1 00:01:28,232 --> 00:01:30,112 ‫"قبلني..."‬ 2 00:01:32,992 --> 00:01:34,712 ‫"ليلاً..."‬ 3 00:02:00,872 --> 00:02:02,632 ‫"قبلني..."‬ 4 00:02:14,952 --> 00:02:16,792 ‫"قبلني..."‬ 5 00:02:19,632 --> 00:02:21,432 ‫"أرشدني..."‬ 6 00:02:35,214 --> 00:02:36,652 ‫"لذا قبلني..."‬ 7 00:02:40,651 --> 00:02:41,971 ‫(تسوتومو ماكيتا)‬ 8 00:02:42,925 --> 00:02:49,165 ‫ميكانيكي عمل في الشحن في المطار‬ ‫الذي اقتحمه رجالك الشهر الماضي‬ 9 00:02:52,285 --> 00:02:56,445 ‫اعتقدت أن هذا له علاقة‬ 10 00:03:52,805 --> 00:03:55,765 ‫ما هذا؟‬ 11 00:04:14,165 --> 00:04:18,925 ‫حسناً! سأفعلها، سأوقع!‬ 12 00:04:24,885 --> 00:04:29,485 ‫إضافة إلى الدفعات الشهرية التي‬ ‫سنتلقاها الآن بصفتنا أحد مالكي الكازينو‬ 13 00:04:30,045 --> 00:04:33,805 ‫ستستأجر كامل معدات ألعابك منا‬ ‫مفهوم؟‬ 14 00:04:35,965 --> 00:04:37,285 ‫ذكرني، سيد (نايتو)...‬ 15 00:04:38,925 --> 00:04:43,045 ‫مَن منحك المال لتؤسس شركتك الأولى؟‬ 16 00:04:44,125 --> 00:04:45,445 ‫أنت سيد (إيشيدا)‬ 17 00:04:45,685 --> 00:04:47,005 ‫صحيح‬ 18 00:04:47,525 --> 00:04:52,725 ‫ومع ذلك... ظننت أن بإمكانك‬ ‫أن تبدأ عملاً جديداً من دوننا‬ 19 00:04:53,645 --> 00:05:00,045 ‫في هذا العالم، بعدما تكون معنا‬ ‫تبقى معنا دائماً‬ 20 00:05:01,645 --> 00:05:02,965 ‫أفلته‬ 21 00:05:05,965 --> 00:05:07,605 ‫هل من مشكلة جديدة مع صديقنا من الغرب؟‬ 22 00:05:07,845 --> 00:05:09,165 ‫(توزاوا)؟‬ 23 00:05:10,805 --> 00:05:14,285 ‫هل من سبب قد يشكك بأننا قدمنا المعلومات‬ ‫لمداهمة المطار؟‬ 24 00:05:14,405 --> 00:05:17,245 ‫لا، لكنه قد يشكك‬ 25 00:05:17,445 --> 00:05:19,765 ‫لم نسمع خبراً منه منذ القمة‬ ‫أظن أنه فهم الرسالة‬ 26 00:05:19,885 --> 00:05:21,205 ‫فهمت‬ 27 00:05:23,765 --> 00:05:25,085 ‫جيد‬ 28 00:05:28,205 --> 00:05:31,285 ‫(ساتو)، أخبر الرجال...‬ 29 00:05:32,485 --> 00:05:35,205 ‫ألا أحد يعطي (توزاوا) سبباً لخرق السلام‬ 30 00:05:36,045 --> 00:05:38,605 ‫وإلا سيواجهونني‬ 31 00:05:45,725 --> 00:05:48,645 ‫سأضمن أن يتلقى رسالتك‬ 32 00:05:54,405 --> 00:05:55,965 ‫إنه السيد (أدلستين) من جديد‬ 33 00:05:56,125 --> 00:05:58,805 ‫يفعل ذلك كل يوم منذ شهر‬ 34 00:05:59,645 --> 00:06:01,605 ‫سأتولى ذلك، شكراً‬ 35 00:06:11,165 --> 00:06:13,765 ‫هل حاورت هذا الميكانيكي؟‬ 36 00:06:13,885 --> 00:06:15,205 ‫أجل‬ 37 00:06:15,325 --> 00:06:18,325 ‫مرة قبل شهر، بعد المداهمة‬ 38 00:06:18,885 --> 00:06:23,085 ‫كما أنه هو والعشرات الذين عملوا‬ ‫في المطار، طاقم الصيانة والتنظيف...‬ 39 00:06:23,205 --> 00:06:28,085 ‫- لماذا؟‬ ‫- ربما تلقى (أدلستين) المعلومة من (إيشيدا)‬ 40 00:06:28,765 --> 00:06:30,725 ‫لم يكن ليخبرها لأحد‬ ‫لو لم يظن أنها جيدة‬ 41 00:06:33,485 --> 00:06:36,045 ‫لكن لم يتم العثور على شيء في المداهمة‬ 42 00:06:36,165 --> 00:06:37,845 ‫صحيح، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن هناك‬ 43 00:06:47,165 --> 00:06:48,485 ‫إذاً؟‬ 44 00:06:50,565 --> 00:06:51,885 ‫إذاً...‬ 45 00:06:54,365 --> 00:06:57,125 ‫أقدر مساعدتك في شيء ما‬ 46 00:07:00,565 --> 00:07:01,885 ‫ما هي المساعدة التي تتحدث عنها؟‬ 47 00:07:09,285 --> 00:07:10,605 ‫سيدة (ماروياما)‬ 48 00:07:15,805 --> 00:07:17,125 ‫ماذا يجري؟‬ 49 00:07:18,285 --> 00:07:22,445 ‫لا أعرف، طلب نائب الرئيس مؤتمراً صحفياً‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬ 50 00:07:22,885 --> 00:07:24,205 ‫هذا كل شيء‬ 51 00:07:24,565 --> 00:07:26,205 ‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬ 52 00:07:36,085 --> 00:07:38,205 ‫ظهر تطور كبير‬ 53 00:07:39,165 --> 00:07:42,365 ‫في قضية (كاوري شودا)‬ ‫التي تم اكتشاف جثتها في ١٣ نوفمبر‬ 54 00:07:44,165 --> 00:07:49,165 ‫عند الـ٩ صباحاً‬ ‫المحقق (مياموتو) من دائرة مكافحة الرذيلة‬ 55 00:07:49,765 --> 00:07:53,645 ‫أثناء فحص روتيني للمخدرات‬ ‫اكتشف دليلاً في شقة مشتبه به‬ 56 00:07:53,925 --> 00:07:56,725 ‫يجرمه في مقتل السيدة (شودا)‬ 57 00:07:57,325 --> 00:07:59,325 ‫المشتبه به معتقل الآن‬ 58 00:07:59,925 --> 00:08:03,485 ‫ستظهر تفاصيل إضافية في الأيام المقبلة‬ ‫هذا كل شيء حالياً‬ 59 00:08:05,805 --> 00:08:08,925 ‫هل كان القاتل يعرف السيدة (شودا)؟‬ 60 00:08:10,485 --> 00:08:12,485 ‫ليس هناك بيان إضافي حالياً‬ 61 00:08:14,165 --> 00:08:15,485 ‫هذه معلومات قليلة جداً‬ 62 00:08:24,765 --> 00:08:26,085 ‫ما كان ذلك؟‬ 63 00:08:27,485 --> 00:08:28,805 ‫هل سنذهب؟‬ 64 00:08:40,565 --> 00:08:43,245 ‫أنا أبقي المدينة آمنة يا رجال‬ 65 00:08:43,885 --> 00:08:46,125 ‫أيها الشرطي الخارق!‬ ‫تطلب الصحف بياناً‬ 66 00:08:46,445 --> 00:08:48,285 ‫تباً للصحف!‬ 67 00:08:49,605 --> 00:08:53,205 ‫(مياموتو)، (شيبا)، (ساكيتا)‬ 68 00:08:53,525 --> 00:08:54,845 ‫إلى مكتبي‬ 69 00:09:00,005 --> 00:09:02,725 ‫"قسم الجريمة المنظمة يطلب مساعدة"‬ 70 00:09:03,045 --> 00:09:07,845 ‫يبدو أنهم يعملون على قضية‬ ‫ضد (شينزو توزاوا) منذ أشهر‬ 71 00:09:08,365 --> 00:09:12,365 ‫ويشعرون الآن بأنهم يمتلكون أدلة كافية‬ ‫لاعتقال أحدهم‬ 72 00:09:12,645 --> 00:09:15,245 ‫- أنت تمزح‬ ‫- تفاجأت أنا أيضاً‬ 73 00:09:15,445 --> 00:09:17,205 ‫تحدثت مع (أوهارا)‬ 74 00:09:17,845 --> 00:09:23,245 ‫يطلب من أي قسم لديه معلومات مفيدة أن يشاركها‬ 75 00:09:23,645 --> 00:09:25,245 ‫ما هو الدليل لديهم؟‬ 76 00:09:26,605 --> 00:09:27,925 ‫يتكتمون على ذلك‬ 77 00:09:28,965 --> 00:09:30,285 ‫(كاتاغيري) يتولى ذلك‬ 78 00:09:31,245 --> 00:09:35,405 ‫إذا كان يمتلك أحدكم شيئاً قد يساعد على سجن‬ ‫هذا البائس المتاجر بالمخدرات للأبد‬ 79 00:09:35,725 --> 00:09:38,285 ‫فأدفعه على التحدث معه‬ 80 00:09:38,805 --> 00:09:41,245 ‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬ 81 00:09:45,325 --> 00:09:46,645 ‫ما رأيك؟‬ 82 00:09:47,685 --> 00:09:51,005 ‫ثمة مدخل للصيانة هنا، للساقين وما شابه‬ 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,645 ‫أفكر في مكان مريح‬ ‫مثل غرفة معيشة‬ 84 00:09:53,765 --> 00:09:56,445 ‫أزهار في كل مكان، بعض المشروب‬ 85 00:09:56,565 --> 00:09:59,605 ‫- سبق واشتريت الكحول‬ ‫- كيف تملكين هذا المبلغ؟‬ 86 00:09:59,725 --> 00:10:01,805 ‫ماذا تعنين؟ ادخرت المال‬ 87 00:10:01,925 --> 00:10:04,365 ‫أدخر المال منذ سنتين‬ 88 00:10:05,245 --> 00:10:07,605 ‫يقول البناؤون إنه سيجهز بغضون أشهر قليلة‬ 89 00:10:07,765 --> 00:10:10,885 ‫- هذا يحصل، صحيح؟‬ ‫- أجل، يحصل‬ 90 00:10:11,005 --> 00:10:14,485 ‫لكن أحتاج إلى جني أرباح فوراً‬ 91 00:10:14,965 --> 00:10:17,285 ‫أعرف أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫مع الفريق المناسب‬ 92 00:10:19,645 --> 00:10:23,525 ‫(سام)، تعرفين كم أجني في (أونيكس)‬ 93 00:10:23,685 --> 00:10:25,885 ‫كما أن (دوك) يتركني لوحدي‬ 94 00:10:26,005 --> 00:10:29,845 ‫لكنك تعرفين أن مهما نجنيه‬ ‫يجني (دوك) أكثر بكثير‬ 95 00:10:29,965 --> 00:10:32,205 ‫والمالكون الخسيسين‬ ‫لن أكون مالكة خسيسة‬ 96 00:10:33,045 --> 00:10:34,365 ‫ما رأيك بهذا؟‬ 97 00:10:35,485 --> 00:10:40,965 ‫سأرفع راتبك الأسبوعي‬ ‫إضافة إلى ٢٥ بالمئة من العمولة والمبيعات‬ 98 00:10:43,605 --> 00:10:45,045 ‫هيا!‬ 99 00:10:45,805 --> 00:10:48,845 ‫سيكون هذا ملكاً لنا‬ ‫لا أستطيع فعله لوحدي‬ 100 00:10:50,645 --> 00:10:55,445 ‫اسمعي (سام)، أنا آسفة فعلاً‬ 101 00:10:55,565 --> 00:10:58,565 ‫لكن العمل الجديد هو مخاطرة كبيرة‬ 102 00:10:58,685 --> 00:11:00,085 ‫مخاطرة... (لونا)، انتظري‬ 103 00:11:00,205 --> 00:11:03,125 ‫اسمعي (سام)، إن أردت أن تكوني أماً‬ ‫كوني أماً‬ 104 00:11:03,245 --> 00:11:06,085 ‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أحكم، لكن...‬ 105 00:11:06,205 --> 00:11:07,645 ‫أنت تحكمين‬ 106 00:11:09,685 --> 00:11:11,885 ‫ما دور حبيبك في كل هذا؟‬ 107 00:11:12,325 --> 00:11:13,885 ‫أليس (شيهارا كاي)؟‬ 108 00:11:14,405 --> 00:11:17,485 ‫هل تظنين أنه لن ينتظر حصته‬ ‫أو يسيطر على الحصص كلها؟‬ 109 00:11:17,605 --> 00:11:20,525 ‫لا، نبقي عملنا وحياتنا الشخصية منفصلين‬ 110 00:11:20,645 --> 00:11:24,565 ‫هيا (سام)، يجب أن تعرفي بحلول الآن‬ ‫أن هذا مستحيل‬ 111 00:11:24,685 --> 00:11:27,005 ‫بحلول الآن؟ هل يفوتني شيء؟‬ 112 00:11:30,885 --> 00:11:32,525 ‫حسناً، هذا ليس من شأني‬ 113 00:11:33,485 --> 00:11:34,805 ‫سأراك الليلة‬ 114 00:11:50,565 --> 00:11:53,365 ‫"مرحباً أنا (بولينا)، اترك رسالة"‬ 115 00:11:53,485 --> 00:11:56,765 ‫"عندما أسمع صوتك العذب‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬ 116 00:11:56,925 --> 00:12:01,445 ‫(بول)، أين أنت؟‬ ‫هل أنت بخير؟ نشتاق إليك‬ 117 00:12:01,565 --> 00:12:03,205 ‫نشعر بغيابك الليلة‬ 118 00:12:03,325 --> 00:12:06,285 ‫هل يمكنك القدوم إلى هنا حالاً؟‬ 119 00:12:07,805 --> 00:12:09,885 ‫ها أنت!‬ 120 00:12:10,325 --> 00:12:13,285 ‫يقول السيد (هاسيغاوا) إن (بولينا) ليست هنا‬ ‫لذا هو وأصدقاؤه مغادرون‬ 121 00:12:13,445 --> 00:12:15,005 ‫حاضر، لنذهب‬ 122 00:12:15,605 --> 00:12:17,525 ‫- لنذهب‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬ 123 00:12:31,285 --> 00:12:32,885 ‫ما جديد النادي؟‬ 124 00:12:34,565 --> 00:12:35,885 ‫لا شيء‬ 125 00:12:37,285 --> 00:12:38,805 ‫ماذا قالت (لونا)؟‬ 126 00:12:41,445 --> 00:12:42,765 ‫ماذا تعني؟‬ 127 00:12:44,605 --> 00:12:46,685 ‫قلت إنك ستقدمين لها وظيفة‬ 128 00:12:46,845 --> 00:12:51,445 ‫صحيح، قالت إنها ستفكر في الأمر‬ ‫سنرى‬ 129 00:12:59,445 --> 00:13:00,765 ‫هل أنت بخير؟‬ 130 00:13:05,085 --> 00:13:06,565 ‫(بول) لم تجب على هاتفها طوال اليوم‬ 131 00:13:06,685 --> 00:13:08,165 ‫لم تأت إلى العمل، اتصلت بـ(ميرالينا)‬ 132 00:13:08,285 --> 00:13:12,565 ‫وقالوا إنهم لم يروها منذ الأسبوع الماضي‬ 133 00:13:13,165 --> 00:13:15,045 ‫ربما تريد الانعزال‬ 134 00:13:17,005 --> 00:13:18,325 ‫لماذا؟‬ 135 00:13:19,845 --> 00:13:24,045 ‫أحياناً، يحتاج الناس إلى وقت للتفكير‬ 136 00:13:31,845 --> 00:13:33,605 ‫لا أعرف، هذا ليس من شيمها‬ 137 00:13:41,645 --> 00:13:42,965 ‫كيف العمل؟‬ 138 00:13:44,565 --> 00:13:45,885 ‫على حاله‬ 139 00:14:06,845 --> 00:14:09,405 ‫تفاجأت عندما رديت على اتصالي‬ 140 00:14:09,765 --> 00:14:11,765 ‫خاصة بعد قصتنا حول مداهمة المطار‬ 141 00:14:13,165 --> 00:14:14,485 ‫هذا خبر قديم‬ 142 00:14:14,725 --> 00:14:16,525 ‫ألم تسبب لك هذه العملية‬ ‫تعليقاً عن العمل لأسبوعين؟‬ 143 00:14:17,245 --> 00:14:19,365 ‫الحياة مضحكة‬ 144 00:14:20,925 --> 00:14:24,925 ‫في أسبوع، أنا مسؤول عن الفشل في المطار‬ 145 00:14:26,325 --> 00:14:30,925 ‫في أسبوع آخر، أنا بطل‬ ‫بسبب القبض على قاتل فتاة ما‬ 146 00:14:33,725 --> 00:14:35,045 ‫(شودا)‬ 147 00:14:35,845 --> 00:14:39,325 ‫(كاوري شودا)، ٢٤ عاماً‬ ‫تعيش لوحدها في (جيوغاوكا)‬ 148 00:14:39,725 --> 00:14:42,725 ‫جمعت نظارات عتيقة‬ ‫أحبت روايات (شوجو)‬ 149 00:14:43,605 --> 00:14:48,085 ‫(كاوري شودا)، ليست "فتاة ما"‬ 150 00:14:49,365 --> 00:14:50,685 ‫أنت تعرفين الكثير‬ 151 00:14:52,605 --> 00:14:53,925 ‫أعرف أكثر‬ 152 00:14:56,325 --> 00:14:57,645 ‫ما رأيك بهذا...‬ 153 00:14:57,805 --> 00:15:01,285 ‫ادفعي ثمن الغداء ويمكنك أن تسألي عن القضية‬ 154 00:15:02,485 --> 00:15:06,565 ‫- حقاً؟‬ ‫- ابدأي الكلام قبل أن أغير رأيي‬ 155 00:15:07,485 --> 00:15:09,885 ‫تحدثت مع بعض الذين عملوا‬ ‫على خط الجمع مع الآنسة (شودا)‬ 156 00:15:10,005 --> 00:15:13,445 ‫يقولون إن الرجل الذي اعتقلته‬ ‫كان حبيبها السابق (ساشيهيريو جو)‬ 157 00:15:13,725 --> 00:15:15,045 ‫هل يمكنك تأكيد ذلك؟‬ 158 00:15:15,605 --> 00:15:18,725 ‫لو استطعت، ستكونون أول صحيفة‬ ‫تملك تلك المعلومات‬ 159 00:15:18,845 --> 00:15:20,165 ‫هل هذا يعني نعم؟‬ 160 00:15:23,965 --> 00:15:27,965 ‫يزعم أحد زملائها أن الآنسة (شودا)‬ ‫اشتكت مرات عدة لدى مركز الشرطة المحلي‬ 161 00:15:28,085 --> 00:15:31,325 ‫حول تعقب السيد (جو) لها وتهديدها‬ 162 00:15:32,645 --> 00:15:33,965 ‫هذا صحيح أيضاً‬ 163 00:15:35,685 --> 00:15:39,725 ‫لذا لمَ لم يعتقله أحد قبل أن يقتلها؟‬ 164 00:15:39,845 --> 00:15:43,565 ‫الشرطة لا تستطيع اعتقال أحد‬ ‫لقاء كل شكوى نتلقاها عن غريب مغرم‬ 165 00:15:43,925 --> 00:15:49,485 ‫بمعنى آخر، ما تقوله المرأة‬ ‫أقل شأناً مما يقوله الرجل‬ 166 00:15:50,885 --> 00:15:53,125 ‫أنت محقة، هذه مشكلة‬ 167 00:15:57,325 --> 00:16:00,085 ‫لديك سبقك الصحفي‬ ‫لدي الآن أسئلة‬ 168 00:16:01,365 --> 00:16:05,325 ‫سمعت أن الجريمة المنظمة تستعد‬ ‫لاعتقال زعيم من (ياكوزا)‬ 169 00:16:06,285 --> 00:16:08,085 ‫يشق طريقه بالسلاح في أنحاء (طوكيو)‬ 170 00:16:09,165 --> 00:16:10,485 ‫(توزاوا)؟‬ 171 00:16:10,645 --> 00:16:14,285 ‫يبدو أن لديهم دليلاً سرياً‬ ‫هل تعرفين شيئاً عن هذا؟‬ 172 00:16:15,285 --> 00:16:16,605 ‫كيف؟‬ 173 00:16:18,445 --> 00:16:20,805 ‫ألم يذكر (أدلستين) شيئاً؟‬ 174 00:16:21,325 --> 00:16:23,045 ‫أعرف أنه على علاقة مع (كاتاغيري)‬ 175 00:16:23,805 --> 00:16:26,645 ‫اسأل (أدلستين) بنفسك‬ 176 00:16:31,165 --> 00:16:33,005 ‫تهانينا على سبقك الصحفي‬ 177 00:16:33,885 --> 00:16:36,365 ‫تذوقي الأضلع الصغيرة، إنها شهية هنا‬ 178 00:16:37,845 --> 00:16:39,165 ‫أشكرك على الوجبة‬ 179 00:17:06,965 --> 00:17:09,805 ‫- مرحباً؟‬ ‫- "(جاي)، يزداد الأمر صعوبة"‬ 180 00:17:09,925 --> 00:17:12,605 ‫للتحدث معك، أين أنت؟‬ 181 00:17:13,765 --> 00:17:17,125 ‫- أنا مع مصدر الآن‬ ‫- "حسناً اسمع"‬ 182 00:17:17,245 --> 00:17:20,725 ‫هل سمعت شيئاً عن تهمة سابقة لـ(توزاوا)؟‬ 183 00:17:20,845 --> 00:17:22,765 ‫ماذا؟ كلا‬ 184 00:17:23,685 --> 00:17:26,125 ‫شيء عن امتلاك (كاتاغيري) دليلاً جديداً‬ 185 00:17:26,245 --> 00:17:27,885 ‫دليل؟ أي دليل؟‬ 186 00:17:28,245 --> 00:17:30,365 ‫"لا أعرف، سأسأل في الأرجاء"‬ 187 00:17:30,605 --> 00:17:33,525 ‫اسمع، هل تعرف المشتبه به‬ ‫الذي تم إحضاره البارحة‬ 188 00:17:33,645 --> 00:17:35,965 ‫- في جريمة قتل (كاوري شودا)؟‬ ‫- "أجل"‬ 189 00:17:36,085 --> 00:17:39,445 ‫أريدك أن تخرج وتؤكد المعلومات عن القضية‬ 190 00:17:39,845 --> 00:17:41,805 ‫أظن أن هناك قصة أكبر‬ 191 00:17:41,925 --> 00:17:45,085 ‫"تربط هذه القضية بالأخرى‬ ‫التي كنت أتعقبها"‬ 192 00:17:45,205 --> 00:17:47,765 ‫- حسناً، حاضر‬ ‫- حسناً‬ 193 00:18:18,285 --> 00:18:21,805 ‫(جوش)؟ (جوش أدلستين)، هل هذا أنت؟‬ 194 00:18:22,165 --> 00:18:24,445 ‫(ديف فيش)! من (روكبريدج)!‬ 195 00:18:24,565 --> 00:18:26,965 ‫يا صاح، تعال!‬ ‫تعال! تعال!‬ 196 00:18:27,085 --> 00:18:30,205 ‫يا رجل، تبدو مختلفاً‬ 197 00:18:31,365 --> 00:18:33,925 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشاهد المعالم‬ 198 00:18:34,165 --> 00:18:35,725 ‫أستمتع في (اليابان)‬ 199 00:18:36,285 --> 00:18:38,405 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعمل هنا‬ 200 00:18:39,045 --> 00:18:40,725 ‫حقاً؟ فيمَ؟‬ 201 00:18:40,845 --> 00:18:42,885 ‫في صحيفة يابانية‬ 202 00:18:43,005 --> 00:18:46,605 ‫بئساً، حقاً؟ هذا مذهل!‬ 203 00:18:46,845 --> 00:18:48,525 ‫هل أنت بخير؟‬ 204 00:18:48,645 --> 00:18:52,325 ‫- تبدو...‬ ‫- لا، لا أعرف إن كنت أهلوس‬ 205 00:18:52,445 --> 00:18:54,605 ‫أو إن كنت تقف أمامي‬ 206 00:18:54,725 --> 00:18:56,445 ‫ربما هذا سيزيل الغموض‬ 207 00:18:56,925 --> 00:18:59,485 ‫"أي شيء لا يمكنك فعله‬ ‫أستطيع فعله بشكل أفضل"‬ 208 00:18:59,605 --> 00:19:02,365 ‫"أستطيع فعل أي شيء أفضل منك"‬ 209 00:19:03,445 --> 00:19:04,765 ‫- "لا، لا تستطيع"‬ ‫- "بلى"‬ 210 00:19:04,885 --> 00:19:06,205 ‫- "لا، لا تستطيع"‬ ‫- "بلى"‬ 211 00:19:06,325 --> 00:19:09,085 ‫- "لا، لا تستطيع، لا، لا تستطيع"‬ ‫- "بلى، بلى"‬ 212 00:19:09,205 --> 00:19:10,965 ‫- العام الأول، صحيح؟ صحيح؟‬ ‫- أجل، كنت هناك‬ 213 00:19:11,085 --> 00:19:14,325 ‫يا إلهي! ما زلت أفضل‬ ‫(فرانك باتلر) أراه‬ 214 00:19:15,765 --> 00:19:17,605 ‫علي الذهاب، علي الذهاب للعمل‬ 215 00:19:17,725 --> 00:19:19,765 ‫أجل، طبعاً‬ ‫انتظر، تمهل‬ 216 00:19:19,885 --> 00:19:22,845 ‫دعني أعطيك رقم هاتفي‬ ‫اتصل بي الليلة‬ 217 00:19:22,965 --> 00:19:25,485 ‫- لدى فندقي حانة رائعة‬ ‫- حسناً‬ 218 00:19:25,605 --> 00:19:27,405 ‫قد أكون مشغولاً في العمل، اتفقنا؟‬ 219 00:19:27,525 --> 00:19:28,845 ‫حسناً، فهمت‬ 220 00:19:28,965 --> 00:19:30,805 ‫- لكن تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬ 221 00:19:32,045 --> 00:19:33,365 ‫هيا (بروينز)!‬ 222 00:19:41,525 --> 00:19:42,845 ‫أداء سيئ يا صاح‬ 223 00:19:44,325 --> 00:19:45,645 ‫٣ أوراق من نوع واحد!‬ 224 00:19:45,845 --> 00:19:47,165 ‫لذا انتظر‬ 225 00:19:47,285 --> 00:19:49,365 ‫هل تريد الاستيقاظ ذات يوم‬ ‫واكتشاف أنك مجرد بطارية؟‬ 226 00:19:49,645 --> 00:19:52,085 ‫سآخذ القرص الأزرق‬ 227 00:19:52,205 --> 00:19:53,525 ‫لا تكن جباناً!‬ 228 00:19:54,085 --> 00:19:57,645 ‫أنت تقول لي إنك لا تريد إقامة علاقة‬ ‫مع (ترينيتي) وتعلم الكونغ فو؟‬ 229 00:19:57,885 --> 00:19:59,205 ‫أنا...‬ 230 00:20:00,845 --> 00:20:02,165 ‫(يوتا)‬ 231 00:20:02,925 --> 00:20:06,205 ‫أر لـ(تارو) ماذا يحصل‬ ‫عندما تأخذ القرص الأحمر‬ 232 00:20:17,285 --> 00:20:18,605 ‫أعرف الكونغ فو‬ 233 00:20:22,725 --> 00:20:25,405 ‫- لا تبدو مثله حتى‬ ‫- اصمت‬ 234 00:20:35,245 --> 00:20:36,565 ‫تفضل‬ 235 00:20:38,085 --> 00:20:39,405 ‫ما هذا؟‬ 236 00:20:40,685 --> 00:20:42,005 ‫هل تتوقع تقديم هذا لـ(أويابون)؟‬ 237 00:20:43,085 --> 00:20:45,325 ‫أقسم إن هذا لم يكن هناك عندما...‬ 238 00:20:45,445 --> 00:20:46,765 ‫لا أعذار‬ 239 00:20:49,085 --> 00:20:50,405 ‫قم بعمل أفضل‬ 240 00:20:53,005 --> 00:20:54,325 ‫مهلاً‬ 241 00:20:55,125 --> 00:20:56,845 ‫هل شاهدت (ذا ماتريكس)؟‬ 242 00:20:58,645 --> 00:21:00,325 ‫أجل، إذاً؟‬ 243 00:21:00,965 --> 00:21:03,525 ‫القرص الأحمر أم الأزرق؟‬ 244 00:21:04,285 --> 00:21:06,685 ‫أي قرص يجعلك تصمت وتقوم بعملك؟‬ 245 00:21:19,885 --> 00:21:22,365 ‫ألم تريها منذ صباح الجمعة؟‬ 246 00:21:22,485 --> 00:21:25,285 ‫أجل، رأيتها تحاول توضيب حقيبة (برادا) لرحلتها‬ 247 00:21:25,405 --> 00:21:26,765 ‫رحلة؟‬ 248 00:21:26,885 --> 00:21:28,405 ‫كانت ذاهبة، صحيح؟‬ 249 00:21:29,045 --> 00:21:32,205 ‫ذاهبة؟ مع مَن؟ أين؟‬ 250 00:21:32,325 --> 00:21:34,965 ‫اسمعي، ألستما صديقتين مقربتين؟‬ 251 00:21:35,085 --> 00:21:37,245 ‫- ألا يجب أن تعرفي؟‬ ‫- أنت تسكنين معها‬ 252 00:21:37,445 --> 00:21:43,725 ‫تقريباً، آتي لفترة تكفي لتوضيب بعض الملابس‬ ‫لأن حبيبي طيار لذا...‬ 253 00:21:44,165 --> 00:21:46,445 ‫- مذهل!‬ ‫- تركت كل أغراضها‬ 254 00:21:46,565 --> 00:21:47,885 ‫ستعود‬ 255 00:22:01,205 --> 00:22:02,965 ‫لم نتحدث منذ المداهمة‬ 256 00:22:06,725 --> 00:22:09,845 ‫اعتقدت أن الوقت حان للتصالح‬ 257 00:22:13,685 --> 00:22:15,005 ‫سمعت أنك توشك على اعتقال (توزاوا)‬ 258 00:22:18,565 --> 00:22:24,285 ‫هنيئاً لك، هو يستحق ذلك‬ 259 00:22:25,685 --> 00:22:29,165 ‫- (أوهارا) تواصل مع قسمي‬ ‫- حقاً؟‬ 260 00:22:29,805 --> 00:22:31,125 ‫هل تحدث أحد؟‬ 261 00:22:37,165 --> 00:22:40,005 ‫أنت الأول‬ 262 00:22:41,125 --> 00:22:42,445 ‫لذا...‬ 263 00:22:42,725 --> 00:22:45,045 ‫سيد (كاتاغيري)، ماذا تعرف؟‬ 264 00:22:49,365 --> 00:22:50,685 ‫تعال معي‬ 265 00:22:54,765 --> 00:22:58,085 ‫يعمل الميكانيكي معنا منذ أشهر...‬ 266 00:22:58,205 --> 00:23:00,685 ‫للمساعدة في جمع أدلة عن عملية المطار‬ 267 00:23:01,685 --> 00:23:05,805 ‫كنت لا أزال أربط النقاط ببعضها عندما تقدمت‬ 268 00:23:07,285 --> 00:23:10,165 ‫لو شاركتنا هذا أولاً...‬ 269 00:23:10,845 --> 00:23:14,125 ‫لم يعد هذا مهماً، لدي ما يكفي‬ 270 00:23:17,925 --> 00:23:19,245 ‫هل لديك شيء للمساهمة فيه؟‬ 271 00:23:19,445 --> 00:23:20,765 ‫بحقك‬ 272 00:23:22,045 --> 00:23:25,845 ‫لو تبادلنا هذه المعلومات في المكانة الأولى‬ ‫لم تكن عملية المطار لتحصل‬ 273 00:23:27,285 --> 00:23:29,365 ‫دعنا نفعل ذلك بالشكل الصحيح هذه المرة‬ 274 00:23:29,925 --> 00:23:31,245 ‫نقضي على (توزاوا) معاً‬ 275 00:23:38,565 --> 00:23:43,885 ‫أين الأدلة كلها على أي حال؟‬ 276 00:23:44,445 --> 00:23:46,365 ‫محجوزة، في غرفة في القبو‬ 277 00:23:46,845 --> 00:23:52,405 ‫أشرطة شهود عيان، نصوص، بيانات شحن‬ ‫مرتبطة بشحنات المخدرات الكبرى إلى (طوكيو)‬ 278 00:23:53,245 --> 00:23:54,965 ‫ما يكفي لإثبات علاقة (توزاوا)‬ 279 00:23:57,085 --> 00:23:58,405 ‫أرني‬ 280 00:24:04,285 --> 00:24:05,605 ‫آسف‬ 281 00:24:06,165 --> 00:24:08,445 ‫لن يدخل أحد حتى نستعد للتقديم‬ 282 00:24:15,845 --> 00:24:18,645 ‫أتت اليوم التالي مع ساعة (بياجي)‬ 283 00:24:18,965 --> 00:24:21,565 ‫حبات ألماس صغيرة مرصعة‬ 284 00:24:22,325 --> 00:24:23,645 ‫مددت ذراعي...‬ 285 00:24:24,565 --> 00:24:25,885 ‫شكراً جزيلاً!‬ 286 00:24:34,485 --> 00:24:37,165 ‫- أين (بول)؟‬ ‫- عمن تتحدثين؟‬ 287 00:24:37,285 --> 00:24:41,245 ‫- (بولينا)‬ ‫- عليك وضع المزيد من مساحيق التجميل!‬ 288 00:24:44,285 --> 00:24:45,605 ‫أين هي؟‬ 289 00:24:45,725 --> 00:24:48,405 ‫هل تظنين أنني أراقب كل فتاة تحبني؟‬ 290 00:24:48,525 --> 00:24:50,325 ‫أنا قلقة، لم أرها منذ ٤ أيام‬ 291 00:24:50,445 --> 00:24:51,965 ‫ويجب أن تقلق‬ 292 00:24:52,245 --> 00:24:54,365 ‫من سيدفع ملابسك الرديئة؟‬ 293 00:24:54,485 --> 00:24:57,925 ‫لدي نساء كثر ليدفعن لهذا‬ 294 00:24:58,365 --> 00:25:01,205 ‫وهناك دوماً المزيد ليأخذن مكانهن‬ 295 00:25:03,325 --> 00:25:06,005 ‫أنت مقزز‬ 296 00:25:06,405 --> 00:25:07,725 ‫حسناً‬ 297 00:25:08,005 --> 00:25:10,765 ‫وداعاً‬ 298 00:25:11,645 --> 00:25:14,805 ‫قالت الشرطة إنها قدمت ٣ شكاوى‬ ‫بحق حبيبها‬ 299 00:25:14,925 --> 00:25:17,405 ‫كلها كانت مقدمة‬ ‫لم تتم متابعة إحداها‬ 300 00:25:17,805 --> 00:25:21,445 ‫- ثم قتلها‬ ‫- فهمت‬ 301 00:25:21,565 --> 00:25:23,125 ‫"اجمعي ذلك بالنساء الأخريات"‬ 302 00:25:23,245 --> 00:25:25,325 ‫يرسم هذا صورة شنيعة‬ 303 00:25:25,445 --> 00:25:28,845 ‫"أجل، كل قضية أراجعها‬ ‫تتناسب مع النمط"‬ 304 00:25:28,965 --> 00:25:30,405 ‫"تتجاهل الشرطة الإشارات التحذيرية"‬ 305 00:25:30,525 --> 00:25:32,165 ‫"والشابات يُقتلن"‬ 306 00:25:32,605 --> 00:25:35,125 ‫"هذه قصة تليق بالصفحة الأولى‬ ‫هل يمكنك احترام المهلة الزمنية؟"‬ 307 00:25:35,845 --> 00:25:37,205 ‫أظن ذلك‬ 308 00:25:38,205 --> 00:25:40,565 ‫هل سمعت شيئاً أيضاً عن قضية (توزاوا)؟‬ 309 00:25:40,685 --> 00:25:43,725 ‫بصراحة (جايك)، هذه ليست أولوية الآن‬ ‫علي الذهاب‬ 310 00:25:43,845 --> 00:25:46,085 ‫علينا اكتشاف... تلك التهمة...‬ 311 00:25:54,125 --> 00:25:56,165 ‫بعدما أصبح ذلك الخلاف وراءنا...‬ 312 00:25:56,725 --> 00:25:59,405 ‫يمكننا الانتقال إلى مسائل أهم‬ 313 00:26:00,165 --> 00:26:01,485 ‫مثل...‬ 314 00:26:01,965 --> 00:26:07,045 ‫ما يحتاج (جاينتس) إلى فعله هذه السنة‬ ‫للفوز في فئته‬ 315 00:26:08,485 --> 00:26:10,565 ‫أعتقد أنك مشجع لـ(تايغرز)؟‬ 316 00:26:10,765 --> 00:26:13,325 ‫- صحيح‬ ‫- إذاً نحن عدوان!‬ 317 00:26:14,085 --> 00:26:15,645 ‫أنا مشجع لـ(جاينتس) بدءاً من اليوم‬ 318 00:26:15,805 --> 00:26:18,005 ‫يسرني سماع هذا‬ ‫يسرني العمل معك‬ 319 00:26:18,685 --> 00:26:20,005 ‫المعذرة‬ 320 00:26:24,405 --> 00:26:25,725 ‫(كايتو)؟‬ 321 00:26:27,085 --> 00:26:28,405 ‫أجل‬ 322 00:26:33,285 --> 00:26:34,605 ‫أين هو؟‬ 323 00:26:48,525 --> 00:26:49,845 ‫كان في العمل عند حصول ذلك‬ 324 00:26:51,125 --> 00:26:53,885 ‫كانوا يفرغون آخر قارب صيد من الصباح‬ 325 00:26:55,405 --> 00:26:57,765 ‫هو محظوظ، كانت السكتة طفيفة‬ 326 00:26:58,285 --> 00:27:02,485 ‫لكن هناك شلل في جانبه الأيمن‬ ‫يقول الأطباء إنه بحاجة إلى علاج‬ 327 00:27:23,325 --> 00:27:25,085 ‫أفراد العائلة وحدهم يمكنهم الدخول إلى هنا‬ 328 00:27:25,205 --> 00:27:26,605 ‫- أمي...‬ ‫- اصمت‬ 329 00:27:26,805 --> 00:27:31,405 ‫سيكون هناك فواتير كثيرة للعلاج‬ ‫الرعاية الشخصية...‬ 330 00:27:33,845 --> 00:27:35,165 ‫أستطيع المساعدة‬ 331 00:27:36,245 --> 00:27:37,565 ‫المساعدة؟ أنت؟‬ 332 00:27:40,965 --> 00:27:43,285 ‫من فعل هذا به برأيك؟‬ 333 00:27:43,725 --> 00:27:45,045 ‫أمي...‬ 334 00:27:54,925 --> 00:27:56,245 ‫اذهب‬ 335 00:27:57,085 --> 00:27:58,965 ‫وخذ معك مالك القذر‬ 336 00:28:44,125 --> 00:28:45,725 ‫"(سامانثا)"‬ 337 00:28:52,925 --> 00:28:54,245 ‫منزل (كاتاغيري)‬ 338 00:28:54,885 --> 00:28:57,205 ‫(ناتسومي)؟ أنا (جايك)؟‬ 339 00:28:59,565 --> 00:29:00,885 ‫هل أبوك في المنزل؟‬ 340 00:29:01,005 --> 00:29:03,805 ‫حتى لو كان‬ ‫قال أن أخبرك أنه ليس هنا‬ 341 00:29:04,325 --> 00:29:05,645 ‫لكنه ليس هنا‬ 342 00:29:07,365 --> 00:29:12,085 ‫- هل ما زال غاضباً مني؟‬ ‫- وداعاً‬ 343 00:29:58,085 --> 00:30:00,925 ‫ستشعر بلسعة طفيفة‬ 344 00:30:08,125 --> 00:30:09,445 ‫انتهيت‬ 345 00:30:09,925 --> 00:30:11,965 ‫سيحتاج إلى بضع دقائق ليعطي مفعوله‬ 346 00:30:26,085 --> 00:30:27,965 ‫المعذرة‬ 347 00:31:14,605 --> 00:31:15,925 ‫ميلاداً سعيداً‬ 348 00:31:18,765 --> 00:31:20,085 ‫اعتن بابنتك‬ 349 00:31:30,725 --> 00:31:32,045 ‫حضرة نائب الرئيس‬ 350 00:31:32,205 --> 00:31:34,205 ‫يشرفني حضورك، لنتحدث لاحقاً‬ 351 00:31:50,245 --> 00:31:54,285 ‫شكراً لكم جميعاً على حضور‬ 352 00:31:54,725 --> 00:31:59,605 ‫حفلة عيد ميلاد (توزاوا) الـ٥٢‬ 353 00:32:00,365 --> 00:32:04,045 ‫نيابة عن عائلتي، أود التعبير‬ ‫عن تقديرنا البالغ‬ 354 00:32:12,925 --> 00:32:16,205 ‫ميلاداً سعيداً، شكراً لك كالعادة‬ 355 00:32:20,725 --> 00:32:25,605 ‫أنا سعيد برؤيتكم هنا الليلة‬ 356 00:32:26,845 --> 00:32:31,125 ‫أرى شركاء... أفراداً محترمين من الحكومة...‬ 357 00:32:31,445 --> 00:32:36,405 ‫وأشخاصاً يدينون لي بالمال‬ 358 00:32:39,005 --> 00:32:41,845 ‫يشرفني أن أحظى بوقتكم وبصداقتكم‬ 359 00:32:42,085 --> 00:32:47,845 ‫استمتعوا بالطعام، الموسيقى‬ ‫وشكراً لكم على الحضور‬ 360 00:32:55,805 --> 00:32:57,125 ‫نخبكم‬ 361 00:34:02,565 --> 00:34:05,085 ‫سيد (مارفن)، صحيح، صحيح‬ 362 00:34:05,205 --> 00:34:06,965 ‫كان ملماً جداً‬ 363 00:34:07,085 --> 00:34:10,525 ‫ثمة أمور علمني إياها‬ ‫لا أزال أستخدمها في عملي اليوم‬ 364 00:34:10,645 --> 00:34:12,765 ‫- مر وقت طويل‬ ‫- أجل، رجل مسن‬ 365 00:34:12,885 --> 00:34:14,925 ‫- أجل‬ ‫- لمَ أتيت إلى (اليابان)؟‬ 366 00:34:15,325 --> 00:34:18,005 ‫فكرت في أخذ إجازة لسنة‬ ‫قبل كلية الدراسات العليا في (ميزو)‬ 367 00:34:18,405 --> 00:34:20,285 ‫لاختبار الحياة‬ 368 00:34:21,125 --> 00:34:23,805 ‫وهذا المكان يدهشني‬ 369 00:34:23,925 --> 00:34:25,525 ‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬ 370 00:34:25,645 --> 00:34:27,885 ‫(طوكيو)، صحيح؟‬ ‫هذا...‬ 371 00:34:28,005 --> 00:34:30,485 ‫- ليست (ميزوري)‬ ‫- ليست (ميزوري)، بالضبط‬ 372 00:34:30,605 --> 00:34:32,245 ‫لحسن الحظ‬ 373 00:34:35,605 --> 00:34:38,685 ‫إذاً كيف حال عائلتك؟‬ 374 00:34:39,765 --> 00:34:41,085 ‫أظن أنهم بخير‬ 375 00:34:41,205 --> 00:34:43,005 ‫ليس لدي وقت طويل للتحدث معهم‬ ‫في هذه الأيام‬ 376 00:34:43,125 --> 00:34:45,365 ‫- أنا مشغول في العمل لكن...‬ ‫- أجل‬ 377 00:34:45,485 --> 00:34:46,885 ‫سمعت أن...‬ 378 00:34:47,325 --> 00:34:51,125 ‫شقيقتك كانت في خضم علاجات قوية، صحيح؟‬ 379 00:34:51,565 --> 00:34:52,885 ‫أين سمعت ذلك؟‬ 380 00:34:55,125 --> 00:34:56,525 ‫أنا...‬ 381 00:34:57,165 --> 00:34:59,405 ‫إنها جامعة (كولومبيا)‬ ‫يتحدث الناس، صحيح؟‬ 382 00:34:59,525 --> 00:35:02,525 ‫يجب أن يلزم الناس الصمت‬ ‫حيال أمور يجهلونها‬ 383 00:35:08,405 --> 00:35:10,325 ‫آسف، (جيسيكا) بخير‬ 384 00:35:10,445 --> 00:35:15,125 ‫ونحن نتواصل...‬ 385 00:35:15,405 --> 00:35:17,965 ‫وهي أفضل الآن، سليمة‬ 386 00:35:18,085 --> 00:35:19,725 ‫جيد، يسرني سماع هذا‬ 387 00:35:28,685 --> 00:35:30,005 ‫هل تريد الرحيل؟‬ 388 00:35:30,125 --> 00:35:31,805 ‫هل تريد رؤية أروع مكان في (طوكيو)؟‬ 389 00:35:32,125 --> 00:35:33,445 ‫أجل‬ 390 00:35:52,045 --> 00:35:54,325 ‫- لا بأس، صحيح؟‬ ‫- إنه مذهل يا رجل‬ 391 00:35:54,445 --> 00:35:55,845 ‫إنه مذهل جداً!‬ 392 00:35:55,965 --> 00:35:57,285 ‫هل تريد الذهاب إلى ذلك الكشك هناك؟‬ 393 00:35:57,405 --> 00:35:58,725 ‫سأحضر مشروبين‬ ‫وسأقابلك على حلبة الرقص‬ 394 00:35:58,845 --> 00:36:00,165 ‫اتفقنا‬ 395 00:36:00,885 --> 00:36:03,445 ‫- زجاجتا بيرة لو سمحت‬ ‫- ألفا ين‬ 396 00:36:19,525 --> 00:36:21,685 ‫ينظر ذلك الأجنبي إلى هنا‬ 397 00:36:31,525 --> 00:36:32,845 ‫هو قادم‬ 398 00:36:40,245 --> 00:36:43,725 ‫- لا حارس؟‬ ‫- هل أحتاج إلى حارس؟‬ 399 00:36:46,085 --> 00:36:48,205 ‫اعتقدت أن هناك مرافقة لك إلى كل مكان‬ 400 00:36:48,565 --> 00:36:51,965 ‫لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لم أكن لأتواجد هنا أتحدث معك‬ 401 00:36:54,725 --> 00:36:56,525 ‫سأراك على حلبة الرقص‬ 402 00:37:00,405 --> 00:37:01,725 ‫هل تعرفينه؟‬ 403 00:37:13,565 --> 00:37:14,925 ‫نخبك!‬ 404 00:37:20,165 --> 00:37:23,925 ‫إلام تصغين؟‬ ‫إنه هيب هوب، صحيح؟‬ 405 00:37:24,045 --> 00:37:26,725 ‫أرى ذلك، تبدين مثل الفتاة التي تجيد الرقص‬ 406 00:37:26,845 --> 00:37:28,165 ‫أتريدين احتساء مشروب؟‬ 407 00:37:29,525 --> 00:37:32,445 ‫هيا، مشروب واحد، إنه عيد ميلادي‬ 408 00:37:32,965 --> 00:37:36,725 ‫أقول دوماً، تحتاج هذه الشركات‬ ‫إلى امرأة قوية على رأسها‬ 409 00:37:36,925 --> 00:37:40,965 ‫لكن حتى أقوى امرأة تحتاج إلى ليونة‬ ‫بين الحين والآخر، صحيح؟‬ 410 00:37:41,125 --> 00:37:42,445 ‫أجل، أنت محق‬ 411 00:37:42,565 --> 00:37:45,365 ‫لذا، كنت أفكر في احتساء مشروب‬ 412 00:37:45,605 --> 00:37:46,925 ‫مرحباً!‬ 413 00:37:51,245 --> 00:37:53,845 ‫- أين هي؟‬ ‫- ليس الوجه...‬ 414 00:37:55,805 --> 00:37:57,125 ‫سأقتلك‬ 415 00:37:59,645 --> 00:38:00,965 ‫أين (بولينا)؟‬ 416 00:38:01,125 --> 00:38:02,445 ‫لا أعرف...‬ 417 00:38:03,365 --> 00:38:05,125 ‫دعه يتكلم حبيبي‬ 418 00:38:06,405 --> 00:38:07,725 ‫تكلم‬ 419 00:38:10,405 --> 00:38:11,725 ‫رزحت تحت دين كبير‬ 420 00:38:13,285 --> 00:38:14,805 ‫لم تستطع الدفع وأصبحت مشكلة‬ 421 00:38:15,005 --> 00:38:17,845 ‫لكن المدير يتولى ذلك‬ 422 00:38:17,965 --> 00:38:19,285 ‫أنا موظف فقط‬ 423 00:38:20,005 --> 00:38:22,725 ‫هذا كل ما أعرف، أقسم‬ 424 00:38:22,965 --> 00:38:24,725 ‫أيها البائس!‬ 425 00:38:24,965 --> 00:38:26,885 ‫من أوقعها في ذلك الدين؟‬ ‫كان أنت!‬ 426 00:38:27,005 --> 00:38:29,085 ‫أيها الحقير‬ 427 00:38:30,365 --> 00:38:32,245 ‫هل أنت بخير (أكيرا)؟‬ 428 00:38:37,485 --> 00:38:38,805 ‫مرحباً‬ 429 00:38:41,925 --> 00:38:45,005 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أبحث عن صديقة...‬ 430 00:38:45,805 --> 00:38:47,125 ‫(بولينا)‬ 431 00:38:47,605 --> 00:38:49,885 ‫إنها زبونة منتظمة، هل تعرفينها؟‬ 432 00:38:50,565 --> 00:38:54,285 ‫سأتحدث إليك، ليس إلى الأجنبي‬ 433 00:38:54,525 --> 00:38:56,565 ‫لا، لا‬ 434 00:38:56,805 --> 00:38:59,165 ‫هل تريدين اكتشاف ماذا تعرف أم لا؟‬ 435 00:39:01,565 --> 00:39:02,885 ‫انتظري‬ 436 00:39:03,005 --> 00:39:04,605 ‫تباً!‬ 437 00:39:08,125 --> 00:39:09,445 ‫هل رأيته بنفسك؟‬ 438 00:39:11,085 --> 00:39:13,805 ‫حاولت، (كاتاغيري) حاصر الأمر‬ 439 00:39:14,285 --> 00:39:18,285 ‫قبل أن أعرف إن كان أي عمل ضرورياً‬ ‫أحتاج إلى تقييم هذا الدليل بنفسي‬ 440 00:39:20,365 --> 00:39:21,685 ‫الاقتحام وسرقته؟‬ 441 00:39:21,845 --> 00:39:24,285 ‫طبعاً لا‬ ‫ستظهر نسخ‬ 442 00:39:25,005 --> 00:39:26,965 ‫نصوص، وثائق...‬ 443 00:39:27,085 --> 00:39:29,405 ‫أريد تسمية كل شخص تحدث إليه...‬ 444 00:39:29,525 --> 00:39:32,325 ‫- وما قاله بالضبط‬ ‫- أنت مجنون‬ 445 00:39:34,805 --> 00:39:36,525 ‫احذر أيها المحقق‬ 446 00:39:37,685 --> 00:39:41,165 ‫سبق وخاطرت بعملي‬ ‫للحفاظ على صفقة المخدرات خاصتك‬ 447 00:39:42,365 --> 00:39:45,165 ‫أحضرت لك هذه المعلومات لمساعدتك‬ 448 00:39:47,925 --> 00:39:50,925 ‫لكن لا أستطيع الاستمرار، سئمت‬ 449 00:39:52,925 --> 00:39:55,285 ‫هذا لصالحك أيضاً أيها المحقق‬ 450 00:39:56,605 --> 00:39:58,965 ‫إذا سقطت، ستسقط أيضاً‬ 451 00:40:02,445 --> 00:40:04,645 ‫ستفعل هذا الأمر الأخير لكلانا‬ 452 00:40:04,965 --> 00:40:06,285 ‫اكتشف ماذا يعرف‬ 453 00:40:07,125 --> 00:40:08,725 ‫ثم سننتهي أنا وأنت‬ 454 00:40:13,885 --> 00:40:18,165 ‫(بولينا) زبونة منتظمة‬ ‫لكن دينها خرج عن السيطرة‬ 455 00:40:19,485 --> 00:40:21,765 ‫عند حصول ذلك، أعلم المسؤولين‬ 456 00:40:22,085 --> 00:40:25,005 ‫يتولون الأمر من هناك‬ 457 00:40:27,565 --> 00:40:28,885 ‫ثم؟‬ 458 00:40:29,885 --> 00:40:35,165 ‫هل تظن أنه يمكنك القدوم إلى هنا وإخافتي؟‬ 459 00:40:37,365 --> 00:40:42,725 ‫أنت فتى متعجرف‬ ‫لكن سأرمي لك عظمة‬ 460 00:40:43,925 --> 00:40:48,885 ‫الفتيات تحت الدين يرسلن إلى (يوشينو)‬ 461 00:40:51,005 --> 00:40:56,485 ‫لتسديد ديونهن، عند العودة‬ ‫يكررن فعلتهن عادة‬ 462 00:40:58,325 --> 00:41:00,885 ‫إذا أردت المزيد...‬ 463 00:41:02,685 --> 00:41:05,005 ‫اسألهم‬ 464 00:41:07,245 --> 00:41:09,205 ‫ماذا يفعل رجال (توزاوا) في ملهانا؟‬ 465 00:41:10,871 --> 00:41:13,885 ‫لأنه ملهاي‬ 466 00:41:14,205 --> 00:41:16,285 ‫عندما أخبر (أويابون) عن هذا...‬ 467 00:41:17,325 --> 00:41:19,005 ‫لن يقوم بأمر‬ 468 00:41:19,565 --> 00:41:23,245 ‫أدفع لكم في الوقت المحدد، شهرياً‬ 469 00:41:24,205 --> 00:41:29,005 ‫لذا إذا أردت بناء علاقات معهم‬ ‫هذا خياري أنا‬ 470 00:41:29,485 --> 00:41:31,525 ‫لأن الكل يعرف...‬ 471 00:41:32,205 --> 00:41:37,965 ‫أن (توزاوا) سيسيطر على (كابوكيتشو)‬ ‫إنها مسألة وقت‬ 472 00:41:38,325 --> 00:41:41,565 ‫تم عقد قمة وتصالحوا، صحيح؟‬ 473 00:41:42,005 --> 00:41:45,405 ‫والآن أنت هنا تثير المشاكل‬ 474 00:41:46,525 --> 00:41:50,085 ‫أتساءل عن رأي (أويابون) بذلك‬ 475 00:41:57,325 --> 00:41:58,965 ‫إنها في (يوشينو)‬ 476 00:41:59,845 --> 00:42:03,125 ‫- أين تقع؟‬ ‫- على بعد نصف يوم، في الغرب‬ 477 00:42:03,245 --> 00:42:04,805 ‫- متى ستعود؟‬ ‫- قريباً‬ 478 00:42:04,925 --> 00:42:07,005 ‫حبيبي، عد واسألها متى‬ 479 00:42:07,125 --> 00:42:08,885 ‫لماذا تهرب مني؟‬ 480 00:42:09,405 --> 00:42:11,525 ‫هل تعرفين رجال من في الداخل الآن؟‬ 481 00:42:11,725 --> 00:42:13,045 ‫رجال (توزاوا)‬ 482 00:42:13,285 --> 00:42:15,445 ‫هل تعرفين الورطة التي قد أقع فيها‬ ‫بسبب إثارة المشاكل؟‬ 483 00:42:15,565 --> 00:42:19,525 ‫- حبيبي، أنا قلقة‬ ‫- لا تعامليني مثل زبون‬ 484 00:42:19,645 --> 00:42:21,005 ‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- بالكاد يمكنك النظر إلي‬ 485 00:42:21,125 --> 00:42:24,245 ‫في عيني الآن‬ ‫لكن عندما تحتاجين إلى شيء، أنا حبيبك‬ 486 00:42:24,365 --> 00:42:25,885 ‫عم تتحدث؟‬ 487 00:42:26,005 --> 00:42:28,205 ‫تعرفين بالضبط عما أتحدث‬ 488 00:42:29,045 --> 00:42:31,565 ‫لا شيء على حاله منذ تلك الليلة‬ 489 00:42:32,165 --> 00:42:34,485 ‫- تبتعدين عندما أقترب منك‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك‬ 490 00:42:34,605 --> 00:42:36,805 ‫- لا تكذبي!‬ ‫- لا أكذب...‬ 491 00:42:37,925 --> 00:42:39,565 ‫لا يتعلق الأمر بنا‬ ‫إنها صديقتي المقربة‬ 492 00:42:39,685 --> 00:42:41,285 ‫لا يوجد شيء بيننا!‬ 493 00:42:43,245 --> 00:42:46,685 ‫أنا (ياكوزا)‬ ‫كل شيء أفعله له تبعات‬ 494 00:42:46,805 --> 00:42:49,245 ‫هذا مشوق‬ 495 00:42:50,165 --> 00:42:51,965 ‫أنت تجعل الأمر يدور حولنا‬ 496 00:42:52,205 --> 00:42:54,765 ‫لذا عندما تضرب الناس لأجل زعيمك‬ 497 00:42:54,885 --> 00:42:57,725 ‫هذا مقبول‬ ‫هذا جيد، هذا عمل‬ 498 00:42:58,205 --> 00:42:59,885 ‫لكن عندما أحتاج إلى شيء‬ ‫عندما أحتاج إلى مساعدة‬ 499 00:43:00,005 --> 00:43:02,285 ‫عندما يكون الأمر لي‬ ‫ثمة تبعات‬ 500 00:43:02,405 --> 00:43:04,245 ‫تباً لك‬ ‫اعتقدت أنك مختلف‬ 501 00:43:04,365 --> 00:43:06,125 ‫أنت لست مختلفاً‬ ‫أنت فرد في عصابة‬ 502 00:43:06,245 --> 00:43:07,685 ‫وماذا أنت؟‬ 503 00:43:09,405 --> 00:43:11,965 ‫توظفين الفتيات لخداع الرجال الوحيدين‬ ‫لتقاضي راتبك؟‬ 504 00:43:12,165 --> 00:43:13,765 ‫ماذا تسمين ذلك؟ قواد؟‬ 505 00:43:13,885 --> 00:43:15,205 ‫تباً لك‬ 506 00:43:15,325 --> 00:43:18,605 ‫- لا أجبر أحداً على فعل شيء‬ ‫- ولا أحد أجبر (بولينا)‬ 507 00:43:28,685 --> 00:43:30,445 ‫هذا عالم خطير‬ 508 00:43:31,125 --> 00:43:34,645 ‫يتأذى الناس‬ ‫أحياناً يختفون‬ 509 00:43:37,205 --> 00:43:38,845 ‫ربما هذا ليس لك‬ 510 00:44:12,205 --> 00:44:14,685 ‫هذا المكان مدهش يا صاح!‬ 511 00:45:35,965 --> 00:45:39,125 ‫مرة أخرى، أتمنى لك السعادة‬ 512 00:45:39,245 --> 00:45:41,965 ‫نائب الرئيس (شيغماستو)، الشرف لي‬ 513 00:45:44,605 --> 00:45:45,925 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس‬ 514 00:45:50,325 --> 00:45:52,005 ‫نائب الرئيس يتمنى لي مرة أخرى أن أنقل‬ 515 00:45:52,125 --> 00:45:54,565 ‫شكره على حسن ضيافتك‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي‬ 516 00:45:55,885 --> 00:46:00,765 ‫للأسف، لن يتمكن من مساعدتك في طلبك‬ 517 00:46:29,125 --> 00:46:30,565 ‫لنذهب أيها المدير‬ 518 00:46:33,725 --> 00:46:35,045 ‫أيها المدير‬ 519 00:46:35,165 --> 00:46:36,485 ‫(ميساكي)...‬ 520 00:46:40,285 --> 00:46:41,605 ‫أيها المدير...‬ 521 00:46:43,685 --> 00:46:45,005 ‫(ميساكي)...‬ 522 00:46:48,445 --> 00:46:49,885 ‫ماذا كنت تفعلين من قبل؟‬ 523 00:46:50,005 --> 00:46:52,605 ‫كنت عارضة أزياء لفترة‬ 524 00:46:55,525 --> 00:46:59,725 ‫- كنت رائعة برأيي‬ ‫- الإطراء لن يوصلك إلى مكان‬ 525 00:47:02,725 --> 00:47:06,405 ‫هل تقابلتما بهذه الطريقة‬ ‫عندما كنت تعرضين الأزياء؟‬ 526 00:47:06,805 --> 00:47:10,045 ‫هل تظن فعلاً أنني سأتحدث معك عنه؟‬ 527 00:47:10,165 --> 00:47:12,725 ‫أسأل عن حياتك‬ ‫أنا مهتم بك‬ 528 00:47:12,845 --> 00:47:14,365 ‫أريد أن أعرف عنك‬ 529 00:47:21,365 --> 00:47:23,805 ‫لنقل إنه أتى في فترة‬ 530 00:47:23,925 --> 00:47:27,365 ‫عندما كان عرض الأزياء‬ ‫يصبح أقل اهتماماً بنظري‬ 531 00:47:27,965 --> 00:47:29,405 ‫هذا منصف‬ 532 00:47:39,245 --> 00:47:40,685 ‫هل تحبينه؟‬ 533 00:48:03,565 --> 00:48:05,725 ‫يريد رؤيتك، الآن‬ 534 00:48:07,285 --> 00:48:08,765 ‫ماذا يجري يا رجل؟‬ 535 00:48:11,005 --> 00:48:13,205 ‫لا! انتظر (ديف)، لا، لا!‬ 536 00:48:16,045 --> 00:48:18,685 ‫أعذرنا، لم يعرف‬ 537 00:48:22,045 --> 00:48:23,365 ‫كفى‬ 538 00:48:36,045 --> 00:48:37,365 ‫لنذهب‬ 539 00:48:48,885 --> 00:48:51,765 ‫- بئساً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬ 540 00:48:51,885 --> 00:48:53,285 ‫تباً!‬ 541 00:48:54,045 --> 00:48:55,965 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬ 542 00:48:57,605 --> 00:48:59,725 ‫لنغادر‬ 543 00:49:26,245 --> 00:49:28,365 ‫المعذرة، النسخة الصباحية؟‬ 544 00:49:28,485 --> 00:49:31,725 ‫- أجل، تم توصيلها‬ ‫- رائع‬ 545 00:49:35,285 --> 00:49:37,245 ‫- ١١٠ ين‬ ‫- طبعاً‬ 546 00:50:00,423 --> 00:50:04,125 {\an8}‫"جريمة قتل امرأة‬ ‫هل تجاهلت شرطة (طوكيو) الإشارات التحذيرية؟"‬ 547 00:50:08,205 --> 00:50:10,085 ‫الصفحة ما قبل الأخيرة‬ 548 00:50:21,005 --> 00:50:22,885 ‫كتبتها بشكل جميل‬ 549 00:50:24,125 --> 00:50:26,765 ‫وتلك القصة كانت لتفتح أعين كثيرين‬ 550 00:50:27,165 --> 00:50:29,165 ‫لو لم يدفنوها‬ 551 00:50:31,205 --> 00:50:32,845 ‫أنا سعيدة لأن هذا رأيك‬ 552 00:50:33,405 --> 00:50:35,045 ‫ربما المرة التالية‬ 553 00:50:37,805 --> 00:50:39,485 ‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك‬ 554 00:50:39,965 --> 00:50:45,125 ‫لأنني لم أعد أرى الجدوى‬ ‫وراء أي من هذا‬ 555 00:50:46,885 --> 00:50:50,485 ‫(جايك)، أفعل ذلك رغم عدم الاكتراث‬ 556 00:50:50,605 --> 00:50:52,925 ‫لأن على أحدهم أن يقول الحقيقة‬ 557 00:50:53,405 --> 00:50:57,845 ‫على أحدهم أن يبني جدار معلومات‬ ‫حجرة تلو الأخرى‬ 558 00:50:57,965 --> 00:50:59,565 ‫قصة تلو الأخرى‬ 559 00:50:59,685 --> 00:51:05,285 ‫حتى لا يمكن تجاهل الوقائع‬ ‫ثم على الأمور أن تتغير‬ 560 00:51:10,605 --> 00:51:12,165 ‫أليس كذلك؟‬ 561 00:51:13,365 --> 00:51:14,765 ‫لا أعرف‬ 562 00:51:42,071 --> 00:51:43,391 ‫أحتاج إلى مساعدتك‬ 563 00:52:28,040 --> 00:52:30,645 ‫"المخزن"‬ 564 00:53:10,217 --> 00:53:13,057 ‫"ملفات القضايا"‬ 565 00:53:47,205 --> 00:53:49,845 ‫ابتسم أيها النذل‬ 566 00:53:51,384 --> 00:54:43,634 .RaYYaN...سحب وتعديل