‫"يتضمن هذا الفيديو مشاهد عنيفة."‬
‫انتشرت هذه الصورة في "أمريكا"‬ ‫الأسبوع الماضي بشكل كبير.‬
‫وبقدر ما هي مرعبة، إلا أنها مألوفة للغاية.‬
‫رجل أسود البشرة آخر تقتله الشرطة،‬
‫وهو يصرخ، "لا أستطيع التنفس".‬
‫إلا أننا لن نلتزم الصمت هذه المرة،‬
‫ولا سيّما... المجتمع الآسيوي.‬
‫لأن جريمة قتل "جورج فلويد"‬ ‫كانت شنيعة للغاية...‬
‫لدرجة أن يعبّر هؤلاء الأشخاص عن رأيهم.‬
‫هذا الرجل الذي ضغط بركبته‬ ‫على عنق "جورج فلويد"‬
‫لا يستحق أن ينعم بالحرية في هذا البلد.‬
‫"ما حصل لـ(جورج فلويد)‬ ‫يُشعرني بالاشمئزاز.‬
‫ولست الأمريكي الوحيد‬ ‫الذي يراوده هذا الشعور."‬
‫لا يكفي ألا تكون عنصريًا.‬
‫بل يجب أن تكون مناهضًا للعنصرية!‬
‫وللذين لا يؤمنون بوجود امتيازات‬ ‫لذوي البشرة البيضاء،‬
‫فإنكم فاقدو البصر بحق السماء!‬
‫هذا لا يُصدق أبدًا.‬
‫لم يستغرق "لوغان بول"‬ ‫سوى رؤية جثتين هامدتين أمام الكاميرا‬
‫للتفكير في امتيازاته.‬
‫علينا أن أن نحمّل سلطاتنا المسؤولية:‬
‫ضباط الشرطة، السياسيون، مقررو السياسيات.‬
‫ومثلما قال "كيلر مايك"، "تنمّروا‬ ‫على السياسيين في صناديق الاقتراع".‬
‫صدق أو لا تصدق...‬
‫هذا هو التقدّم.‬
‫لكن يا "لوغان"،‬ ‫إذا كنت ستتحدث بجدية عن الظلم العنصري...‬
‫فأبعد "سكويرتل" بحق السماء!‬
‫يقول، "علينا التنمر على السياسيين،‬
‫علينا محاكمة هؤلاء القتلة،‬
‫يجب أن نمسك بهم جميعًا!"‬
‫يا رجل، نحن نجري مناقشة جادة‬
‫وأنت تضع دمى على الطاولة!‬
‫أبعد الدمى المحشوة عن المكان يا "لوغان"!‬
‫اندلعت الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد.‬
‫إنها تعبئة جماهيرية‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتها قط.‬
‫والكثير من رجال الشرطة لم يفعلوا شيئًا‬
‫سوى جعل الموقف المفجع أسوأ.‬
‫شاهدتم مقاطع الفيديو على "تويتر"‬ ‫تُظهر رجال شرطة يضربون متظاهرين،‬
‫ويعتقلون الأشخاص من دون سبب،‬
‫ويطلقون غاز مسيل للدموع على المارة،‬
‫وأطلق كل ذلك العنان لأمور غريبة.‬
‫فظهر "باتمان" بحق السماء،‬
‫وتم تدمير الممتلكات،‬
‫ووصل قلق المراهقين البيض‬ ‫إلى مستوى غير مسبوق.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫حصل المراهقون البيض على ما أرادوه دائمًا:‬
‫هدف.‬
‫"ديلان" و"كودي"‬ ‫يتنكران بزي "ماد ماكس" تمامًا.‬
‫والقوقازيون يركلون سيارات الشرطة‬ ‫بحركات كاراتيه‬
‫مثل أهاليهم الذين طُلقوا مؤخرًا.‬
‫والمشكلة هي أن الأخبار‬
‫سرعان ما انتقلت من وحشية الشرطة إلى هذا.‬
‫اغتصاب "أمريكا" يحدث وأمام أعيننا مباشرة‬
‫ولا علاقة له بوفاة ذلك الرجل المسكين.‬
‫تندرج أعمال العنف الوحشية هذه‬ ‫في إطار جهود منسقة‬
‫للإطاحة بحكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫سيطر أسوأ الناس في مجتمعنا‬ ‫على زمام الأمور.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا "تاكر".‬
‫سيطر أسوأ الناس في المجتمع‬ ‫على زمام الأمور.‬
‫اندلع النهب في جميع أنحاء البلاد.‬
‫ساءت الأمور للغاية،‬
‫لدرجة أن مجتمعي يعبّر عن رأيه.‬
‫لكن لنكن واقعيين.‬
‫ربما لأنه يؤثر على النتيجة النهائية.‬
‫لم ير "عبد الصالح" أي شيء كهذا‬ ‫في السنوات الـ20 التي قضاها في العمل.‬
‫سرق اللصوص أشياءً لم تكن ملكهم‬ ‫في وقت مبكر من مساء السبت.‬
‫أكثر ما يؤلم "صالح"‬ ‫هو أنه يعرف الكثير من اللصوص.‬
‫ليس لديّ مشكلة مع أحد.‬
‫ذلك مريع، لكن بحقكم،‬
‫25 دولارًا ثمن حذاء ماركة "جيه"؟‬
‫لدى "جامبمان" ذاك أحشاء‬ ‫تشبه أحشاء "كيم جونغ أون".‬
‫فمن ينهب من يا "صالح"؟‬
‫من الواضح أن هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يملكون شركات صغيرة،‬
‫ويشعرون بالألم.‬
‫"لماذا يفعلون ذلك؟" "ما هذا الجنون؟"‬
‫أي مشكلة سيحلّ هذا؟‬
‫أتفهم ذلك الإحباط.‬
‫لا سيّما عندما تفكر في البلدان‬ ‫التي نأتي منها:‬
‫"الهند"، "باكستان"، "بنجلاديش"،‬ ‫"سريلانكا"، "مصر"، "ليبيا"، "فلسطين"،‬
‫"العراق"، "إيران"، "سوريا"،‬ ‫"فيتنام"، "كمبوديا"،‬
‫"الصين"، "اليابان"،"لاوس"، "الفلبين".‬
‫هذا يعود للوقت الذي هاجرت فيه،‬
‫أعلم هذا، لقد أتيتم إلى هذا البلد‬ ‫من أجل النظام والاستقرار.‬
‫لا نريده أن يكون بسوء بلداننا.‬
‫لهذا نقول في غرفة الجلوس في منازلنا،‬
‫"ما هذا الجنون؟" "ماذا يفعل هؤلاء الناس؟"‬
‫"لماذا لا يمكنهم اتباع القوانين فحسب؟"‬
‫لكن تخيلوا،‬
‫إن كنتم تقيمون في بلد‬
‫حيث تسبّب لون بشرتكم بمقتلكم‬
‫بسبب القيادة، الركض البطيء، النوم،‬
‫الصراخ، ركن السيارة، مجالسة الأطفال،‬
‫الجلوس في شاحنة، بيع الأقراص المدمجة،‬ ‫بيع السجائر،‬
‫فتح الباب، المشي ليلًا،‬ ‫ارتداء رداء ذي قلنسوة ليلًا،‬
‫حمل لعبة على شكل مسدس،‬ ‫الاستلقاء على الأرض، أن تكون بلا مأوى،‬
‫التواجد في بئر سلم مظلم، حمل هاتف خليوي،‬ ‫أن يكون ضوء سيارتك الخلفي مكسورًا،‬
‫ممارسة ركوب الخيل،‬
‫حيازة زجاجة حبوب، التبضع في "وولمارت"،‬
‫حمل مسدسات خراطيش في "وولمارت"،‬ ‫حمل هاتف في الفناء الخلفي لبيتك،‬
‫تناول المثلجات في بيتك، والتبضع.‬
‫كنتم لتقولوا، "هذه دولة بلا قانون".‬
‫من يدير الأمور بحق السماء؟ حركة "الشباب"؟‬
‫بالمناسبة، إنها أطرف منظمة إرهابية بلا شك.‬
‫تبدو وكأنك تطلب فلافل،‬ ‫ولا تحمل بندقيات في سيارة "تويوتا".‬
‫فانتظروا، لماذا صُدمنا‬
‫لأن الناس يطالبون بتغيير ثوري؟‬
‫يا رجل، نحن ندعم الثورات في الخارج!‬
‫"الانتفاضة"، "هونغ كونغ"،‬ ‫"الربيع العربي"، "ميانمار"،‬
‫احتجاجات قانون تعديل المواطنة‬ ‫والسجل المدني في "الهند"،‬
‫ساحة "تيانانمن".‬
‫رمي الحجارة على الدبابات،‬ ‫هذا الهراء الذي نقوم به .‬
‫ولا يمكننا التعاطف مع المتظاهرين؟‬
‫لا يمكننا أن نفهم أن ركبة القمع نفسها‬ ‫التي تقتل في "غزة"‬
‫قد تكون ركبة القمع نفسها‬ ‫التي قتلت "جورج فلويد"؟‬
‫اسمعوا، لا يمكنني أن أعبّر‬ ‫عن شعور المرء الأسود،‬
‫لكني أعرف كيف نتحدث عن ذوي البشرة السوداء.‬
‫والوضع سيئ جدًا‬
‫لأنها صورة مصغرة لـ"أمريكا".‬
‫نحن الآسيويين، نحب أن نرى السود متميزين:‬
‫"باراك"، "ميشيل"، "جاي"، "بيونسيه".‬
‫أعطني حذاء "تريفيس سكوت فورز".‬
‫لقد أمضينا الأسابيع الـ5 الأخيرة‬ ‫نصلي على مذبح "مايكل جوردان".‬
‫كيف يمكننا أن نخاف؟‬ ‫نحن نحب "أمريكا" السوداء.‬
‫نعم، على الشاشات، في غرف الجلوس في بيوتنا.‬
‫ولكن إذا دخل رجل أسود إلى غرفة الجلوس‬ ‫في بيتنا،‬
‫أو إذا أراد مواعدة،‬ ‫لا سمح الله، أو الزواج من ابنتك؟‬
‫كنت لتتصل بالشرطة.‬
‫أتعرف ماذا نسمي السود يا رجل؟‬
‫نسميهم "كالا"، أي سود،‬ ‫ولكن ليس بطريقة لطيفة.‬
‫إذا كان أحد أفراد أسرتك ذو بشرة داكنة،‬ ‫فنحن نسخر منهم.‬
‫نناديهم بـ"كالو". "انظروا إلى (كالو)!"‬
‫يمثل نجوم "بوليوود" في ديارنا‬ ‫في إعلانات تبييض البشرة‬
‫لكي لا نبدو ذوي بشرة سوداء.‬
‫شكرًا لك يا "بريطانيا".‬
‫من السيئ أن تكون أسود البشرة‬ ‫في ثقافة "ديسي"،‬
‫رغم أننا نتمنى جميعًا‬ ‫لو كنا ذوي بشرة سوداء.‬
‫ألا تعتقدون أن هذا يؤثر على نظرتنا‬ ‫إلى السود؟‬
‫20 بالمئة من المسلمين في "أمريكا"‬ ‫هم من ذوي البشرة السوداء.‬
‫نحن لا نحب حتى الصلاة في المساجد نفسها!‬
‫إذا أتوا إلى المسجد فنقول،‬ ‫"أنت، هل (فرخان) هنا؟"‬
‫هذا هو النفاق العظيم:‬
‫نحب رؤية مدى قدرة الشخص الأسود‬ ‫على الارتقاء في "أمريكا"،‬
‫لكننا لم نفعل شيئًا لنرفع المستوى.‬
‫هذا هو الغرض من هذه الاحتجاجات.‬
‫والجزء الأسوأ‬
‫هو أننا في هذا البلد بسبب الاحتجاج،‬
‫بسبب حركة الحقوق المدنية.‬
‫السبب الوحيد لوجود‬ ‫هذا العدد الكبير منا هنا‬
‫هو بسبب قانون الهجرة لعام 1965.‬
‫كان هذا القانون في مصلحة‬ ‫قانون الحقوق المدنية لعام 1964.‬
‫فكروا في خطوات الشطرنج.‬
‫أقنع "مارتن" "ليندون بي جونسون"‬ ‫بالتوقيع على تلك الورقة،‬
‫ولم نكن نعرف‬
‫أن "مارتن لوثر كينغ" أرسل لنا نسخة‬ ‫عن رسالة التقدم الإلكترونية.‬
‫بسبب ذلك التوقيع الوحيد،‬
‫تمكن الأب والأم من الانتقال إلى "إديسون"،‬
‫"فريمونت"، "بلاينو"، "نيبرفيل"، "إرفين"،‬
‫"مارييتا"، ديربورن، "شامبورغ"‬ ‫"منيابولس سانت بول"، شوغرلاند"،‬
‫"لونغ بيتش"، "دالاس"،‬ ‫"سانيفال"، "كوبرتينو".‬
‫تعرفونها، المدن التي صنعتنا؟‬
‫لتتمكن من الأكل في "بندو خان" الرائع‬ ‫بدلاً من التواجد في "كراتشي".‬
‫"لكن اسمعوا، هذه ليست معركتنا، صحيح؟‬ ‫إنها قضية تتعلق بالسود والبيض."‬
‫لم تبدأ قصة "أمريكا" عندما وصلنا إلى هنا.‬
‫عندما أصبحت مواطنًا أمريكيًا،‬
‫فأنت لا تحصل على امتياز البلد فحسب.‬
‫عليك أن تتغلب على إخفاقاتها أيضًا.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني نسيان هذه الصورة.‬
‫لأنها قُطعت بطريقة خاطئة.‬
‫ألغ التقريب.‬
‫من يوجد في الصورة؟‬
‫الضابط الذي يبعد الناس،‬
‫إنه همونغي أمريكي، من عمري، يبلغ 34 عامًا.‬
‫الرجل الذي يملك المتجر،‬ ‫هل كنتم تعرفون هذا؟‬
‫إنه أمريكي من أصل عربي!‬
‫بلّغ موظف عنده الشرطة عن "فلويد".‬
‫تلك هي "أمريكا".‬
‫قُتل رجل أسود‬
‫من دون رحمة، وكنا واقفين على الحياد نشاهد!‬
‫لا أقول إننا من قتلنا "جورج فلويد".‬
‫لكن يجب أن نكون‬
‫من يسحب ذلك الشرطي من عنقه!‬
‫نظن أن لا علاقة لنا بالقصة.‬ ‫لكننا تواجدنا في مسرح الجريمة!‬
‫لهذا فإن الصورة الكاملة مهمة.‬
‫لا يحدث هذا في فراغ، بل في نظام.‬
‫"حسنًا يا (حسن)، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫كيف تريدنا أن ندعم (أمريكا) السوداء؟‬
‫نشرت مربعًا أسود على (إنستغرام).‬
‫أجريت محادثة صعبة مع عائلتي."‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هذه الصحوة المزيفة على "إنستغرام"‬ ‫ستنطفئ في غضون أسبوع.‬
‫لا يمكننا القضاء على العنصرية بسهولة.‬
‫علينا المساعدة في الفوز بهذا‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫علينا أن نتبرع بأموالنا ووقتنا‬ ‫لمنظمات ذوي البشرة السوداء.‬
‫إلى كل الأطباء،‬ ‫قدموا الرعاية الصحية المجانية للمتظاهرين.‬
‫الفنيون، ساعدوا شركات السود‬ ‫لتكون على الإنترنت،‬
‫أتعمل في تكنولوجيا المعلومات؟‬ ‫قم بإعداد جهاز إنترنت.‬
‫هل أصبحت محاميًا؟ جيد، سيفخر بك والداك.‬
‫اعمل مجانًا للمتظاهرين.‬
‫لم تعد "فايزر" تريد مزيدًا‬ ‫من فواتير ساعات عمل إضافية.‬
‫كل شيء يفيد.‬
‫تصرفوا مثل "راهول".‬
‫سمح للمتظاهرين بالاختباء‬ ‫من الشرطة في بيته.‬
‫لستم بحاجة إلى شهادة كي تفعلوا ذلك.‬ ‫بل إلى قلم فحسب.‬
‫"اختبئوا هنا"‬
‫لأن علينا أن نجعل طلاب التربية المدنية،‬
‫وطلاب الحقوق الذين يذاكرون كثيرًا‬ ‫أن يعملوا الآن.‬
‫موضوعان: التشريع والتصويت.‬
‫هذا شيء يغيّر التاريخ، وهو يتطور.‬
‫هذه بعض الأمور القليلة‬ ‫التي يجب أن نتخطاها جميعًا.‬
‫وهذا ينطبق على الجميع.‬
‫رقم 1: أنهوا الحصانة المؤهلة.‬
‫فهي تحمي رجال الشرطة من الدعاوى‬
‫وتُخضعهم إلى مجموعة معايير مختلفة‬ ‫عن معاييرنا.‬
‫هناك مشروع قانون في الكونغرس الآن،‬ ‫تأكدوا أن يجلب الانتباه.‬
‫ضايقوا عضو الكونغرس في ولايتكم.‬
‫اتصلوا بالخط الأرضي.‬
‫إن استطعتم استحداث روبوتات لهاتف "جوردان"،‬
‫فاستحدثوا روبوتات‬ ‫تتصل بعضو الكونغرس في ولايتكم.‬
‫بعد ذلك، جردوا الشرطة من سلاحهم.‬
‫رأينا هذا قبل شهرين،‬ ‫الأطباء يترنحون في أكياس القمامة،‬
‫لكن رجال الشرطة يترنحون اليوم‬ ‫كقادة مسؤولين في "هالو"؟ لا.‬
‫ثالثًا، هذا مهم جدًا،‬
‫صوّتوا للقضاء‬ ‫على المسؤولين المحليين الفاسدين.‬
‫لأن تلك الصداقة التافهة‬ ‫التي تجميع بين المدعين،‬
‫ووكلاء النيابة والشرطة‬
‫هي السبب في عدم دخول ضباط الشرطة‬ ‫إلى السجن.‬
‫يجب أن تبحثوا في "غوغل"‬ ‫عن مواعيد الانتخابات،‬
‫صوّتوا محليًا واجلبوا مسؤولون جدد‬ ‫إلى النظام.‬
‫هذه مسؤوليتنا جميعًا.‬
‫رابعًا، ليس للجميع، بل لـ"كيث إليسون".‬
‫"كيث"، أعرف أنك تشاهد البرنامج.‬
‫أنت النائب العام في ولاية "مينيسوتا"‬ ‫وهذه القضية بين يديك الآن.‬
‫بحقك يا رجل، كم عدد جامعي التبرعات‬ ‫المسلمين التي ذهبنا إليهم أنا وأنت‬
‫حيث نصلي من أجل المجتمع؟‬
‫"يجب أن نتلو دعاءً".‬ ‫لا يمكننا أن نتلو دعاءً فحسب.‬
‫يجب أن توجه الاتهام‬ ‫إلى جميع الضباط الـ4 وتحاكمهم‬
‫بأقصى ما تستطيع.‬
‫يجب أن يدخلوا السجن.‬
‫لا يمكننا أن نفوّت هذه اللحظة.‬
‫خرج الملايين من الناس حول العالم‬
‫إلى الشارع لإعطائنا هذه اللحظة.‬
‫ضع سابقة.‬
‫ففي المرة القادمة التي يضع فيها شرطي‬ ‫ركبته على عنق رجل أسود،‬
‫سيرى ما يرتكبه على حقيقته.‬
‫جريمة قتل.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬