[The Rolling Stones singing "Doo Doo Doo Doo Doo"]
قبل أربع ساعات
، كنت في انتظارك . حبيبتي
أين انت؟
متى بالضبط ستكونين في المنزل؟
لقد تلقيت للتو القليل من المكالمات . حبيبي
. أنا في طريقي إلى المدينة الآن
. لا أفهم ما كنت تفعلينه طوال هذا الوقت
. بدأت في القلق . أنت تعلم أنني أكره القلق، حبيبي
أوه، لا، حبيبي . ليس هناك ما يدعو للقلق
انتهيت للتو من إعداد . معارفنا هنا
معارف؟ مثل ماذا عائلتك؟
لا لقد اخترت للتو . هذا الطبيب الذي يكتب الوصفات
طالما أننا نسترد . ونبقي كل شيء نقدًا
. اه هاه
إذن أنت في طريقك إلى العودة الآن؟
نعم، سأعود . قبل شروق الشمس
. حسنًا، هذا جيد يا عزيزتي
لأنني لا أستطيع الانتظار . لأراك أيتها الكاذبة
[Christina screams]
! لا لا لا
[صراخ]
مع من تعتقدين أنك تتحدثين؟
[يستمر الصراخ]
! ادخلي هنا
♪ Heartbreaker ♪
[يستمر الصراخ]
♪ Heartbreaker ♪
♪ A pain maker ♪
♪ Stole the love right out. ♪
[موسيقى مكثفة]
كريستينا"؟"
كريستينا"؟ ّ"
[تستمر الموسيقى]
[يفتح الباب]
[تستمر الموسيقى]
[موسيقى مكثفة]
[تحطم الأمواج]
[Christina and Lilly chuckling]
[همهمات]
[موسيقى مكثفة]
[تنهد]
"شخص ما هنا ليراك، "ويل- أجل؟
". ألثيا جونسون"
أطلق النار على ابنة "واندا" وألقيت . في "باد لاندز" في 93
همم. خبز الموز، أليس كذلك؟
17 يكمل عاما في نوفمبر
يتصل بي كل عام يسأل . إذا كان هناك انقطاع
. أحتفظ بهذه بكل أمانة
أتمنى أن أقول لك لدينا اختراق
في القضية السيدة "جونسون" ولكن
تلقيت مكالمة على النشرة الإعلانية الخاصة بي، أيها المحقق
"رجل يقول إنه رأى "واندا . في سيارة في تلك الليلة
. على قيد الحياة
ليلة مقتلتها؟ - نعم-
سيارة خضراء، تمامًا مثل السيارة التي قالها الشاهد الآخر
أين؟ - "زاوية "كيب وكامبريا-
هذه زاوية مخدرات سيئة- أعرف-
لكن ابنتي "واندا" لا تقرب . المخدرات، أيها المحقق
. كانت فتاة جيدة
كان يجب أن تنهي . هذا الواجب المنزلي الليلة الماضية
. ماما من فضلك
. انتهيت
وأنت لم تأكلي . إفطارك
"لدي حلوة "بوب
واندا" عزيزتي؟ -" ماذا؟
هل ستركضين حافية القدمين؟
لقد نسيت حذاء الجري الخاص بك- إلى اللقاء-
هل نسيت شيئًا آخر؟
أمي؟ - أنت ما زلت ابنتي الصغيرة-
! مرحبًا
تأخرت عشر دقائق عن اصطحابها . من التدريب وذهبت
هذا الرجل، هو فقط من رآها؟
. قمت باستجوابه جيدا
أعتقد أنه . يقول الحقيقة
. سنقوم بإحضاره . للتحقق من قصته
يسمي نفسه . الأخ "أولاجون" الآن
. يقول إنه غير حياته
أوه، واحد من هؤلاء
أنا أفضل إذا كنت تحتفظ . بعقل متفتح، أيها المحقق
مرحبًا، "فالنس" هل سمعت عن "موتا"؟
ما هذا؟
حصلت للتو على جبنة . سويسرية في الحمام في المنزل الكبير
حقًا؟ - ألم تعرف ذلك؟
. فقط سمعت ذلك الآن
حسنًا أسأل فقط لأن أه
... رأيت سجلات الزيارة و
كنت هناك منذ يومين
."لزيارة "هيكتور كروز
نعم. نعم، إنها بعض القضايا الأخرى . أعمل عليها
شيء ما يجب أن أقلق بشأنه؟
حسنًا أو أي شخص آخر في هذا الشأن؟
. لا أرى لماذا
همم
لا يمكن أن يحدث . لرجل لطيف
. نعم
. شكرا على التحفيز
[cell phone beeps]
. مرحبًا يا صديقي
هل سأل أي شخص عن "كريستينا راش" الليلة الماضية، غرفة 48؟
أنا آسف، تلك المعلومات
. تتطلب مذكرة من قاض أو قاضي التحقيق
ماذا؟
بموجب التعديل الرابع . استنادًا إلى السبب المحتمل
. سوف تحتاج إلى تقويم الأسنان
أن لم تبدأ . الإجابة بالطريقة الصحيحة
48"كريستينا راش"
أنا آسف. لا يوجد أحد قام بتسجيل الدخول أو المغادرة
. هذا الأسبوع بهذا الاسم
تفتح أو سأدخل
طفاية حريق . من خلال هذه النافذة
. حسنًا، لن يبدو ذلك حكيماً
[صفارات الإنذار تنتحب من بعيد]
هل أحتاج إلى الاتصال بالشرطة؟
[يسخر]
والأفضل من ذلك، ماذا عن الاتصال ب"فايس"؟
أغلق حقيبة المواد المستعملة . المخصصة للمخدرات والدعارة
[ضحكة مكتومة]
[الأز]
من دفع الفاتورة؟
. لم يقوموا بالسداد بعد
[رنين الهاتف]
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية على الهاتف]
ماذا؟
هل تمزح معي؟
"أليكسيس تشايلدريس؟"
لقد أبلغت للتو من خلال خادمة المنزل
. أن الغرفة مليئة بالقمامة
المرأة في غرفة 48 كيف كانت تبدو؟
شقراء، في الثلاثينيات من عمرها
. تشبهك قليلا
هل تأخذ بطاقة ائتمان للإيداع؟
. لقد تنازلت عنها بسبب جمالها الفاتن
. هذا وقد دفعت نقدًا
أي شخص آخر قادم أو ذاهب من هذه الغرفة؟
أنت فقط، والآن . الغرفة محطمة
[صوت تنبيه الهاتف الخليوي]
مهلا، من سيدفع ثمن هذا؟
[رنين الهاتف]
لا ترى افادة الشاهد . حول السيارة في 93
. كان من الممكن أن أقسم أنه كان هنا
. إينيز كيلوج"، سيدة عجوز صغيرة"
عرفت بسيارة دفع رباعي خضراء . تغادر موقع التفريغ
هل كان أي شخص آخر في الصندوق؟
ليس وفقا للسجل
لكن هل تتذكرها؟
. نعم، لم أذهب إلى أي مكان
لأنها لا تستطيع . تحديد الطراز أو السنة
حسنًا، المعلومات الجديدة تضع . واندا" في سيارة كتلك"
. على بعد تلات شوارع
من الأفضل ألا يبث هذا الرجل . أملا كاذبا
مرحبًا، أنت بخير؟
. أجل أنا بخير
لكن "كريستينا" رحلت
. مع سلاح خدمتي
أوه، "ليل"، يجب عليك الاعلام بهذا
أحتاج إلى مساعدتك . لاستعادة كلاهما
لكنك ان لم تبلغي عن سرقتها . سيتم استخدامها في جريمة
. هذا كل شيء يا "ليل". انتهى أمرك
"انظر، أنا أعرف ما يعنيه هذا، "سكوتي
. أطلب مساعدتك
ماذا لدينا؟
حسنًا، فتش الرجل الغرفة
. كان يبحث عن شيء ما
"أوكسي". من هو "أليكسيس تشايلدريس؟"
. نفس الاسم الذي سجلت به الغرفة
. هذا كل ما لدينا للمضي قدما
أه، هل تريدين أن تلاحقي هؤلاء الرجال بدون مسدس؟
. لا تقلق. لدي مسدس
"روبرت ميجز؟"
. السلام عليكم محقق
. وهو الأخ "أولاجوان" الآن
نعم، السبب الوحيد أننا نجتمع هكذا
"هو أن "ألثيا جونسون
. قالت يمكنني أن أثق بك
هل وجدت النبي عندما
حين كنت تجمع المال في "كامب هيل"، يا أخي؟
. كان لدى الله خطة لي
تتضمن تلك الخطة تنشئة ضمير؟
أول شيء رأيته عندما أنهيت حبسي
هي تلك المرأة في عاصفة . ثلجية تعلق المنشورات
أرادت معرفة . ما حدث لابنتها
نعم، حسنًا، رأيت وجه تلك الفتاة، وتذكرت
"اسمها "واندا
أين كنت تراها؟
مثل الأخ مالكولم . كنت أيضًا في اللعبة
. المتاجرة
كانت الزاوية مشتعلة
كما يقولون . في لغة تجار الممنوعات
واندا" تحاول لعب دور الشرطي؟"
. لا أعرف ما الذي كانت تفعله في تلك السيارة
عرفت أن شيئًا ما . لم يكن صحيحًا
[صوت آلات موسيقية]
[تسريع المحرك]
تفقد هذا، أيها الشاب
. أنا لا أحب هذا
[ثرثرة غير واضحة]
. هناك خطب ما
[gunshot]
[tires screeching]
لا يمكنني إخراج وجه تلك الفتاة . من عقلي
هل ألقيت نظرة فاحصة على السيارة؟
فورد أكسبلورر" خضراء"
هل تحب السيارات؟
. مجموعة المهارات التي تعلمتها في الزاوية
. الطريقة الوحيدة لقراءة عميلك
ماذا قالت لك تلك السيارة؟
. سيارة قوقازية . هكذا تذكرت
تساءلت أخت شابة جميلة
. ماذا كانت تفعل في رحلة كهذه
رأيت أي شخص هناك معها؟
. لا فقط سمعت أصوات
. أشبه بخلاف، ثم أطلق النار
سنوات طراز مختلفة ". من "فورد إكسبلورر
قل لي أي طراز تعرفت عليه؟
هكذا- 92
فورد إكسبلورر". بالتأكيد؟"
."كان على احداها ملصق يقول "كن شجاعا
[تزمير السيارات]
من أين لك هذا؟
. هدية
هل أنت مستعدة لاستخدام هذا الشيء؟
أختي
. اعتدت عليّ وأخذت مسدسي
. أنا فقط أراهن رهانا خاسرا
"سنبدأ مع "روثمان . للأدوية هذا
إمداد مدى الحياة من المسكنات، هاه؟
، مائة عد 160 ملليجرام
. هذا حزن كثير . أسوأ مما كنت أعتقد
ماذا يعني ذلك؟
. همم. تعال يا "ليل". رأيتها
. هذا ما يفعله مستعملو الحبوب . يستخدمون أسماء وهمية للحصول على الوصفة
ولكن لماذا أنت متأكد جدًا من أنها تخص "كريستينا"؟
. لقد تحققت من هذا الوغد . بنفس الاسم المستعار
، يجب أن يستخدم اسمًا مزيفًا . لأنها لا تستطيع الحصول على وصفة
لمادة خاضعة للرقابة . بسجل به سوابق
كما تعلم، أختي يمكن أن تكون أي شيء، الا مدمنة مخدرات؟
هل تعرف شيئًا "لا أعرفه، "سكوتي؟
. ها نحن ذا
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
متى كان ذلك؟ - اتصلت بي-
[The Rolling Stones singing "Beast of Burden"]
. قبل بضعة أيام
فقط أخبرها بأنني سأعود قريبًا، حسنًا، حبيبتي؟
. حسنا، اعتني بنفسك
. أنت
. شكرا لقدومك
♪ I'll never be your. ♪
اسمع، أعرف أنني تركت حالة من الفوضى . آخر مرة كنت فيها في المدينة
[نساء يضحكن]
. أنا حقا آسفة لذلك
♪ All I want is for you to make love to me ♪
ماذا تحتاجين يا "كريستينا"؟
أوه، إنه هكذا، ها؟ - نعم، الأمر كذلك-
. فقط ادخلي في الموضوع
♪ I've walked for miles my feet are hurtin' ♪
. أنت الوحيد الذي يعرف أختي حقًا
، ما الذي تحبه . ما تفكر فيه
. أه لا أعلم عن ذلك
. أريد أن أعرف هل لا زالت تكرهني
♪ Am I hard enough ♪
. انت تحدثنينني
لم تتحدثي معها حتى الآن، أليس كذلك؟
♪ Am I rich enough I'm not too blind to see ♪
هل تعتقد أن هناك فرصة
أن "ليلي" يمكن تجاوز الأمر؟
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنت فقط ستغادرين المدينة- لا-
. هذا كل ما في الامر
أريد العودة
. هذا هو بيتي . هذا هو مكان عائلتي
". لا أعرف يا "كريستينا
سيكون عليك . الاتصال ب"ليلي" بنفسك
♪ Am I rough enough ♪
لكن ... قد تريدين . الاقلاع أولاً
♪ I'm not too blind to see. ♪
"أنا أحاول، "سكوتي . أنا أحاول حقًا
أعرف أن الشكل . من المخدرات
. لم يتم تثبيته
. كانت تتأرجح
أختى
مدمنة على الهيروين المتلألئ ولم تخبرني؟
[قعقعة زجاجة]
ما الذي كان يفترض بي أن أقوله يا "ليل"؟
بعد ما حدث في المرة الماضية؟
. مهلا، انتظر، انتظر، انتظر
ماذا تفعلين؟
لقد كذبت وأنت تنظر في وجهي-
ولكن انظري؟ كنت أعرف . أنك ستتفاعلين بهذه الطريقة
لماذا تعتقدين أنها أتت إلي أولاً يا "ليل"؟
بالطبع، لماذا لا؟
، يقول الكثير عن علاقتك أليس كذلك؟
هل تعتقدين أنني أريد أن أقحم نفسي مرة أخرى؟
. لم يمنعك من قبل
مجرد قطعة أخرى لك أليس كذلك، "سكوتي"؟
كما تعلم، لماذا لا تهرعين
إلى الفدراليين وتتولين هذه المهمة الكبيرة؟
يمكنك أن تنسينا تمامًا كما
نسيت أمر أختك
ماذا؟
اعتقدت أنك كنت . محطتها التالية على أي حال
هذا صحيح؟
لماذا لم تخبرني فقط؟
". لا أعلم يا "ليل
ربما لدي عائلتي . للاعتناء بها
هل فكرت يوما من ذلك؟
[صوت آلات موسيقية]
نحن فقط سنقف هنا نتجادل طوال اليوم؟
أم أننا سنذهب لاستعادة مسدسك و"كريستينا"؟
[ثرثرة غير واضحة]
هل رأى أي شخص "راش" اليوم؟
شيء عائلي . مع أختها
أعتقد أن "سكوتي" ذهب . لمساعدتها
. لا أريد أن أعرف حتى
هل ظهرت الافادة المفقودة؟
ذهبت. هل من حظ مع لوحات الجزئية التي عادت إلى الوراء في اليوم؟
حصلت على 40 92فورد "اكسبلورر" خضراء
. لكن لم يتم التحقق من أي منها
، محطمة، حجة غياب، يتم اصلاحها . خارج نطاق البحث
ماذا عن هذه؟
كل شخص لديه . سبب حذفه
هل قمت بأي أعمال متعلقة بالأرجل في اليوم؟
. كنت مشغولاً بمطاردة الشهود
لذلك استخدمت جو مولر" في الدورية"
. هذا خطأ المريض
الناس يغيرون الأرقام . الفاكس في الوصفات المزورة
المدمنون لا يتوقفون عند أي شيء . للحصول على الحبوب
عشرة عبوات وأنت لا تحقق مرة أخرى مع الطبيب؟
. لم تكن تبدو كمدمنة
هل كانت بمفردها أم كانت تعمل مع شخص ما؟
ماذا تقصد؟ - إنها صيدلية متساهلة-
. التي توزع الحبوب مثل الحلوى
الكلام ينتشر بسرعة- ! أكاذيب-
لقد سحبت السجلات كانت تدفع نقدًا، أليس كذلك؟
هل تتعاملين مع المسكنات أو مدمني المخدرات؟
أنا أتصل بإدارة مكافحة المخدرات "انه وقت الشرطة الفيدرالية، "نذير
انظر، نحن لسنا مهتمين بخرقك
. نحن نبحث عن هذه المرأة
. وأي شخص آخر كانت تعمل معه
لقد جاءت بمفردها
لكن كان لديها نفس عنوان . في بطاقة هويتها
كشخصين آخرين من ."من "نيويورك
ما هو نفس العنوان؟
من الرجال الآخرون؟
"لديهم هوية "نيويورك . دفعوا نقدًا
كم مرة يأتي هؤلاء الرجال؟
الرجل الأول كان . هنا من قبل
يعلم ألا يأتي . أكثر من مرة في الأسبوع
حسنًا، ماذا عن هذا الرجل الآخر؟
. لم أتعرف عليه
ولكن هذا ليس المكان . الوحيد الذي يقبل الدفع نقدا
. كلها تستخدم هويات "نيويورك" المزيفة
. وأنت لا تبلغ عنها
. أنا أتعاون معكم الآن
الصيدليات التي تلعب كرة . مع مدمني المخدرات
فقط توقف واحد على الحلبة؟
. مثل آلية الساعة
ويمكنني أن أخبرك بالمكان . الذي سيصلون إليه بعد ذلك
هل لديك دقيقة يا "جو"؟ - أجل-
"وقع "ريان هوارد بات
. زوجة تضرب زوجها حتى الموت الليلة الماضية
"حسنًا، ربما سيوقعها "آل فيليز
نعم ربما. ما أخبارك؟
"تم فتح قضية "واندا جونسون
. أنا في الاستماع
قتلت فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا في "باد لاندز" في 93
هل شغلت بعض اللوحات الجزئية من إفادة شاهد عيان
. أنت تقول ذلك
. حصلنا على وصف أفضل للسيارة
تبين أننا كنا نبحث عن عن "فورد إكسبلورر" طراز 92
"جاء "زيليك نعم، نحن نرى ذلك-
لماذا شطب هذا؟
. هذا كان قبل زمن طويل
إذا كان عليّ أن أخمن، فسأقول أنها . كانت لوحة خاطئة أو شيء كهذا
حسنًا، لقد قمت بإدراج سبب . لجميع الآخرين
. هذا ... لا شيء
سأضطر، آه، إلى الرجوع إلى . ملاحظاتي الميدانية، وتشغيل ذاكرتي
أود رؤية . تلك الملاحظات، أنت لا تمانع
. نعم. سأحصل على حق في ذلك
التستر على العمل القذر؟
. دعونا نأمل أن يكون هذا كل ما في الأمر
[موسيقى مكثفة]
قبل أن تواجه أي احتمالات . مع مسدس الشارع هذا
هذا الشيء لا يزال . يحزم شحنة
[طقطقة]
[همهمات سكوتي]
. لا أستطيع أن أصدق أنها مدمنة على المسكنات
أوه. ربما بعد بعض الإصابات . هكذا تبدأ
كانت تعرف ما الذي مررنا به مع أمي
. ونحن نكبر
كما تعلمون، يعتقد الناس أن بإمكانهم تناولها
. لكن ... ليس بهذه السهولة
هذه الحبوب تأتي مباشرة
. من تلك الصيدلية إلى الشارع
إنهم يطحنون . الأكسجين الذي يطلق الوقت
للتدخين، والشخير، وإطلاق النار أيا كان
. يعطيها الطبيب لأي شخص ... الصيدليون
[الضحك]
. لقد وجدت هذا في الغرفة
. حاولت أن تريني هذا
. قالت أنها تذكرت لباس السباخة هذا
لكنها كانت فقط في الخامسة
. حصلت على صور لي في ذلك العمر
يجعلك تفكر في . أنك تتذكر وجودك هناك
[تسريع المحرك]
[The Rolling Stones singing "Slave"]
هذا هو؟
♪Do it do it do it do it do it♪
♪Do it do it do it do it♪
♪Don't wanna be your slave♪
[القطع]
♪ Do it baby ♪
♪ Yeah baby ♪
[صرير الإطارات]
♪Don't wanna be your slave♪
[همهمات الرجل]
♪Don't wanna be your slave♪
مرحبا ماذا تقول "ويل"؟
مرحبًا، لقد توقفت عن العمل . للحصول على هذه الملفات من أجلك
! لا تزعجني- ! ابعد يديك عني-
أنا أعطيك فرصة واحدة للشرح
. كيف دفنت هذا
. لقد كانت صدفة
لم يكن "لدوهرتي" علاقة . بقتل تلك الفتاة
فلماذا حذفت الملف؟
كان ملازمي- هذا جعله خارج الحدود؟
. انظر، لقد أعطيته تنبيهًا
لقد ضحكنا جيدًا على هذا . الموضوع، وكان هذا كل شيء
طلب منك دفن التقرير؟ - كلا-
لقد اكتشفت آخر شيء يحتاجه ملازمي
هو ظهور اسمه . في تحقيق ساخن
. حسنًا، لقد طفى على السطح
انظر، لدي احترام . لتسلسل القيادة
". وكذلك أنا "جو
إلا عندما يتعلق الأمر . بالتستر على جريمة
. لم يكن هناك تستر
لا تقل كلمة . من هذا لأي شخص
سأجعلك تدفع سيارة قطاع حول 12
. نعم، سنرى ذلك
[موسيقى مكثفة]
أين هي؟
أنت تصرخ عندما أخرج هذا الجورب
سأجعلك تأكل . هذه الزجاجة بأكملها
الجحيم؟
ماذا أفعل؟
أين "كريستينا"؟
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
. هذه زوجة "كليف" السابقة
"من هي "كليف وأين هو؟
"عاد إلى "جيرسي ! لا أعرف
لقد زودته مرة واحدة . لتخطي حزنه
أشياء سهلة من عيادات الألم ". في "فلوريدا
قم بتشغيلهم حتى I-95 "إلى "نيوارك
"إذن، لماذا ينزل "كليف إلى هنا؟
لأنه أرسل امرأته . إلى هنا لشراء بعض الحبوب
وظلت تكذب عليه قائلة . إنها لا تستطيع التمسك بي
لماذا تكذب عليه؟
قالت إنها كانت تعمل . على علاقة أخرى
تحول أسبوع واحد إلى أسبوعين بدأ كليف يفقد صوابه
. قال إنه سيؤذيها
وأنت تعرف أين كانت تقيم؟
رأيتها خارج عيادة إعادة التأهيل "وتابعتها إلى "جراند
. وقلت له أين كانت
. كليف، شخص متملّك
. لا مثيل له
. لقد هيمن عليها وأخرج مؤخرتها من هناك
وذهبت معه إلى هناك- ! لا-
لقد أخبرني للتو أن أعود . وأبحث عن المخبأ
لكني وجدتك بدلاً من ذلك- لقد أخذت مسدسي-
اين اختي
أختك؟ ماذا؟
"لا، يا رجل كان هذا "كليف . أخذ البندقية أيضًا
"قلت أنه كان في "جيرسي
أين؟ - لا أعرف-
"جيرسي سيتي" . لم أكن هناك من قبل
. أنا لا أعرف حتى اسم عائلة الرجل
. هيا يا رجل. كل ما لدي هو رقم الهاتف
. تحقق من هاتفي
"إنه رمز منطقة "جيرسي
. سوف نعود . من الأفضل أن تكون على حق
. حاول أن تجعلها تدوم
ماذا؟ لا تراجع؟
عادت مطابقة اللوحة المحذوفة ". إلى "دوهرتي
يمكن أن تكون واحدة من تلك الصدف الغريبة
"تميل إلى الذهاب معك إلى هناك، "نيك
إلا أنني حصلت أيضًا على إفادة . شاهد مفقودة
. لم يكن أحد في هذا المربع سواك
حسنًا، هذا هو المكان الذي يظهر فيه "جو نايتستيكفي" في الصورة
. دعني أخمن
قام بحذف لوحة الترخيص "التي عادت إلى "دوهرتي
نعم. انظر إلى أين أذهب مع هذا؟
إنه يحاول التقرب من الرؤساء
. لذلك دفن التقرير
"أسوأ. أظهره "لدوهرتي
"ويقول "دوهرتي . إنه سيهتم بالأمر
"أنا مدين لـ "واندا جونسون . أن تتبع هذا الشيء حتى النهاية
نعم، ستتبعها . مباشرة في التقاعد الإجباري
لذا احذر من أن يكون
لديك أي شيء آخر . يربط "دوهرتي" بهذا
ما عدا سيارته وشهادة مفقودة؟
ماذا عن المسدس؟
تم إطلاق النار على "واندا" بـ 0.38
لم يسلم "دوهرتي" أبدًا .38 الذي أصدرته إدارته
عندما حصلنا على "غلوكس" الجديدة
يبدو تمامًا مثل هذا المسدس القديم . الخاص بي
أوه
هل تعتقد أن ملازم شرطة قتل فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا؟
. هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لنفترض أنك تعرف أين يحتفظ "دوهرتي" بمسدسه
مكتب، درج علوي يمين "بجوار زجاجة "أولد سبايس
نحن فقط ندخل هناك ونحصل على هذا السلاح؟
عقد "دوهرتي" اجتماعه المحلي لرجال الدين الليلة
لكن بعد ذلك
[The Rolling Stones singing "Undercover of the Night"]
كان هناك كاهن، وحاخام، ووزير
الكل في المصعد
يا
"هناك انسداد في حوض السيدات "سال
سأصل إليه بعد أن أنتهي
. تنظيف مكتب الرئيس الكبير
كنت تذهب الصالة الرياضية؟
فقط أدفع هذه . الممسحة والدلو
. مم. أنت تبدو منغمًا
ماذا قلت أن كان خطأ في المغسلة؟
♪... to bust your brains out ♪
♪The opposition's tongue is cut in two ♪
♪Keep off the street 'cause you're in danger ♪
"اتهام نائب المفوض بالقتل "ويل
. أعني، هذا انتحار وظيفي
. ستة عشر عامًا كنت أمضغ هذه القضية
الخوف من المخبوزات ترسلها كل عام
. إخباري بأن قاتل ابنتها لا يزال موجودًا
♪Keep it all out of sight ♪
♪Undercover ♪
♪Keep it all out of sight ♪
♪Undercover of the night ♪
♪The sex police are out there on the streets ♪
من الأفضل أن تحضر نفسك
. قبل أن تتهم رؤسائك
. أنا أعمل على ذلك
ماذا ستفعل يا "ويل"؟
"لنفترض أن مسدس "دوهرتي . سيظهر
هل يمكنك الحصول على مقذوفات أولية من وحدة الاستخبارات المالية؟
من الأفضل أن نفترض هنا
لأنني لم أعد أملك . خدمات في الطابق العلوي
♪Undercover of the night ♪
. بندقية نائب المفوض
♪Undercover of the night ♪
معلومات المشترك على الهاتف تعود
". إلى "كليفتون هاربر" في مدينة "جيرسي هايت
لديها هذا الصديق الحميم المشوه . يلاحقها
. إنها تعرف حقًا كيف تختار
. على رسلك
وأنا لا أعرف لماذا . يجب أن أهتم بعد الآن
. اتها من دمي. هذا مؤلم
انظر، أنا آسف . لقد أقحمتك في هذه الفوضى
. لا
. كان يجب أن أخبرك من قبل
أعني، أشعر أنني . ما زلت مسؤولاً عنها
لكن لا أعرف كيف
. استمر في فعل هذا
لقد مرت . بما مررت به أيضًا
حسنًا، قد تعتقد أن هذا . سيجعلنا أقرب
لكنني بالكاد أتذكر . الوقت الذي كنا فيه معًا
...عندما كنا فقط
. أختين
[تحطم الأمواج]
[صراخ]
. لا تقلقي . سنبنيه مرة أخرى
و مرة في عطلة نهاية أسبوع، عاد والدي
وأخذنا إلى الشاطئ
. كانت "كريستينا" سعيدة للغاية
. لكنني عرفت
عرفت ماذا؟
. كان سيغادر مرة أخرى
. وغادر بالفعل
انظر، مهما حدث "سكوتي"
شكرًا
[صوت آلات موسيقية]
"لقد أحضرتني من حملة تبرعات بلدية، "جون
. أفضل أن يكون هذا لسبب وجيه
"لدي بعض الأسئلة، "بات
لديك أسئلة، اصعد إلى الطابق الخامس
. واسألهم في الصباح
. لا أعتقد أنك تريد ذلك
. كن حذرا أيها المحقق
."واندا جونسون"
من المفترض أن يعني ذلك شيئًا؟
أوه، لقد أجرزنا اختراقا . في القضية
. رائع. واصل عملك
هل هذه حيلة؟
"قُتلت "واندا جونسون بالرصاص
. في "باد لاندز" في عام 93
ثم ظهر شاهد ووضع "واندا" في سيارتك
92 الخضراء "فورد" إكسبلورر
يبدو أن لديك . شاهدًا غير موثوق به
أوه، سيارتك عادت بسرعة . في اليوم بدون لوحة جزئية
. تم حذفها من الملف
. تماما
أعلم الى ماذا تهدف
. وسأحذرك الآن
سأحرمك من شاراتك . ومعاشاتك التقاعدية
. افعل ما بدا لك
سنرى . من تذهب شارته أولاً
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
إفادة شاهد وضعت . سيارتك في مسرح الجريمة
. واتضح أنها في عداد المفقودين من الصندوق
أنت لا تريد "الفيدراليين في هذا، "بات
. نحن نقدم لك خدمة
. انتهى الأمر
ليس حتى تخبرنا
كيف رصاصة من بندقيتك
". انتهى بها الأمر بقتل "واندا جونسون
. أنت تخادع
"مباراة نهائية قد عادت يا "بات
. أود محامي "منظمة الشرطة الأخوية" الآن
. ما زلت أنتظر الحقيقة
. وما زلت أريد المحامي الخاص بي
"الليلة التي قتلت فيها "واندا ."كنت في إيقاظ "تيمي مورفي
القسم بأكمله كان هناك- أجل. وماذا في ذلك؟
"أعرف ما تفعله هنا، "بات
"ابق خارج هذا، "جون
لقد تركت مسدسك . في المنزل
لا- ."السيارة "كانت في باد لاندز-
أعرف كل شيء عن صراع ابنك . مع المخدرات
لم يكن لهذا علاقة بابني، وسأدافع . عن المسدس
كانت والدة تلك الفتاة تلتف
. في مهب الريح لمدة 16 عاما
قلت إن "ماتي" لم يفعل هذا
كيف تعرف ذلك؟
. لأنني سألته
[موسيقى درامية]
ما هذا؟
. كنت سأخبرك عن ذلك
. أنا أستمع
أنا وروني- خرجت للشرب؟
! لا لا تكذب علي-
. أجل
. قليلا فقط
كيف حدث هذا؟
"، مرض "روني وكان هناك حادث
. لكن ... قمنا بتنظيفه، هاه
أي شيء آخر تريد أن تخبرني؟
[موسيقى مكثفة]
. كنت أرغب في تصديقه
كيف حصل على مسدسك؟ - . لا أعرف-
لكنك كنت تعرف ما يكفي عندما . سمعت عن إطلاق النار
لجعل مطابقة اللوحة . تختفي
أنت تعلم أن ماتي متورط- لا-
. أخفيت تقرير الشاهد
أي شرطي يفعل ذلك؟
. كان ابني
. كنت أحاول حمايته
"كان ذلك اللعين "روني تافاريس
. أخبرت "مات" أن يبتعد عنه
. سنتحدث معه
مات" عير حياته"
لديه عائلة . وابن الآن
ثم ربما سيفهم العذاب
". الذي سببهل "ألثيا جونسون
[صوت آلات موسيقية]
"من الجيد رؤيتك تستجمع قواك، "مات
أنا أفهم . أنك أب الآن
. ملازم
هل تعرف ما هذا؟
[سرقة الأوراق]
تذكر "واندا"؟
لدينا رفيقك القديم في الجري
"روني تافاريس" . في الغرفة الأخرى
. لقد أصبح شخصا مهما
مدمن ميث، سرقة، توزيع
. إنه مستعد للتعاون
أبي يعرف عن هذا؟
. إنه مستعد لتحمل السقوط من أجلك
هل ستدع ذلك يحدث يا "مات"؟
لا- لقد حان الوقت لتظهر رجولتك، يا بني-
"كيف تعرف "واندا
التقينا في حفلة . الأسبوع السابق
. كانت لا تزال في المدرسة الثانوية
. نعم، لم تبدو في تلك السن
كيف قابلتها تلك الليلة؟
. كنت بالقرب من المدرسة، وأخذتها
[The Rolling Stones singing "Tumbling Dice"]
. لم أتذكر حتى اسمها
♪ Mm-hmm yeah ♪
يا للهول
"واندا"
"واندا" "أنا، "روني
نعم، وماذا بعد؟ - دعنا نذهب ونفعل هذا يا رجل-
دقيقة، أيها الأحمق، استرخ
. أنت تبدين بحالة جيدة يا عزيزتي
اسمحي لي أن أحييك- هولا؟
أنا وصديقي "مات" هنا
نحن نحاول الحصول على . بعض المغامرة
هذا صحيح؟ نعم-
ماذا تفعلين؟ - في انتظار أمي-
. يبدو أنها نسيتك
أنت تعلمين أننا يمكننا أن نوصلك . أليس كذلك؟ هيا
♪I don't know how ♪
. سيدتي
♪ Crazy ♪
على ما يرام؟
♪ And call me the tumbling dice ♪
"استمع يا "روني
لدينا "مات دوهرتي" في الغرفة . الأخرى
. نعم، جيد لكم
"خطأ، سيء لك يا "روني
قام "مات" ببناء حياته
. بالإضافة إلى أن والده شرطي، لوقت كثير
. يعني أنه يعرف القانون
انا اعرف كيف اتعامل
ماذا قال "مات"؟
يقول أنك جذبت "واندا" إلى تلك السيارة
قال ذلك؟
. قلت إنك ستنقلها إلى المنزل
. أجل
ولكن ينتهي بك الأمر في "باد لاندز"؟
الانعطاف- من أجل ماذا؟
أظهر لهذا التاجر لمذا
سرقنا . في الأسبوع السابق
حسنًا
لهذا السبب كنت تحمل المسدس؟
. هذا ليس مسدسي، ولم تكن فكرتي
مات" يضع اللوم كله عليك"
"مات"
لقد كان غاضبا . لأن التاجر يتغلب علينا
[صوت آلات موسيقية]
. إنه هو
حسنًا، يا رجل، كيف تريد أن تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟ . قلت إنني أريد العودة إلى المنزل
. استرخِ يا حبيبتي
لدينا للتو بعض أعمال . لنقوم بها
"أنت الآن مثل "بويز ان دا هود
فقط أخبره . أنك تريد شيئًا
. أنا لن أخبره بشيء
راقب هذا- ! آه-
تعال. هل أنت جاد؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
. سنذهب مباشرة إليه، يا رجل
لا يمكنك أن تصوب هذا الشيء . على تاجر مخدرات، أيها الأحمق
. هؤلاء الرجال يردون اطلاق النار، يا رجل
سأزرع فيه القليل من الرعب، حسنًا؟
. يمكنك حماية ظهري على ظهري من رفاقه
! أنتم يا رفاق مجانين. أنا سأخرج
أعطني هذا الشيء يا رجل هذا ليس وقت
ابتعد عنها- ! توقف
[gunshot]
كان على "روني" ألا يمسك هذا السلاح مطلقًا
. لقد كانت حادثة
إنذا كان حادثا لماذا لم تأخذ "واندا" إلى المستشفى؟
الكثير من الأشياء . كان يجب أن أفعلها بشكل مختلف
هل تقلق بشأن ما سيقوله والدك؟
[تنهد]
. كان كل ما أفكر فيه
ما الذي فعلته للتو يا رجل؟
أنا؟ لقد أمسكت بالمسدس
علينا نقلها . إلى المستشفى، يا رجل
لقد كانت حادثة. هذا ما سنخبرهم، أليس كذلك؟
. لقد كان حادثًا- "واندا"
. يا رجل
"واندا" أوه
أوه، يا رجل، ما الذي سنفعله يا "مات"؟
اذهب يا رجل. علينا إخراجها ! من هذه السيارة
قال "روني" إنه علينا . للتخلص من الجسد
. وهذا ما فعلناه
. فقط تفريغها هكذا
. لقد نظفت السيارة
. أعدت المسدس
. ثم كذبت على والدك
لكنه كان يعلم، أليس كذلك؟
نعم، كان بإمكاني رؤيت ذلك . في عينيه
كل هذه السنوات بدون شرب الكحول
يبدو الأمر كما لو أنني كنت . أنتظر هذا اليوم القادم
". وكذلك فعلت "ألثيا جونسون
[صوت آلات موسيقية]
حسنا. يوجد رقم وحدة لـ . كليف هاربر" على اليسار"
. لا توجد أضواء . لا أحد في المنزل
. سجل الاعتداء . العنف المنزلي
. الرجل ساحر حقيقي
. دعونا نتراجع . لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا إيجاد المدخل
[تحطيم الزجاج]
[آهات امرأة]
[موسيقى مكثفة]
"كريستينا"
ليل"؟"
هل فعل هذا بك؟
. لن يتركنا وشأننا
كليف"، أين هو يا "كريس"؟"
، بغض النظر عما أفعله . يجدنا دائمًا
"أنا آسفة جدا يا "ليل
ماذا تقصدين ب "نحن"؟
. عليك أن تخرجي من هنا
. لا، نحن لا نغادر بدونك
[groans]
. التنفس يؤلمني
هل يمكنك المشي؟
. حاولت
. لا أستطيع المغادرة
. أنا لست مثلك
. نحن بحاجة إلى إخراجها من هنا
اعتقدت
... إذا تركتها للتو مع صديق
وعدت إلى المنزل . يمكنني الحصول عليها معًا
ترك، من؟
. ثم يمكن أن آتي وأخذها
. ومن ثم يمكننا ... أن نكون هكذا مرة أخرى
ما الذي تتحدثين عنه؟
. كريستينا"، علينا الذهاب"
مثل الشاطئ
في الصورة
. التي أعطاني أبي
هل تتذكرين ذلك اليوم، "ليل"؟
أجل، أكيد- متى عاد؟
. أجل، أجل، حبيبتي، أتذكر
[كلاهما يصرخ]
هل يمكنك مساعدتنا في إعادة بنائه يا أبي؟
اعتقدت أننا . سنكون هكذا مرة أخرى
. أخوات
بالتأكيد يا "كريس"، لم لا؟
[Christina groans]
أريد أن يكون مثل هذا بالنسبة لها
. دعنا نخرجها . فلنذهب. هيا
يجب أن أذهب، "ليل"، لأنني علي تبديل الغسيل
. لا بأس
. هيا
[سكوتي الشخير]
[طفل يبكي]
[موسيقى مكثفة]
[طفل يبكي]
[crying continues]
[يفتح الباب]
. كريستينا"، حان وقت الاستيقاظ"
[البكاء]
ما هذا؟
[موسيقى مكثفة]
[كلا النخر]
كيف يمكنك فعل ذلك لأختي؟
[يلهث]
! لا
"أنت لا تريدين تفعل ذلك، "ليل
[يلهث]
هيا
[موسيقى حزينة]
. لنذهب إلى المنزل
[يلهث]
[تستمر الموسيقى]
[The Rolling Stones singing "Winter"]
♪ Oh oh ♪
♪ Well my my my my my my my my my my ♪
♪ And it's sure been a cold cold winter ♪
♪ And the wind ain't been blowin' ♪
♪ From the south ♪
♪ It's sure been a cold cold winter ♪
♪ And the light of love ♪
♪ Is all burned out ♪
♪ It's sure been a hard hard winter ♪
♪ My feet been draggin' ♪
♪ 'Cross the ground ♪
♪ And I hope it's gonna be ♪
♪ A long hot summer ♪
♪ And the light of love ♪
♪ Will be burnin' bright ♪
♪ And I wish I'd ♪
♪ Been out in California ♪
♪ When the lights on all the Christmas trees ♪
♪ Went out ♪
♪ But I been burnin' ♪
♪ My bell book and candle ♪
♪ And the restoration plays ♪
♪ Have all gone 'round ♪
♪ It's sure been a cold cold winter Lord ♪
♪ My feet been draggin' 'cross the ground ♪
♪ And the fields has all been brown and fallow ♪
♪ And the springtime ♪
♪ Take a long way around ♪
♪ But I been burnin' ♪
♪ My bell book and candle ♪
♪ And the restoration plays ♪
♪ Have all gone 'round ♪
♪ Oh Lord ♪
♪ Well well well ♪
♪ Sometimes I think about you baby well ♪
♪ Oh sometimes I cry about you Lord ♪
♪ Well well well well well well well ♪
♪ Yeah and I'll wrap my coat around you woman ♪
[موسيقى النهاية]