[موسيقى تصويرية]
[ثرثرة غير واضحة]
هل هذه ربما نعم؟
أو ربما ربما؟
إنها... ربما نعم.
ربما ليلة الجمعة إذن؟
نحن لا نتحدث عن الوقت.
ما زلنا في أنواع مختلفة من الاحتمالات. أنا أعرفك منذ أن كان عمري 12 عامًا.
ربما يمكنني إرباكك، تسريع الأمور قليلاً؟
هاه؟
لا تقبلني بهذا القرب من متجر والدك.
لا تقلقي. أبي ليس من النوع الغيور.
أنا أعرف بالضبط ما يعتقده والدك عني.
إذا كان والدي يعرفك، فسيحبك أكثر مما يحبني.
أنت تحاول فقط تغيير "ربما نعم" إلى "نعم نعم".
هل نجح الأمـر؟
[ضحك]
[تام] "يجب أن أذهب."
لقد بدأوا بدوني.
هل ستأتي ليلة الغد؟
لقد كنتِ تتدربين طوال الأسبوع. لن أفوته. حسنًا.
انتبه. ابن عمك قادم.
مرحبًا يا "جاك"، لقد فزت للتو بـ 20 دولارًا.
هل سمحوا لك بالدخول إلى الكازينو؟ كنت بالخارج
ألعب النرد. كان من المفترض أن تراقب أختك الصغيرة.
[وارن] "أنت، انتبه إلى طريقك."
أرجو المعذرة.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
[جاك] "مرحبًا يا أبي."
شكرًا لك، شجرة البرتقال هذه ستجلب لنا الحظ.
لماذا تهتم بشراء الشجرة؟
لماذا لا تمنحهم المال فقط؟ الشجرة تجلب لنا الحظ.
- تجلب لنا الذباب. - "لقد تأخرت بالفعل."
ألم تهينني بما فيه الكفاية اليوم؟
بربك، لقد كنت أمزح.
"أبي."
آمل أنك تمزح بشأن تلك الفتاة.
إذا اكتشف أبي، سيصاب بجلطة دماغية.
ماذا سيفعل عندما أتزوجها؟
لا تتحدث عن ذلك. الزواج...
أمر جدي.
[ضحك]
أيها الفاسق الصغير.
عليك أن تنضج.
لماذا، لأنك تجعل الأمر يبدو ممتعًا للغاية؟
[موسيقى حزينة]
[دوي صفارة الإنذار]
كالمعتاد يا "جون".
دعني أخمن.
لم ير أحد أي شيء ولا أحد يعرف شيئًا.
لا شئ.
[الموسيقى مستمرة]
يدعي الناس المرض طوال الوقت.
هل ترى فردة حذائي الأخرى؟
أعني المدير لا يهمه.
متى كانت آخر مرة ادعيت فيها المرض؟ لا أعلم.
أتعلمين؟ سيصدقك.
ثم ماذا؟ أظل محبوسة هنا طوال اليوم؟
أنت تعرفين إذا كنت تريدين الخروج
كل ما عليك فعله هو قول الكلمة.
وجدته.
"نعم، يمكنني سماع ذلك بصوتك."
بالتأكيد ستخترعين شيئًا ما.
شكرًا يا دكتور، لكن يجب أن أذهب.
نداء الواجب.
انتظري. انتظري.
دعيني أنظر إلى هذا الوجه مرة أخرى.
أيها الرئيس، هناك امرأة هنا تقول أن ابنها "تشاو لو"
قتل بالرصاص عام 83.
هو قضيتك.
"جاك تشاو لو".
"جاك"؟
طفل صغير في الحي الصيني.
أمـر متعلق بالعصابات. هل لديها معلومات جديدة؟
لن تقول حتى تتحدث معك.
السيدة "لو"، أنا الملازم "ستيلمان".
هل تتذكر ابني؟
أتذكـره.
أتذكرك أيضًا.
أعتذر عـن آخر مرة
رأينا فيها بعضنا البعض.
السيد والسيدة "لو "، أعلم أنه وقت عصيب...
اتركنا من فضلك.
ليس لدينا ما نخبرك به.
من المهم أن أحصل على معلومات
عن ابنك في أقرب وقت ممكن.
لم يسمح لنا زوجي بالتحدث إلى الشرطة.
لقد احترمت رغباته.
وقد توفي مؤخرًا.
والآن تريدين التحدث؟
لم يكن "جاك" عضوًا في عصابة.
كان يحب هذه الفتاة من "فيتنام".
كان الأمر مخزيًا للغاية لكلا الطرفين.
كلا الطرفين؟
أنا وزوجي من الصين.
عائلتها صينية، لكنهم أتوا من "فيتنام".
"ليس أمزًا جيدًا."
هل تعتقدين أن مواعدة هذه الفتاة قتلت ابنك؟
في ثقافتنا نأخذ التقاليد على محمل الجد.
سيدة "لو"، من كان يعرف أيضًا أن "جاك" لديه حبيبة؟
أبقيت الأمر سرًا.
كان زوجي تقليديًا للغاية.
لكن بالنسبة لي، كانوا مجرد أطفال مغرمين.
ما هو اسم الفتاة؟
"تام سونغ".
- كانت جميلة جدًا. - كانت؟
قُتلت بالرصاص قبل
3 أشهر من مقتل ابني. [سكوتي] "كنتِ تعتقدين أن مقتل (جاك) كان مرتبطًا"
بجريمة قتل أخرى ولم تقولي
شيئًا عن ذلك لمدة 26 عامًا؟
أعلم أنك لا تفهم، لكن لم يكن لدي خيار.
سيدة "لو"، هذه المعلومات كانت
ستساعد التحقيق في ذلك الوقت.
هل فات الأوان أيها الملازم؟
[شارة البداية]
"جاك تشاو لو"، 17 عامًا. أطلق عليه الرصاص بمسدس عيار 9 ملم.
رصاصتان في الظهر وواحدة في الرأس على مسافة قريبة.
أفهم لماذا وافقت على إعدام العصابات.
كانت العصابات الصينية في حالة حرب في ذلك الوقت. وقع الكثير من
الضحايا. كان هذا الطفل طالبًا مجتهدًا. لم أتمكن من العثور على الرابط.
أي عصابة تربعت على القمة؟ - "دراغون بويز".
افتخر الأشرار حاملي الأسلحة بأنفسهم على عدم وجود حدود.
ابتزاز، خطف، قتل...
هل ما زالوا يديرون الأمـور؟
على حد علمي، لا يمكنك فعل
الكثير عندما لا يتعاون أحد أو يشهد. 2000 سنة من الثقافة تقول لا تتحدث إلى الشرطة.
من الصعب محاربة ذلك.
بدأنا في توظيف رجال شرطة في أواخر
الثمانينيات يتحدثون الماندرين، وبعضهم الكانتونية. سأتحدث إلى
"وحدة العصابات الآسيوية" لمعرفة ما إذا كنا قد أحرزنا أي تقدم. همم.
هذه الفتاة التي كان "جاك" يواعدها؟ نعم، "تام سونغ"، 17 سنة.
"تبادل لإطلاق النار بين العصابات خلال مهرجان في الشارع."
لقت حتفها وسط تبادل إطلاق النار. لا شهود ولا أدلة؟
بدا الأمر وكأنه رصاصة طائشة.
"التعيين لم يذهب أبعد من ذلك بكثير."
بعد 3 أشهر، انتهي الأمر بـ "جاك" ميتًا.
صدفة فاسدة.
"إذا أضفنا إلى ذلك والد "تام سونغ"."
لقد سجّل مسدسًا عام 1980.
9 ملليمترات.
كانت "تام" ابنتي الوحيدة.
"أرادت أن تكون راقصة."
هل كانت تواعد أحدًا؟
لا، كانت صغيرة جدًا.
لكن جميلة جدًا.
كنت أعرف عندما كبرت
أنني سأتورط في المتاعب.
لا يزال لديك المسدس عيار 9 ملليمترات "الذي اشتريته عام 1980 يا (جو)؟"
لا أفهم.
ألديكم أدلة جديدة حول قاتل "تام"؟
أجب على السؤال يا سيد "سونغ".
لدي المسدس. مغلق عليه في المنزل.
أتمانع أن ترافقنا لإحضاره؟
ما الذي يجري؟ لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
هل تتذكر طفلاً اسمه "جاك لو"؟
أتعتقدون أنني سأقتل ابن
شخص آخر بعد أن فقدت ابنتي "تام"؟
"لن أكن لأؤذي هذا الصبي أبدًا..."
بغض النظر عن رأي عائلته.
كيف تعرف رأيهم؟
ليس لدي مشكلة مع "جاك"، حسنًا؟
لكن والده كان ينظر إلى ابنتي بازدراء.
إذن تعلم أنها كانت تواعد "جاك"؟
كنت أعلم أنه كان مهتمًا بها.
هل واجهته بعد موتها؟
لا، بعد الجنازة ذهبت أنا وزوجتي
إلى "تيانجين" لنكون مع العائلة.
غبت 6 أشهر. فتشوا بأنفسكم.
- لا تقلق. سنفعل. - جيد.
ثم ابحثوا في مقتل ابنتي.
نحن نفعل، لكننا نحتاج مساعدتك.
لا أستطيع المساعدة.
لقد كنت حاضرًا.
بدأ إطلاق النار ولم أستطع فعل أي شيء.
[ثرثرة غير واضحة]
[إطلاق نار]
[صراخ الحشد]
[جاك] "أنا هنا. أنت بخير."
أنت بخير.
لا!
لا. لا.
يا إلهي، لا.
علينا الخروج من هنا.
- اذهب بدوني. - الشرطة قادمة.
رأيتهم، 3 رجال بأقنعة وأوشام تنين.
كان لدى أحدهم رشاش أوزي. علينا أن نخبر أحدًا. ابق فمك مغلقًا.
علينا أن نخبر أحدًا. لا، ابق فمك مغلقًا. انهض. هيا. لنذهب.
انهض. انهض. لنذهب
[دوي صفارات الإنذار]
لم أكن أعرف كم أحبها.
تلك الأوشام، هل كانت "دراغون بويز"
هي من أطلقت النار؟
لم أر، لكننا جميعًا عرفنا.
بعد إطلاق النار، هل ذكر "جاك" أنه ذهب إلى الشرطة؟
لم نتحدث مرة أخرى.
رأيته في جنازة "تام" لكني كنت
منزعجًا للغاية بحيث لم أستطع التواصل.
أتمنى لو أني فعلت.
حسنًا، عاود الاتصـال بي. وداعًا.
[ويل] أعتقد أن "جاك" ربما يكون قد تواصل
مع الشرطة بشأن مقتل "تام". كان "راي بيانكي" يعمل في وحدة المخدرات
بالحي الصيني في ذلك الوقت. قال أنه لم يسمع عن الفتاة من قبل.
سأبحث عن اسم "جاك" في "المركز الوطني لمعلومات الجريمة"، ربما يظهر
شيء ما. يذهب الصينيون إلى التونغ عند حدوث المشاكل لا الإدارة.
- التونغ؟ - "التجار الصينيون المحليون."
الكثير من المال والسلطة.
"تمويل التحالف التجاري الصيني".
"التحالف التجاري الصيني" يوفر منحًا دراسية
ويساعد المهاجرين في الحصول على الوظائف والقروض.
يبدو ذلك جيدًا. ما الذي فاتني؟
تتحكم تونغ "كيم سينغ" أيضًا في "دراغون بويز".
أموال من تجارة الهيروين.
عصابة تنقل المخدرات وتدير بيوت الدعارة والكازينوهات...
يصبح أعضاء التونغ أثرياء، لكن لا تتسخ أيديهم أبدًا.
إذن، مجموعة من رجال الأعمال القدامى يسيطرون على العصابات؟
التونغ تشبه المافيا الصينية.
ولكنه أكثر صعوبة في اختراقه.
لا تتعامل التونغ مع العصابات بشكل مباشر أبدًا.
دائما من خلال وسيط صيني يدعى الداي لو.
لا يمكن للإدارة أن تلمس التونغ
لأننا لم نعرف أبدًا من هو الوسطاء.
[جون] "نعم، ما زلنا لا نعلمهم."
استغرق الأمر 26 عامًا حتى تتقدم والدة "جاك".
لنكتشف ما يعرفه الأخ.
[موسيقى تصويرية]
المحققان "راش" و"فالنس"، من قسم جرائم القتل.
سأكون معكما حالاً أيها المحققان.
لا تحتاج إلى الإغلاق.
نريد فقط أن نسألك بعض الأسئلة.
سيكون من الأسهل التحدث دون دخول العملاء وخروجهم.
تفضلا.
[سكوتي] "هل تعلم أنه كان لأخيك حبيبة؟"
كنت معه عندما قُتلت "تام".
لم يكن لدي أي فكرة عن أن والدتي كانت تعرف
بشأنها حتى قالت إنها ذاهبة إلى الشرطة أمس.
ألا تعتقد أنها يجب أن تساعد في العثور على قاتل أخيك؟
أنتِ لا تفهمين.
لم يرد والدي أن نتحدث مع الشرطة.
حسنًا، أنت محق. نحن لا نفهم.
نعتقد أنك تريد العدالة.
العدالة الأمريكية لا تطبق على سكان الحي الصيني.
حسنًا، لن يحدث ذلك بالتأكيد إذا
لم تخبرنا بما يجري، فهذا أمر مؤكد.
لنقل أنني تعرضت للسرقة وأخبرتكم من فعل ذلك
ستعتقلونهم ويخرجون بكفالة ويحرقون متجري.
من يدفع ثمن إعادة بنائه؟ ليست الشرطة.
هل كان "جاك" يشعر بنفس شعورك حيال التحدث إلى
الشرطة؟ اعتقد "جاك" أنه كان أمريكيًا وليس صينيًا.
لدي انطباع بأنكما لم تكونا على وفاق.
كنا مختلفين، لكني أحببت أخي.
أتمنى لو حاولت فهمه عندما سنحت لي الفرصة.
هل قال "جاك" إنه يعرف من قتل "تام"؟
كان يعتقد أنها كانت عصابة "دراغون بويز".
لم يكن أعرف أيهم، فغضب منهم جميعًا.
شكرًا لك، هذه الشجرة ستجلب لنا الكثير من الحظ.
أراك لاحقًا أيها العجوز.
لا نريد شجرة البرتقال خاصتك.
[يسخر] والدك دفع لي بالفعل. أراك الأسبوع القادم.
قلت لا نريد الشجرة الغبية.
آنت تمزح أليس كذلك؟
- "جاك"! - أعتذر عن تصرف ابني.
نحن لن ندفع ثمن قمامتك بعد الآن.
آه هوو.
ما الذي يجري هنا؟
"بو لين"، نحن محظوظون لأنك أتيت.
ابني يشكرك.
♪ Whisper your name ♪
♪ In an empty room.. ♪♪
"جاك" كان بإمكانه قتلنا جميعًا.
هل تعرف من كان قاطع الطريق؟
كان أحد فتيان "دراغون بويز" "داني يو".
- مات منذ زمن طويل. - "من هو ("بو لين")؟"
[سكوتي] "يبدو أن (داني يو) كان مرعوبًا منه." [لينغ] "الإرهاب يختلف عن الاحترام."
"بو لين تشين" رجل محترم للغاية هنا.
[سكوتي] "التحالف التجاري الصيني." "التحالف التجاري الصيني".
هذا صحيح. كان والدي رجل أعمال.
أكان لدى "جاك" مشكلة مع "بو لين تشين"؟
لا، لا أعتقد ذلك.
كان "بو لين" صديقًا رائعًا لعائلتنا.
هل لديك أي شاي أقحوان هنا؟
أبحث عنه في كل مكان.
نفد منا. لقد طلبنا المزيد للتو.
جربي شاي الياسمين.
هل كنت تعرف "جاك لو"؟
"جاك" ابن عمي.
ممم...
أعتقد أنني سأضطر إلى العودة لاحقًا.
قُتل "داني يو" بالرصاص عام 1985.
- لا شهود. - لا أدلة؟
لكن خرج بكفالة 3 مرات.
قسيمة الكفالة موقعة دائمًا من قبل السيد "بو لين تشين".
لم يقل "لينغ" أن السيد فاعل الخير
كان متورطًا مع قاطع طريق مثل "داني يو". قد يكون خائفًا منه.
اليوم "تشن" هو رئيس "التحالف التجاري الصيني".
لكن بالعودة إلى عام 83، لقد كان في الخطوط الأمامية.
ابتزاز وتهريب الهيروين...
تم إسقاط جميع التهم.
لم يصل الشهود إلى المحاكمة.
رصاصتان في الجسد ورصاصة في الرأس.
تمامًا مثل "جاك".
كان "بو لين" الرابط بين التونغ والعصابة.
يبدو أننا وجدنا الوسيط.
[موسيقى تصويرية]
[يتحدث الكانتونية]
كيف يمكنني مساعدتكما أيها المحققان؟
"جاك تشاو لو".
هل تتذكره؟
نعم بالتأكيد.
ابن "هونغ لو".
قتل على يد عصابات الشوارع على ما أعتقد. حادث مأساوي للغاية.
نحن نبحث عن عصابة "دراغون بويز".
أنا متأكد من أنك تعرفها.
العصابات مروعة للحي الصيني.
لطالما حاولت التخلص منهم.
لهذا السبب اسمك مكتوب على عشرات من قسائم كفالتهم؟ [جون] "إعادة
أفراد العصابات إلى الشارع" هل هذه فكرتك لتنظيف الحي الصيني؟
[ضحك] لا، أنت تسيء الفهم.
أنا أدير صندوق المنح الدراسية في "التحالف التجاري الصيني".
نحاول مساعدة الأطفال الذين ضلوا طريقهم.
توقف عن التمثيل يا "بو لين".
نعلم أنك كنت الوسيط في عام 1983.
إذا تم استهداف "جاك"، فقد نال الأمر موافقتك. أنا مجرد رجل أعمال محلي.
أريد المساعدة، لكني لا أعرف شيئًا.
فقط أخبرنا من كان لديه مشكلة مع "جاك". سنتركك وشأنك.
وإلا علينا البدء في التحري عن شؤونك.
أنتِ تهدرين وقتك أيتها المحققة.
لقد كنت صديقًا للإدارة لسنوات عديدة.
هذا ما ستجدونه.
هذا الأمر لن يمر مرور الكرام يا صديقي.
أتمنى لكما يومًا سعيدًا أيها المحققان.
تعالوا.
[رنين الهاتف]
[سكوتي] "نعم، أنا أبحث عن (إميل باركر)."
حسنًا، هل لديك رقمه الجديد؟
ليس متورطًا في أي مشكلة، أريد فقط أن
أتحدث معه عن شيء رآه في موقف سيارات "دايلي".
سيدتي؟ مرحبًا؟
من يطبع 5
شجرات من ورق؟
عما تبحثين؟
"الفصل الثاني. عُثر على عامل إصلاح مصعد"
"ملفوفًا في سجادة قديمة، صاحب بشرة فاتحة"
"وشعر أسود حالك." هل هذا يخصك؟
ما يطبعه الشخص يخصّه وحده.
آسفة، أحاول فقط القيام ببعض المهام الشرطية.
ماذا وجدتِ؟
تحدث "جاك" إلى شرطي في النهاية.
قبل شهرين من وفاته، قام أحدهم
بتسجيل دخوله في محطة مشاه.
- من؟ - أحاول طباعة ذلك.
لكن الطابعة الآن في حالة فوضى.
"راي بيانكي" من قسم المخدرات.
ألم يقل الرئيس أنه سأل "بيانكي" عن "جاك" ذلك اليوم؟
قال أنه لم يسمع عن الفتى من قبل.
أنا آسف يا "جون".
أريد المساعدة، لكن حدث ذلك قبل 26 عامًا.
دعني أنعش ذاكرتك.
"جاك تشاو لو".
لقد أوقفته خارج كازينو "تنث ستريت".
15 يونيو 1983.
هل تعرف كم عدد الفتيان الصينيين الذين أوقفتهم خارج ذلك الكازينو؟ بربك.
في ذلك الوقت حصلنا أنا وأنت على مقعد في مباراة
"جيمي" ليلة الخميس. زر البطاقات السبعة، أتذكر ذلك؟
طبعًا حتى حتى أوقفتها زوجته.
ذات ليلة على الطاولة سألتك.
قلت أنك لم تسمع به من قبل.
حسنًا... إذا كان هذا ما قلته، فأعتقد أنه كان لدي أسبابي.
كنت أعمل في جريمة قتل يا "راي".
حسنًا، انظر.
كنت في فرقة عمل مشتركة مع الفدراليين.
تهريب الهيروين.
كان الأمر كبيرًا.
لقد أحبطت في هذه القضية.
كان الجو باردًا قبل أن يسقط الطفل على الأرض.
صدقني، أي شيء كنت أملكه لم يكن ليساعدك.
كان هذا قراري، وليس قرارك.
أنا آسف "جون".
لم أستطع التفوق على نفسي حتى بعد مقتل الصبي.
هل كان مخبرًا؟
لا، لقد كان مجرد فتى صغير
يسعى للانتقام.
[موسيقى تصويرية]
[يتحدث الكانتونية]
[راي] "ابتعد."
أنت، أنزل السكين.
اصـعـد إلى هـنـا.
أنت طفل غبي.
كان معهم مسدسات وأنت تعتقلني من أجل بسكين؟ أنا لا أعتقلك.
أنا أنقذ حياتك. ماذا كان يدور بذهنك بحق
الجحيم؟ فقط أريد أن أعرف أي واحد منهم فعل ذلك.
فعل ماذا يا فتى؟ - أصيبت فتاتي بطلق ناري. ولا أحد يهتم.
مطاردة بعض فتيان "دراغون بويز"لن يحدث فرقًا.
"أنت مثلهم تمامًا."
تتقبل الأمور كما هي، ولا تفعل شيئًا. لا، الإدارة تطارد الرجال
الذين يديرون عصابات الشوارع. مهربو الهيروين.
وأريدك أن تبتعد عن هؤلاء المجرمين.
هل تسمعني؟
إذن أخبرني ماذا أفعل؟
يجب أن أفعل شيئًا.
كان أعرف فندقًا رخيصًا في "فيرهيل".
دفعت للفتى بضعة دولارات ليخرج مرة في الأسبوع ويترجم الأشرطة.
الرب يعلم كم كنا بحاجة للمساعدة.
كان لدى الفدراليين مترجمون. لم تكن بحاجة لإشراك "جاك".
شخص واحد يتحدث الكانتونية.
كان ينزل من "نيويورك" مرتين في الشهر.
ماذا كان على تلك الأشرطة؟
ليس الكثير، اعتقال مروّجين للمخدرات، هذا كل شيء.
أريد النصوص.
حصل الفدراليون على تلك الأشياء... إذا كانت لا تزال بحوزتهم.
اتصل بمن يجب عليك الاتصال به.
[ليلي] أجل، سأنتظر.
[موسيقى درامية]
لا أملك اليوم بطوله.
سأعاود الاتصال بك.
المحققة "راش"؟
أحضرت لك الشاي الذي تحبينه.
حسنًا، شكرًا لك.
تفضل بالجلوس.
هل يوجد مكان... يمكننا التحدث فيه؟
سأصنع بعضًا من هذا الشاي.
ألا تريد بعض؟
عملت في "هونغ شنغ لونغ" منذ أن كنت طفلاً.
أرفف التخزين والشحنات، كل ما يحتاجون إليه.
حسنًا، يبدو أنك وهبت حياتك لهذا المتجر.
أنا مدين لهم بهذا القدر على الأقل.
لماذا يا "وارين"؟
أتعلم، المجيء إلى هنا يتطلب الشجاعة.
لا.
أنا لست من هذا النوع من الأشخاص.
أنت هنا، أليس كذلك؟
كنت أريد أن أكون مثل "دراغون بويز".
كما تعلمون، لا تخشى شيئًا.
لكن "جاك" كان هو من يمتلك الشجاعة الحقيقية
وليس أنا.
[يلهث] أخذوا "ستايسي" يا "جاك".
لم أستطع إيقافهم. كانت معهم مسدسات.
هدء من روعك. أخبرني فقط ماذا حدث
من المفترض أن أراقب أختي، لذا فكرت في أن آخذها
إلى صالة الألعاب لبعض الوقت. أي صالة ألعاب؟
تلك التي بالقرب من كازينو "تنث ستريت". - يا إلهي. - أعلم، لقد أخطأت!
مجموعة من "دراغون بويز"، طلبوا مني...
طلبوا مني إحضار النقود إلى هذا العنوان.
- سيقتلون "ستايسي". - حسنًا، حسنًا.
- فقط دعني أفكر. - ماذا سأفعل؟
كل ما يريدونه هو المال. سيعيدونها. قالوا إنهم يريدون 360 دولارًا لجلب الحظ.
"وارين"، انظر إلي. اذهب للمنزل، اتفقنا؟
سأحاول إعادتها إليك.
شاحنة... أنزلت "ستايسي" بعد ساعات قليلة.
ثم ماذا حدث لـ "جاك"؟
اكتشفت في اليوم التالي أنه مات.
هل سألت "ستايسي" ماذا رأت؟
لم تتحدث لمدة أسبوع.
تعهدت بألا تخبر أحداً بما حدث.
لم تثق بي مرة أخرى.
سنحتاج للتحدث مع "ستايسي".
لم نعد نتحدث.
لم تعد أبدًا للزيارة.
لو أمكنني العودة بالزمن...
كنت سأحضر المال بنفسي.
[إيدي] "مرحبًا أيتها الجميلة."
ما الذي قلته، لم أصحبك للخارج أبدًا؟
لا، ليس بهذه الطريقة.
ما المشكلة؟ ألا تحبين الإيطالي؟
الطعام أم السيارات؟
أعرف هذا المكان الصغير الرائع أسفل الشاطئ. هيا.
الشاطئ؟
ما مدى سرعة تلك السيارة؟
سأعيدك إلى المنزل قبل شروق الشمس.
[ليلي] لم أفعل هذا منذ فترة.
[إيدي] السكيبول أم سيارات السباق الصغيرة؟
مشاهدة شروق الشمس.
صحيح.
إنه جيد.
أنا آسف لطردنا من هناك.
أخرجت طفل يبلغ 10 سنوات عن المسار.
مهلاً، هو أم أنا.
نعم، حسنًا، حاول الوغد أن يحاصرني.
يجب أن يراني على السيارات المتصادمة.
إذن النبيذ والطعام...
السيارة "مازيراتي"؟
[ضحكة خافتة]
ألا تعتقدين أنني رائع؟
أعرف أنك مذهـل.
عليك التعبير في بعض الأحيان.
اعتقدت أن هذا قد يسعدك.
لقد أسعدني.
كان الأمر ممتعًا. شكرًا.
اعتقدت أن الأقراط الماسية قد تبدو جريئة قليلاً، كما تعلمين.
صحيح، هذا أكثر ملاءمة.
إنه ليس مستأجرًا.
فكرت بما أنك فتاتي وكل شيء
إنه رائع.
لا أستطيع... ارتداء هذا في كل مكان.
راتبي لا يسمـح.
حافظي عليه حتى لقائنا القادم.
دعني أخمن. البضاعة لا ترد ولا تستبدل؟
ألا يعجبك؟
أنا لم أقل ذلك.
فقط لا تلقيه في نهر "سكولكيل".
توقف.
شكرًا لك.
ولكن... ماذا؟
أنت كذبت.
قلت أنك ستعيدني قبل شروق الشمس.
هيا.
[موسيقى درامية]
إن لم تمانعي، سأعيده إليك
عندما ننتهي هنا.
لا أقصد أن أكون وقحة
ولكن لدي شقة معروضة للبيع الساعة 11:00.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابن عمك "جاك لو"؟
لا أتذكـر، لقد مات عندما كنت طفلة صغيرة.
هل تتذكري تعرضكِ للاختطاف؟
آسفة، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أخوك قال أن "جاك" ذهب ليدفع فديتك.
عدتِ إلى المنزل بعد بضع ساعات لكنه لم يعد.
هل قال "وارن" ذلك؟
يريد مساعدتنا في معرفة ما حدث لـ "جاك".
اسمعي، ربما فقدتِ لبضع ساعات
لكني لا أتذكر التفاصيل.
أي شيء رأيته أو سمعته يمكن أن يكون مفيدًا.
كنت أبلغ 6 سنوات. أنا آسفة، هل يمكنني استعادة هاتفي الآن؟
كنت أبلغ 5 سنوات كنت ألعب في الخارج.
أصيب والد جاري
بنوبة قلبية أمامي.
أتذكر الصوت عندما اصطدم رأسه بالرصيف.
ما زلت أرى بريده يتطاير في الشارع.
أتذكر كل شيء.
كنت أبلغ 5 سنوات.
أنقذ "جاك" حياتك.
[ويل] ألا تظنين أنك مدينة له بأي شيء مقابل ذلك؟
كان هناك... أنبوب يقطر.
لن أنسى هذا الأنبوب أبدًا.
[موسيقى درامية]
توقف عن هذا أيها الغبي.
لا تؤذيها. لقد أحضرت المبلغ المطلوب. 360 دولارًا.
سلمني إياه.
يشرفني أن أعطيه للسيد "بو لين تشين" بنفسي.
أعطني إياه فحسب.
من فضلك، أريد فقط التحدث إلى السيد "بو لين تشين".
"لن أسبب أي مشكلة."
السيد "بو لين تشين"، أليس كذلك؟ لا تتحرك.
فتشه.
ستتحقق أمنيتك.
سيكون "بو لين" آخر شخص تراه على الإطلاق.
لنذهب.
أعادني شخص ما إلى المنزل.
أمضيت بقية حياتي أحاول محو هذه الموقف.
هل تعلمين أين كنتِ؟
أعتقد أنه كان تحت مطعم "شاه لو".
رأيت مجموعة من علب الطلبات الخارجية وأشياء من هذا القبيل.
لكنهم أخذوه إلى مكان آخر.
لرؤية "بو لين تشين".
لا أعلم أين.
لكنني لم أر "جاك" مرة أخرى.
- بماذا أستطيع أن أخدمك أيها المحقق... - يمكنك الجلوس.
بالتأكيد.
هل تملك مطعم "شاه لو" يا سيد "تشين"؟
لدي العديد من المصالح التجارية.
مثل الاختطاف طلبًا للفدية؟
هل هذه مزحة؟
في عام 1983 تم احتجاز فتاة
صغيرة ضد إرادتها في قبو مطعمك.
لم يحدث هذا قط.
حسنًا، إنها تتذكره جيدًا.
- تعرف اسمك. - يعرف الكثير من الأشخاص اسمي.
إذا رأتني أرتكب مثل هذه الجريمة المروعة
فيجب عليكم اعتقالي.
لا؟
لا أعتقد ذلك.
أود المغادرة الآن. اجلس.
نحتاج فقط إلى التأكد من آخر مرة رأيت فيها "جاك تشاو لو".
أخبر الملازم بالفعل.
أريد أن أساعدكم في تحقيقكم
لكني لا أعرف كيف يمكنني ذلك.
حسنًا، توقف عن العبث منا ولو لمرة.
[ليلي] "ماذا كنت تسمي نفسك آخر مرة تحدثنا فيها؟"
صديق للإدارة؟
نعم، هذه مزحة.
أنا أعمل كحلقة وصل.
طالما أن السائحين آمنون، فإن الشرطة
لا تهتم بسكـان الحي الصيني.
وأنت تفعل؟
يأتون إلي عندما يحتاجون إلى المساعدة.
لا، أنت تهددهم حتى لا يتحدثوا معنا.
تستغلهم في المصانع المستغلة للعمال والكازينوهات
وبيوت الدعارة. كل هذا سينتهي اليوم.
ما الذي تتحدثين عنه؟
حسنًا، نحن سنغلق كل شيء.
ليست ملكي، ولكن ما هو الهدف؟
إذا أغلقتموهم، سيظهر غيرهم.
ربما، ولكن من الآن حتى وقتها ستخسر الكثير من المال.
إذا أخبركم بما أعرفه، هل ستتركون الحي الصيني وشأنه؟
12 أغسطس 1983.
"جاك تشاو لو".
نشأ "جاك" في الحي الصيني
لكنه لم يفهم كيف تسير الأمور هناك.
أنا فقط حاولت أن أفهمه.
[نسخة آلية من أغنية "The Twilight Zone"]
لا تؤذي "ستايسي لي"من فضلك.
لقد أحضرت لك المـال.
حدث بعض سوء الفهم.
لكنني أقدر عربون احترامك هذا.
♪ The gun still warm ♪
♪ Maybe my connection is tired.. ♪♪
ما هذا؟
هل تتعاون مع الشرطة؟
أنا أعلم حقيقتك.
[بو لين] "أنا رجل أعمال."
وصديق والدك.
سيشعر بالخجل الشديد إذا رأى كيف
تتحدث معي بعدم احترام. رجل أعمال أيها اللعين. أنت تبتسم في وجهنا.
وتطعننا في الظهر.
لا. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ يا بني.
أتبحث عن مجرم؟
انظر إلى صديقك الشرطي.
إنه مشغول للغاية بملء جيوبه بأموالي لاعتقال أي شخص.
هذا ليس صحيحًا.
ما زال أمامك الكثير لتفهم الحياة.
خذ هذا الطفل الصغير إلى المنزل.
♪ Now that I've gone too far ♪
♪ Soon you will come to know ♪
♪ When the bullet hits the bone.. ♪♪
غادر "جاك" غاضبًا، لكنه كان على قيد الحياة.
غاضب منك.
من إدارة الشرطة بالطبع.
- خذلوه. - أنت من يشتري رجال الشرطة.
ليست رشوة إذا أخذ الشرطي المال.
إنه ابتزاز.
أنا الضحية هنا.
[سكوتي] "صحيح، حسنًا، قدم شكوى."
- اعطنا اسم الشرطي. - "لا أستطيع فعل ذلك."
أنا أتعرض للابتزاز.
خائف على حياتي وما إلى ذلك.
يبدو أنك ذكي.
ستكتشف ذلك بنفسك.
أي شيء عن "بيانكي"؟
وجدنا بعض التناقضات المالية.
ذهب جميع أطفاله الـ 3 إلى كليات خاصة.
بالمنح الدراسية الكاملة التي تدفعها الشركات والمؤسسات الوهمية.
تعود إلى "التحالف التجاري الصيني".
[ويل] "ربما واجه (جاك) (بيانكي)."
[كات] "كان لدي الكثير ليخسره."
التقاعد، بالتأكيد، ربما عقوبة السجن.
أحضروه إلى هنا.
[موسيقى درامية]
كانت منح "التحالف التجاري الصيني" مجرد غيض من فيض يا "راي". نحن
نراجع إقراراتك الضريبية وكشوفك المصرفية الآن. أنا متقاعد يا "جون".
هل ستتصل بضباط مكتب الشؤون الداخلية دون أن تتحدث معي؟ حتى هم
يعتقدون أنك مذنب بارتكاب جريمة قتل طفل. الرشوة هي أقل مشاكلك.
أنت تعرفني منذ 30 عامًا.
يجب أن تعلم أنني لم أؤذي هذا الطفل أبدًا. لقد أعطيت اسمه لـ "بو لين شين".
ماذا تسمي ذلك؟
لا. مستحيل. لم يكن هذا الطفل بحاجة إلى مساعدة ليوقع نفسه في المشاكل.
لقد كنت في مأزق. أنت وضعت نفسك في مأزق. عندما أخذت المال من "بو
لين". نحن نعقد الصفقات يا "جون". هذه هي الطريقة التي يعمل بها الحي
الصيني. علينا أخذ الهدايا أو سترفض التونغ التحدث معنا. لا تقل نحن.
حسنًا. لقد جعلت "بو لين" يوقف تبادل إطلاق
النار بين العصابات في الحي. مقابل ماذا؟ تركته
يهرب المخدرات ويدير بيوت الدعارة والكازينوهات؟
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ أدع السائحين
يقتلون وهم يأكلون دجاجهم الحلو والحامض؟
تواصل "جاك لو" مع الإدارة طلبًا للمساعدة يا
"راي". لقد خالف ما أخبره به الجميع الجميع
ووثق بشرطي. كان يثق بك. ما الذي تريده مني؟
[يتنهد]
ابدأ بالحقيقة.
لا يمكنني تسليمك "بو لين".
[جون] "هل عندك دليل على أنه الفاعل؟"
[راي] "لا. لن تعثر على أي شيء."
لم يتورط أبدًا بنفسه في الأعمال القذرة.
إذن فهو ذنبك.
[يتنهد]
لم أستطع حماية هذا الطفل.
كان لديه مجموعته الخاصة من مفاتيح الفندق الرخيص.
مرحبًا يا فتى.
ماذا تفعل هنا؟ اليوم ليس الخميس.
- ما الأمر؟ - أريد فقط أن أعرف شيئًا واحدًا.
هل تعلم من قتل "تام"؟
- هل كنت تعرف طوال الوقت؟ - توقف.
- ما المشكلة؟ - أجب على سؤالي.
كانت جماعات تونغ منافسة.
إحداها أطلقت النار على مهرجان الأخرى في الحي.
أنا...
لا، عليك أن تنسي الأمر.
هذا هو سبب مطاردتك لمهربي الهيروين، أليس كذلك؟ "بو لين شين"، إذن يمكنك
إيقاف هذا النوع من العنف؟ لقد أخبرتك أننا سنقبض على هؤلاء الأشخاص
ولكن أولاً علينا بناء قضية.
كيف ستفعل ذلك إذا كان "بو لين شين" يدفع لك
للتأكد من عدم اعتقاله؟
من قال لك ذلك؟
لا عجب أن كل شيء فوضوي هنا.
الأخيار هم نفس الأشرار.
ذهبت إلى الغرفة و...
وكان المكان مبعثرًا بأكمله.
حصل "جاك" على الأشرطة الأخرى.
أي أشرطة أخرى؟
أخفيت الأشرطة التي تتضمن صوت "بو لين".
"لقد كانت بوليصة تأميني."
"جاك"... حصل عليها كلها.
- وأين هي الآن؟ - اختفت.
ربما دمرها "بو لين" عندما أخرج "جاك".
كان بإمكانك رفع قضية ضد "بو لين"
بكل ما رأيته وفعلته يا "راي".
الأمر لا يهم.
ما يهم هي الجماعة التونغ.
إذا قطعت رأسًا واحدًا من التنين، سينمو الآخر مرة أخرى.
ثم تطارده وتطارد الذي يليه.
اقبض على الشخص الذي ارتكب الجريمة يا "راي". هذه هي وظيفتك.
[راي يتنهد]
سأحتاج هذا الهاتف الآن.
اتصل بمفوّضي.
قد ترغب في الاتصال بزوجتك أولاً.
إذا كان "جاك" قد عاد إلى "بو لين"
كان سيدمر تلك الأشرطة.
ناهيك عما سيفعله بـ "جاك".
إلا إذا كان الطفل أذكى من ذلك.
[موسيقى درامية]
لننتقل لموضوع آخر، يوم 12 وصلنا قارب...
لا أستطيع الاستماع للمزيد.
من المهم تحديد الأصوات.
من فضلك لا تطلبي مني القيام بذلك.
سيدة "لو".
كان ابنك "جاك" شجاعًا للغاية.
"جدير بالاحترام."
إنه يستحق الأفضل.
العدالة.
أحدهم هو "بو لين شين".
والصوت الآخر؟
"لينغ"... ابني الأكبر
يبيع روحه للشيطان.
لننتقل لموضوع آخر. يوم 12 وصلنا قارب قادم من "تيانجين".
يحتوي سوق "هونغ شنغ لونغ" على شاحنتين.
يمكن نقل الشحنات بسهولة دون توقف.
ماذا عن والدك؟
إنه ليس النوع الذي يمكن شراؤه.
لا تقلق عليه.
يثق في ما أقوله.
لن يعرف أبدًا.
سأطلب 4 أو 5 من "دراغون بويز" للأمان.
[بو لين شين على الشريط] "أي شيء تحتاجه."
همم.
أنا آسف أيها المحققان.
لا أعرف أيًا من هذه الأصوات.
عجبًا، إنه أنت... و"بو لين".
لا. لا، أنت مخطئ.
وجد أخوك هذا الشريط.
ربما استمع إلى كل شيء.
لو كنت مكانه، سأصاب
بخيبة أمل كبيرة في أخي الأكبر. كان طفلا صغيرًا ساذجًا.
لم يكن يعلم شيئًا عن المسؤولية.
كان يهتم بفعل الصواب.
ألا يعني لك ذلك شيئًا؟
"جاك" لم يهتم سوى بنفسه.
في ثقافتنا، نحن نحترم ونحمي عائلتنا
قبل كل شيء.
أعتقد أن والدتك شعرت بنفس الشعور.
معذرة؟
حسنًا، لقد قلت أنك لم تكن على الشريط، لكنها سمعت صوتك.
- أخبرتنا بنفسها. - لا.
أعتقد أن الأم تتعرف على ابنها.
هل هي هنا؟
لا، لقد ذهبت إلى المنزل.
لكنها أرادت منا أن نقدم لك هذا.
ماذا تقول؟
"لقد جلبت العار"
"لوالدك"
"ولاسم عائلتنا".
لهذا السبب كان عليك إيقاف "جاك".
[يبكي] لم يفهم قط.
لم يفهم قط.
لم يفهم.
[ثرثرة غير واضحة]
ما الذي تفعله هنا؟
أنت تستخدم شاحنات أبي لشحن الهيروين.
أعرف متى وأين.
أنا فقط أجني القليل من المال الإضافي للمتجر.
هل يعلم أبي بذلك؟
نحن بالفعل ندفع مئات الدولارات في الأسبوع لهؤلاء الأوغاد.
لماذا لا نحصل على قطعة من الكعكة؟ لأنهم مجرمون وضيعون، ونحن لسنا كذلك.
طلب "بو لين تشين" مساعدتي
وهو كريم جدًا في المقابل.
لا أصدق أنك ستلمس أمواله القذرة.
أنت طفل صغير سخيف.
سأكون مغفلًا إذا لم أغتنم الفرصة
الممنوحة لي على طبق من الفضة.
إذن أبي مغفل؟
إنه تقليدي للغاية ولا جدوى من إرباكه
بالمزيد من شؤون العمل.
- أنا أتولى إدارة المتجر. - لم تعد تتولى إدارته. لا شأنك لك بهـذا.
الجميع هنا يريد تجاهل الأمـر.
لهذا السبب لا شئ يتغير.
ماذا تريد أن تغير يا "جاك"؟
صديقك "بو لين" طلب من "دراغون بويز"
إطلاق النار على مهرجان الصيف.
لم يهتم بمن أصيب. سأجعله يهتم.
لقد فقدت عقلك يا أخي الصغير.
ليس أنا "لينغ".
لقد قتلوا "تام" وأنا أملك الدليل.
إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر.
"جاك"، لن تخبر أبي عن الشاحنة؟
أنت فعلت هذا بنفسك.
سيتبرأ مني. أنت تعلم ذلك.
أنت لست أخي
توقف!
"جاك"!
توقف!
"جاك"!
[نخير]
[فرقة ذا بوليس تغني "Every Breath You Take"]
♪ Every breath you take ♪
♪ And every move you make ♪
♪ Every bond you break every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every single day ♪
♪ And every word you say ♪
♪ Every game you play every night you stay ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Oh can't you see ♪
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches ♪
♪ With every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ Every smile you fake every claim you stake ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Since you've gone I've been lost without a trace ♪
♪ I dream at night I can only see your face ♪
♪ I look around but it's you I can't replace ♪
♪ I feel so cold and I long for your embrace ♪
♪ I keep crying baby baby please ♪
[موسيقى تصويرية]
♪ Ooh ♪
♪ Oh can't you see ♪
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches ♪
♪ With every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ And every vow you break ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every bond you break ♪♪
[ليلي] ترقبوا مشاهد من حلقتنا القادمة.
[شـارة النهاية]