يغني "Joe Cocker"] "Darlin' Be Home Soon"]
♪ Come ♪
♪ And talk of all the things we did today... ♪
هل هذا المقعد مشغول؟
♪ And laugh about our funny little ways ♪
♪ While we have a few minutes... to breathe ♪
[كحة]
الى أين أنت ذاهبة؟
"إيثاكا"
."حصلت على نقل في "كورتلاند
. نعم. نعم، انا ايضا
. حوالي ساعة انتظار
♪ I couldn't bear ♪
هل أنت ذاهبة إلى المدرسة هناك؟
". كورنيل"
♪ My darlin' be home soon ♪
العام الأول؟
♪ It's not just these few hours... ♪
آه، ألم يوصلك أهلك ؟
أبي، إنه عسكري - تمزحين؟
. كولونيل
♪ For the great relief of having you to... ♪
...هل أنت ، آه دائمًا تتكلمين هكذا؟
أنت؟
[ضحكات خافتة]
. ها أنت ذا - . شكرا لك -
[إعلان للمسافرين] . هذا آخر نداء لـروتتشستر . المغادرة بالرصيف أربعة
[ارتطام]
. آسف - . يا له من مغفل -
♪ And I see that the time spent confused ♪
♪ Was the time that I spent... ♪
آه، ماذا تقرأ؟
."هيلر. "كاتش- 22
هل هو جيد؟ - . لا أعرف حتى الآن -
أحب الوصول إلى النهاية . قبل اتخاذ قرار
. مارس الحب ، وليس الحرب ، يا رجل
. فهمتك
الكثير من هذا . يدور حول الحرم الجامعي
كيف تبدو؟
. رائعة
[ضحك]
. أنا ، آه، ديفيد. ديفيد كوين - . آنابيل بينيت -
[كحة]
كورنيل، هاه؟ - . كورنيل -
...هذا
[كلاهما يضحك]
[إعلان غير واضح]
. لا، أنا متأكد من أنك ستكونين بخير
أنا ربما حمقاء لأخبرك كيف . سأشعر بالخوف عندما تذهب
. سمعت أن لديهم شواطئ رائعة هناك
إلى جانب ذلك ، سأذهب فقط . لمدة عام
[إعلان للمسافرين] 'آخر نداء لكورنيل' . ديفيد... حظا سعيدا
. نعم. أنت أيضاً
...أنصت، إذا احتجت إلى شخص لتكتب إليه
♪ Head against the sky ♪
♪ Beat your head against the sky ♪
♪ Try ♪
♪ And see beyond... ♪
...أتمنى أن تعود للمنزل آمنا
. قل لي كيف تنتهي
. سأفعل ذلك من المحتمل أن تنساني . بمجرد أن تصل إلى القاعدة
. لا ، لا ، أنا عنيد
♪ Oh my darlin' ♪
♪ Be home soon ♪
♪ I couldn't bear to wait an extra minute ♪
♪ If you dawdled ♪
♪ And my darlin' be home soon ♪
♪ Darlin' be home soon ♪
♪ It's not just these few hours ♪
♪ But I've been waiting since I toddled ♪
♪ For the great relief of having you to talk to ♪
♪ Someone to talk to ♪
♪ For the great relief ♪
♪ Of having you to talk to ♪
♪ Someone to talk to ♪
[موسيقى]
[هتاف غير واضح]
[تستمر الموسيقى]
لماذا دخلتي القبو
بدون دعم أيتها الوكيلة "ياتيس" ؟
. سقط رجل
. كان شيبرد قد أخذ زوجته كرهينة
لماذا لم تنتظرين مفاوض الرهائن؟
. كانت كلير شيبرد في خطر وشيك
لم يكن هناك وقت . لانتظار المفاوض
. ظهر المشتبه به مع كدمة في الوجه
هذا الجزء من المفاوضات؟
. لابد أنه سقط
، بعد اعتقال شيبرد هل قمت أنت أو المحقق راش
بضربه بأي شكل من الأشكال؟
. بالطبع لا
أشار المشتبه به . إلى أنه أصيب
. قتل بول شيبرد تسعة أشخاص
لا تتردد في إضافة . كذاب إلى سيرته الذاتية
[تصفيق]
ثلاثون عامًا في العمل، تعلمت شيءا واحدا
. كل تربيتة على الرأس تجلب سكينًا في الظهر
[ضحكات خافتة] . مريحة
. نعم، هكذا تُلعب اللعبة
ديان". أعتقد أنك تعرفين" . ما هذا
تحصل على الجوائز . بينما يتم توبيخي
تريدك أن تنتظري SAC في فريق المتقدمين
من OPR حتى ينتهي . التحقيقات
لا. سآخد بعضا من . الوقت عوضا عن ذلك
تم إدخال أمي إلى المستشفى ". مرة أخرى في "فيلي
. انا اسف لسماع ذلك
هل يمكنني القيام بأي شيء؟
. شكرًا
كوني حريصة ، هاه؟
. أيتها المحققة
أود أن أسألك؟ - حول ماذا؟
أخبرني ، ماذا تعرفين عن وودستوك؟
موسيقى رائعة، صبغات بالربط، . حمض بني وطين
هل هذا نوع من الاختبار؟
. مات ثلاثة أشخاص في وودستوك
واحد بجرعة زائدة من المخدرات، وآخر دهس . بجرار، والثالث كان ضحية جريمة قتل
. تم رميه بالرصاص حتى الموت . أحب أن أطلع عل
قراءتك للموضوع قفزت من خلال أطواق ، دع فريقك
. يستجوبني . يجب أن أعود
، إنه يوم الجمعة . سأعود إليك بحلول يوم الاثنين
سنوفر لك سيارة ، وسيقوم المارشال الأمريكي . بتفويضك
. وعليك أن ترافقيني أكثر
. لكنني لا أحبك حقًا
[ضحكات خافتة] . بجدية
. أريد أن أرى ما لديك
أي معلومات جديدة أو أدلة؟
لا
يجب أن يكون هناك سبب ما . وراء بحثك فيه الآن
أصدر الأمر من . مكتب المدير
، حصلت على نتائج . تعطيني جدبا في المقر الرئيسي
وكيف يشملني هذا؟
. يمكن أن تعني وظيفة لك - وظيفة؟
. وحدة القضايا الفيدرالية الباردة
[موسيقى]
[قرع جرس المصعد]
[رايان] . توقف ، امسك المصعد
. صباح الخير - . مرحبا -
أي شخص يريد هذا؟ كات؟
سألت عن أمريكانو وحصلت على ثلاثية ماكياتو
. بضختين من الفانيليا . عثرت على البعض من جوزة الطيب
". لقد فقدتني في "ماكياتو
[ثرثرة غير واضحة]
ما كان ذلك؟ - . نعمل معا -
لا يعني أنه علي مناقشة خيارات مشروبات . معه
نعم ، لكني اعتقدت أن هناك شيئًا بينكما.
. كان، غير الموضوع
. إنه رجل لائق ، عمل جيد ، تناغم
أستطيع أن أرى سبب رغبتك . في التخلص من ذلك بعيدًا . هم.. كله لك
[رنين هاتف]
مرحبًا أيها الرئيس ، كلمة فرنسية . مكونة من أربعة أحرف
. لسيف المبارزة
Epee.
. إنها كلمة من ثلاثة أحرف صوتية
أعتقد أنني سألتزم . الكلمات المبعثرة و سيرك العائلة الواجب المقيد لا يعني
. ربطك بالمكتب، نيك
شوربة الدجاج من أجل الروح، ها؟
نعم ، قال مايك الذي في الدورية . أنها غيرت حياته
. ميغان
. لم أرك منذ وقت طويل - . خمس سنوات، نيكي -
. نعم
. أنا آسفة على إقحام نفسي هكذا
. لقد تم اقتحام منزلنا
، جاء رجال الشرطة ولم يفعلوا أي شيء
. لقد كان أسبوعًا سيئًا حقًا
. أجل ، اجلسي
اذا ماذا حصل؟ حسنًا ، لقد عدنا إلى المنزل من العشاء
كان الرجل في المنزل
طارده روي - روي ، هو الزوج؟
عشر سنوات في تموز (يوليو) - ماذا فقدتم؟
أقراط وقلادة . أعطتني إياها أمي
تزوجت فيهم.
. سأرى ما يمكنني فعله - حقًا؟
لقد حصلت على بعض التوقف ... بين الحالات ، لذا
[تنهدات]
[ريان] 'ديفيد كوين، 20 سنة'
تطوع لجولته الأولى في 68
كان مراقباً . كان يعمل مع القناصين
تم استدعاؤه مرة أخرى ، وأوامر لإبلاغ حصن ديكس
. لجولة ثانية في عام 69
تم رميه برصاصة 38 على مستوى البطن
متى مات؟ - . حوالي 17 أغسطس -
آخر يوم كامل . من الحفلة الموسيقية
هل لديك فكرة عن كيفية وصوله إلى المهرجان؟
"Ford Galaxie."
". السيارة لم تسترد قط"
أية أدلة؟
حسنًا ، هنا يأتي دور . المكتب
PRS روبن هاريس مؤسس
المجتمع الثوري التقدمي
نوعا ما
منظمة مناهضة للحرب؟
تم اعتماده في تفجير . مكتب تجنيد
يقول الشهود إنه وديفيد
تصارعا . في اليوم الأول من وودستوك
هاه ، إذن ما هو الموجود لدينا حتى الآن؟
...حسنا
"... مؤلف ، أستاذ."
عمل كمرشد روحي للثقافة المضادة
[ليلي] ماذا يفعل جندي
مع نصف مليون هيبي؟
دعني أرى صورة مسرح الجريمة . مرة أخرى
"تكبير على تلك القلادة"
؟ PRS هل هي أيضا عضو في
ذكر واحد لديزي . في المجموعة ... لا يوجد اسم عائلي
حسنًا ، خطرت لي فكرة عن . من قد يعرفها
. أستاذ
[ضحكات خافتة] . يتحسن مظهر المحققين كل عام
هذه هي المحققة راش. . أنا الوكيل كافانو
. قمنا ببعض القراءة
حسنًا، من الجيد دائمًا مقابلة . أحد المعجبين
الآن ، هذا الرجل معجب أيضًا؟
يقول الشهود أنه كان لك . صراع في وودستوك
. لم يكن وودستوك متعلقًا بالصراع
. كان يتعلق الأمر بدمج القلوب والعقول
ماذا عن دمج عقلك بالسؤال؟
سأقول لك نفس الشيء الذي قلته للرجل في ذلك اليوم
. أنا من دعاة السلام
دعاة السلام الذين قصفت منظمتهم محطة تجنيد؟
يمكن لفريق العمل الإرهابي أن يرتدي . بعض القفازات... يعيد التحقيق
أعتقد أنك حصلت على القليل . لتخسره الآن ، روبن
حسنًا ، ربما كانت لدي كلمات . مع ذلك الجندي
. هذا لا يعني أنني وضعت يدي عليه
ماذا عن "ديزي"؟
هل كانت صديقتك الحميمة؟ - صديقتي الحميمة؟ -
[ضحكات خافتة]
. لقد كان حبًا مجانيًا يا رجل
. فقط "جو" هم من لم يكن متحمس لذلك يغني
"Thunderclap Newman"] "Something In The Air"]
! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ! نحن لا نريد حربكم النتنة
! واحد إثنان ثلاثة أربعة ! نحن لا نريد حربكم النتنة
'واحد إثنان ثلاثة أربعة! '
♪ Because there's something in the air ♪
! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ! نحن لا نريد حربكم النتنة
...لا نريد حربكم النتنة
! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ! نحن لا نريدحربكم النتنة
! واحد إثنان ثلاثة أربعة
♪ And you know it's right... ♪
أنابيل؟
تريدين أن تعرفي كيف تنتهي؟
. ديفيد
ماذا تفعل هنا؟ - . لقد ذهبت إلى مسكنك -
فقالت لي زميلتك في السكن أنه . يمكنني أن أجدك مع هذه المجموعة
[ضحكات خافتة] أتيت كل هذه الطريق لتجدني؟
. قلت لك ، أنا عنيد
تم استدعائي . لإجراء جولة ثانية
متى؟
. ثلاثة ايام
. أتمنى أن أقضيها معك
هل تعرفين هذا الشخص يا ديزي؟
. إنه صديق يا روبن
هذا المكان هو عن السلام, على ماذا تبحث؟
. أنا فقط أتحدث إلى الفتاة تريد المساعدة في وقف الحرب . أنت تعرف أين تجدنا
♪ Lock up the streets and houses ♪
♪ Because there's something... ♪
. ذهبت ديزي إلى توزيع الكتيبات
لقد فقدتها في وقت ما بين ريتشي هايفينز
و سواميساتشيداناندا
هل لديك أي فكرة أين ذهبت؟
حسنًا ، اعتقدت أنها افترقت
. مع، آه، ذلك الجندي
هل دعاها ديفيد بأنابيل؟
...نعم ، حسنًا ، كانت تحاول ترك ماضيها وراءها
هل لدى آنابيل اسم عائلي؟
أنا أعرف أنكم تملكون ملفا كبيرا عني
وأنت تخبرني أنك لا تعرف من هي؟
. أتحفنا - . أنابيل بينيت -
عضوة الكونغرس الموقرة . من نيويورك
عضوة الكونجرس؟ - . لم أكن أعرف -
ومديرك فتح القضية لتوه هكذا؟
. اسمع، دوافع المدير تفوق رتبتي
لا تترددي في . التراجع في أي وقت أوه ، أنا لا أستسلم بسهولة.
. آه، المحقق فيرا . المحقق فالنس
. رائع. اثنين منكم لمجرد اقتحام
. حسنًا ، إنه يوم بطيء لجرائم القتل
، روي"، حبيبيي" ... نيك هو الشخص الذي
واحد من أعزائك أيام المدرسة؟
أيهم أنت؟ أه، لاعب الهوكي أو رجل
آه الهوكي. رجل السمعي البصري؟
أحب أن أتجول ... في ممر الذاكرة، لكن
. يبدو أنه لكمها من الداخل
هل المجوهرات هي الشيء الوحيد المفقود؟
. نعم، حسب تقديري
. أخبرنا مرة أخرى بماذا رأيت
. حسنًا ، لقد جئنا إلى المنزل من العشاء . كان
موعدنا يوم الأربعاء ليلا [نقيق الصراصير الليل]
. فقط إذا وعدتني
. أعدك
هناك شخص ما . في المنزل
. ابقي هنا
[يتنفس بصعوبة]
. أعتقد أنني أخفته
هل سمعتي كسر زجاج بعد دخول روي؟
. نعم - هل هذا الصوت صحيح يا روي؟
. كل ذلك حدث بسرعة
ربما مجرد . جريمة فرصة
. على مهلك أيها الشرطي [نيك] ... سنحصل على بعض، آه
...تقنيات مسرح الجريمة هنا ل
... غبار للمطبوعات ، التقط بعض الصور للباب
. لا يمكنك الذهاب هناك
. اعذرينا على المقاطعة، عضوة الكونغرس
إذن، مكتب التحقيقات الفيدرالي يتدخل الآن؟
عندما تركتنا . ننتظر لمدة ساعة
هل أتصل بالأمن، سيدتي؟
نحتاج فقط إلى . لحظة من وقتك
أيها العميل، هل أحتاج إلى وضع
مساعد مديرك على الخط؟
. آسف، ولكن لا يمكن الانتظار، ديزي
[الآلات الموسيقية]
أنا رئيسة اللجنة الفرعية . التي تصوت على تمويل المكتب
هل تعتقدون أنكم أول العملاء الذين يطؤون عتبة بابي؟
، عضوة الكونغرس . أنا محققة مغمورة في جرائم القتل
ولا يهمني . انتماءاتك السياسية
. أنا هنا لحل قضية مقتل ديفيد كوين
ماذا حدث له؟
. هذا ما جئنا لنكتشفه
مر ديفيد عبر 500000شخص ليعثر عنك
. قلة من الرجال من يفعلون ذلك
. لقد كان عنيداً
. وكنت حمقاء بما يكفي لأؤمن بالحب من النظرة الأولى
. مهما تغيرنا
["Colors" يغني "Donovan"]
♪ Yellow is the color of my true love's hair ♪
♪ In the morning... ♪
تم العثور على ملاحظتك . في كشك المعلومات
♪ In the morning ♪
"ماهو رأيك به"
♪ When we rise ♪
♪ That's the time... ♪
أي شيء يستحق العيش من أجله ... يستحق الموت من أجله
وأي شيء ... يستحق الموت من أجله
... بالتأكيد . يستحق العيش من أجله
. يجب أن أقرأه 50 مرة
♪ When we rise ♪
♪ In the mornin' when we rise... ♪
، وصلت إلى المنزل . وكنت بحاجة للذهاب مباشرة
شهر . تحول إلى شهرين
لا يمكنني تخيل . كيف كانت
أعني ، تسمع . هذه القصص
. أيا كان ما سمعته، فهو أسوأ
♪ Sparklin' corn In the morning ♪
ماذا حدث لك؟
♪ When we rise... ♪
...حسنًا، الآن بعد أن وجدتك، أنا
أفض ألا أضيع الوقت ... في الحديث عن هذه الأشياء
[هتاف حاشد]
♪ That's the time... ♪
. آه ، يا رجل ، أعتقد أن هذه هي جوان
تريدينها ، . أحصلي عليها. هيا
♪ Feelin' that I get when I see her mm hmm... ♪
[أنابيل ضحكة مكتومة]
! كوني حذرة
[الرعد الهادر]
♪ That's the time ♪
أجمل شيء . رأيته في حياتي
[ضحكات خافتة]
. أنا أعرف ماذا تقصدين
[الآلات الموسيقية]
[هطول المطر]
[ضحكات خافتة]
. نحن غارقون في الماء
. تعالي، دعينا نخرج من هنا
[ضحكات خافتة]
[تستمر الموسيقى]
[الرعد الهادر]
[آنابيل] ركضنا حتى وجدنا حظيرة . ونمنا هناك
. لم أقابل أي شخص آخر مثله
هذه هي آخر مرة رأيت فيها ديفيد؟
ذهبت لتسجيل الوصول مع . بعض الأصدقاء في اليوم التالي
مم ... فلما عدت ، . كان قد غادر
همم.
هل تتذكر اسم المزرعة؟
. لقد كانت مزرعة ألبان، على ما أعتقد
تجاوز مفترق طرق في . الطريق وطاحونة هوائية
. هرعت إلى بعض الأطفال في اليوم التالي فقالوا لي أنهم حاولوا التسلل هناك
. فطاردهم المزارع بمسدس
[موسيقى مكثفة]
ماذا يحدث؟ - . جيمي موتا -
قطعة القمامة . الذي هاجم والدتك
نعم؟ ماذا عنه؟ - . عقد صفقة -
من ثلاثة إلى خمسة ، أرسله . إلى جراترفورد
! لا بد أنك تمزح
يمكن أن يخرج في 18 . شهرًا على حسن السلوك
. أعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف
. نعم
. شكرًا
. لقد جاءت بصمات ذاك السطو
تنتمي معظمها إلى أصحاب المنازل . باستثناء هؤلاء
[نيك] "شيلي هيويت"
تقوم بتدريس الرياضيات . مدرسة جيفرسون الثانوية
. تم مطابقة بصماتها إجباريا
فحص الخلفية . وبصمات الأصابع
و تمت إدانتها ببعض السرقات من المتاجر
في سيرتها . قبل عامين
. تعمل ميغان في جيفرسون . ربما هم أصدقاء
لا بد أنهم أصدقاء متميزون فتركيز البصمات
كان على أعمدة السرير . واللوح الأمامي
[رنين هاتف]
. آه
[يفتح الباب]
."مسابقة البوب، "شيلي
...ما الذي لم تفصحي عنه
في طلب الوظيفة الخاص بك؟
. كان هوس السرقة منتجًا ثانويًا لاكتئابي
قال معالجي . أنه جعلني أشعر بأنني على قيد الحياة
هل أجدت نفعا؟
. حتى تم القبض علي
هل تعرفين "ميغان ايستون"؟ . تدرس التاريخ
. فقط مرحبا ووداعا بقاعة الاستراحة
هل ذهبت إلى منزلها من قبل؟ - . لا -
. ساعدينا في ذلك
. تم اقتحام منزل ميغان - . وسرقت المجوهرات -
ماذا يقول معالجك عن الكسر والدخول؟
. لم آخذ تلك المجوهرات
لكنك كنت في منزلها، أليس كذلك؟
. بصماتك في كل مكان
وبشكل أدق . على اللوح الأمامي وأعمدة السرير
أنظري، ما لا يمكننيى فهمه هو ، لما قد يقتحم شخص ما منزلا "و يلعب لعبة "باتي كيك
مع أعمدة السرير ثم ... يسرق فقط بعض المجوهرات . حسنا، لقد كنت في المنزل
. لكن، ليس للسرقة
يا إلاهي! ماذا تفعلين هنا؟ ...كنت اتصل
. قلت إنك ستنفصل عنها
. زوجتي في الخارج ! شيلي، من فضلك
من المحتمل أنها ستتصل . بالشرطة الآن . ارتديت شيئًا مميزًا لك
أنظري ، سوف ندعي أنه كان هناك اقتحام ، مفهوم؟
وأن الشخص قد سرق المجوهرات، مفهوم؟
و... آه... أم...، وقد طاردته، مفهوم؟
ألا تحبني؟
. بالطبع، بالطبع أحبك
. بالطبع أحبك... بالطبع، حبيبتي
. انظري، اممم... سنذهب إلى مكان لطيف
هل تقصد ذلك؟ - . أعدك -
حسنا. إحزمي البيكيني، مفهوم؟
دعينا الآن نخرج من هنا قبل أن يأتي رجال الشرطة، مفهوم؟ من الخلف، من فضلك! مفهوم؟
. سأتصل بك - . حسنًا -
[تحطم الزجاج]
". بيكيني"
أخذني إلى "كليفلاند" لحضور مؤتمر . سماسرة العقارات
. دعيني أخمن
. لا زال "روي" يخطط لترك زوجته
. نحن نحب بعضنا
. لا زلت تؤمنين بذلك، عزيزتي
من الصعب العثور على . رجل صالح، كما تعلمين
هل ما زلت تمتلكين المجوهرات؟
أرادني "روي" أن أرهنها، لكنني
."لم أستطع فعل ذلك "لميغان
[صوت صفارات الاسعاف]
. تكنولوجيا الأشعة، اتصل بالعمليات
. اعتقدت أنه يمكنك استخدام بعض الشركات
حسنًا ، لقد حصلت على "07"من"US News & World Report"
"Highlights" و مجلة
. ليس علينا التحدث - ماذا سنفعل غير ذلك؟
...اقصد أنك
. تريدين أن تبقي لوحدك. أتفهم ذلك
كيف حال والدتك؟ - . جلطة دماغية -
إنهم غير متأكدين من . ما إذا كانوا قد تدخلوا في الوقت
المناسب [تنهدات] هل سمحوا لك بالدخول لرِؤيتها؟ . نعم
. لا أعرف ماذا أقول
. أعني، ها هي هذه المرأة التي ربتني
كل ما يمكنني رؤيته هو هذا الشخص
لقد أمضيت حياتي كلها . أحاول ألا أكون مثلها
. أستاء منها لكونها ربة بيت ...الأهم من ذلك كله، هو أنني استأت
. من كونها كانت فخورة بحياتها
...إذن أخبرني
. نعم
ما الذي لديّ لأفتخر به؟
[موسيقى]
. إذن هذا هو وودستوك
. هناك مفترق طرق في الطريق
. قالت آنابيل أنه كانت هناك طاحونة هوائية
! هيا بنا نتحقق من ذلك
لا يعقل أن ذلك الجندي جاء
. كل هذه المسافة للعثور عليها
أظن أنه كان يعتقد أنها . الفتاة المناسبة له
وماذا عنك؟
ماذا عني؟ حسنًا، لقد عرفت للتو . أن لديك رجلاً عائدا في فيلاديلفيا
[هدير الرعد]
[ضحكات خافتة]
. دعني أخمن... شرطي
، وكانت آخر صديقاتك مساعدة قانونية تبلغ من العمر 24 عامًا. أليس كذلك؟
. خمسة وعشرون - . أوه -
. طالبة جامعية، بعلم الأحياء
. و قد كانت خطيبتي
. هاه
ماذا حدث، هل حذفتك من ملفها الشخصي؟
. اصطدام وجها لوجه... منذ عامين
[يزفر بشدة] . آسف
. أنا بالتأكيد أعرف كيف أقتل اللحظة
لا، أنا... من الجيد معرفة
. مع من أنا ضائعة وسط هذه الحقول
.. آه - . نحن لسنا ضائعين
. انظر، الحظيرة هناك ! هيا بنا هناك . سنتبلل
[لهث]
[ليلي تضحك]
. رائع
[كلاهما يضحك]
[موسيقى]
[صوت شحن البندقية]
! توقف
هل توجه سلاحك دائمًا
إلى كل من يدخل أرضك؟
. لدي الحق في حمل السلاح
. لحماية ماشيتي
هل يمكنك أن تخبرني لما كل هذا؟
. وودستوك
[ضحكات خافتة] لم تتمكن شاحنات الحليب . من المرور لعدة أيام
لأن حافلات الحب . كانت تسد الطرق
ماذا عن جندي يدعى ديفيد كوين؟
ربما قد أقام في حظيرتك
ماذا حدث لهذا الفتى؟ - . قتل بالرصاص -
؟ A 38 هل سبق أن امتلكت - . لا، سيدتي - . فقط ما تريانه هناك
. قال أن إسمه ديفيد
لقد تم ربطه مع . البعض من البوهيميين . لكن هذا الفتى
لم يكن مثل الآخرين [جانيس جوبلين تغني] "قطعة من قلبي"
♪ Come on come on... ♪
. لقد وثقت بك يا ديزي - كيف يمكنك ذلك؟
. روبن، أنت غاضب - . لقد عرفتي كزافييه -
. كنتي الوحيدة التي أخبرتها
. حان الوقت لترحل، أيها الصديق
. قاتل الأطفال هو جزء منه أيضًا
! أعترف بذلك
[حطام]
. توقف
! توقف. ديفيد، من فضلك
♪ Didn't I give you nearly everything... ♪
هذا من تريدين؟ - . روبن، انتظر -
. يجب أن أتحدث معه
♪ Well I think I've had... ♪
. أنابيل
. أحدث فوضى في حضيرتي
هل تعتقد أن هذه القلادات مزحة؟
. الرجال يموتون من أجل شرف ارتداء ذلك
. لا سيدي . لقد حصلت عليها عبر الطريق الصعب
. فرقة المشاة الأولى . الفرقة الكبيرة الحمراء
لماذا لم تقل ذلك؟
♪ Oh oh break... ♪
. الفرقة 101 المحمولة جوا. قوة النمر
♪ Now darling yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Oh oh have another... ♪
. لقد ساعد في أعمال المزرعة
. نفش القش و أصلح السياج
. يبدو وكأنه جندي جيد
لم أكن أتوقع أقل من ذلك؟
. كنت في "نام" بنفسي
...التقطت حزمة من الشظايا و
. لقد أثرت الحرب اللعينة علينا جميعًا
هل ذكر ديفيد أيا من هذا، كزافير؟
. لا، كان قد ذهب ليجد فتاته
أهلا! هل حصلت على استراحة في القضية؟
. إجلس قبل أن أطرحك أرضا
...حسنًا، أنظر همم . لقد ارتكبت بعض الأخطاء
احتفظ بذلك لنفسك، وقبل أن تحاول أن تؤدي شيلي
. أعلم أن فكرة الاقتحام كانت فكرتك
. لا، لم تكن فكرتي
. أنظر، لقد خرجت الأشياء عن السيطرة
ما خرج عن السيطرة هو أنك تمارس الجنس مع
. عشيقتك في منزل ميغان
[يسخر] . أوه
. أوه، فهمت
ماذا؟ ألا يزال لديك شيء بالنسبة لميغان، هاه؟
[همهمات]
. استمع إلي أيها القذر
. لديك فرصة واحدة لتصحيح هذا الأمر
. تأخذ هذه المجوهرات وتعيدها إلى ميغان
. وتقول لها الحقيقة
تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
. الآن، أخرج من هنا قبل أن أفقد شهيتي
[روي يئن]
[كات تتنهد]
. ناوليني
. سأفتحها
إذا كنت تريدين فتحها ... تحت الماء الساخن
...اضغطي عليها ولفيها
! يا لحالك مع النصيحة
. انتظر
. ترى فيرونيكا والدها... كل أسبوعين
. ليس مكاني - . في الواقع، تبدو... سعيدة -
. هذا جيد
. ناوليني
. هيا، استسلمي
[كات تضحك ضحكة مكتومة]
. ربما قد قللت من شأنك
. لن تكون المرة الأولى
، لم تعمل جيدا الطريقة التي تركنا بها الأشياء
. حسنًا، لقد ذهبت إلى نيويورك لم أكن أريد أن أكون الفتاة
. التي تنام في أرجاء القسم
هل هذا ما كان عليه؟ - . من فضلك، جون -
. إن انتهى بنا الأمر معًا
. ستكون أية ترقية أحصل عليها موضع شك
. لم افكر بها ابدا بهذه الطريقة
. الرجال ليسوا مضطرين لذلك
. أردت أن أؤخذ على محمل الجد
هل وجدت ما كنتي تبحثين عنه؟
. نعم، اعتقدت أنني فعلت
. والآن سوف يأخذون ذلك مني
بسبب قضية شيبرد؟
أنا لن أتقاعد، سوف يرموا بي فقط . إلى الأسفل
[يسخر]
هل ستعودين إلى نيويورك؟
نعم، لا تعرف ما الذي
. سيترك لي هنا في فيلاديلفيا
على ماذا حصلت؟
ليني "كزافييه" فرانكلين
نائب "روبن" تم اعتقاله يومين
. قبل وودستوك لمحاولة تفجير قاعة المحكمة
؟ PRS هذا من ملف - . COINTELPRO - رجوعا إلى ذلك اليوم، كان لدينا . فأر في كل معسكر
أنت تقول إن شخصًا ما قام بإخبار بخطة "ليني"؟ "FBI"
يحمي المكتب هوية المخبرين
من خلال تخصيص سلسلة . من الأرقام المصنفة
إذن من لديه حق الولوج إلى هذه الأرقام؟
. حسنًا، المسؤول عن المخبر و المشرف
. والآن نحن
M-R 1-5-7-2-6-8
. لم تكن "أنابيل" فردا من الهيبي
. FBI كانت تعمل متخفية لصالح
."لذلك كانت تخبر عن "روبن
. يمكن أن يكون "ديفيد" جاء في الوسط حسنًا، هذا يظهر أن
صورة عضوة الكونجرس
. ستتلطخ من أجل الخير . FBI مرحبا بك في
. المخدرات - ماذا؟
...آه، الشرطي الذي في فيلاديلفيا
...إنه... متخفي في مكان ما
. آه - . نعم، هذا هو الحال تمامًا -
و... أنا آسفة
. بشأن خطيبتك
...أتدرين، أنت نوعا ما
"تذكرينني كثيرا ب "ياتس
...حسنا بدون - نزعتها للشجار؟
. ووقاحتها
. ستكونين وكيلا جيدا
. زجاجتين من البيرة
. حسنا - . حسنا -
[ضحكات خافتة] . ثم قلت... انتظر ثانية
هل فقدت شيئًا؟ - . لا، لا -
. نعم. المفاتيح
. أنا متأكد من أنهم في المطعم
. آه، إنهم هناك
. لا
[كلاهما يضحك]
حسنًا، دعينا نفكر، آه ، الطرق . الرطبة هذا الوقت من المساء
أود أن أقول أنه يتطلب حوالي . ثلاث ساعات للوصول إلى هنا
[ضحكات خافتة]
[يتنهد ريان] . أتعرف، كان لي موعد عشوائي ذات مرة
. فأقفل عن مفاتيحه في السيارة عن قصد
لأنه اعتقد أنه سيقضي . المزيد من الوقت معي أوه، نعم؟
هل نجحت؟
[تحطيم]
. أوه
[ضحك]
. حسنًا، كوني حذرة
[ضحك]
. ربما لا ينبغي لنا القيادة
. نعم
[موسيقى] أنت تقامر بحياتك المهنية، من الأفضل لك أن تكون متأكدًا تمامًا من
. أنك تعرف ماذا تفعله
أه، أشعر بأنني محظوظ، كأنه بحوزتي . الأرقام الفائزة
1-5-7-2-6-8.
يبدو مألوفًا؟ . هوية المخبر القديمة الخاصة بك
إليك رقم آخر . من أجلك ، F-D-395
. للنصائح حول الحقوق FBI نموذج فقط في حال اضطررنا إلى إلقاء القبض عليك
. في ختام هذه المقابلة
. ربما أحتاج للتحدث إلى المحامي الخاص بي . حسنًا ، هذا من حقك
بالطبع، يمكن للصحافة . أن تحصل على ملفها بحلول ذلك الوقت
عضوة كونجرس ديموقراطية من اليسار تبلغ عن منظمة مناهضة للحرب؟
[ليلي] . هذه فضيحة على الصفحة الأولى
. لقد تم ضبطي وبحوزتي مخدرات في مسكني
. فرصة FBI وجدها
وعدوني بأنهم يستطيعون إسقاط التهم
إذا أبلغت عن "روبن" ومنظمته؟
. لم أكن أريد إحباط والدي مرة أخرى
ماذا حدث بعد أن تركت "روبن"؟
هل رأيت "ديفيد" مرة أخرى؟
. الحقيقة هي، أنني كنت تائهة
. الشيء الوحيد الذي كان له معنى كان هو
["Get together" تغني The Young Bloods]
..."ذاك الفتى "روبن
أتحبينه؟
. لقد أوقعت الناس في ورطة
لقد بلغت عن روبن، و أصدقاؤه
. قاموا بخيانته
لماذا ا؟
. لم أملك خيارا
. على الأقل هذا ما اعتقدته
. لم أعد أعرف ما الذي أعتقده بعد الآن
...أتعلم، كانت تلك الليلة معك
. أول ليلة أنام فيها في غضون عام
...فعلت أشياء هناك
أشياء لا يمكنني التراجع عنها أبدًا
[أنابيل] . كان عليك البقاء على قيد الحياة
. لقد وفيت بالتزاماتي
. تطوعت للمرة الأولى
. لا أريد العودة
...ذلك الفلاح
...سيقوم بشراء سيارتي القديمة
. وسيكون المال كافيا ليوصلنا لكندا
هل تطلب مني أن أهرب معك؟
. يمكننا أن نبدأ من جديد . إعادة الأشياء إلى ما كنا عليه في الحافلة
. الأمر ليس بهذه البساطة - . بلا -
. بلا، إنه كذلك
♪ We are but a moment's sunlight... ♪
إنتظريني هنا؟
. لا أعرف يا ديفيد
. لا بأس
. أنا أعرف
♪ Smile on your brother everybody get together ♪
♪ Try and love one another... ♪
...انتظرت حوالي بضع ساعات
...حتى أدركت كم كان الأمر جنونيًا
. عاد ديفيد من أجلك
. لا أفهم
لقد زحف عبر الغابة
. ومات تحت تلك الشجرة
[أنابيل] . سنحت لي فرصة
. لم أستغلها
. لم أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى
كلفنا المدير بالحفاظ على علاقتك بالموضوع
."خارج الصحافة"
[موسيقى]
. شكرًا لك
. مرحبًا جيمي، امنحنا دقيقة - . حسنًا -
ما أخبارك؟
ألم تتحدثي مع "روي"؟ - حول ماذا؟ -
! هذا السافلٍ
هل هذا عن الاقتحام أم "روي"؟
."إنه يخونك يا "ميج
...أخذ التحقيق منعطفا آخر، و
. اتضح أنه على علاقة غرامية
من تكون؟
هل يهم؟
ما علاقة الاقتحام بخيانة زوجي؟
. كانت هناك تلك الليلة
[رنين هاتف]
. سأوفر عنك التفاصيل، ولكن القصة طويلة ... باختصار
زوجك العبقري هو من دبر تلك السرقة . للتستر عنها
. أعتقد أنه كان علي توقع ذلك
. أريد أن أعرف من الذي كنت تراسله
. كان عملًا - عمل لا يستطع الانتظار؟
. صفقة بيترسون تنهار
هل يمكننا الدخول والتحدث عن ذلك؟
تحدث ماذا هناك؟
[أغلق باب السيارة]
هاي هاي هاي. أنظري! أنا لا أريد . الشجار بعد الآن، حبيبتيي . أرجوك
ماذا لو ذهبنا بعيدًا في نهاية الأسبوع المقبل؟ . سأترك هاتفي في المنزل
. فقط إذا وعدت - . أعدك -
[ضحكات خافتة]
. هناك شخص ما في المنزل
. إبقي هنا
...أنا فقط
...كنت أظن أنه سيتغير
. هاي
. لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك هنا
. لم يتغير شيء كما كنت أعتقد
ما الذي يفترض بي أن أفعله الآن؟
. كبداية، يجب عليك التخلص من هذا المعتوه
. عمري 40 سنة
. صعب أن... أبدأ من جديد
لم تسر الأمور تمامًا وفقًا للخطة
...بالنسبة لي أيضًا. إذن
[ميغان] ."أوه، "نيكي
. لم أسألك أبدًا عن أحوالك
. هاي هاي! لا يمكنك التواجد هنا
. أوه، حصلت على أمر تسلل ونظرة خاطفة
. نحن نلقي نظرة سريعة على الأرجاء
. لقد أخبرتك بالفعل
. لم يكن لدي أي نزاع مع ذلك الجندي
. لم أظهرسوى الاحترام لأي مجند
. انظر، هذا مالا نحصل عليه
لماذا محارب قديم محترم مثلك
قد يدخل في معارك مع جنود آخرين؟
. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حسنًا ، مكتوب هنا أنك دخلت
. في شجار خلال مسيرة مناهضة للحرب قمت بضرب أحد
المحاربين القدامى . المناهضين للحرب عل رأسه بإطار حديدي
هؤلاء الرجال تحولوا ضد أنفسهم.
مثل ديفيد؟ - ... هاي. استمعي -
. كان ذاهبًا إلى كندا
. لقد ساعدني ثم غادر
حسنًا، إذن، كيف تشرح هذا؟
Ford Galaxie إنها سيارة . سيارة ديفيد كوين
تم إلقاء نظرة على سجلات الجيش ."أصيب في "شاو
...قرر المجلس أنك لست مناسبًا للجندية
. فتم طردك
. لكنك لم تستسلم
يمكنني قيادة جرار من شروق الشمس . إلى غروبها
حرث 800 فدان من الحقول المفتوحة وأنا غير مناسب؟
...كان ديفيد لائقًا للخدمة
. لكنه لم يعد يرغب في القتال بعد
انظر، يجب أن تفهم
كنت لأموت لكي أعود.
. حاولت إخبار ذلك الفتى، لكنه لم ينصت
إخباره بماذا؟
. كم أحب بلدي
. لم أستطع أن أفهم كيف يخونها جندي آخر
تعبث بأغراضي؟ "مكتوب أنه يجب عليك العودة إلى "قاعدة ديكس . على الساعة السادسة
. لم تخبرني أنك ستعود إلى نام
. سأعود إلى القاعدة
هل حصلت على المال لسيارتي؟
. سأعطيك ما هو أفضل، سوف أوصلك
. لا، حقًا، لاداعي لذلك - . أنا أصر -
. أنا لا أبحث عن مشكلة هنا
! أنت أيها الفتى الجبان
ماذا، هل ستجبرني على العودة؟
. لديك واجب - واجب تجاه ماذا؟ الحرب؟
. يجب عليك أن ترى تلك الأشياء أيضًا
ما الذي تتحدث عنه؟ - . أوه ، هيا يا رجل - . قوة النمر
. دورية استطلاع
. لقد كنت قريبًا ووثيقا . أنت لا تعرف ما رأيت
. لا، أنا أعرف ما رأيته
...أطفال
. مزقهم الرصاص
...نساء تجر
. إلى أكواخ، يعلم الله ماذا يقع لهن
. أشياء لا تستطيع الخروج من رأسي
. طفلة صغيرة تصرخ بين ذراعي أمها الميتة
. اخرس - . قبضة محكمة - لا بد لي من كسر
. ساعدها لتحريرها
[صراخ] ! إخرس! أسكت
لا أريد أن أرى هذا الوجه . في أحلامي بعد الآن
. فتاتي تنتظر
. عليك أن تذهب ! إحترم التزامك
لماذا؟ لماذا؟ لماذا يجب أن أذهب، هاه؟ قل لي لماذا؟
[همهمات]
[طلق ناري]
[موسيقى مكثفة]
[موسيقى]
["The Weight" تغني الفرقة ]
♪ I pulled into Nazareth ♪
♪ Was feeling about half past dead ♪
♪ I just need some place ♪
♪ Where I can lay my head ♪
♪ Hey mister can you tell me ♪
♪ Where a man might find a bed ♪
♪ He just grinned and shook my hand ♪
♪ No was all he said ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ Take a load for free ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ And... And ♪
♪ And You put the load ♪
♪ Right on me You put the load right on me ♪
♪ Ooh hoo hoo hoo hoo ♪
♪ I picked up my bag ♪
♪ I went looking for a place to hide ♪
♪ When I saw Carmen ♪
♪ And the devil walking side by side ♪
♪ I said hey Carmen ♪
♪ Come on let's go downtown ♪
♪ She said I got to go ♪
♪ But my friend can stick around ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ Take a load for free ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ And... And♪
♪ And You put the load ♪
♪ Right on me You put the load right on me ♪
♪ Ooh hoo hoo hoo hoo ♪
♪ Go down Miss Moses ♪
♪ There's nothing you can say ♪
♪ It's just old Luke ♪
♪ And Luke's waiting on the Judgment Day ♪
♪ Well Luke my friend ♪
♪ What about young Anna Lee ♪
♪ He said do me a favor son ♪
♪ Won't you stay and keep Anna Lee company ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ Take a load for free ♪
♪ Take a load off Fanny ♪
♪ And... And ♪
♪ And You put the load ♪
♪ Right on me ♪♪ You put the load ♪
♪ Right on me ♪
[الموسيقى]