["فرقة ديناصور جونيور تغني "Feel The Pain]
[نباح كلب]
يبدو رائعًا.
المتزلج الخارق.
هل لديه أي قوى خارقة؟
يمكنه التخفي بكل تأكيد.
- ماذا عن الطيران؟ - حينما يكون على لوحه فقط.
إنه شخص عادي مثلنا من دون اللوح.
كم مضى من الوقت منذ أن بدآ؟
بدآ لتوهما.
خرجت مثلما أخبرتني. اتبعت القواعد.
نفس الأمر في كل مرة. دومًا.
حقًا؟
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
حبيبي، أرجوك.
هل لديك ما تريد قوله لي يا فتى؟
هل تريد التشاجر معي مجددًا؟
هيا.
حبيبي، هلا عدت إلى الداخل؟
أجل، هذا ما ظننته.
- ادخل إلى البيت اللعين. - الأمر على ما يرام.
[الباب يغلق]
تذكر القواعد، حسنًا؟
♪ I feel the pain down there ♪
♪ Then I feel lonely ♪♪
[موسيقى درامية]
[طرق ريش المروحة]
[ثرثرة غير واضحة]
تحول هذا المكان إلى الشاطئ الجنوبي.
هل تعطل مكيف الهواء مجددًا؟
بل إجراء لتخفيض النفقات. تريدنا المدينة أن نكتفي
باستخدام المراوح. أريدك أن تتولى تلك القضية.
هل هناك خطب ما يا زعيم؟
غير قضاء ما تبقى من الصباح
في ملء تقارير الموازنة؟
- هل هي قضية سهلة أم صعبة؟ - أحاله مكتب الطبيب الشرعي إلينا.
يعتقد أن لديه معلومات حول جريمة قتل مجهول في "بروريتاون" عام 95.
"ليلي راش."
شريكي "سكوتي فالنز."
مرحبًا. أنا "مايك سيمسون."
أخبروني أن لديك معلومات حول جريمة قتل ضحية مجهولة.
أخي "ناش".
هرب من المنزل في ربيع 95 ولم أسمع أخبار عنه مجددًا.
- هرب من أين؟ - "جلوكيستير سيتي" في "نيو جيرسي."
كانت الأوضاع في المنزل..
- صعبة؟ - سألت المحقق في أسباب الوفيات.
قال أن لديك... ذكر أبيض تم تسجيله حينها
عمره حوالي نفس عمر أخي.
ما الذي جعلك تظن أنه أخاك؟
ذهبت أمي لتوها لعلاج الإدمان بأمر من المحكمة. ثم إلى السجن.
وعندما كنا ننظف المنزل لطرحه في السوق، وجدنا هذا.
يجب عليك أن تشرح لنا المزيد يا "مايك". حسنًا، أرسل أخي لنا
هذه من "فيلادلفيا". تاريخ البريد هو الأسبوع الثاني من يونيو.
لا توجد ملاحظة على الصندوق. - لوح التزلج فقط.
لابد أنه كان عيد ميلادي.
ولم تعطه أمك لك؟
ربما ظنت أنني سأستخدمها لأهرب من المنزل مثلما فعل "ناش".
- ليس هو. - التحلل شديد جدًا.
نحتاج إلى أكثر من خاتم بريدي
وصورة قديمة لنعيد فتح القضية.
- سجلات أسنان أو سجلات طبية. - ليست لدي.
لا يوجد أي شيء آخر في الملف؟
كيس بني خاص.
دليل متنوع جُمع في مسرح الجريمة.
أريد أن أراه، مهما كان؟
عادة لا..
لا مشكلة.
كان لدى أمي العديد من الأخلاء الفاشلين.
بالإضافة إلى مشاكلها الخاصة.
هل كان ذلك سبب رحيل أخاك؟
كان أكبر سنًا.
كان الأمر أسوء بالنسبة له.
ظننت دوما أنه سيعود ويصطحبني معه.
هل تعرفت على أي شيء؟
المتزلج الخارق.
هل يعني ذلك أي شيء؟
إنها من كتاب رسوماتي.
أعطيته ذلك في اليوم الذي هرب فيه.
حسنًا، يبدو أننا ربما قد وجدنا أخوك.
[موسيقى الشارة]
"ناش سيمسون" يبلغ من العمر 17 عامًا.
يقدر الطبيب الشرعي أنه قتل في آخر أسبوع من يونيو.
ضربة حادة في الرأس والرقبة.
ألقي بالجثة أسفل أنبوب تهوية في "بروريتاون".
لم يتم اكتشافها حتى شهر يوليو.
تم تسجيله على أنه مجهول
بسبب التحلل الشديد وغياب أي دليل.
أحيلت لي في حينها ولم نحرز أي تقدم.
لا توجد هوية، ولا أي شهود.
هاجم أحد المشردين الفتى أو لم يجر شراء المخدرات كما خطط؟
لم تظهر تقارير المخدرات أي عقاقير أو كحول في جثته.
أكد أخوه "مايك" أن "ناش" هرب من المنزل في مارس
بعد آخر شجار مع حبيب الأم.
تحدثت إلى الأم في سجن "جيرسي"...
شخصية ساحرة. "تشيلسي سيمسون."
أخبرتها عما حدث لـ"ناش". لم تبد أي استجابة.
- ماذا عن الحبيب؟ - توفي بسبب التهاب الكبد الفيروسي ج.
آخر تواصل مع "مايك" كان صندوقًا
أرسله أخوه من "فيلادلفيا".
عليه ختم بريدي في 9 يونيو.
هذا الشيء ثقيل.
صدمة شديدة، أليس كذلك؟ اجعلي أخصائي الطب الشرعي يتفقدون
ذلك يا "ليلي". [ميلر] 'عثرت على نتيجة بشأن "ناش"'.
صدر أمر إحضار قضائي بحقه لعدم حضوره
بعد استدعاء بسبب مخالفة بالدائرة 9.
"مخالفة كود المدينة رقم 3261."
"التزلج على ممتلكات المدينة، إزعاج العامة.
ضابط القبض (جو مولر)."
حامل العصا الليلية.
- هل تعرفه؟ - لا يزال على القوة.
سأجعله يحضر إلى هنا. لنرى ما يتذكره.
[رنين الهاتف]
بني.
أبي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- كيف حالك؟ - بخير.
كنت في الجوار. وأردت أن أحضر لك هذا.
أحذية رياضية. حذاء بنصف السعر مع كل شراء.
ظننت أنك ستستفيد منهم.
- شكرًا يا أبي... - هل لديك دقيقة؟
أجل، بالطبع.
- هل تريد بعض القهوة أم... - لا، شكرًا لك.
- هل تحدثت إلى أمك مؤخرًا؟ - أجل، الأسبوع الماضي. لماذا؟
لا تقلق.
هل أتيت إلى هنا لتعطيني زوجًا من الأحذية؟
أخبرني.
إنها تتصرف بغرابة. لا تذهب إلى الأماكن التي تقول إنها ذهبت إليها.
وحينما أسألها، تكذب.
تأخذ دروس تاي تشي في المتنزه.
بحق الرب، ألا تناقض تلك التصرفات شخصية أمك؟
- تاي تشي؟ - تقول إنها تساعدها على الاسترخاء.
هل تريد مني تفقدها؟
لا أدري.
ربما، اتصل بها. لكن لا تخبرها أننا تحدثنا، موافق؟
[رنين الهاتف]
[موسيقى تصويرية] لقد اكتسبت بعض المال يا
"جون". يجعلني ذلك أتمنى لو خضت بعض الاختبارات.
لا يزال بإمكانك يا "جو".
هل تمزح؟
لقد ألغوا الأجر الإضافي لتوهم.
أسمع أنه ستحدث تغييرات كبيرة في القيادة.
- هذا الأمر يفوق درجتي الوظيفية. - وأنا أيضًا.
ما الذي يمكنني فعله لأجلك يا "جوني"؟
كتبت مخالفة لـ"ناش سيمسون" في مارس 1995.
هل تعرفين كم مخالفة كتبت يا عزيزتي؟
اسمي المحققة "راش". وخبرتي عشر سنوات.
[راش] "وهذا الفتى وُجد ميتًا في (بروريتاون)."
هرب من المنزل.
المدينة تدمر الهاربين.
أتذكر هذا الفتى.
كان أحد المتسكعين في متنزه "لاف".
[دوي صفارة الإنذار]
شرطة! اركضوا!
الهوية أيها الأذكياء!
[ثرثرة غير واضحة]
هل تتزلج في متنزهات "جيرسي"؟
- هل لديك مكان تقطن فيه؟ - لا.
- لا يمكنك النوم في المتنزه. - أعلم ذلك. ولا يمكنك التزلج هنا أيضًا.
اركض!
اركض، أسرع!
[تشجيع الحشد]
ذاك اللعين!
أجل، عنفني الضابط المسؤول كثيرًا
بسبب الضرر الذي لحق مركبتي.
من كان الفتى الآخر؟
"كال"... اسمه الأخير كان مكسيكي.
- يمكنني البحث عنه إن أردت. - أخبار سيئة؟
الحيازة والسرقة وتشويه الممتلكات.
لحقت به.
وتحدثنا عن الأخطاء التي ارتكبها..
إذا كنت تفهم قصدي.
الأسبوع القادم سيكون أفضل.
حسنًا. أراك حينها.
- أبوك؟ - أجل.
يريدني أن أقابل العائلة.
أجل.
[راش] "الذي عليه الوشم."
"كال اسيفيدو"؟
ربما. - "جو العصا الليلية" يلقي التحية. - أيذكرك الاسم بشيء؟
أتذكره جيدًا. لقد كان يكره المتزلجين. هل تزلجت من
قبل في مصنع الأسمنت القديم في "بروريتاون"؟ لا، لا
يوجد ما يمكنك التزلج عليه هناك، اعتدت التوجه
إلى متنزه "لاف". ماذا عن "ناش سيمسون"؟
لم أسمع بهذا الاسم منذ فترة.
لكنكم كنتم أصدقاء، أليس كذلك؟
كان ذلك منذ أمد بعيد، نعم، تزلجنا سويًا.
وجدت جثة "ناش" ملقاة هناك عام 95.
[يتنهد]
- ظننت أنه هرب من المدينة. - ما الذي جعلك تظن ذلك؟
كان يتحدث كثيرًا عن "كاليفورنيا".
ظننت أنه ذهب إلى هناك.
- هل كان هاربًا من شيء ما؟ - من المنزل فحسب.
هل لديك أي فكرة عما كان يفعله "ناش" في "بروريتاون"؟
- يحاول شراء المخدرات؟ - لا.
كانت المخدرات تخصصي أنا وليس هو.
يمكن للمتزلجين أن يكونوا قاسين.
- مشاجرات؟ - كانت تحدث. كان "ناش" من "جيرسي".
لم يرد الفتيان من المنطقة أن يفسد المتنزه.
لكنني و"ناش" دومًا ما اعتنينا ببعضنا البعض.
♪ There is history in this place ♪
أين سنبيت الليلة؟
سنجد مكانًا ما.
عجلاتي أصيبت بكشط.
أحتاج عجلات جديدة.
- لا أدري يا صديقي. - شاهد.
♪ Though I don't know who you are ♪
- إذا صدمتها يجب أن تشتريها. - أجل، أعرف.
عجبًا! إنه يتزلج عموديًا. لم أشاهد تلك الحركة منذ فترة.
هل تعرفه؟
أجل. "غريدي جايلز". يسمي نفسه "دبل جي" الآن.
- هل هو ماهر؟ - الأفضل في "فيلادلفيا".
♪ Gently take my skull for a ride ♪
- هل تنوي دفع ثمن ذلك؟ - ماذا؟
لا تحضر متاعبك إلى متجري ثانية.
تسرق من متزلج زميل. أين عقلك؟
كنت سأضعها في مكانها.
بالطبع. يمكنك إخبار الشرطة بذلك.
مهلاً يا رجل. لقد دفعنا ثمنها.
♪ But a joy that I can't hide ♪
♪ Gently take my skull for a ride ♪♪
خلصني من مصيبة كبيرة. كانت تلك آخر 20 دولارًا في جيبه.
- من الرجل الوطواط؟ - متزلج قديم اسمه "هس".
كان مالك المتجر. رماني خارجه بالطبع.
- أنت بمفردك. - أجل، كان "هس" يحب "ناش".
كان يتركه ينام في الطابق السفلي، ويوظفه لأداء بعض المهام.
لماذا لم تبق هناك؟
بقيت هناك عدة مرات لكن ذلك الرجل كان يحاول التقاط صور لنا. صور؟
رجل عمره 30 عامًا يلتقط صورًا لمتزلجين بدون قمصان. مخيف.
[موسيقى تصويرية]
دعني أخمن. تبحث عن ألواح تزلج.
- هل رأيت واحدة كهذه من قبل؟ - لا.
كانت ملكًا لـ "ناش سيمسون". هل تذكره؟
منذ زمن، أجل. فتى طيب.
- هل تركته ينام في المتجر. - لبضعة أشهر فقط.
كنت أدع العديد من المتزلجين يبيتون هنا.
مقابل ماذا؟
ما سبب تلك الأسئلة؟
قُتل "ناش" عام 95.
وألقيت جثته في "بروريتاون". تحب الشباب الصغار من حولك، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا.
انتظر لحظة، من الذي أخبرك بتلك الشائعات؟
- "كال أسيفيدو". - لا.
قال إنك كنت مهتمًا بصورة خاصة بـ "ناش".
كان ذلك الفتى مدمنًا يا رجل.
هل تبعه "ناش" في ذلك الطريق؟ - ليس على ما أتذكر.
نحاول فهم علاقتك به.
كانت "فيلادلفيا" في قلب الحدث بفضل متجري.
ومعارفي في الغرب
وجذب ذلك أنظار العديد من المتزلجين البارعين.
هل كان "ناش" واحدًا منهم؟
"كان يجب أن يكون." قام ببضع حركات في 95 لا يزال الشباب يحاولون فعلها اليوم.
[فرقة ديناصور جونيور تغني "Start Choppin"]
[صوت مصراع الكاميرا]
♪ Well there's no going back to that ♪
♪ So numb can't even react ♪
لقد أفسدت خطي يا مبتدئ.
- هيا يا "غريدي". - عد من حيث أتيت.
لم اقصد أن أقاطع حركة..."سميث جرايند".
"سميث جرايند"؟ بل حركة "سميث جرايند والدوران".
[ثرثرة غير واضحة]
♪ I ain't telling you goodbye ♪
♪ Oh it's the last thing on my mind ♪
سيحطم الأحمق وجهه.
[صوت الحشد]
♪ Spinning tight around your head ♪
♪ Can't you hear a word I've said ♪
[تشجيع الحشد]
كان ذلك مجانيًا!
وانكسر لوح التزلج بكل تأكيد!
- هل سجلت ذلك. - سجلته.
توقف يا رجل.
ظن "غريدي" أنه الأفضل.
لم يعجبه أن يأتي "ناش" فجأة ويمرغ وجهه في التراب.
- "غريدي" صار مشهورًا الآن؟ - أجل. مشهور لبيعه موهبته.
يمكنك شراء لوح التزلج ذلك في "بلو مارت".
نسى ذلك الفتى أصوله.
هل سرق "ناش" فتاة "غريدي" مثلما سرق مهارته؟
أتذكر أنها أتت إلى المتجر
محاولة جذب انتباه "ناش".
هل تقول أن "غريدي" هاجمه؟
كل ما أعرفه هو أن بعد اختفاء "ناش"...
عادت "فوندا" إلى التزامها.
- لا نريد أي من ذلك. - ماذا عن هذا.
آسف.
ظننت أنكم مبشرين.
نحقق في مقتل "ناش سيمسون".
يؤسفني سماع ذلك.
لم أر ذلك الفتى منذ سنوات.
أجل، متى كان ذلك؟
- ماذا؟ - آخر مرة رأيته فيها؟
منذ فترة طويلة قبل أن يقرر العمدة الرائع
تجريم التزلج في 01.
- ماذا عن "بروريتاون"؟ - ماذا عنه؟
ظهرت جثة "ناش" في ذلك المكان.
أول مرة أسمع بذلك.
إليك آخر الأخبار أيها المشهور.
سمعت أنه كان يتسكع مع فتاتك "فوندا".
هل تحاول الإيقاع بي؟
سنفعل أكثر من ذلك بكثير
إذا لم تتخل عن دور فاقد الذاكرة الأحمق
وتبدأ بالإجابة عن أسئلتنا.
استمع، كان الفتى ماهرًا.
بالنسبة إلى مبتدئ من "جيرسي".
حاولت أن أسدي بعض أصدقائه معروفًا. كان الحمقى يسببون الأذى لأنفسهم.
[سام يغني "Calm On Down"]
20 دولارًا للواحدة. أنت بحاجة إلى واحدة يا أخي.
قام الأحمق بتركيب جنوط لسيارته.
من أين حصل "غريدي" على كل ذلك؟
"أكسيليراتور" أصبحت الراعي الخاص به.
كيف الحال يا أصدقاء؟ لدي لوحان متبقيان من مجموعتي.
الذيل ليس محدبًا بما يكفي.
على الأقل لدي ألواح.
كل ذلك بفضل "الراعي".
حينما أصبح محترفا، سأراك حينها.
لا، شكرًا يا رجل.
نحن نعمل على مشروع خاص.
أجل، مشروع سري للغاية. أليس كذلك؟
قلت أن لدينا مشروعنا الخاص.
لا نريد أن نركب ألواحك.
حسنًا، حظ سعيد لك.
♪ 'Cause if you cool then I'm cool ♪
♪ That's what I'm talking about ♪
♪ Why don't you calm on down ♪
♪ Why don't you just stretch it out ♪
هذا كرم بالغ منك بالنظر إلى أن "ناش" كان يتسكع مع فتاتك.
إليك عني يا رجل. لقد عادت إلي.
دائمًا ما يعودون.
- لم يتوافقا؟ - لا، لا.
اضطررت إلى التخلص منها
لأنها لم تفهم المستوى الذي كنت أعمل به.
انظرا إلى الأحذية.
سنطلق ألوان جديدة مع..
لعبة الفيديو ومشروب الطاقة.
المجموعة الكاملة.
مذهل.
[موسيقى تصويرية]
[ثرثرة غير واضحة]
- آسفة على تأخري. - لا بأس.
- هل هناك خطب ما؟ - شعرك.
أبوك... لا يحبه.
- إنه مختلف. - وأنت أيضًا؟
يبدو جيدًا.
حسنًا. يكفي أسلوب التحقيق.
أعلم أنه من حرضك على هذا.
ماذا، ألا يمكنني تناول الغداء مع أمي؟
أنا متأكدة أنك تكذب.
أجل. إنه قلق فحسب.
هذا الرجل قلق على الدوام.
أنا بخير.
تاي تشي؟
يساعدني على التركيز.
- التركيز؟ - همم.
هل تعرفين ذلك المدرب إذًا أم...
أنت وأبوك... عليكم عدم التدخل في شئون الآخرين.
هل لديك المزيد من الأسئلة... أم يمكننا الطلب؟
[موسيقى تصويرية]
شكرًا على مجيئك يا "فوندا". هل تدرسين التصوير الآن؟
التصوير والفن الرقمي. أي ما يسدد الفواتير.
لدي صورة قديمة هنا.
ظننت أنك تستطيعين تحليلها لنا.
"ناش".
ما سبب ذلك؟
وفاته في "بروريتاون" عام 95.
- وفاته؟ - كان حبيبك، أليس كذلك؟
لم نكن بهذا القرب.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ناش"؟
في نهاية يونيو، على ما أعتقد.
وما الذي دار في ذهنك تحديدًا عندما اختفى؟
غبية.
أعرته كاميرا الفيديو الخاصة بي.
وظننت أنه استغلني.
كنت أعلم حاجته الماسة للنقود.
[فرقة بيتي سيرفيرت يغني "Leg"]
ما خطبك أنت وذلك الشعار؟
ما خطبك أنت وتلك الكاميرا؟
أرى الأشياء.
- أشياء مثل ماذا؟ - لا أدري.
أسلوب تزلجك.
لا يوجد لدى أحد التحكم الذي تتمتع به.
هل ذلك أمر جيد؟
أنت تهاجم.
ما أقصده، أنك تجعل الأمر يبدو جميلاً بطريقة ما.
لا أمعن التفكير في الأمر.
أنا فقط أفعله.
♪ When all seems connected to you ♪
الشعار؟
صنعه أخي.
لديك أخ؟
عمره 13.
لم أره منذ رحلت عن المنزل.
[ناش] "إنه موهوب جدًا." إذا افتقدته إلى هذا الحد، لماذا لا تعد إلى المنزل فحسب؟
سأجعل الأمور أكثر صعوبة عليه.
علي إخراجه من هناك.
يمكنك إحضاره للعيش معك.
أنا أنام على الأرضية. وليس لدي نقود.
خذ.
- ماذا أفعل بذلك؟ - سجل مقطعًا.
أرسل "فيديو طلب راعي" إلى شركة في "كاليفورنيا".
لا أدري.
"ناش" لا يهم مدى براعتك
إذا لم ير أي شخص ذلك.
أنا أعمل على مشروع.
أريد رؤيته.
ليس جاهزًا بعد.
حينما يجهز، ستكونين أول من يرى.
أتعدني؟
أعدك.
♪ I wish you would ♪
أسلوب تزلجه...
كان سيصبح "ناش" أكثر شهرة من "غريدي".
أراد إحضار أخيه إلى "فيلادلفيا"؟
لم يستطع الحصول على حضانته ما لم يكن له مصدر دخل.
فيديو جيد والقليل من الحركات.
يمكنك أن تصبح مشهورًا.
- حركات؟ - حيل.
يقضي الفتيان أسابيع محاولين إتقان حركة ما.
هل صنع "غريدي" شهرته بتلك الطريقة؟
أجل، لدي صناديق مليئة بأشرطة "غريدي" محاولا
إتقان أسخف الحركات المرة تلو المرة.
- أي مقاطع لـ "ناش". - ربما.
لم أشاهدها منذ سنوات.
نريد إلقاء نظرة على تلك المقاطع.
"سكوتي" هل قدمت طلبًا للحصول على جهاز فاكس جديد؟
- أجل، إنه تالف. - أجل، تم رفض الطلب.
هل سنستخدم الحمام الزاجل؟
تخفيضات الميزانية. علينا الاكتفاء بطريقة ما.
إذا كان ذلك كشف مصروفات آخر يا "ليل"...
سجلات الهاتف.
لدي مكالمة من متجر تزلج في "جيرسي"
قبل مقتل "ناش" مباشرة.
وفي اليوم التالي قامت" تشيلسي" أم "ناش"
وحبيبها "رافي" بالسفر في السيارة إلى "فيلادلفيا".
بحثت بأسمائهم ووجدت نتيجة. قام "رافي ستوكتون"
بالشجار في حانة في "بروريتاون".
ودمر وجه أحد الأشخاص.
قبض عليه بتهمة إثارة الشغب.
تهمة اعتداء بسيطة تم غض الطرف عنها.
[يتنهد]
حسنًا، قومي بزيارة الأم، لنرى ما حدث
عند لم شمل العائلة.
[موسيقى تصويرية]
[طنين الباب]
لقد كذبت علينا يا "تشيلسي". ماذا تقصدين؟
ذهبت أنت و"رافي" إلى "فيلادلفيا". في الأسبوع الذي قتل فيه ابنك. [تستنشق]
أجل. لست مضطرة للحديث معك.
لا. لكن ابنك هو المقتول.
وأنتِ تستمرين بالعبث معنا.
استمري في ذلك وسأجعل المدعي العام
يضيف تهمة التآمر ويطيل مدتك.
ليس لدي ما أخرج من هنا لأجله.
مازلتِ بحاجة إلى الفودكا.
وكانت أمي تحب شربها بدون ثلج.
هل تعرفينها، في تلك الزجاجات البلاستيكية
التي لا تنكسر عندما تفقدين وعيك.
- شراب الجين. - أجل.
أتفهم الأمر. أعني...
لم تكن أمي "جون كليفر".
لكن الأمر المريع هو...
أنني أحببتها رغم ذلك.
وبطريقتها الخاص...
كانت تحبني أيضًا.
ماذا تريدين مني؟
أريد أن أعرف لماذا ذهبت إلى "فيلادلفيا".
لأنني افتقدت ابني.
مرحبًا يا حبيبي.
أين "مايك"؟ ظننتك ستحضرينه معك.
لم أستطع...
"رافي" أتى معك أليس كذلك؟
أخبرته أن ينتظر في السيارة.
أنت مخطئ بشأنه. أعني إنه...
ساعدني على الاستقامة.
ألهذا تفوح منك رائحة الجين؟
هل طلبت مني القدوم إلى هنا لتنتقدني؟
أريد أن ينتقل "مايك" للعيش معي.
ماذا؟
أنت لا تعلمين أي شيء عن
تربية طفل مثل "مايك".
وأنت تعلم؟
سأحصل على مكان خاص. لدي النقود.
- ما مصدر تلك النقود؟ - التزلج.
- بالطبع. - لدي راع.
حسنًا يا حبيبي، ما رأيك أن تعطيني بعضًا من تلك النقود لأن...
هل أعطيت "مايك" لوح التزلج الذي أرسلته؟
سأفعل... سأفعل.
[موسيقى درامية]
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
حصل على مال من أحد الرعاة؟
لم يبد لي الأمر منطقيًا.
كنت أعلم أنه يعيش في متجر تزلج.
- رجل اسمه "هس"؟ - ربما.
لا يمر يوم دون أن أفكر فيما
فعلته لأولئك الصبية.
[تسخر]
أسرع يا "سكوتي".
إنهم بانتظاري في الطابق 5.
هل يحدث أمر ما؟
لن أذهب من أجل احتساء القهوة.
تعقبت مصنع لوح التزلج
الذي أرسله "ناش" إلى أخيه.
كان اللوح نموذج أولي، صممه "هس" خصيصًا.
كان الطلب الأول بعدد 200 لوح فارغ.
راهن "هس" بمبلغ كبير على "ناش".
نفس الشخص الذي كان يبكي على الأطلال
ويقول أن الأموال أفسدت الرياضة.
أجل، لكن المصنع قال أن "هس" ألغى الطلب
يوم 29 يونيو ورفض دفع باقي الفاتورة.
توجه إلى محكمة الدعاوى الصغيرة.
بعد ذلك أعلن "هس" إفلاسه.
وانتهى الحال بـ "ناش" مقتولاً.
لماذا مازلت هنا تتحدث إلي؟
ما خطب المدير؟
تم تعيين "دوهرتي" ليشرف على مكتب المحققين.
أتسائل إذا كان بإمكانك صنع واحدة كهذه لي.
الاستفادة من الرياضة.
لكن ربما فات أوان ذلك.
أنا أتدبر أمري.
لا تريد أن تبيع مبادئك، هل هذا هو السبب؟
يبدو أنك كنت على استعداد لفعل ذلك عام 95.
العديد من الألواح.
- أكثر مما يمكنني بيعه. - كان "ناش" ليساعدك على ذلك.
نظرًا لأنك حاولت أن تجعل منه نجمًا.
لم يحدث ذلك.
لماذا ذلك يا "هس"؟
الناس ينسون.
هذا هو المكان الذي انطلق منه كل شيء.
بدون متجري، لم تكن لتقم لـ "فيلادلفيا" قائمة.
كانت لدي خطة أيضًا.
حتى سبقني أحدهم.
[فريق بيتي سيرفيت يغني "Palomine"]
[قعقعات لوح التزلج]
مرحبًا.
تفقد هذا.
مثل تلك التي أرسلتها إلى أخيك.
لكن هذه بها طبقة كربون-فايبر.
بين طبقات الخشب، يستحيل كسرها.
رائع.
تلك الزلاجات عالية الجودة، وليست صينية رديئة.
سنربح منها الكثير.
حقًا؟
أجل يا رجل! انظر إلى هذا.
سيكون اسمك على كل لوح.
سأنجز الأمر على أكمل وجه بمجرد أن أحصل على التمويل.
يبدو ذلك رائعًا لكن...
لقد بدأت لتوي.
وهذه هي الطريقة يا رجل. سأكون أنا راعيك.
- سنبقى في "الساحل الشرقي". - لا أستطيع.
لا تخبرني أنك غير جاهز. أنت أفضل بالفعل من أي شخص في "فيلادلفيا".
ليس تلك المشكلة. لدي راع بالفعل.
ماذا؟
"أكسيليراتور".
صورت مقطع ترويجي لصالحهم.
سيمدونني بلوح تزلج.
- متى؟ - بالأمس.
متنزه "لاف".
لم أستطع الانتظار. إذا كنت بحاجة إلى المال يا رجل، كل ما كان عليك هو أن تطلبه.
أنت تكاد لا تدفع الإيجار يا "هس"، لم أرد طلبه.
انظر، أنا آسف لكن علي استغلال فرصتي الآن.
بعد كل ما صنعته لأجلك؟
♪ I know the sun will always shine ♪
اغرب عن وجهي.
♪ On this palomine ♪
كانت مسألة وقت حتى يأتي من يقتنصه.
بعض من حيتان الشركات يحاولون كسب مصداقية في الشارع.
كانت "أكسيليراتور" هي راعي "غريدي".
ربحت الكثير من المال بسبب هؤلاء الفتية.
وأنت لم تحاول فعل نفس الشيء؟
كانت منتجاتي حقيقية.
ربما. هل رأيته بعد ذلك؟
لا يمكنني لومه.
لقد كانت إمكاناتي محدودة.
[ضحكة خافتة]
أظن أنني سأبقى كذلك.
وجدت بعض الأمور المثيرة للاهتمام على تلك الأشرطة يا "فوندا".
نحتاجك لتشرحي لنا بعض الأمور.
هل تتعرفين على هذا؟
"غريدي". منذ مدة طويلة مضت.
صيف 95.
الكود الزمني يوضح أنه سجل ذلك في 26 يوليو.
'ظل يحاول فعلها المرة تلو المرة'
لكنه لم يتقن تلك الحركة أبدًا.
لا بد أنها حركة كان يحاول إتقانها.
لا. كان الشريط في الصندوق الذي حصلنا عليه منك.
لكن بعضها كان لـ "غريدي".
بعد أن هجرنا بعضنا البعض، كان مشهورًا
ولم يرغب في أخذ أمتعته.
ماذا عن ذلك؟
"ناش".
نفس الحركة.
نفس المكان الذي وجدنا فيه جثة "ناش".
الكود الزمني يظهر "ناش" يفعل نفس الحركة في 27 يونيو.
"ناش" فعلها أولاً؟
[فيرا] "أجل، وبصورة أفضل."
قبل شهر من محاولة "غريدي" لفعلها.
لكن "ناش" أتقنها.
سرق "غريدي" حركته إذن.
لكن "غريدي" لديه جميع الامتيازات.
صار شهيرًا والفتى الأول في الساحة.
لم يكن سوى سارق.
أو قاتل.
[راش] "حركة صعبة."
أجل، عليك الابتكار والصعود.
هذا ما أفعله.
حسنًا، نحن لم نحضرك هنا لنبدي إعجابنا بإبداعاتك.
هل تذكر ذلك المكان يا "حريدي"؟
كان أحد المستودعات، كانت تلك الحركة غير مثالية.
احتفظت "فوندا" بها لحسن الحظ
بعد أن تخلصت منها.
هل تعرف ماذا يوجد هنا؟
تفقده بنفسك يا رجل. هل أبدو كوسيط روحاني؟
من سوء الحظ أن ترتدي قبعة بالداخل.
إنه شريط لـ "ناش" في "بروريتاون".
- حقًا؟ - أجل، نفس المستودع.
قبل شهر من قيامك
بمحاولة فعل نفس الحركة.
لست وسيطة روحانية، لكنني أتوقع أن مستقبلك
سيكون السجن لمدة 10 سنوات.
مهلاً، هذا جنون يا رجل.
هل تقول أنني قتلته من أجل تلك الحركة؟
أخبرتك إنها كانت غير مثالية.
لقد أخذ فتاتك "فوندا". وأنت سرقت حركته.
رأيته وهو يتقنها.
وقررت أن تجعلها ملكًا لك.
لا، لا يا رجل. ليس ذلك ما حدث.
لا، تصبح أنت الزعيم في "الساحل الشرقي".
حصلت على أحد الرعاة الكبار ولم تنظر للوراء.
التفسير الوحيد لحصولك على شريط
"ناش" هي أنك كنت هناك تلك الليلة.
ولدينا دليل به وجهك الكاذب في نفس الموقع.
[يتنهد]
اسمع...
الحقيقة؟
حاولت سرقة الحركة، حسنًا؟
لكني فعلت ذلك باستخدام الشريط فقط.
الشريط؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لم أكن هناك. حينما أتقن تلك الحركة.
أتمنى لو كنت هناك.
[قعقعة معادن]
تبًا، كيف فعل ذلك؟
لا يهم لأنه قد رحل.
ولماذا تريني هذا الشريط؟
- يمكنك فعلها. - لا.
يمكنك إضافة أسلوب "دبل جي" وحسب.
أجل. لماذا لا تفعلها أنت؟
هل تريد الشريط أم لا؟
50 دولارًا.
علي أن أجد هذا الموقع أولاً. هيا يا رجل. أحتاج إلى المال.
ليس لدي سوى 40 دولارًا.
"بروريتاون".
مستودع وجدناه. كل شيء مجهز.
حسنًا. اذهب الآن.
استغرق الأمر مني شهرًا.
ولم أستطع إتقان تلك الحركة مثلما فعل.
لماذا لم تتخلص من الشريط.
لم أستطع.
كانت تلك الحركة...
جميلة للغاية.
الآن، أخبرني من أين أتى "كال" بالشريط؟
"كال" كان صديق "ناش" المقرب.
اعتقدت أنه كان هناك.
تكنولوجيا الديناصورات، أليس كذلك؟
ما لم ترغب في التوصية للإسراع في تحليل الشريط.
ليس الأمر بيدي يا "ليل".
سمعت بأمر "دوهرتي".
كل ما علي فعله هو إتقان الوظيفة بإمكانات أقل.
[رنين الهاتف]
اجلس يا "كال".
[يتنهد]
ماذا؟
حسنًا، الأبرياء لا يجلسون بكل بساطة.
لقد علمت في قرارة نفسك أن ذلك اليوم سيأتي. خسرت أعوامًا طويلة بسبب المخدرات.
لم يكن الأمر سرًا. ربما لا تتذكر بعض الأمور التي فعلتها لشراء المخدرات.
قبض عليك بسبب مخدر "الميث" مرتين، قضيت 5 أشهر في سجن المقاطعة
قبض عليك وأنت تسرق مسجّلات السيارات.
أخبرتك أن تلك الأيام ولت.
أجل، ما عدا هذا.
هل تريد أن تعرف ما على هذا الشريط؟
لماذا لا تخبرني؟
إنه تسجيل لأقرب أصدقائك
في آخر ليلة من حياته.
27 يونيو. مستودع في "بروريتاون". هل تذكر ذلك؟
لا.
هيا يا "كال".
تلك الليلة التي تزلج فيها "ناش" على ذلك الخط؟
- أتقن تلك الحركة. - كانت رائعة.
لقد كانت رائعة لدرجة أنك بعت الشريط إلى "غريدي".
لا أدري عم تتحدث.
- لم أكن هناك. - همم.
في تلك الحالة
لن تمانع إذا حصلنا على قراءة صوتية.
لماذا؟
نحتاج لمطابقة الصوت
الذي اكتشفه الفنيون لدينا على الشريط.
[نقر]
قل "ناش" في مكبر الصوت.
[يتنهد]
نعرف أنك كنت هناك في تلك الليلة.
لكن ما لا نستطيع معرفته هو
لماذا بعت الشريط إلى "غريدي".
التفسير الوحيد للتخلي عن صديقك بالكامل
هو إذا كنت متأكدًا أنك لن تره مجددًا.
- حسنًا، قل اسم صديقك... - لن أفعل ذلك. أريد أن أسمعك تقولها.
كنت هناك. نعلم أنك كنت هناك.
ربما كنت هناك.
أخبرك "ناش" أنه تعاقد مع راعي "غريدي"؟
سمعتها من غيره. لكنكما كنتما على وشك تنفيذ خططكما الخاصة.
هل كان ذلك صحيحًا؟ - كنا فريقًا.
لكنه تخلى عنك ونسي خططكما.
لم تكن لدي موهبته. لم تكن لدى أحد سواه.
تركك بدون أي شيء.
هل هذا سبب سرقتك لشريطه وبيعه إلى "غريدي"؟
الفتى الذي كرهته؟
كان بإمكانك إتقان تلك الحركة لتصير مشهورًا.
لا.
- لم لا يا "كال"؟ - لم أستطع فعلها.
ليس حينها. وليس بعدها. مطلقًا.
كان سيتركني ويختفي.
[ارتطام]
كنت أبحث عن ذلك.
أتيت كل تلك المسافة لتتأكد
أنني لم أبع الكاميرا الخاصة بـ"فوندا"؟
ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو لك؟ أحاول فعل الحركة.
هل تود إخباري بأمر آخر؟
مثل تعاقدك مع "أكسيليراتور"؟
أحتاج إلى المال يا "كال".
سأحاول أن أجد مكانًا
لأخي الصغير ليعيش معي.
بالطبع. لم لا؟ لقد صرت نجمًا.
ليس هذا ما جرى يا رجل. سأعود.
[تدحرج لوح التزلج]
[ارتطام]
[تأوه]
- قدمك بعيدة جدًا. - هل تظن ذلك؟
- حاول فقط. - لقد كنت أحاول.
هل تعاطيت المخدرات؟
لماذا تهتم؟ ربما لو أقلعت عن المخدرات
ستستطيع فعلها.
ربما عليك التوقف عن نصحي يا صديقي.
ظننت أننا سنتعاون في هذا الأمر.
لا يزال بإمكاننا صنع الفيديو. ليس بعد عقدك مع "أكسيليراتور".
أتقن هذه الحركة. سأريها لهم.
وأضمن لك أنهم سيتعاقدون معك.
نعم صدقت.
أعدك.
حسنًا.
[تدحرج لوح التزلج]
حسنًا. هيا بنا.
احرص على زيادة سرعتك وإبقاء قدمك بالخلف.
[تدحرج لوح التزلج]
حافظ على إبقاء رجلك بالخلف.
[ارتطام]
مجددًا. افعلها ثانية. هيا يا "كال".
إذا كنت تظن أنها سهلة للغاية.
حاول فعلها أيها المشهور.
لا. هذه حركتك.
على التفكير بأمر آخر.
رأسي تعبت من كل ذلك المجهود.
- هيا يا "كال". - لا، أنت لا تدرك الواقع.
لا أستطيع فعلها.
حسنًا؟ لا يمكنني.
[تدحرج لوح التزلج]
[موسيقى تصويرية]
[لهث]
[فرقة ذا سماشينغ بامبكنز تغني "Disarm"]
♪ Disarm you with a smile ♪
♪ Cut you like you want me to ♪
♪ Cut that little child ♪
♪ Inside of me and such a part of you ♪
♪ O-oh the years burn ♪
♪ I used to be a little boy ♪
♪ So old in my shoes ♪
♪ And what I choose is my choice ♪
♪ What's a boy supposed to do ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ My love ♪
♪ I send this smile over to you ♪
♪ Disarm me with a smile ♪
♪ Leave you like they left me here ♪
♪ To wither in denial ♪
♪ Bitterness of one who's left alone ♪
♪ O-oh the years burn ♪
♪ Burn ♪
♪ Burn a-ah ♪
♪ I used to be a little boy ♪
♪ So old in my shoes ♪
♪ What I choose is my voice ♪
♪ What's a boy supposed to do ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ My love ♪
♪ I send this smile over to you ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ Send this smile over to you ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ Send this smile over to you ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ Send this smile over to you ♪♪
[موسيقى الشارة]