الأكبر.
لقد كانت أنا.
"وفانيسا" اكتشفت ذلك؟
كان يجب أن تعتني بشؤونها الخاصة.
"آدمز مورجان"؟
ماذا عن فرقة "Georgetown"؟
سيكون رائعاً جداً إذا عملنا في البيت الأبيض.
إذا افترضنا أن "كلينتون" سيفوز.
[فانيسا] "يمكننا الحصول على شقة معاً".
- ونربي كلباً؟ - بل قطة.
كليهما.
أريد أن أذهب إلى كل متحف في مركز التسوق.
ستكون رحلة العودة إلى فيلادلفيا سهلة.
أوه، سيكون هذا رائعاً يا "في".
[موسيقى معزوفة بآلات موسيقية]
- "آبي". - مرحباً. آسفة.
أعرف أن الوقت متأخر.
منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟
ماذا تقصد؟ لقد وصلت للتو.
أريدك أن توقع بعض الشيكات.
6000 دولار الآن؟
[آبي] "هذا الرقم الجديد الذي طلبه".
[]ديفيد] "أخبريه أن ينسى الأمر".
لا يمكننا أن ندعه يستمر في رفع المبلغ.
إذا أردت مستقبلاً في أنظار المجتمع..
...فلتدفع له.
[موسيقى درامية]
هذا سيثير فضول الفتاة.
لو كنت أنجح في استمالتها..
[تتنهد]
لم أكن لاضطر أن أفعل ما فعلته.
ألا وهو؟
دفعتها من على سلم مرأب وقوف السيارات في الفندق
ثم دفعتها من على الجسر.
كل هذا من أجل المسار المهني المذهل "لديفيد".
لقد كنت مدينة له.
بسبب ما فعلته عندما كنا صغاراً.
ووافق "ديفيد" على أن إخفاء الأمر؟
- هو لا يعرف أي شيء. - ماذا عن "كليمان"؟
لا يعرف بشأنه أيضاً.
إذن تعترفين بإطلاق النار عليه؟
طلقتان. كان على مسافة كالتي بيني وبينك.
هل كان مسدسك عيار 38؟
كان عيار 25.
يمكنكم العثور عليه في شقتي.
يا صاح، حصلت على مسدسها.
سيختبر خبراء القذائف الرصاص ويقارنوه
ولكنها تبدو ملائمة للتهمة.
حسناً، هذا سيُسعد الرؤساء.
أفضل أن تكون هي، لا عضو الكونجرس.
لقد كانوا متوترين في الأعلى، صحيح؟
أيمكنني أن أُريكِ شيئاً؟
إنه لا يرتدي نظارته.
- إذن؟ - إذن..
"... أين ذهبت"؟
أفقد نظارتي ثلاث مرات في اليوم يا "سكوتي".
لست كفيفاً من دونها. قال "ليك" إن رؤيته 20/400.
ما نظريتك؟
ربما فقدها في عراك.
[سكوتي] ""آبي" تتحمل الخطأ".
"بسبب إخلاصها المختل "لديفيد" فكّرت أنه من الأفضل"
أن تتركه حراً، يفعل كل أعماله الخيّرة. وأن تقبع هي في السجن.
- هذا ركيك قليلاً - بل هو منطقي.
ليس لدينا دليل ضده يا "سكوتي".
- أعرف أنه فعلها. - ولكن لا يمكننا اتهامه.
عاجلاً أم آجلاً يا "سكوتي"، سيتخطاك شخص ما.
تحدث لنا جميعاً.
أريد أن أذهب لرؤية "ليك" مرة أخرى.
[ديفيد] "لا أعرف من هو "دارين كليمان".
كان والد "فانيسا" الحقيقي.
كان يبحث في مقتلها.
ما يعني أنه كان يبحث عنك.
- هل تظن أنني قتلت "فانيسا"؟ - نميل إلى ذلك.
ولكن أختك تقول إنها الفاعلة.
- هل قالت ذلك؟ - عقدت اتفاقاً.
اعترفت بجريمتي القتل.
مقابل ألا نسرّب سركما الصغير القذر.
يجب أن أتصل "بآبي".
دون مساعدتك، ستراقب الحياة وهي تمر.
كيف يمكنني المساعدة؟
أخبرنا ماذا حدث "لفانيسا".
لا أعرف.
بل تعرف.
[يتنهد]
[الهاتف يرن]
معذرة.
ليس لدي المزيد لأخبرك به.
كاد يتكلم.
أتتذكر الاتصال الذي كره "ستيلمان" تلقيه من المسؤولين؟
لقد تلقاه.
يجب أن نترك "ليك وشأنه.
أوامر مفتش الشرطة.
[يتنهد]
مرحباً، سمعت أنكم عدتم لرد الصاع إلى عضو الكونجرس.
[تتنهد] نعم، حتى منعنا الرؤساء.
حصلتم على دعوى جيدة جداً ضد أخته.
نعم، لا بد أنه من الرائع امتلاك مجموعة قوانين مختلفة.
رأيتك مع مساعدة وكيل النيابة الجديدة.
- جولي؟ - نعم، جولي.
في الواقع، أنا في طريقي لمقابلتها الآن.
- استمتع. - "راش"! "راش"
سأقطع علاقتي بها الآن إذا كنا معاً أنا وأنتِ فقط
ولكنني لم أسمع ذلك منكِ.
- لذا حتى تقرري ذلك -- - حسناً. حسناً.
- حسناً ماذا؟ - أنا وأنت فقط.
إذن، امم، سأذهب وأقابلها الآن.
آه، سأكون مهذباً لساعة.
ثم أخبرها أنني لدي خطيبة.
حسناً.
سيدي عضو الكونجرس.
غير مسموح لك بالقدوم إلى هنا.
أنا خارج ساعات العمل.
- مجرد رجلان يتحدثان. - لا أظن ذلك.
حياتك مهمة جداً، صحيح؟
حياة الجميع مهمة.
لا حياة "فانيسا" من الواضح، ولا "آبي".
أي رجل يترك أخته تموت نيابة عنه؟
أنت لا تعرف ما بيني وبين "آبي".
أعرف أكثر مما أريد أن أعرف.
كانت نشأتنا صعبة.
نعم، بدايات متواضعة.
كانت أسوء من متواضعة بكثير.
قربتنا من بعضنا كثيراً. لا يمكنني أن أشرح لك.
نعم، لست في حاجة إلى فهم ذلك.
أريد فقط معرفة الحقيقة بشأن "فانيسا"، كيف ماتت.
لديك شهادة في القانون، صحيح؟
- تعرف بشأن قواعد ميراندا - نعم.
أنا لم أطبق عليك قواعد ميراندا. لذا أي شيء
تخبرني به الآن، لا يمكنني استخدامه في المحكمة. أنت محمي.
ويمكننا إجراء محادثة.
- عن ماذا؟ - الحقيقة.
لماذا تريد أن تعرف شيئاً
لا يمكنك فعل شيء حياله؟
لأنني أريد أن أعرف.
ما يجب أن تعرفه هو أنني لن أرحل حتى تخبرني.
ظننت أنها تركت الحفل.
لم أتوقع أن أراها مجدداً.
ماذا تفعلين هنا يا "فانيسا"؟
ذهبت إلى ردينج في عطلة هذا الأسبوع.
وقابلت "مارفن دوبي".
لماذا قد تفعلين ذلك؟
أردت أن أعرف فقط ما الذي يحيل بيننا.
ماذا قال؟
- لا يهم. - ماذا قال؟
أخبرني... بشأنك أنت "وآبي".
ولكن لا بأس.
لا يمكن يا "فانيسا". لا يمكنني.
بل ممكن. يمكن أن نكون معاً.
عليك فقط أن تنظر للأمام لا للخلف.
أنا أحبك.
لا يمكنني!
"في"؟
يا إلهي. "فانيسا"!
يا إلهي.
[صوت رنين]
"آبي"؟
لقد أخفقت يا "آبي".
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
[فرقة "Duran Duran " تغني "Ordinary World"]
♪ أتيت في يوم خميس ممطر في الممر ♪
♪ ظننت أنني سمعتك تتحدثين بهدوء ♪
♪ أشعلت النور والتلفاز والراديو ♪
♪ وما زلت لا أستطيع الهرب من طيفك ♪
♪ ماذا حدث للقصة كلها ♪
♪ يقول البعض إن الأمر جنوني ♪
♪ أين الحياة التي أعرفها ♪
♪ لقد رحلَت ♪
♪ ولكنني لن أبكي على الأمس ♪
♪ هناك عالم عادي ♪
♪ علي إيجاده بطريقة ما ♪
♪ وبينما أحاول أن أشق طريقي ♪
♪ إلى العالم العادي ♪
♪ سأتعلم كيف أنجو ♪
♪ شغف أم صدفة ♪
♪ التي دفعتك ذات مرة إلى أن تقولي ♪
♪ إن الكبرياء سيفرقنا ♪
♪ حسناً ذهب الكبرياء الآن ♪
♪ عبر الأسطح وهرب ♪
♪ تركني في فراغ قلبي ♪
♪ ما الذي يحدث لي ♪
♪ يقول البعض إن الأمر جنوني ♪
♪ أين صديقي عندما أكون في أشد الحاجة إليكِ ♪
♪ لقد رحل ♪
♪ ولكنني لن أبكي على الأمس ♪
♪ هناك عالم عادي ♪
♪ علي إيجاده بطريقة ما ♪