[موسيقى آلات]
أها!
حسنًا يا رفاق ..
...نخب الشراء بثمن زهيد..
...والبيع بثمن غالٍ.
بيع؟
لقد بعتُ أسهمنا في "نفريكس" قبل الهبوط.
لماذا لم تخبرنا؟
لم أستطع المخاطرة بتسريب الخبر. التوقيت هو كل شيء. اضطررت إلى الخروج قبل الأتباع.
"ها هو ... "كيبستر"!"
- لدينا مشكلة. - ليس الآن يا فتى. - نحن نحتفل. - '. الأمر مهم'.
كل شيء مهم بالنسبة إليك يا "كيب". ولا شيء مهم بالنسبة إليك.
عجباً. الفأر يزأر.
يفقد الناس أموالاً طائلة في "نفريكس".
حسناً، لم أفقد أموالي.
وبذلتي من شركة "أسكوت تشانج" مصنوعة بالتفصيل.
من فضلك يا "تشارلي"، يجب أن نتحدث.
حسناً، حسناً، اجلس. استرح.
- مزيد من المشاريب يا "فيكي". - حاضر يا سيد "دانفيل".
يا لها من فتاة جذابة.
[ضحك]
[يتنحنح]
نخب حياة اليأس الصامت..
...التي لا نعيشها.
[ضحك]
[صوت محرك]
[موسيقى آلات]
[تستمر الموسيقى]
[قرع جرس المصعد]
شكراً لقدومك.
كان يمكنك إلغاء الموعد عبر الهاتف.
ألغيه؟ وأفوت فرصة رؤية "ترايبود" "وسيكلوبس"؟
من قال إنك ستراهما؟
أنا متفائل.
حسناً، هذا الرجل صديق
أخي الأكبر "راندي برايس".
تورط في مأزق مع هيئة "إس إي سي" "والإف بي آي".
فضيحة كفضيحة شركة "إنرون". الآن يريد عقد صفقة.
هل لديه معلومات عن جريمة قتل؟
- "تشارلز دانفيل" عام 1985. - لم أسمع به من قبل.
كان خبيراً مالياً كبيراً في ذلك الوقت. أها.
الآن "راندي" في خطر
السير في طريق "مارثا ستيوارت".
[رجل # 1] خمسمائة قدم على الماء؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ارفع قدميك عن مكتبي
وقم من على كرسيي يا "راندي".
يا إلهي يا "كايت".
أهكذا تعامل صديقاً قديماً؟
المحققة "راش"، أقدم إليكِ "راندي برايس".
أنتِ محققة جرائم قتل؟
[ضحكات خافتة]
عليّ أن أرتكب بعض الجرائم الحقيقية
يكفي هراء الموظفين الأغنياء هذا.
هل لديك شيء تريد أن تخبرني به "راندي"؟
لدي شيء مذهل.
أعرف من قتل "تشارلز دانفيل".
حسناً، حسناً، إن كنتِ لا تريدين حل مقتل
أحد أكبر الأسماء في شارع ماركت.
يمكنني أخذ هذه المعلومات إلى مكان آخر. الباب من هنا.
لقد أخبرتني أن هذه السيدة بارعة يا "كايت".
هي كذلك.
انظري أيتها المحققة
قبل حدوث كل هذا الكراهية مع هيئة "إس إي سي"
كنت نائب الرئيس الأول لعمليات الدمج والاستحواذ - أنا مشغولة حقاً يا "راندي".
قبل مقتل "دانفيل" بأسبوعين
كنت في حمام هذا الفندق.
[موسيقى مبهجة]
[الرجل # 2] أيها الوغد، لقد فقدتَ كل شيء!
- هل أعرفك؟ - "ستو ليفرمور".
لقد استثمرت 50 ألفاً في "بينتيك" والآن انظر إلى هذا.
لا قيمة له.
أنت تدير محلات التنظيف الجاف.
لقد توسلت إلي لأسمح لك بالاستثمار. لأنه كان يُفترض أن تكون الخبير
الذي يملك كل المعلومات الداخلية.
حسناً، هل قرأت البيان
لأنه يذكر بوضوح المخاطر التي ينطوي عليها الأمر.
- أحتاج إلى استرداد هذا المال. - حسناً، حسناً.
اسمك "ستو"، أليس كذلك؟
ربما، ربما إذا استخدمت نفوذي
يمكنني أن أوصلك إلى "نفريكس".
- ما "نفريكس"؟ - إنها شركة مضمونة.
لقد أخذت كل أموالي بالفعل، أتتذكر؟ ليس لدي المزيد من المال.
لا بد أنك تظنني غبياً حقاً.
لست غبياً ولكن يائساً
و"نفريكس" هي طريقك للخروج. ثق بي.
- 'لا تدعني أضغط عليك'. - هل أنت متأكد من "نفريكس" هذه؟
مهلاً، إذا كان لديك مخرج أفضل... فلتسلكه.
[تستمر الموسيقى]
لدي بوليصة تأمين على الحياة. تبلغ قيمتها حوالي عشرة آلاف دولار.
لكنني أحذرك، إذا فشل أمر "نفريكس" هذه..
...فستدفع الثمن حياتك.
صدقني.
ماذا حدث "لنفريكس"؟
تحطمت واحترقت
بعد أسبوعين من استثمار "ليفرمور" .
في الوقت نفسه الذي قُتل فيه "دانفيل".
قلت لك إن لدي معلومات جيدة.
ولكن لماذا لم تخبر الشرطة
عن الأمر حينها؟
كيف كنت سأستفيد من ذلك؟
كنت أحتفظ بالأمر ليوم عصيب.
واليوم أسوء الأيام العصيبة.
[اللحن المكرر]
[تستمر الموسيقى]
كانت النظرية في عام 1985 أنها سرقة سيارات سارت بشكل خاطئ.
تم العثور على جثة "دانفيل" في زقاق قبالة شارع ماركت.
أتذكر "دانفيل".
لقد ذُكر كثيراً في قسم الأعمال. قديماً في
الثمانينيات. حسنًا، و ُجدت سيارته الديلورين
في اليوم التالي في أردمور على بُعد عشرين ميلاً
سُرقت وفُككت.
سُرقت الكثير من السيارات الفاخرة في عام 1985
نعم، لقد ضبطوا مجموعة رجال
بتهمة تصدير قطع غيار السيارات إلى الخارج في ذلك العام.
تفاصيل السرقة مطابقة
مع طريقة تنفيذ كل السرقات الأخرى إلا هذه. فقد خلّفت ضحية.
وصديق "كايت" هذا، "راندي برايس"؟
يرجع عمله إلى الثمانينيات. رجل جشع حقاً من رجال شارع ماركت.
لكن لديه معلومات.
قصته حول تلويح "ليفرمور" بالسلاح السلاح في القصة مثير للاهتمام جداً.
ربما أطلق "ليفرمور" النار على "دانفيل" وأخذ السيارة ليبدو الأمر جريمة
سرقة سيارات. أنا و"سكوتي" سنتعقب "ليفرمور". سنرى ما لديه ليقوله.
هل أتحدث أنا "وفيرا" إلى آخر من رآه؟
- نعم. من كان؟ - "فيكتوريا جوردن".
نادلة في مكان يسمى "آربتراج".
أوه، لقد ذهبت إلى هناك.
مع سمسار البورصة الخاص بي.
هل لك نشاط في السوق يا رئيس؟
نصف أمريكا لها نشاط يا "ليل".
ليس نصفي.
سأتصل بسمسار البورصة.
لأرى ما يعرفه عن دانفيل
والشركة التي كان يعمل فيها.
[ثرثرة غير واضحة على التلفاز]
[ليلي] 'ستو ليفرمور'؟
- المحققان "راش" "وفالينز". - مهلاً، من يجد شيئاً يحتفظ به.
جمع التذاكر المهملة ليس ممنوعاً.
نريد التحدث إليك عن "تشارلز دانفيل".
"دانفيل"، هذا البائع الكاذب دمر حياتي.
سمعنا.
- هل تحدثتما مع زوجتي السابقة؟ - أخبرتنا أين نجدك.
هل صادفته في 7 يونيو 1985؟
أقسمت إذا فشل أمر "نفريكس"، فإنك ستقتله.
هذا صحيح.
ماذا؟ هل تظنان أنني نفذت ذلك التهديد؟
لقد صوبت مسدساً إلى صدره.
كان يجب أن أطلق النار أيضاً.
لكن بدلاً من ذلك، استثمرت معه عشرة آلاف أخرى.
بعد أسبوعين، ذهبت هذه الأموال أيضاً.
[غناء غير واضح]
السيد "ليفرمور"، مرحباً أنا "كيب كرولي".
أحد مساعدي السيد "دانفيل".
لا أريد مساعداً. أريد "دانفيل"!
السيد "دانفيل" مشغول للغاية.
نعم، مشغول بسرقة الشرفاء أمثالي.
أتعلم؟ لقد ذهبت إلى مقر
شركة "نفريكس". هل تعرف ماذا وجدت؟
سيدة..
...عجوز واحدة في مكتب ثمانية في عشرة أمتار ترد على الهاتف، هذه شركة "نفريكس".
سيدة عجوز معها هاتف.
- لا بد أنك مخطئ. - لستُ مخطئاً.
حسنًا، أنا متأكد من أن هناك تفسيراً.
كان هذا المال سيكفل تعليم أطفالي.
زوجتي ستتركني.
فكرت في الانتحار، ولكن ذلك لن يفيد بشيء.
لقد صرفت تأمين حياتي بالفعل.
لا، مهلاً، أنا..
...أنا آسف جداً.
أرجوك، أنا أتوسل إليك.
إذا لم أسترد هذا المال..
فقط، أعطني رقمك يا سيد "ليفرمور"، حسناً؟
أنا أضمن لك شخصياً أن السيد "دانفيل"
سوف ينظر في هذا الأمر و-و-و- يتصل بك.
- متى؟ - نهاية اليوم.
صباح الغد على أبعد تقدير.
أعدك بذلك.
جلست بجوار الهاتف طوال ذلك اليوم كالأبله
أنتظر أن يتواصل معي هذا الفتى.
تم تجاهلي. وذهبت أخيراً إلى الفراش.
ثم رأيت القصة في نشرة الصباح.
ولم تسترد أموالك مطلقاً؟
نعم، أعتقد أنه كان بإمكاني تعيين محامٍ..
...أو محاولة مقاضاته، إذا كان لدي سنت واحد في جيبي
"لكنني لم أفعل".
لم أفعل حتى الآن.
كنت آخر شخص رأى تشارلز دانفيل حياً؟
نعم، حوالي الساعة 2 صباحاً.
رأيته يخرج من الباب ككل ليلة.
- هل كان معه أحد؟ - لا.
غادر "الفتية الضائعون" في وقت سابق. - "الفتية الضائعون"؟ - نعم.
كانت "لدانفيل" مجموعة من الفتيان الذين كانوا يعشقونه. "يرضون غروره".
من كولينز براذرز
الشركة التي عمل فيها؟ كانت أمنيتهم.
لم يكن الفتيان "دانفيل" يرتقون إلى هذه المكانة.
لقد كانوا يتمنون، في الخارج وينظرون إلى الداخل
حتى أشفق عليهم "دانفيل"
قبل شهر من وفاته تقريباً.
- لم يقابلهم قبل ذلك؟ - لا.
ليس على حد علمي على الأقل.
ولكنه كوّن علاقات ودية جداً بسرعة كبيرة.
[غناء غير واضح]
في يوم من الأيام سنكون مكانهم يا أولاد.
نعم، في مجرة بعيدة جداً.
صه، ربما نحصل على بعض النصائح بشأن الأسهم.
ياللهول، هذا "تشارلز دانفيل".
إنه-إنه قادم في اتجاهنا.
تصرفوا بلطف.
"سيد دانفيل"... هل يمكننا أن نشتري لك مشروباً؟
هل أنتم من شركة بلين يا رفاق؟
- نعم. - كيف، كيف عرفت؟
حسناً، مبدئياً، ملابسكم كملابس بائعي السيارات المستعملة.
وأنتم إلى الحانة لأنه لا يمكنكم سوى شراء المقبلات.
وتحدقون في الأغنياء
كأنهم نوع مختلف من البشر..
...وهم كذلك.
[ضحكات خافتة]
إلا أنا.
عملت في مؤسسة استغلالية
تماماً كما في بلين في ذلك الوقت.
اتصل بالعملاء المحتملين مقابل عشرة دولارات عمولة.
إذن كيف وصلت إلى ما أنت فيه؟
الشجاعة، الشجاعة الجسورة.
[ضحك]
هل تملكون الشجاعة يا رفاق؟
- نعم، نملك الشجاعة. - نعم.
جيد، لأنه إذا كنتم متعطشين
ربما يمكنني مساعدتكم.
حقاً؟
أجمّع سندات للطرح
لشركة تدعى "نفريكس".
هل تعرفون "نفريكس"؟
- نعم، بالطبع. - "نفريكس" رائعة.
لا تجيدون الكذب... لكنكم ستتحسنون.
ابقوا معي، وسأعلمكم كيف تبيعون الثلج للأسكيمو.
وتصبحون مليونيرات بحلول نهاية الصيف.
هل أنتم مهتمون؟
[الكل] نعم.
لماذا قد يرغب خبير كبير مثل "دانفيل"
في التعامل مع تافهين؟
ربما رأى نفسه في هؤلاء الفتية.
ربما كان يتسكع في عالم الفقراء فقط.
كل ما أعرفه هو أن يوم وفاته
علقنا في أمر فاتورة بقيمة 11000 دولار.
أحد عشر ألفاً.
هذا أكثر من ثمن سيارتي.
أكثر بكثير.
مالك "أربيتراج" في ذلك الوقت
كان يظن "دانفيل" محشواً بالمال.
فقط مشغول جداً لذا لا ينفقه.
أنا، أوه، لم أكن لأترك ذلك يحدث أبداً.
- أما زال المالك موجوداً؟ - باع المكان لي.
وأنا لا أقدر بالفضل.
لأحد. الحساب أربعة دولارات.
إذن "ماكي" هو سمسار البورصة الخاص بك، أليس كذلك؟
هل أخبرك أين تجدني؟
عمل "دانفيل" لصالحك لمدة ست سنوات تقريباً؟
أوه، شيء من هذا القبيل.
ظننتُ أنه قُتل في سرقة سيارة؟
حسناً، نحن نلقي نظرة أخرى على هذه القضية.
تحدث المحققون لدي إلى امرأة في "أربيتراج"
قالت إن الرجل كان
مفلساً، وغارقاً في ديونه.
يبدو كلامها صحيحاً.
ظننت أن "دانفيل" كان شخصاً مهماً.
- يملك أموالاً طائلة. - أوه، لقد كان كذلك، لفترة من الوقت.
ثم عانى من سلسلة من الخسائر.
كل سهم اشتراه خسر.
- لهذا فصلناه. - "فصلتموه"؟
ألم يكن لا يزال موظفاً في كولينز براذرز
عندما مات؟
كان كذلك على الورق.
لكنه توسل إلينا أن نسمح له بالبقاء دون أجر
حتى يتمكن من الحصول على ضربة أخرى.
إذن "دانفيل" كان يفشل؟
في يوم وفاته، اضطررنا إلى سداد نصف مليون
من ديونه لحماية سمعة الشركة.
الحفاظ على المظاهر؟
وإبقاء السلطات بعيدة عن سجلاتنا.
لم يفدنا الأمر على الإطلاق، بالنظر إلى أنني..
...تم ضبطي بتهمة التداول الداخلي.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر "كدانفيل". - مفلساً؟ - بل ميتاً.
إذن "دانفيل" مفلس لكنه مستمر في دور الخبير ويسعى إلى
الحصول على صفقة "نفريكس" بينما سمعته لا تزال سليمة
ولا يزال لديه مكتب في كولينز براذرز.
[نيك] إذن هذا الرجل مفلس تماماً'
لكنه لا يزال يملك شقة بإيجار مؤقت
وفاتورة في مطعم خمس نجوم
وسيارة ديلورين يقودها؟
كيف أحصل على هذه الوظيفة؟ إذن كيف لم يشك المحقق المعين في المستثمرين
الساخطين بهذا الشأن؟ بدت نظرية سرقة السيارات مقنعة.
غطت كولينز براذرز ديون "دانفيل".
ومحوا ديونه من الأوراق .
كما أن المجرمين الموظفين
تتم مقاضاتهم عادة، وليس إطلاق النار عليهم.
لذا ربما لا يكون الفاعل مستثمراً عادياً.
[جون] 'لنحضر سجلات هيئة "إس إي سي". ونرى ما إذا
كان أي شخص لديه سجل جنائي اشترى أسهم "نفريكس".
سنذهب للتحدث إلى مساعدي "دانفيل" القدامى.
الفتية الضائعون.
إبدآ بالذي كان يُفترض
أن يرد على "ليفرمور"
"كيب".
[رنين الجرس]
"كيب كرولي"؟
المحققان "راش" "وفالينز".
الأمر بخصوص "تشارلز دانفيل".
"تشارلي دانفيل"؟ كان ذلك منذ زمن بعيد.
لقد تحدثنا إلى أحد زملائك القدامى ، "راندي برايس".
أوه، نعم، قرأت عما حدث "لراندي".
إنه في ورطة مع هيئة "إس إي سي"، صحيح؟
يقول إن "ستو ليفرمور" هدد حياة "دانفيل".
بالطبع.
نعلم أنك تعاملت مع "ليفرمور" عام 1985 بينما كنت تساعد
"دانفيل" على تجنب المشكلات. لكنك لم تخبر الشرطة عن ذلك أبداً.
حسناً، لقد قُتل تشارلي
في عملية سرقة سيارة.
ما علاقة "ليفرمور" بهذا؟
هل تعرف أنه أشهر مسدساً في وجه "دانفيل"
قبل وفاته بأسبوعين؟
أوه. لا ، لم أكن أعرف.
'لقد أشفقت على الرجل فقط'.
هل تحدثتما إليه؟ هل هو يتدبر أموره؟
إنه يجمع التذاكر المستعملة من على الأرض في "أو تي بي".
حسناً، هذا مؤسف.
حاولت التحدث إلى "تشارلي" عنه
ليلة وفاته.
نخب حياة اليأس الصامت..
...التي لا نعيشها.
[الرجل # 3] 'نعم'.
[ضحك]
[غناء غير واضح]
إذن يا فتى
ما الأمر المهم الذي لا يمكنه الانتظار؟
ذهبت إلى المقر الرئيسي لشركة "نفريكس".
هذا بشأن رجل التنظيف الجاف الكئيب؟ "ليفرمور". وكان على حق.
الشركة عدم. عدم.
إنها سيدة عجوز ترد على الهواتف.
وليكن؟ الفكرة هي المهمة.
لا الطوب والأسمنت.
تشارلي، أنا- أنا وعدت "ليفرمور"
بأنك ستتصل به. لقد ضمنت له شخصياً--
لا تعد بأشياء يا فتى.
هل يمكنك مساعدته؟
أرجوك.
من أجلي.
هذا جيد يا كيب، التركيز على المشاعر بهذا الشكل.
لقد علمتك شيئاً ما فعلاً.
- إذن سوف تتحدث إليه؟ - لا.
مهلاً، أنا وغد بلا قلب، أتذكر؟
لا، أنت لست كذلك.
[ضحك]
أنت صالح لدرجة لا تصدّق.
تناول مشروباً يا فتى.
ابتهج.
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
مشيت إلى القطار وذهبت إلى أمي.
يبدو أن "دانفيل" كان يقول الحقيقة
بشأن كونه وغداً بلا قلب، أليس كذلك؟
لا، كانت هذه طريقته فقط.
كان يحاول أن يدربني لأكون مثله.
هل كنت مستاءً لوفاته؟
كنت محكماً.
كما قلت، كان يحاول أن يعلمني كيف أنجح.
لم يكن ذنبه أنني لم أستطع النجاح في هذا العالم.
هذه سجلات من "إس إي سي".
استثمر حوالي 4000 شخص في "نفريكس" عام 1985.
معظمهم بألف دولار أو نحو ذلك.
واثنا عشر فقط استثمروا بأكثر من 25 ألفاً.
هل فيهم أي شخص لديه سجل؟
نعم، واحد. "تيدي مارس".
سُجن خمس سنوات بتهمة تجارة الكوكايين
في أواخر الثمانينيات.
وثلاثة أخرى للقتل الخطأ.
كسر رقبة رجل في فراكفيل.
كيف دخل سفاح مثل "مارس" في عالم الأعمال
مع مقامر كبير مثل "دانفيل"؟
حسناً، إذا كان يبيع الكوكايين "لدانفيل"
دانفيل كان مفلساً.
ربما كان هناك بعض المقايضة في الأمر.
كوكايين مقابل أسهم؟
وماذا لو تراجعت تلك الاستثمارات؟
سيجمع "مارس" ماله بالطريقة التقليدية.
[ضحكات خافتة] تحقق مع الضابط المسؤول عن إفراجه
المشروط. ولترَ ما إذا كان لديه عنوان جيد. [موسيقى آلات]
"تيدي مارس"؟
أريد التحدث إليك بشأن "تشارلز دانفيل".
لستم من شرطة الآداب
- ولا تبدون من مكافحة المخدرات أيضًا. - جرائم قتل.
لقد استثمرت 25 ألفاً في شركة "دانفيل"
كان بيع أسهم لشركة تُدعى "نفريكس"؟
مهلاً. دعوني أحضر محاميّ هنا.
سيكون اجتماعاً لطيفاً جداً بيننا نحن الأربعة.
بينما تحدثه، سنتحدث إلى فتيانك هناك.
أي فتيان؟
الذي يبيعون لصالحك.
لقد فهمتماني خطأ أيها المحققان
أنا فنان الآن.
حسناً، كما تشاء يا "تيدي".
ولكن إن كان بحوزتهم مخدرات، فستأتي معنا.
إذن كيف تورطت مع "دانفيل"؟
هذا ليس سراً.
لبعض الوقت، كنت أوفر كل المخدرات في شارع ماركت
- بما في ذلك "أربيتراج"؟ - خاصة "أربيتراج".
كان مرتدو بذلات "بروكس براذرز" يحبون الاحتفال.
[ثرثرة غير واضحة]
[غناء غير واضح]
[ثرثرة غير واضحة]
"تيدي"..
.. يجب أن تشارك في "نفريكس" وتصنع ثروة لنفسك.
أتريد تذوق البضاعة؟
كم ثمن الأوقية كلها؟
الأولاد يستحقون مكافأة.
الأوقية بثلاثة آلاف.
- وأنت مدين لي بعشرة بالفعل. - أتعلم؟
سأضمك إلى صفقة نفريكس هذه مقابل 25000.
وبعد شهرين، ستساوي ضعف ذلك
ربما ثلاث مرات.
نعم، نعم. افعل ذلك.
بعد أن تدفع إلي 13 ألفاً نقداً
سأفكر في الأمر.
"تيدي"، "نفريكس" هذه مال مضمون.
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
أعرض عليك 25 ألفاً في السندات مقابل 13 ألفاً.
- أعطني ساعتك الرولكس. - "تيدي" بحقك.
♪تذكرة لركوب طريق الخط الأبيض السريع♪
♪ أخبر جميع أصدقائك أنه يمكنهم أن يسلكوا طريقي ♪
♪ ادفع رسومك، بع روحك ♪
♪ ند لند يكلف أكثر من الذهب ♪
كلما طالت إقامتك، دفعت أكثر ♪
♪ خطوطي البيضاء تقطع شوطاً طويلاً إما إلى أنفك.. ♪♪
سآخذ ساعتك وورقتك عديمة الفائدة.
لكن في غضون 24 ساعة، أريد 13 ألفاً... نقداً.
إذن، هل حصلت على أموالك؟
في اليوم التالي، أحد فتية تشارلي
سلمني حقيبة مليئة بالدولارات.
هل تتذكر من أعطاك المال؟
نعم، الفتى الوسيم يُدعى "بو" شيئاً ما.
انظر، إذا لم تصدقني، فاسأله.
سيخبرك، لقد دفع إلي.
لم أقتل "تشارلي" لأنني لم يكن لدي أي سبب لذلك.
ربما قابلت السيد "مارس" في الثمانينيات
لكنني لا أستطيع الجزم.
نحن محققا جرائم قتل يا "بو". لسنا من مكافحة المخدرات.
أو هيئة "إس إي سي".
حسناً إذن..
...بالطبع نعم، أتذكر "تيدي".
لقد كان موردنا.
هل أرسلك "دانفيل" إليه
بحقيبة مليئة بالمال؟
نعم، وكان غاضباً من ذلك أيضاً.
كنا نصوغه في "نفريكس"
لكن "تشارلي" كان يكره التنازل عن النقد الفعلي.
إذن لماذا فعل ذلك؟
'لأن تشارلي كان يستطيع تحمل غضب
السيدات المسنات ذوات الشعر الأزرق اللواتي كنا نخدعهن ولكن "تيدي" كان أمره مختلفاً.
إذن كنت تعرف أن "دانفيل" محتال؟
تغاضيت عن الأمر.
هل تعرف أي مستثمرين آخرين قد يسعدهم موت "دانفيل"؟
مستثمرون؟ لا.
من إذن؟
بعد أن أعطيت "تيدي" النقود
عدت إلى منزل "تشارلي" لإعادة ساعة الرولكس الخاصة به.
[موسيقى آلات]
ابني الشجاع يعود من الخنادق.
لقد أرعبني ذلك الرجل.
[ضحك]
اجلس، فلتسترح.
تفضل.
شكراً.
أوه، لقد استعدتُ ساعتك.
أريدك أن تحتفظ بها.
تذكار لتقديري.
حقاً؟
أنت المنشود يا "بو".
أنت الذي سينجح نجاحاً كبيراً.
أنا؟
لا أعتقد أن الآخرين
يمتلكون المقومات، ولكن أنت..
.. أنت تعرف ما يتطلبه الأمر..
...أليس كذلك؟
وعندها خرجت.
هل تقرّب "دانفيل" من أي شخص آخر تعرفه؟
لقد تقرّب منا جميعاً.
إذا أردت أن تنجح مع "تشارلي"
فعليك أن تلعب وفق قواعده.
وهذا يعني إقامة علاقة معه؟
إذا كنت ترغب في التصدر، فهذا هو المقصود.
[موسيقى آلات]
أتريد صفقة يا "راندي"، ابدأ في التحدث.
وقل كل شيء لا مزيد من الادخار للأيام العصيبة.
"ليفرمور" لم يقتل "دانفيل".
أعرف ما سمعته.
هل تعلم ما سمعناه؟ كان "دانفيل" يحب الفتيان.
الفتيان الصغار، الوافدون، مثلك.
هل تقرّب منك يا "راندي"؟ لأنه تقرّب من "بو".
نعم، لكن "بو" لم يقتله. لديه دليل براءة.
كان في منزل صديقته ليلة وفاة "دانفيل".
لكن أنت، ليس لديك دليل براءة، أليس كذلك؟
مهلاً لحظة، هل تعتقد أنني قتلت "دانفيل"؟
[يضحك] هذا جنون.
إذن هل أعجبك عض الوسادة؟
ألم تسلكي طرقاً ملتوية
للوصول إلى منصبك في جرائم القتل؟
الرجل عديم الفائدة. أُلغي الاتفاق.
حسناً، حسناً، اهدئي.
يا إلهي.
هل قدمت خدمات إلى "دانفيل" من أجل الصدارة؟
نعم. وماذا في ذلك؟
إذن ربما شعرت بالإهانة من ذلك؟
فقررت إطلاق النار على الرجل الذي جعلك فريسة.
فعلت ما كان عليّ أن أفعله. صفقة كبيرة.
لو كنت تعرف المزيد عن "دانفيل" يجب أن تقوله الآن يا "راندي" 'لأن صفقتك في طريقها
إلى الإلغاء... سريعاً.
حسناً.
هذه هي الحقيقة كاملة.
هذا كبير بالنسبة إلى "راندي".
قابلت "دانفيل" في وقت سابق عما ذكرته من قبل. سابق بكم من الوقت؟
قبل مقتله بأكثر من شهر.
[زي زي توب يغني "Sharp-Dressed Man"]
♪ قميص نظيف، حذاء جديد ♪
♪ وأنا لا أعرف إلى أين أنا ذاهب ♪
♪ بذلة من الحرير وربطة عنق سوداء.. ♪♪
أتريد توصيلة؟
مرحباً، أنت "تشارلز دانفيل".
هذا صحيح.
وأنت تعمل في "بلين آند سنز".
كيف تعرف ذلك؟
كانت لدي مظلة رديئة كهذه بالضبط.
[يضحك] اركب.
[تستمر الموسيقى]
رائع.
هذا رائع جداً.
عملت يوماً شاقاً لتحصيل ثمنها.
[يضحك]
هل تعتقد أنني أمزح؟
لا.
أتعرف، كنت أعمل في شركة مساهمة مثل "بلين"
قديماً.
- حقاً؟ - حتى أدركت.
تطلب الأمر بعض المخاطرات.
هل أنت مجازف يا..
"راندي". "راندي برايس".
- نعم، أحب المخاطرة. - جيد يا "راندي".
لأنني سأقدم إليك عرضاً.
سأنشئ شركة من لا شيء
وسأبيع أسهماً كثيرة منها.
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - أنا "تشارلز دانفيل".
يمكنني أن أفعل أي شيء.
ما زلت أبحث عن رجلي مبيعات.
هل تعرف أي شخص قد يكون مهتماً؟
[تستمر الموسيقى]
إذن كان اجتماع دانفيل بك أنت "وكيب" "وبو"
في "أربيتراج" مدبراً؟
نعم. وحققت النتائج المرغوبة أيضاً.
ولم يكن "بو" أو "كيب" يعرفان أن "نفريكس" مزيفة؟
كان "بو" يعرف أنها عملية احتيال
لكنه لم يهتم طالما كان قادراً على التأقلم.
"و كيب"؟
كان كيب أحمق. أحمق تماماً.
صدق كل كلمة قالها "دانفيل".
ولماذا لم تخبرنا بذلك يا "راندي"؟
لأنها كانت صفقة ملتوية.
وأنا أواجه اتهامات احتيال على المستثمرين.
حسناً، انظر، أتعلم؟ لقد-لقد تذكرت شيئاً للتو.
- وهذا جيد. - أوه، هل تشعر بذلك؟
أصبح اليوم عصيباً.
"كيب كرولي" الأبله جعل والدته
تستثمر في "نفريكس".
وخسرت كثيراً.
رأينا قائمة المستثمرين
ولا يوجد اسم "كرولي".
لا، أخبرني دانفيل أنها استثمرت.
تفاخر بإغلاق الصفقة.
[موسيقى انفعالية]
يا رفيقة، كان صديقك يقول الحقيقة هناك.
هذا سيئ للغاية.
استثمرت والدة "كيب" بالفعل في "نفريكس".
سجلت باسم "مافيس برين"، لا "كرولي".
- بكم استثمرت؟ - 50 ألفاً.
هذا يستحق المحادثة.
ماذا؟ هل لديكِ خطط؟
نوعاً من.
- هل لديك خطط؟ - هل تمزح؟ أنا متزوج.
سوف أصنع أي عذر لكي لا أعود إلى المنزل.
كنت أتمنى أن تعطوني إنذاراً يا شباب.
لأجعل مظهري لائقاً.
أردنا فقط أن نسألك عن "نفريكس" يا سيدة "برين".
"مافيس"، من فضلك.
أنا مطلقة.
هل يمكنك إخبارنا كيف استثمرتِ
في الشركة... يا "مافيس"؟
عليكما أن تسألا "كيب" عن "نفريكس".
حسناً، نفضل التحدث إليكِ.
مهلاً، "كيب" ليس متورطاً في مشكلة، أليس كذلك؟
لأنه إن كان كذلك، فهذا خطئي.
وكيف ذلك؟
[تتنهد] حسناً، عندما يتعلق الأمر بالرجال..
...اتخذ خيارات بشعة.
'وقد عانى "كيب" المسكين عبر
طلاقاتي. نعم، في المرات الأربع كلها.
إذن بخصوص نفريكس..
...هل طلب منكِ "كيب" الاستثمار؟
نعم، حسناً، كان يعلم أن لدي بعض المال في البنك من آخر تسوية لي.
لقد أراد فقط أن يساعدني على زيادته.
هل سبق أن قابلتِ "تشارلز دانفيل"؟
لقد اصطحبني أنا "وكيب" لتناول العشاء.
كما تعرف... ليقنعني.
نخبكما.
♪ أسير حبك ♪
♪ أسير في الشباك ♪
♪ همس في الليل.. ♪♪
ما هذا؟
حسنًا، هذا يسمى السوشي يا سيدة "برين".
أوه، نادني "مافيس".
حسناً، لماذا لم يتم طهيه؟
[يضحك]
أوه، إنه الصيحة الحديثة.
الطعام النيء هو الرائج.
حسناً، أنا أفضل دجاج ترياكي.
[ضحك]
"تشارلي" لديه فرصة استثمارية رائعة لكِ يا أمي.
إنها شركة تُدعى "نفريكس" يا "مافيس".
شركة عالية التقنيات. اليابانيون مهتمون بالاستثمار.
صحيح يا "تشارلي"؟
لكنني أعدكِ
أنه لا علاقة لها بالسوشي.
[ضحك]
"تشارلي" عبقري يا أمي.
إنه نائب رئيس أول في شركة "كولينز براذرز". لقد سمعتُ عن "كولينز براذرز".
حسناً، أنا الجيل القديم. "كيب" هنا هو المستقبل.
ليس بفضلك، صحيح؟
ربما أكون ساعدت قليلاً.
"تشارلي" هو مرشدي يا أمي.
أشعر بالإطراء يا فتى.
حسناً، أنا أقدر لك
بالتأكيد اهتمامك بابني..
.. ولكن عندما يتعلق الأمر بالاستثمار
أنا حذرة جداً.
حسناً، والدتك سيدة ذكية يا "كيب".
[يضحك]
من الواضح أن الأمر سيتطلب أكثر من عشاء واحد لجعلها ترى حكمة الاستثمار.
إذن... هل أقنعكِ "دانفيل"؟
في النهاية.
لقد استثمرت في الواقع من أجل "كيب".
كما تعلم، لأساعد على تقدم مسيرته المهنية.
ولكن لم يفد ذلك مطلقاً.
لا بد أنكِ غضبتِ جداً.
لخسارة كل تلك الأموال.
- غضبت جداً. - ماذا عن "كيب"؟
كان محطماً.
لقد كام مؤمناً حقاً "بدانفيل" هذا.
لذلك ربما في دفاعك، انتقم من "دانفيل".
أوه لا. "كيب" ولدي لا يستطيع أن يؤذي ذبابة. ولكن أنا من ناحية أخرى.
أردت أن أشنق "دانفيل" الكاذب من رقبته.
لكن، بالطبع، لم أفعل.
[ضحكات خافتة]
مات الرجل قبل أن أتمكن من شراء الحبل.
أوه، إن صديقك "برايس" أمير حقيقي.
إنه صديق أخي وكان دائماً شخصاً حقيراً.
حسناً، إنه قديس مقارنة "بدانفيل".
ولكن هذه وظيفتنا.
لا يمكننا اختيار الضحايا.
إذن، هل..
...هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم آخر غداً؟
غداً الخميس الأول.
أول ماذا؟
الخميس الأول من كل شهر
يجتمع محققو جرائم القتل معاً
المتقاعدون والعاملون.
- لماذا؟ - لنتحدث.
نشرب.
يبدو ممتعاً. خذيني معك.
آه، لا أعرف يا "كايت".
أنت لست في "فرقة القبعة".
أنتم لديكم أسماء أكثر غرابة لأنفسكم.
عادة ما نقول رجال شرطة فقط.
حسناً، أنا رجل شرطة صديق.
[جلجلة مفاتيح]
[موسيقى آلات]
هل تريد رؤية الفتيات؟
[تستمر الموسيقى]
- قابلنا والدتك يا "كيب". - هل فعلتما؟
نعم، سمعت كيف خسرت 50 ألفاً ببراعة في "نفريكس".
يا إلهي.
نسيتَ أن تذكر لنا هذا، أليس كذلك؟
حسناً، أنا لم أخبركما لأنني ظننت
أنني سأبدو كأنني قتلت "تشارلي".
- هذا صحيح. - وهناك المزيد.
ماذا تقصدين؟
"راندي برايس" "وبو مونجر"
يقولون إن "دانفيل" كان معتدياً جنسياً.
هل قالوا ذلك؟
بربك يا "كيب" كف عن التمثيل.
كنت تعشق "دانفيل".
لم يستخدمك فقط للحصول على أموال والدتك..
بل تقرّب منك أيضاً.
لا.
لم تسر الأمور هكذا.
هل تظن أن عليّ شراءها حقاً؟
بالطبع نعم، عليك شراءها.
آه، ربما يجب أن
أدّخر ما نجنيه من "نفريكس". لا، لا، يا فتى..
[ضحكات خافتة] ... ستحصل على
المزيد من الأموال.
- إنها تعجبني. - إذن اشترها.
- أنت تستحقها. - حقاً؟
أنا فخور بك حقاً، أتعرف ذلك؟
- لقد قطعت شوطاً طويلاً. - لا أعرف.
يا فتى. ابق معي.
وستحكم شارع ماركت يوماً ما.
اتبع خطاي بالضبط.
هيا يا فتى، لننطلق بشجاعة.
حسناً.
إذن عليّ أن أخبرك بشيء.
أمم..
السيارة ليست الشيء الوحيد الذي أحبه.
أنا..
...أحبك أيضاً.
أنا أحبك أيضاً يا فتى.
لا..
...أعني..
...أنا حقاً أحبك.
[موسيقى آلات]
لم يتقرب "تشارلي" مني. بل تقربت أنا.
لا بد أن هذا قد فاجأ "دانفيل".
كان متفاجئاً.
ثم وقعنا في الحب.
- هل اشتريت سيارة موستانج تلك؟ - نعم.
جبت أنا "وتشارلي" كل أرجاء المدينة بها.
كنت أرغب في قضاء بقية حياتي معه.
لذلك فكرة قتلي إياه..
...جنونية تماماً.
لقد أحببته.
ما زلت أحبه.
تتذكر قول "كيب" إنه ركب القطار إلى والدته ليلة وفاة "دانفيل"؟
- نعم؟ - هناك سبب.
فحصت جميع عمليات سرقة السيارات يونيو 1985.
لم تُسرق سيارة موستانج في فيلادلفيا.
ولكن في مقاطعة مونتجمري، حيث عاشت والدة "كيب"..
- سيارة موستانج حمراء؟ - سُرقت وفُككت.
- خمن أين؟ - أردمور .
تماماً كجميع عمليات سرقة السيارات الأخرى. بما في ذلك سيارة "دانفيل" الديلورين.
صدفة مدهشة جداً.
كيف فاتهم ذلك في 1985؟
كانت مقاطعة مونتغمري فيلادلفيا
كدولتين منفصلتين يا "سكوتي".
لذلك ربما يخدعنا "كيب" ويستخدم الحب كدليل براءة.
دعونا نحضر مدرس الرياضيات الآن
ولنر إذا ما كان منزلنا سيعجبه.
[كيب] 'هذا خطأ'
لماذا تفعلان هذا بي؟
إنه ممتاز.
متأكد أنك لست مدرس دراما؟ أنا-أنا أخبرتكما بالحقيقة.
لم أقتل "تشارلي". لماذا تظنان ذلك؟
حسناً، لأن سيارتك الموستانج الحمراء الثمينة
تمت سرقتها قبل مقتل تشارلي بعدة أيام. [سكوتي] 'لذلك عرفت
كيفية التستر على جريمة قتل' وجعلها تبدو وكأنها سرقة سيارات.
هل كانت وليدة اللحظة يا "كيب" أم مع سبق الإصرار؟
تركت "تشارلي" في "أربيتراج" على قيد الحياة.
ثم ذهبت إلى محطة القطار تماماً كما أخبرتكما.
أعتقد أنك تركت الحانة يا "كيب".
ثم انتظرت في الخارج حتى يغادر "دانفيل".
وأطلقت عليه النار مرتين، ثم انطلقت في سيارته.
لا، هذا ليس ما حدث.
إذن ماذا حدث؟
في ليلة مقتله أنا... ظللت أواجهه.
لقد واجهته مرة أخيرة.
[رجل يضحك]
"تشارلي".
أنا أجري محادثة هنا يا "كيب".
لن أغادر حتى نتحدث.
[تستمر الموسيقى]
ما الذي يزعجك الآن؟
- إذا كنت لن تساعد "ليفرمور"-- - تجاوز أمر "ليفرمور"!
أخبرني على الأقل أن مبلغ الـ 50000 دولار الذي استثمرته أمي
أنت لن تحتال عليها أيضاً؟
تلقت والدتك عائد استثمارها بالفعل.
ماذا تقصد؟
اسألها.
أنت تربكني حقاً يا "تشارلي".
هل-هل ستسترد أمي أموالها أم لا؟
لا يا "كيب" لن تستردها.
لكنها والدتي.
إنها ليست غريبة مثل "ليفرمور".
ظننت- ظننت أنك تهتم بأمرنا.
- أنا. - أنا أهتم بأمركما يا فتى.
لهذا يجب أن تسمعني عن كثب.
هذه اللعبة ليست لك.
اخرج بينما لا تزال صغيراً.
عُد إلى الأرياف النائية.
ولتصبح أمين مكتبة.
- أو شيئاً مناسباً لك أكثر. - أنت تمزح، أليس كذلك؟
كنت أرغب في مساعدتك، لكنك لا تواكب السير.
- "تشارلي".. - انتهى الأمر. لا بيع.
- لكنني أحبك. - آسف!
إلى اللقاء يا فتى.
[دون هينلي يغني "Dirty Laundry"]
♪ اركلهم وهم واقفون واركلهم عندما يسقطون ♪
♪ اركلهم وهم واقفون واركلهم عندما يسقطون ♪♪
رحلت من هناك أبكي كالأطفال.
ولم أر "تشارلي" مرة أخرى.
هذا قولك أنت.
ذهبت إلى أمي، كما أخبرتكما.
عندما يتعلق الأمر بدلائل البراءة
دليل الأم عديم الفائدة.
لا يمكنني الاعتراف بجريمة قتل لم أرتكبها.
لماذا لا تصدقانني؟
حسناً... ماذا تفعلان هنا؟
"كيب" معتقل بتهمة قتل
"تشارلز دانفيل" يا "مافيس".
أوه لا. لا، هذا ليس صحيحاً.
لم يفعل "كيب" أي شيء.
نحن نعلم أن سيارة "كيب" سُرقت.
فليكن؟ هذا لا يثبت شيئاً.
- إذن هل كنت تعرفين ذلك أيضًا؟ - حسناً، بالطبع، كنت أعرف.
"مافيس" هناك طرق للإدلاء بالشهادة يمكنك بها تخفيف حكم "كيب".
يبدو أنه رجل محترم، وستستجيب هيئة المحلفين لذلك.
"يبدو؟"
هذا الفتى ملاك.
ومع ذلك، فقد قتل رجلاً بدم بارد.
وتركه ليموت على الطريق.
هذا الفتى ملاك.
و..
..."ودانفيل"... كان الشيطان.
أوه، أنا آسف يا أمي.
[بكاء] أنا آسف جداً.
لا يهمني المال.
لقد أحببته.
أعرف.
لا، أعني..
...لقد أحببته حقاً.
أنت تعني..
.. أنت وهو؟
نعم.
يا إلهي، لقد استغلني وبعد ذلك
طردني كما لو لم أكن شيئاً.
أخبرني أنني لم أُخلق للأعمال
وأن.... وأن أعود فقط إلى حقل الخضراوات.
لا بأس.
'لا بأس يا بني. '
لا بأس.
[موسيقى انفعالية]
مرحباً يا "تشارلي".
"مافيس"؟ ها ها. ماذا تفعلين هنا؟
اتصلتُ بالحانة، وتأكدتُ من أنك ما زلت هنا تشرب الخمر.
- ماذا تريدين؟ - أنت.
ثانية؟
[ضحكات خافتة]
ألم أرهقك بما فيه الكفاية تلك الليلة؟
نعم، كان هذا عملاً.
كان عليك إغلاق صفقة.
ماذا، هل أنتِ متألمة على المال؟ انسَ المال.
أنا أريدك.
انظري يا "مافيس"..
...أنا متعب قليلاً.
مهلاً، مهلاً، مهلاً..
أنا بالغة.
يجب ألا ألوم إلا نفسي.
على إقامة علاقة مع حقير ذي دم بارد مثلك.
لكن "كيب" مجرد طفل.
- هو في العشرينيات من عمره. - إنه طفل.
انظري، لم لا تبعدين المسدس؟
سنتحدث عن كل شيء.
إقامة علاقة مع أم وابنها
هذا أحقر ما يكون.
ليس على "كيب" أن يعرف.
لن يعرف أي شيء.
سيعرف فقط أنك حصلت على ما تستحقه..
... كيدو.
[طلق ناري]
[موسيقى آلات]
[تستمر الموسيقى]
[سيندي لاوبر تغني "All Through The Night"]
♪طوال الليل ♪
♪ سأكون مستيقظا ♪
♪ وسأكون معك ♪
♪طوال الليل ♪
♪ هذا الوقت الثمين ♪
♪ عندما يكون الزمن وليداً ♪
♪ أوه ♪
♪طوال الليل ♪
♪ اليوم ♪
♪ بعدما عرفت أننا نشعر ♪
♪ نتبادل المشاعر دون الإفصاح ♪
♪ ليس لدينا ماض ♪
♪ لن نعود إلى الوراء♪
♪ ابق معي إلى الأمام ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ وبمجرد أن نبدأ ♪
♪ ينقر العداد ♪
♪ ويستمر في العمل ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ حتى ينتهي الأمر ♪
♪ ليست هناك نهاية ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ قطة ضالة تبكي ♪
♪ لذا ترد قطة ضالة الغناء ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ لقد نسيا ♪
♪ ما ينقصهما في الصباح ♪
♪ أوه ♪
♪ تحت مصابيح الشوارع البيضاء هذه ♪
♪ هناك فرصة ضئيلة ♪
♪ أن تريا ♪
♪ أنه ليس لدينا ماض ♪
♪ لن نعود إلى الوراء♪
♪ ابق معي إلى الأمام ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ وبمجرد أن نبدأ ♪
♪ ينقر العداد ♪
♪ ويستمر في العمل ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ حتى ينتهي الأمر ♪
♪ ليست هناك نهاية ♪
[موسيقى آلات]
♪ أوه ♪
♪ النوم في عينيك كافٍ ♪
♪ دعني أكون هناك ♪
♪ دعني أبقى هناك لفترة ♪
♪ ليس لدينا ماض ♪
♪ لن نعود ♪
♪ ابق معي إلى الأمام ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ وبمجرد أن نبدأ ♪
♪ ينقر العداد ♪
♪ ويستمر في العمل ♪
♪ طوال الليل ♪♪
[اللحن المتكرر]
[تستمر الموسيقى]