[آلات موسيقية]
[ضحك]
[موسيقى صاخبة]
[ضحك]
أنت تعلم أنني لن أتركك أبداً.
لن أترككِ أبداً.
وتعلم أن أي شيء مزعج تسمعه
هو مجرد كلام صادر من أشخاص حسودين.
أوه، لا أحد لديه ما لدينا. ولهذا السبب يشعرون بالغيرة.
[ضحكات خافتة]
لا يمكنني تحمل انتظار الذهاب إلى باريس عندما نكون بالغين حقاً.
لا أستطيع الانتظار أيضاً.
- هل تريدين الركوب في السيارة؟ - آه-نعم.
هيا.
هيا!
[فتاة تضحك]
[موسيقى شديدة]
[موسيقى درامية]
[رنين هاتف]
من تكون "آنا مايز"؟
- لا أعرف. - تقول إنها تعرفك من الغرب.
أوه، إنها هي. إنها محققة. إنها مصدر إزعاج.
[ضحك]
أوه، لقد اتصلت بـ"ليل". إنها تحضر لنا شيئاً.
كيف تسير الأمور في المنزل؟
ذهبت إلى أختها.
حسنًا، ربما يكون هذا جيداً
أنها حصلت على رفقة طوال اليوم، أليس كذلك؟
همم.
"سكوتي فالنس"، لقد استدعيت حالة قديمة.
مرحباً يا "آنا".
يمنحك النجاح مظهراً جيداً.
تقول "آنا" أن جميع المخبرين السريين القدامى لا يزالون يسألون عنك.
هل هذا صحيح؟
إنهم يفتقدون عشاء شرائح اللحم على وجه الخصوص.
أقدم لك الملازم "ستيلمان".
المحققة "مايز"، الحي السادس عشر.
حسناً أيتها المحققة، لقد استدعيت حالة قديمة، أليس كذلك؟
[آنا] "سام تيرينس". اعتقله للتو بسبب شكوى تسكع.
علينا أن نتحدث.
اتضح أنه كان قد ظهر للتو من كامب هيل بعد 18 عاماً.
- ماذا فعل؟ - لا شيء.
أُدين بالاغتصاب والقتل.
أظهر الحمض النووي للتو أنهم اعتقلوا الرجل الخطأ.
[تنهدات]
انضم إلى الحفلة يا "سام".
مرحباً يا "سام". معك "جون ستيلمان".
مرحباً، يجب أن أكون في مؤسسة مسح الميزانية في الوقت المحدد.
سأوصلك إلى هناك.
يريد هؤلاء المحققون السماع عن مقتل "إيف كيندال".
هل كنت في المنطقة يا "سام"؟
كنت أجمع علباً في الحديقة.
في منتصف الليل، سُجنت واتُهمت بأنني قاتل.
- مَن تعرّف عليك؟ - صديق الفتاة.
إنه تعرض للهجوم أيضاً.
دفعت ما يقرب من سنتين مقابل ذلك.
كنت شاباً عندما دخلت إلى هناك.
مثلك.
كان هذا في عام 86؟
لافرز لاين. المراهقون.
لقد اُغتصبت وقتلت، وتُركت ميتة.
أقل ما يمكننا فعله هو معرفة الوقت
الذي كنت تفعل فيه هذا.
[موسيقى موضوعية]
"إيف كيندال"، 15 عاماً. توفيت متأثرة بطعنات.
لم يُعثر على أي سلاح.
وتعرض صديقها "مارك آدمز" للهجوم أيضاً.
ارتجاج وجروح طفيفة.
وُجدت في لافيرز لاين، حديقة فيرمونت.
وهو مكان كبير لتطارح الغرام في الصيف.
لذلك كنت هناك كثيراً.
كيف أصبح "سام" كبش الفداء في هذا؟
أوه، لقد كان نصف متشرداً وكان يشرب الخمر.
والشخص الوحيد في المنطقة.
تعرّف عليه "مارك" من بين مجموعة أشخاص.
ونعرف الآن أن هذا التعرّف مزيف.
هذا بالإضافة إلى "الجروح الطفيفة"
يجعلني أريد التحدث إلى "مارك" مرة أخرى.
تحققي من ذلك.
- ماذا؟ - تشبهك نوعاً ما.
أخبر "سام" رجال الشرطة عن وقوف حبيبين
في سيارة داتسون خضراء على بعد بضعة أمتار من "مارك" و"إيف"
هذه الليلة. لم يكن هناك متابعة.
ألم يصدقوه؟
لذلك ربما تكون هذه وظيفة لك.
ماذا؟ تتبع سيارة داتسون منذ عام 86؟
["رش" تضحك] إنه ساحر أن تحضر في جريمة قتل.
أعلم أنني رأيت ذلك الرجل.
لقد فقدت الوعي، رغم ذلك، أليس كذلك؟
لكني رأيته. أنا متيقن.
الأمر هو أن تأكد شاهد العيان
ليس له علاقة بكونه على حق.
[رش] خرج "سام تيرينس" من السجن.
نحن نبحث الآن عن إمكانيات أخرى.
سأساعد إذا استطعت.
هل تتذكر رؤية أي شخص آخر في الحديقة في تلك الليلة؟
كان ذلك قبل 18 عاماً.
ربما حبيبان آخران متوقفان في مكان قريب؟
لا. أنا لا أتذكر ذلك.
هل واجهتك أنت و"إيف" أي مشكلات قبل موتها؟
كنا سعداء تماماً.
معارك أخيرة؟
لقد قلت للتو إننا كنا سعداء تماماً.
هل كانت قلقة بشأن أي اهتمام غير مرغوب فيه؟
حصلت "إيف" على كل أنواع الاهتمام، لكنه لم يقلقها.
سنعيش في باريس، مثل المغتربين.
ستكتب مسرحيات من أجلي.
وقصائد.
وسوف أقرأها بصوت عالٍ في المقاهي.
[كلاهما يضحك]
[مارك] سنعيش في حجرة علوية.
- ما هذا؟ - إنه المكان الذي يعيش فيه الفنانون.
من دون حرارة.
[كلاهما يضحك]
شخص ما يحدق بك.
أوه، هيا.
الجميع يحدق، لأنك جميلة جداً.
- ماذا نفعل من أجل المال؟ - لا شيء.
إننا نكره المال.
- أراك لاحقاً؟ - حسناً.
وداعاً.
♪ هنا بجانبي تماماً ♪
ماذا حدث مع رغبتك في أن تصبح كاتباً؟
عمل العائلة.
هل ضايقك من قبل..
...كل هذا الاهتمام الذي حصلت عليه؟
لا. شعرت بأنني محظوظ لأنني كنت حبيبها.
كانت "إيف" الشيء المفجع في حياتي.
كنا سنبقى معاً إلى الأبد.
الحب الأول؟
لقد حطمني فقدانها.
من الغريب كم تشبهينها.
[طرق]
"واين لاركن"؟
هل يتعلق الأمر بالقمامة؟
إنه عن "إيف كيندال".
[فيرا] لقد قُتلت.
1986.
أوه، نعم.
- أحاول مشاهدة البرنامج. - إنهم رجال الشرطة يا أبي.
إلى الخارج.
مرض السكري والنقرس.
- إذن كيف تعرّفت على "إيف"؟ - عملنا معاً في المركز التجاري.
كنا نوعاً ما أصدقاء نهاية الأسبوع.
في سجلنا، مكتوب أنك رأيتها في يوم مقتلها.
آه... حوالي الساعة 5، بعد العمل.
رأيتها في محطة الحافلات.
ألم يصطحبها صديقها "مارك" بعد العمل؟
أوه، لقد أوصلها كثيراً، لكنها استقلت الحافلة إلى المنزل.
هل تحدثت إليك عن صديقها؟
نعم. أعتقد أنه كان غيوراً جداً.
حقاً؟
نعم، لكنني لا أعتقد أن الشعور كان متبادلاً.
كانت لا تزال..
كما تعلم، تنظر حولها.
هل تعمل حتى الساعة 11:30؟
نعم، لأنه بعد الفيلم يجب أن أنظف
كل بقايا الفشار والطعام.
هذا متأخر جداً.
أنتِ صيفية. يجب أن ترتدي اللون الوردي الفاتح.
لا أمانع. أحب أن أكون في العمل.
آه، كما تعلمين، يمكنني إدخالك مجاناً.
حسناً؟
نعم. الليلة حتى، إذا كنت تريدين.
فيلم "توب غن" في الساعة 7 و9:30.
ربما.
[موسيقى البوب]
هل تتذكرينى؟
نعم.
الخوخ والموز، مزيج جيد.
أنت تتحركين بشكل جيد.
شكراً.
أنت تغنين أيضاً؟
أجل، أنا أغني.
إذن، هل ستقبلين عرضي؟
تقصد حول 3-2-1؟
نعم. إنه مكان حار.
[إيف] ليس لدي هوية.
سأدخلكِ.
هل يمكن لصديقتي أن تأتي؟
بالتأكيد.
ماذا عن الليلة؟
تغادر أمي للعمل في الساعة 8.
من كان هذا الرجل؟
كان يعمل في متجر الموسيقى.
أعتقد أنهم التقوا في قاعة الطعام.
هل تتذكر اسمه؟
كما تعلم، أريد أن أقول "ماكس"، آه..
لكنه كان منذ وقت طويل جداً.
جعل "مارك" هذه الفتاة الأساس في حياته.
كانت كل شيء بالنسبة له، شخصه المفضل والوحيد.
لكن يبدو أنه لم يكن كذلك بالنسبة إليها.
يبدو أن الرجل الأكبر سناً خرج معها مرة واحدة على الأقل.
حسناً، قبل أسبوع من شرائها له.
لذلك، إما أن "مارك" كان لا يعلم تماماً.
أو كان يعرف عن اللامنهجية.
- ربما فعل شيئاً حيال ذلك. - حول "غيرته".
أوه، 16 عاماً، اكتشفت أن حبيبتي تخونني؟
يبدو هذا وكأنه نهاية العالم.
أوه، إنها جريمة شريرة بالنسبة إلى مراهق.
لم أعين أي سجلات يا "ليل".
- شكراً لك. - لا بد أنها أم "إيف".
لقد كانت طفلة لطيفة للغاية. لم يكن لديها أعداء.
هل كان هناك أي سلوك غريب منها في الأسابيع القليلة الأخيرة؟
كان السلوك الغريب ثابتاً.
شيء واحد كان مختلفاً قليلاً.
أرادت أن تقترض 200 دولار.
ولم تقل السبب.
ما رأيك في صديقها "مارك"؟
لطيف. خاصة بالنسبة إلى طفل ثري.
هل عامل "إيف" بشكل جيد؟
نعم. كان يتصل بها أربع مرات في الليلة.
وكأنه كان يتحقق من شيء لديها؟
أنا فقط نظرت إلى الأمر كأنه حب أطفال.
هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى "ماكس"؟
أوه، أعتقد أنني سمعت.
جاء ذلك الغبي إلى منزلي.
[موسيقى البوب]
لا تنسي الاتصال بي قبل النوم.
[تنهدات]
ماذا؟ بطنك تؤلمك؟
لا. لا أعلم.
- هل تريديني أن أبقى في المنزل يا حبيبتي؟ - لا يا أمي، اذهبي.
[طرق على الباب]
أوه..
مساء الخير.
نعم؟
هل "إيف" هنا؟
- من أنت؟ - أنا "ماكس تاننغ".
حسناً، استدر يا "ماكس".
أمي!
- كم عمرك؟ - همم..
لأنها تبلغ 15 عاماً!
حسناً.
لا ضرر ولا ضرار.
ابتعد عن هنا.
أمي!
- امسحي هذا المكياج. - لماذا؟
أنت لا تعرفين كيف تبدين أمام العالم.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - لأنك صغيرة.
لكنك لست صغيرة جداً لدرجة أن الناس لا يمكنهم رؤيتكِ
ويفكرون في أشياء.
- يمكنني التعامل مع الأمر يا أمي! - ويريدون أشياء.
- أنت لا تفهمين حتى. - يمكنني التعامل مع الأمر!
هل علم "مارك" عن هذا الرجل؟
لا أعلم.
كان هناك الكثير لم أكن أعرفه عن "إيف".
كانت في مرحلة المراهقة الصعبة تلك.
هذا مألوف لدي.
[تنهدات] كنت أنتظر فقط حتى تصل..
...إلى العشرينيات من عمرها.
يمكن أن نكون أصدقاء مرة أخرى.
صحيح.
لكننا لم نصل إلى هناك أبداً.
إذا كنت فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً، فلماذا أحتاج إلى 200 دولار؟
ولماذا لا أحصل على هذا المبلغ من الصديق الثري؟
ربما يكون لهذا علاقة بهذا الرجل الأكبر سناً.
هل تقصد شيئاً لم تكن تريد أن يعرفه "مارك".
قالت والدتها إن "إيف" كانت تشعر بالغثيان
في الليلة التي جاء فيها غريب الأطوار؟
- حامل؟ - ربما جعلها حاملاً.
لا يمكنها إخبار أمها أو ابن بلدتها "مارك".
لم يظهر تشريح الجثة ذلك.
حسناً، دعنا نتحقق مرة أخرى.
حسناً، هذا من شأنه أن يعطي دافعاً للرجل الأكبر سناً
هل تقصد أنها أرادت الاحتفاظ به.
أو "مارك"، الدافع نفسه.
دعوني أعود إليه. بمفردي.
أنا أفضل أن أطير. سأذهب معك.
يرسل رئيسي تحياته.
الملازم "دوهرتي".
نعم، لقد عملنا في الشوارع معاً.
وإذا كان لديك مكتب إضافي هنا
سوف يوصيني بكتائف الدعم.
رقيق يا "مايز".
هل تريدان أنتما الاثنان أن تجدا غريب الأطوار؟
إذا... ما رأيك في مسألة حمل "إيف"؟
[تنهدات] هذا مستحيل.
كيف ذلك؟
لم نقطع كل هذا الطريق بعد.
تلك الغرفة العلوية في باريس، كانت ستصبح المكان الذي سنفعل فيه هذا.
لكن إذا كان هناك شخص آخر في الصورة.
- لا. لا. - كان هناك شخص يا "مارك".
- شخص اسمه "ماكس". - لم يكن هناك شخص آخر. حسناً؟
أنت لا تعرفين... أنت لم تعرفي "إيف".
أعرف ما تعنيه سن 15 عاماً.
كم هو ممتع أن يكون لديك رجل أكبر سناً يعطيك الاهتمام.
لم تكن "إيف" لتخونني.
وماذا لو فعلت؟ ماذا كنت ستفعل لها؟
أنا لم أقتلها.
لقد أحببتها.
يقتل الناس الأشخاص الذين يحبونهم.
لقد هاجمت نفسي.
لقد قُتلت. كان لديك جروح طفيفة.
هل لديك توءم روح؟
لأنه إذا كان لديك، فستفهمي حالتي أنا و"إيف".
أنا أفهم أنك كنت تتحكم بها.
لم تقعي في حالة حب من هذا القبيل إذن.
[باب سيارة يفتح]
"مارك"؟
هل ستوصله؟
نعم.
[ويندي] الساعة 5.
آه... لقد مررنا بوقت عصيب.
إنها تشعر بالحقيقة.
وهي؟
أنني أحببت "إيف" أكثر من أي شخص آخر.
[تنهدات]
مألوفة بشكل غامض.
[جيفريز] 1986.
عملت في مركز سموثي سبوت التجاري.
ذهبت إلى منزلها ذات ليلة
أهانتك أمها لأنك كنت شخصاً غير أخلاقي
طردتك.
أوه، هذه الفتاة.
هل كانت إحدى الشابات الكثيرات في ماضيك؟
التقيت بها في قاعة الطعام. انخرطنا في محادثة.
في النهاية سألتها إذا كانت تريد أن تذهب للرقص.
هل هذا كل ما كنت تبحث عنه، شريك رقص؟
هل وجدتها جذابة؟ نعم.
- هل علمت أنها كانت تبلغ 15 عاماً؟ لا. - لذا، حددت موعداً معها.
مهلاً، دعونا لا نجعلها فاتنة في الغابة
وأنا الذئب الكبير السيئ في هذه القضية، حسناً؟
- يبدو هذا دقيقاً بالنسبة لي. - لقد ارتكبت خطأً صادقاً.
طارت والدتها على عصا المكنسة، فابتعدت.
بعد ساعة، مَن ظهر في النادي.
[موسيقى البوب]
"ماكس".
مرحباً.
حسناً، انظري إلى ذلك.
- لقد نجحتِ. - أجل.
غادرت أمي أخيراً.
هل هناك مشكلات في الدخول؟
لم يسألوا حتى.
يبتسم العالم للفتيات الجميلات.
[ضحكات خافتة] آه، هل تتذكر صديقتي "كاري".
- كيف حالك؟ - مرحباً.
اسمحي لي أن أسألك سؤالاً. هل فكرت يوماً في إنشاء مقطع فيديو؟
ماذا تقصد بذلك؟
لقد شاهدتِ قناة إم تي في، أليس كذلك؟
- "سيندي لاوبر" و"مادونا". - "بليندا كارلايل".
لأنني أعتقد أن لديك شيئاً تقدمينه.
- حقاً؟ - متجري في أتلانتيك سيتي.
لدينا كابينة الصوت هذه. يمكننا حجز بعض الوقت.
عمل عرض تجريبي، ونرى كيف تسير الأمور.
لم أذهب أبداً إلى أتلانتيك سيتي.
سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادمة. سأقيم مع قريبي.
فكري في الأمر.
تعالي، لنرقص.
[موسيقى البوب مستمرة]
رقصت بضع رقصات، ثم فقدتها.
غادرت مع صديقتها.
ألم تأخذها إلى أتلانتيك سيتي؟
لا. كان هذا مجرد كلام غبي.
[جيفريز] هل كانت تعلم ذلك؟
[تنهدات]
كم كانت تكلفة استئجار كابينة الصوت هذه؟
مائتي دولار للجلسة.
تشريح الجثة قاطع. لم تكن "إيف" حاملاً.
في الواقع، ربما كانت عذراء قبل الاغتصاب.
حسناً، هذا يدعم ادعاء "مارك".
- وأعتقد أنه يدعم ادعاء "ماكس". - ما قصته؟
حسناً، تحدث هو و"إيف" عن إنشاء فيديو تجريبي.
- بطاقة السعر، 200 دولار. - أوه. أي نوع من الفيديو؟
الغناء والرقص، لأنها ربما كانت "مادونا" الجديدة.
أوه، سيعملون مع مراهقة تبلغ 15 عاماً.
وجدت "فيرا" "كاري" صديقة "إيف". إنه في الطابق العلوي معها الآن.
حسناً، ربما تعرف أين استقرت "إيف" في الاختيار بين "ماكس" و"مارك".
أتذكر "ماكس". من متجر الموسيقى.
هل كان هناك شيء بينه وبين "إيف"؟
كان لديها صديق..."مارك".
- لقد قابلناه. - نعم، لقد أحبته حقاً.
فلماذا كانت تتسلل إلى الخارج ليلاً لتلتقي بـ"ماكس" إذن؟
كنا أطفالاً، كما تعلم.
يقول "ماكس" إنه لم ير "إيف" أبداً بعد تلك الليلة في نادي 3-2-1.
ألم يذكر أتلانتيك سيتي؟
قال إن الفكرة لم تُنفذ أبداً.
لا، كانوا ذاهبون.
كان هذا كل ما تحدثت عنه في اليوم التالي.
[موسيقى البوب]
شكراً يا "واين". ولا تتحدثا إلى أحد عن أتلانتيك سيتي.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا "إيف" أنا لا أثق في ذلك الرجل الذي اسمه "ماكس".
وأنا كذلك.
حسناً، إنه يريدني أن أصنع فيديو.
[كاري] أنت تعرفين ما يريده حقاً.
هيا.
شخصياً... أعتقد أنه غير أخلاقي.
لماذا تريدين أن تفعلي ذلك لـ"مارك" على أي حال؟
أنا لا أفعل أي شيء لـ"مارك".
أعتقد أنه يريد فقط أن يدخل في علاقة معك.
لن أدع هذا يحدث، حسناً؟
هل تريدين الذهاب لفعل شيء ما؟
ثلاثتنا؟
سألتقي بـ"مارك". لكن يجب أن تذهب أنت و"كاري".
صديقها ألطف رجل في المدرسة بأكملها.
نعم، لقد رأيته. يوصلها إلى العمل أحياناً.
يمكنني إدخالنا لمشاهدة الأفلام مجاناً. فيلم "توب غن."
لقد شاهدته بالفعل.
[ضحكات خافتة] أنا أيضاً.
[تنهدات]
هل شعرت من قبل بالرغبة في المغادرة فقط؟
فقط الذهاب بعيداً إلى الأبد؟
[تنهدات] القيادة والقيادة، حتى تصلين إلى كاليفورنيا؟
لا حقاً.
[تنهدات] هل تريدين التسكع؟
حسناً.
[تسريع المحرك]
قال كلانا لـ"إيف" ألا تذهب
لكنها ظلت تقول أنها تستطيع التعامل مع الأمر.
ما نوع السيارة التي قادها "واين"؟
سيارة داتسون قديمة وتالفة.
[موسيقى شديدة]
قالت "كاري" أن "واين" الذي يعمل في المركز التجاري
قاد سيارة داتسون خضراء في عام 86.
سُجلت سيارة رقم 78 B-210 باسم "جيم لاركن". ربما والده.
نفس نوع السيارة التي اعتقد "سام" أنه رآها ليلة مقتل "إيف".
مرحباً.
[يلهث]
لا يبدو الأمر رائعاً للغاية، أن يأتي رجال الشرطة هنا من أجلي.
لقد أشرت الرئيس. قلت له ما يدور حوله الأمر.
أريدك أن تنظر إلى بعض الصور يا "سام".
هذا الرجل الذي كان في سيارة داتسون.
[جيفريز] هل أنت متأكد؟
أعني، لا أريد أن أقول بالتأكيد لكن..
تعتقد أنك رأيته من قبل.
[يلهث] تلك الليلة.
[موسيقى شديدة]
هذا ما يخبرني به عقلي، لكنني لن أقسم بذلك.
لكن رد فعلك الداخلي هو أن هذا الطفل كان هناك في تلك الليلة.
[يلهث] مع فتاة على وجهها مسحة من الحزن.
حزن، أليس كذلك؟
لكنني لا أستطيع وضع يدي على الكتاب المقدس وقول ذلك.
من الأفضل أن أعود إلى هنا.
يضعك شاهد عيان في المشهد يا "واين".
- ماذا تقصدين؟ - لافرز لاين
كنت هناك في تلك الليلة.
في سيارتك الداتسون مع فتاة.
- لا. - فتاة كبيرة الحجم. مثل "كاري".
[ضحكات خافتة] هذا جنون.
أعتقد أنه انتابتك مشاعر سيئة حول "إيف".
لكن لم يكن لديك فرصة هناك
لذلك ذهبت إلى صديقتها. هذا شائع بما فيه الكفاية.
يجب أن أكون في المطار.
لذا، تذهب إلى مكان وقوف السيارات مع "كاري".
لكنها لا تسحرك حقاً.
بعد عدد قليل من الأولاد طوال القامة، تشعر أنك مرتخٍ جداً.
وهناك "إيف" مع "مارك"، فقط على بعد مسافة قليلة
تفعل أشياء لم تكن لتفعلها أبداً مع "واين لاركن".
لم أكن في لافرز لاين مع "كاري" أبداً.
يمكنكم إجراء اختبار كشف الكذب لي.
لقد تسكعت معها في عطلة نهاية الأسبوع السابق.
- أخبرتنا "كاري" بذلك. - شاهدنا التلفزيون.
لم أفهمها، ولم تفهمني. لقد كانت مناسبة غير مهمة.
هل كنت غاضباً من ذهاب "إيف" إلى أتلانتيك سيتي يا "واين"؟
[تنهدات] اعتقدت أنها كانت فكرة سيئة، لكنها كانت حياتها.
- ألم تحاول إيقافها إذن؟ - لقد ساعدتها.
اقترضت 200 دولار حتى تتمكن من الهرب
مع ذلك المغتصب القانوني.
هل أقرضت "إيف" المال؟
وكان ذلك الرجل الذي اسمه "ماكس" غير أخلاقي جداً
لم يعد النقود لي بعد موتها.
لم تكن هناك رحلة إلى أتلانتيك سيتي.
نعم، ولكن كان من المفترض أن يكون هناك رحلة.
حتى أن "إيف" أعطتك المال.
- كانت طفلة. - لم يكن هذا يمنعك.
أعددت كل شيء من أجل هدف ليلة السبت في أتلانتيك سيتي.
أنا أقول لك إنها كانت طفلة.
لقد أحببت الأطفال.
هذا هو سبب تسكعك في نادي 3-2-1.
من المؤسف أنه أُغلق هذا المكان لتقديمه خدمات للقصر.
أين تتسكع الآن، في المدارس الثانوية؟
[ضحكات خافتة] لم أفعل أي شيء لتلك الفتاة.
أنا من ألغى هذا الأمر.
[موسيقى صاخبه]
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة.
ما الغرض من حقيبة النوم؟
حسنًا، سنبقى هناك، أليس كذلك؟
نعم، لكنك لن تحتاجين إلى ذلك.
- هل توجد غرفة ضيوف؟ - لا.
إذن..
.. أين سأنام؟
نحن سنذهب في رحلة هنا معاً يا "إيف".
نعم أعرف.
حسناً، أنت بالغة أم لا؟
لأنه إذا لم تكن كذلك، يجب عليك البقاء هنا.
اذهبي واحصلي على حلوى مثلجات ساخنة مع صديقتك.
العبي بالدمى.
إذا كنت تريدين الذهاب معي، يجب أن تكوني بالغة.
أخبريني أنت إذن.
هل أنت طفلة؟
أم أنك بالغة؟
[موسيقى البوب]
أعتقد أنني سأحتاج إلى استرجاع 200 دولار.
أُنفقت الأموال بالفعل.
- لكن.. - لقد أُنفقت.
لم تحصل على الغنيمة التي تريدها، وتعتقد أنك مدين بشيء ما؟
يبدو الأمر أشبه بالسرقة التافهة أكثر من "إلغاء الأمر".
النقطة المهمة هي أننا لم نذهب إلى أي مكان في ذلك اليوم.
وكانت هذه آخر مرة رأيتها فيها.
[كايت] إن وكيل النيابة يستمتع حقاً
بكل الدعاية له بشأن تفجير قضية "كيندال".
[ضحكات خافتة]
هذه مشكلته.
نعم، ومشكلتي.
إذا نقلني إلى الاحتيال الاجتماعي.
[سخرية] من أجل ماذا؟
للاتصال بمثير المشكلات.
[طرق على الباب]
ماذا، تاجر الممنوعات الخاص بك؟
[ضحكات خافتة]
مرحباً.
- مرحباً. - أنا آسف.
أنا فقط بحاجة إلى..
[تنهدات] بحثت عنك.
أنا ما زلت أفكر بها.
سأغيب لمدة خمس دقائق فقط.
[مارك] كانت ستكره من أنا عليه الآن.
مبتذل.
برجوازي.
- عملي. - نعم.
لكننا أردنا حياة مثيرة. مثل حياتك.
[ضحكات خافتة]
أوه، إنها ليست مثيرة جداً.
- ليست مثيرة؟ - لا.
إنها أشبه بمشاهدة حياة أشخاص آخرين
من مقعد في الصف الأمامي.
من ظننت أنك ستكونين؟
أعني، عندما كان عمرك 15 عاماً؟
هاه، لا، لا، أنا..
كان لدي خطة أخرى كاملة لما أردت.
ثم؟
كان الأمر مستحيلاً.
حسناً، أنا سعيد لأنك أتيت.
أعني، أنني أشعر بالاستيقاظ مرة أخرى.
حسناً، لقد..
...لقد كنت... تعيش حياة.
لا.
لقد مررت بخطوات.
كما لو أنني نسيت كل شيء، ودُفن معها بعيداً.
لكن الآن..
[تنهدات] ... أتذكر كل شيء.
تدفق كل شيء مرة أخرى كالفيضان، أليس كذلك؟
كما لو كان بالأمس.
انا ما زلت أحبها.
- "مارك". - اللعنة.
"ويندي" تعلم وأنا..
...لم أستطع البقاء هناك الليلة.
أنا فقط أردت أن أكون مع..
...معها.
ووجدت نفسي قادم إليك.
[يفتح الباب]
أوه، يا للحماقة، إنها..
إنها الساعة 3.
نعم، يجب أن أذهب.
أوه، لم أشعر بمرور الوقت.
أوه، حسناً، أنت مشغولة، أنت مشغولة.
- سأراك غداً إذن. - "كايت"..
أراك غداً.
[أصوات صفارات الإنذار]
[فالنس] لدينا نظرية جديدة يا "كاري".
[يغلق الباب]
- أنت و "واين". - أنا و "واين" ماذا؟
كان لديكما بعض المشاعر القاسية تجاه "إيف".
هو لأنه كان متعلقاً بها جداً
وأنت لأنها حصلت على كل هذا الاهتمام.
ربما تعبتما أنتما الاثنان منها
كونها الملكة في كل وقت.
بدأ الحديث عن الانتقام.
لم أتحدث إلى "واين" عن أي شيء.
أعرف شعور أن تكون الطفل السمين في المدرسة الثانوية يا "كاري".
- إنه بؤس. - إنه ليس رائعاً.
تغيير الملابس لفصل الصالة الرياضية أمام الجميع.
الذهاب إلى حفلات المسبح
وارتداء قميصك طوال الوقت.
ويقفزن فتيات مثل "إيف" حولك وهن يرتدين ملابس السباحة في وسط نظرات إعجاب.
دائماً الصديقة، ولست الحبيبة، أليس كذلك؟
قد يؤدي ذلك إلى بعض الأفكار المظلمة.
ربما فعل "واين" شيئاً... لكن ليس أنا.
شوهدت سيارة "واين" في لافرز لاين.
ليلة القتل. شخصان بالداخل.
[فيرا] كنا نفكر في أنك كنت معه.
لابد أنكما تمزحان.
كنت أكره "واين".
أوه، ما سبب الكره؟
[ضحك]
أنا أحب هذا الجزء عندما..
عندما تأتي البيتزا إلى صف السيد "هاند".
نعم، هذا مضحك.
أوه، أبي.
ظننتك كنت نائماً.
حسناً، كيف الحال؟
[كاري] جيد.
هل رأيت هذا من قبل؟
نعم.
[ضحكات خافتة] تعالي إلى الداخل.
أشاهد شيئاً أفضل في الداخل.
[كاري] لا أعرف.
لكن أحضري البيرة معك.
ليس مهما.
هل أنت قادم؟
أنا حقاً أريد مشاهدة هذا.
ألا يمكنك إحضار واحدة جيدة أبداً؟
[ارتفاع صوت التلفزيون]
ماذا حدث في غرفة النوم؟
ماذا تعتقد؟
وأنت لم تبلغي عن الأمر؟
هل يمكننا استدعاء رجال الشرطة يا أمي؟
لأنني ثملت مع شخص ما
ثم أتى والده إلى غرفته.
صحيح.
وإليكم عامل الذل.
بعد أن انتهى..
...قال لي أن أخرج مؤخرتي العملاقة إلى الخارج.
[تنهدات]
هل تحضر الفتيات إلى المنزل إلى والدك كشيء عادي يا "واين"؟
كنا نتحدث إلى "كاري بلامر" مرة أخرى.
- يجب أن أعمل. - انس العمل.
جعلني أفعل ذلك.
- جعلك تفعل ماذا؟ - احضر الفتيات.
كان عمرك 18 عاماً يا "واين". هذا شخص بالغ.
لقد أرهبني طوال حياتي. ما زال يفعل ذلك.
ما زلت تصيد الفتيات وتحضرهن إلى المنزل لأبيك؟
لا. توقف ذلك.
متى؟
بعد "إيف".
هل أحضرت "إيف" إلى المنزل؟
[تنهدات]
سيقتلني والدي.
هيا يا "واين".
الشيء الصحيح هو التحدث.
يجب أن أقول سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
ذلك اليوم
عندما رأيتها في محطة الحافلات..
[موسيقى البوب]
اعتقدت أنك غادرتِ بالفعل.
نعم.
ماذا عن أتلانتيك سيتي؟
لم أذهب.
[صوت قعقعة]
ألن تصنعين هذا الفيديو إذن؟
يجب أن أعوض "مارك".
هل أقول له وأطلب العفو؟
أم لا أسمح له أبداً بمعرفة كم كنت غبية؟
لا تسأليني.
هل يمكنك توصيلي يا "واين"؟
يجب أن أكون في المنزل. اقترب وقت تناول دواء والدي.
حسناً، سأذهب معك وبعد ذلك يمكنك توصيلي.
يجب أن أغير ملابسي لمقابلة "مارك".
ربما ليست فكرة جيدة.
لما لا؟
ماذا لو ذهبنا بعيداً؟
ماذا؟
القيادة والقيادة.
بقدر ما نستطيع الابتعاد. نحو كاليفورنيا.
ما الذي تتحدث عنه يا "واين"؟
أخذك إلى كاليفورنيا.
ألن تحبين ذلك؟
لأني.
أحب ذلك.
هذا جنون.
نعم.
بالطبع إنه كذلك.
ادخلي في السيارة.
بعد "كاري"..
...أراد أبي واحدة جيدة.
لذلك أحضرت له "إيف".
كان عادة بإمكاني إحضار الفتيات من المسرح للعودة.
الفتيات التي أسمح لها بالدخول مجاناً كما تعلمان.
كانوا في الغالب..
... قبيحات وكل ذلك.
لكن أبي كان متحمساً جداً عندما رأى "إيف".
وفعل بها ما فعله بـ"كاري"؟
لقد حاول.
أطلقت عليه أسماء قبيحة.
هربت من هناك، قالت إنها ستخبر رجال الشرطة.
وجعله هذا مجنوناً كما لم أره من قبل.
- ماذا فعل حيال ذلك إذن؟ - لا يمكنني قول أكثر من ذلك.
سيقتلني.
لا أريد التحدث بعد الآن.
[موسيقى موضوعية]
هل تذكر "الفتاة السمينة" التي اعتقد "سام" أنه رآها مع "واين"؟
نعتقد أنها كانت في الواقع "بوبس لاركن".
الرجل هو "جابا ذا هات" مع سمك بوري.
من الخلف في الليل.
هل تعتقد أنهم كانوا يستهدفون "إيف"؟
أحضرها "واين" إلى المنزل في وقت سابق من ذلك اليوم.
حاول "جابا" أن يلمسها، لم تستجب لذلك.
ازدرته بشكل جيد. وقالت إنها ستبلغ عنه.
لذلك ذهب هو و"واين" للقيادة في تلك الليلة، ووجدا "إيف" و"مارك".
أين "جابا" هذا؟
في حالة سكر أمام القنوات على الأرجح.
لا يترك الكوخ.
[ستيلمان] إنه يفعل الآن.
اذهبوا أنتم يا رفاق.
[مارك] شكراً إذن.
همم..
[نقر اللسان] وآسف... بشأن..
لا بأس.
لقد سببت فوضى..
...لزواجي و..
- ... وضعك. - قلت إن كل شيء على ما يرام.
وأنا لا أعرف ما سأفعله.
لأن مسألة "إيف" هذه..
"مارك"..
.. كانت جميلة..
...كما تتذكر.
لكنها كانت مشوشة أيضاً.
مثل أي مراهق يبلغ 15 عاماً.
أنت تتحدثين عن هذا الرجل الأكبر سناُ.
أنا فقط أقول حتى إذا كانت قد عاشت
فربما لكنت ما زلت لا تتمتع بالحياة التي تحدثت عنها.
لأنكما كنتما أطفالاً
عندما حلمتما به.
ربما.
[رنين هاتف بعيداً]
أو ربما..
...ربما كانت أفضل شيء جاء في طريقي.
ولا شيء بهذه الجودة ممكن مرة أخرى.
الآن، لنفترض أن هذا صحيح.
لكنك هنا.
[مارك يتنهد]
هي ليست هنا.
لا.
لكن..
أنا لست هي.
لا.
يجب أن أكون في مكان ما.
أنا حقاً آسفة.
أجل، أجل، أنا أيضاً.
ماذا حدث مع ذلك الرجل؟
أوه، لقد غادر.
بعد خمس دقائق من مغادرتك.
لقد حصلت على تعريف مضحك لـخمس دقائق.
- لقد كان العمل يا "كايت". - حقاً؟
هل كان يعترف؟
- أنت تعرف طبيعة الوظيفة. - نعم، الوظيفة.
الوظيفة.
ستكون هذه العذر دائماً.
[يسخر]
- ماذا يعني ذلك؟ - لدينا جميعاً وظائف.
نحن جميعاً لا نضعهم في مقدمة كل شيء آخر في حياتنا.
- لا. ترك هذا الرجل زوجته-- - وجاء إليك.
وقد كنت هناك.
- كان في أزمة. - انظري.
"ليلي".
تريدين إنقاذ الناس في الساعة 3 صباحاً، رائع.
الله يبارك.
أعلم أنني أفسدت الأمر.
إنه فقط من أنت.
أنت تعرفين و..
...وأنا معجب بذلك.
أفعل.
لكن..
لا أريد أن أعيش هكذا.
سأراك، اتفقنا؟
[التزمير]
"واين" في ورطة؟
كلاكما في ورطة.
ماذا فعلت؟ أنا لا أترك مكاني. أُصبت بالنقرس.
يعود هذا إلى الوقت الذي غادرت فيه من حين لآخر.
[فيرا] أغسطس، 86.
لافرز لاين.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
اغتصاب وقتل "إيف كيندال".
كان ابنك يتحدث عن ذلك.
"واين" كاذب.
[فالنس] كانت "كاري بلامر" تتحدث أيضاً.
عن اغتصابك لها عندما كانت تبلغ 15 عاماً.
[تنهدات] كان هناك الكثير من الفتيات هنا.
أي شيء حدث كان طوعياً.
- حقاً؟ - كانت هذه الفتيات أبقار.
[ضحك] كان يجب أن يشكرنني.
من غيري كان سيعطيهن ذلك؟
لديك شخصية جذابة يا "جيمبو"؟
[فالينس] حصلنا على تفاصيل الأمر يا "جيم".
حصلنا على الحيوانات المنوية من الشخص الذي اغتصب "إيف" وقتلها.
لدينا ثلاثة حقائب من زجاجات البيرة الخاصة بك في الصالة هناك.
نحن نقارن الحمض النووي من لعابك على الزجاجات بالمني؟
هذه نهاية حريتك لتجلس على مؤخرتك السمينة
على تلك الأريكة طوال اليوم.
- أين "واين" بحق الجحيم؟ - مُعتقل.
سأقتل ذلك الطفل الغبي.
قد تتخلى عنها أيضاً يا "جيم".
الستار ينزل.
اللعنة.
كلاهما كان يجب أن يموت.
لكن "واين"، إنه ضعيف للغاية.
لم يستطع تنفيذ الجزء الخاص به.
أتنعتني بالمقرف؟
سأعرفها معنى القرف.
[يلهث] لنذهب إلى المنزل يا أبي.
أوه، لا.
الفتاة تفكر كثيراً في نفسها؟
سنسحبها من فوق حصانها العالي.
ثم سنفعل ذلك بها بشكل جيد.
ألا يمكنك أن تنسى الأمر فقط؟
سألتقي بفتاة أخرى.
لا، لا، سنحصل على هذه الفتاة.
هنا.
اعتني بالشاب
[إيف] ما هذا بحق الجحيم؟
هل تتذكرينا؟
أيتها العاهرة الصغيرة المتغطرسة؟
- "واين"؟ - اقتل الشاب يا "واين".
ماذا تفعل يا "واين"؟
خذ الزجاجة واقتله.
- هيا يا أبي! - اخرس!
حصلت على الفتاة. تعامل معه.
[صراخ إيف] "مارك"! لا، يا "واين"، لا!
[جيم] أغلقي فمك!
اقتله يا "واين".
ألا تسمعني؟ لا تكن ضعيفاً!
[صراخ إيف] "مارك"!
[إيف تبكي] لا! لا!
[صراخ إيف]
[صراخ]
[صراخ إيف]
[صراخ]
["جلد ورباط"]
هل الحب هش جداً ♪
♪ والقلب أجوف ♪
♪ يتحطم بالكلمات ♪
♪ يستحيل اتباعه ♪
♪ أنت تقول إنني هشة ♪
♪ أحاول ألا أكون كذلك ♪
♪ أنا أبحث فقط ♪
♪ عن شيء لا أستطيع رؤيته ♪
♪ لدي حياتي الخاصة ♪
♪ وأنا أقوى مما تعرف ♪
♪ لكني أحمل هذا الشعور ♪
♪ عندما دخلت إلى منزلي ♪
♪ أنك لن تخرج من الباب ♪
♪ ما زلت أحمل هذا الشعور ♪
♪ عندما دخلت إلى منزلي ♪
♪ أنك لن تخرج من الباب ♪
♪ عشاق للأبد ♪
♪ وجهاً لوجه ♪
♪ مدينتي أو الجبال ♪
♪ ابق معي ابق ♪
♪ أريدك أن تحبني ♪
♪ أحتاجك اليوم ♪
♪ أعطني جلودك ♪
♪ خذ مني ♪
♪ رباطي ♪
♪ أنت في ضوء القمر ♪
♪ بعينك النائمتين ♪
♪ هل يمكن أن تحبي رجلاً مثلي ♪
♪ وكنت على حق ♪
♪ عندما دخلت إلى منزلك ♪
♪ كنت أعرف أنني لن أرغب أبداً في المغادرة ♪
♪ أحياناً أكون رجلاً قوياً ♪
♪ أحيانا بارداً وخائفاً ♪
♪ وأحياناً أبكي ♪
♪ عشاق للأبد ♪
♪ وجهاً لوجه ♪
♪ مدينتي أو الجبال ♪
♪ ابق معي ابق ♪
♪ أريدك أن تحبني ♪
♪ أحتاجك اليوم ♪
♪ أعطني جلودك ♪
♪ خذ مني ♪
♪ رباطي ♪
[موسيقى موضوعية]