‫أرسلها إلى قسم الموارد البشرية.‬
‫ليست مناسبة،‬ ‫عدّل الفقرة الثانية، وأحضرها إلى مكتبي.‬
‫بابي مفتوح دومًا.‬
‫أخبريهم برفضي وأكثري السباب.‬
‫أتوقع سبابًا بذيئًا ومبتكرًا.‬
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟ لا أهتم.‬
‫أين الخمر؟‬
‫أنا واثقة بأنك قادر على إيجاد شرابًا‬ ‫بلا مساعدة.‬
‫بربك، كيف سأجد…‬
‫سأعدّ هذا اعتذارًا.‬
‫تبدون في أفضل حال.‬
‫شكرًا على ملاحظتك.‬ ‫أتبع نظامًا غذائيًا جديدًا للياقة البدنية.‬
‫وأنا أمارس إطلاق النار في مضمار الرماية.‬
‫لكنني لم أتمرن على تدوير المسدس،‬ ‫وكنت أظنه أسهل.‬
‫وأشعر بأنني بنسبة 10 بالمئة فقط‬
‫قد أطعن أعين زملائي‬ ‫بأسياخ كباب من الفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫يُفترض أن تكون النسبة صفر.‬
‫والآن زادت إلى 20 بالمئة.‬
‫رائع! فليكن، لنعد إلى أساسيات العمل.‬
‫المهمات التي تكسبنا المال‬ ‫وتحوّل العالم إلى مكان أفضل.‬
‫بلا فوضى ولا إهدار.‬
‫هذا يفسر وجود هذين بلا شك.‬
‫- أأنتم مستعدون لأن نبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، الكفاءة هي أولويتنا، لذا فلتبدآ الآن.‬
‫إذًا ما ذكرته عن عدم الإهدار يا "لانا"،‬
‫كيف يتفق مع إعادة تصميم مكتبك؟‬
‫إنه جزء من فلسفتي الجديدة،‬ ‫ألا وهي الشفافية الحقيقية.‬
‫ستكون جدران مكتبي زجاجية.‬
‫ألا تتناقض تلك الشفافية‬ ‫مع طبيعة عمل وكالات التجسس؟‬
‫- لا!‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫فلتصمت.‬
‫أقصد أن نقدك ليس بناءً يا "سيريل".‬
‫أحسنت تدارك الموقف، لا أظن أنهم لاحظوا.‬
‫هلا تخفضان…‬
‫الصوت قليلًا للحظات إلى أن ينتهي الاجتماع؟‬
‫أول مهمة في عهدنا الجديد.‬
‫"فانغارد" هي عصابة لصوص مجوهرات دولية.‬
‫أعضاء قوات خاصة سابقون منظمون للغاية.‬
‫وسرقوا مليارات.‬
‫من يهتم بالأحجار اللامعة؟ إلا إذا…‬
‫- هل نعمل لصالح غربان العقيق؟‬ ‫- "راي"؟‬
‫هذه مهمتنا التجريبية‬ ‫للعمل مع "الشرطة الدولية".‬
‫أحد عملائهم طلب منا المساعدة!‬
‫هذا سيكسبنا سمعة جيدة‬ ‫في "باريس" و"فرنسا" و"أوروبا".‬
‫جميل! من يظن أن بوسعي‬ ‫تناول رغيف من الخبز الفرنسي بلا مضغ؟‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬ ‫دولاران لكلّ دولار تراهنون به.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫صحيح، رأيتم هذا من قبل.‬
‫كان مذهلًا ومناسبًا لفطور جنائزي مسلي.‬
‫"بام"، وظفنا عملاء جدد كثيرين،‬ ‫لذا ابقي لتؤدي مهام الموارد البشرية.‬
‫لكنها "باريس"!‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنني أتقنتها، وكنت مخطئة.‬
‫لكن اسمعي، يمكنني أن أؤدي المهمتين معًا.‬
‫مثل تقديم واجب العزاء بجدية‬ ‫خلال استنشاق رائحة النشويات.‬
‫بالضبط! شكرًا.‬
‫سأؤدي مهام الموارد البشرية‬ ‫عبر الهاتف من هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بام"، سترافقين "آرتشر" و"راي".‬ ‫- أحب "باريس".‬
‫أجل لكن أريدك أن تبقى‬ ‫لتبقي قسم المحاسبة مواكبًا لما يحدث.‬
‫- لكن "بام" سترافقهما.‬ ‫- أجل، لكننا نحبها.‬
‫حسنًا! لنؤد مهمتنا بنجاح،‬ ‫لنتول مهام "الشرطة الدولية" التي نتمناها.‬
‫هذا كلّه جزء من بدايتنا الجديدة.‬
‫والآن، أكملا.‬
‫ومن أجل البداية الجديدة،‬ ‫هلا تحتفظون بهذا سرًا.‬
‫لا تقلقي يا "لانا"،‬ ‫إنه يشهق بسبب قيادتك التقدّمية على الأرجح.‬
‫جثة!‬
‫لا، كانت الجثة السبب.‬
‫لماذا نقف جميعًا؟ لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- أنت واقف.‬ ‫- إن لم أفعل فسأخسر مكاني في الصف.‬
‫إن نظرت إليّ هكذا ثانيةً‬ ‫فسأصفعك مثل جماعة الـ"هوغونوتيون".‬
‫يجب أن تهدأ يا رجل،‬ ‫فالنبيذ الذي يقدمونه في "فرنسا" رائع.‬
‫أجل، إنه من "كيبيك".‬
‫وأظن أنه صُنع من عصارات حيوان القندس.‬
‫يا للفرنسيين!‬
‫أين الأجواء الشاعرية والمكائد؟‬ ‫لا يسافر الجواسيس في الدرجة الاقتصادية.‬
‫لكنهم يصرخون معلنين عن أنهم جواسيس.‬
‫هذا تمويه يا قوم.‬
‫أين الأحمق الذي يعمل في "الشرطة الدولية"؟‬
‫كلّ ما قيل إن اسمه "العميل زي".‬
‫إنه خبير خبا نجمه غالبًا.‬
‫طفيلي بيروقراطي يقتات على جثة "أوروبا"،‬
‫ينظر نظرة جنسية لـ…‬
‫- المقعد الأمامي.‬ ‫- المقعد الأمامي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا "زارا خان" من "الشرطة الدولية".‬
‫لم نتوقع شخصًا له مؤهلاتك،‬
‫أو عظام وجهك.‬
‫- إنها نعمة ونقمة.‬ ‫- وما النقمة؟‬
‫- التظاهر بوجود نقمة.‬ ‫- دعابة ممتازة.‬
‫أنتم رسميًا مستشارون مستقلون‬ ‫ستنضمون إليّ في مهمة لتقصي الحقائق.‬
‫وبشكل غير رسمي؟‬
‫بشكل غير رسمي، أوصيك بتسريحة شعر حديثة.‬
‫إهانة قوية!‬
‫كنت لأفعل،‬ ‫لكن "إدارة المتنزهات الوطنية" ستعتقلني‬
‫بتهمة تدنيس ثروة وطنية.‬
‫أأنت على عجلة من أمرك؟‬
‫دائمًا.‬
‫مهلًا، ماذا نفعل؟‬
‫كما قلت، نتقصى الحقائق.‬
‫نحن نتتبع دليلًا.‬
‫تبًا! أكان الدليل في جمجمة ذلك الرجل؟‬
‫لا يبدو ذلك، لكن لا بد أن هناك جماجم أكثر.‬
‫- ليست إحدى جثثي.‬ ‫- ماذا تعني بإحدى جثثك؟‬
‫لديها العدد الصحيح من الرؤوس،‬ ‫وانظري إلى يديها.‬
‫- لا تُوجد أكياس سموم مزروعة.‬ ‫- إننا محظوظون،‬
‫فالأسنان سليمة تمامًا.‬
‫قارني ذلك بسجلاتنا لطب الأسنان.‬
‫لا أعرف معنى ذلك،‬ ‫لكنني أرى أن أسنانها جميلة.‬
‫عودي إلى الداخل يا عظام! لا!‬
‫هل سنتصل بالشرطة إذًا؟‬ ‫فنحن نتبع الأساليب النزيهة الآن.‬
‫نعم، هذا شأن داخلي.‬
‫داخلي مثل أصابعي‬ ‫التي بداخل فم جثة هذا الرجل.‬
‫داخلي بمعنى أنني سأقنع بلطف‬ ‫أو سأهدد الرجل الذي رأى الجثة‬
‫لينسى ما رآه.‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫أظنه دخل للتو.‬
‫هذا يوفر الوقت.‬
‫- أخبرني أين "عين الثعبان"؟‬ ‫- هل نسرق ذلك الرجل؟‬
‫لا يبدو لي لصًا متسللًا كالقطط.‬
‫- لأنه يحب الكلاب؟‬ ‫- فهو يحب الكلاب.‬
‫- خمنتها.‬ ‫- لا، لم تخمنها.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫إن لم تخبرني، فإما أن تضحي بإصبعك أو كلبك.‬
‫- "مافن".‬ ‫- الخيار لك.‬
‫لا يمكنني الاختيار.‬
‫يبدو أنك ستضحي بكليهما.‬
‫- ثلاثة، اثنان…‬ ‫- لا!‬
‫سأعترف!‬
‫- ما كنت لأطلق النار على الكلب قط.‬ ‫- وإصبعه؟‬
‫لطالما رأيت أن عشرة أصابع عدد كبير.‬
‫نعناع!‬
‫إنها متقلبة جدًا.‬
‫لكنها تسيطر على نفسها.‬
‫لا أثق فيها.‬
‫صُممت هذه العملية لتوطد علاقتنا بها‬ ‫من خلال المشاعر القوية.‬
‫يجب أن نقاوم.‬
‫يا للهول، أنت تفرط في القلق.‬
‫يُعرف عني‬ ‫أنني لا أعاني تلك المشكلة. أخبريها.‬
‫يتعرض لإطلاق النار طوال الوقت.‬
‫والجنس الآمن؟ لا يمارسه أبدًا.‬
‫لا بد أنه مصاب بمرض مجهول.‬
‫لا يعرفه الأطباء بلا شك.‬
‫- تسرني معرفة ذلك.‬ ‫- أتظنان أنها معجبة بي؟‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫سماكة هذا الزجاج 7.5 سم،‬ ‫وشركة التأمين وحدها تستطيع فتحه.‬
‫تبًا، يبدو أن ليس أمامنا سوى الاستسلام.‬
‫إلا…‬
‫هل أحضر أحدكم مثقب فوق صوتي؟‬
‫أنا أحضرته.‬
‫عليك الاختباء خلف شيء.‬
‫أهناك أيّ فرق حقيقي‬ ‫بين ما فعلناه للتو وبين الجرائم الواضحة؟‬
‫نظرتنا هي الفيصل.‬
‫لا تقوليها! أنا أمنعك!‬
‫- مثير.‬ ‫- سمعتك.‬
‫وأنا آسفة‬ ‫لأنك اطّلعت على تلك المناقشة الداخلية.‬
‫- نحاول أن نبقي الأجواء لطيفة.‬ ‫- لا تُوجد مشكلة.‬
‫لكنني أخبرت الجميع عن الجثة بالفعل،‬
‫بسبب قيمنا المعلنة للانفتاح والشفافية.‬
‫"شيريل"، اذهبي‬ ‫وأحضري لي بعض الدبابيس، من فضلك.‬
‫مهلًا، أنت محقة! ستؤلمه أكثر بلا شك.‬
‫شكرًا. "كيرت"، يسعدني أنك فعلت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع! لأنني حددت اجتماعًا بالفعل‬
‫وسيسعدني أن أستمع خلاله إلى مخاوف الجميع.‬
‫ألا يقلقك أن "شيريل"‬ ‫تضع جرابًا لأسياخ الكباب؟‬
‫ليس كما ينبغي.‬
‫اسمعي، يجب أن تخبرينا بما يجري الآن، لأن…‬
‫ستقدم عرض شرائح صورية.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫سرقت "فانغارد" تمثالًا يُدعى "التنين الذهبي"‬
‫من أحد هواة جمع التحف.‬
‫حجر الزمرد الذي سرقناه اليوم‬ ‫هو في الأصل إحدى عينيه.‬
‫وسنسرق الحجر الثاني غدًا‬ ‫من المعرض الوطني، أيّ أسئلة؟‬
‫أشعر بأنها سلسلة جرائم،‬ ‫كيف ستوصلنا إلى "فانغارد"؟‬
‫طاردت تلك العصابة لسنوات، وهي لا تُخترق.‬
‫لا يتواصل أعضاؤها مع الغرباء‬ ‫إلا حين يجندونهم.‬
‫هل سنهاجم أخوية "فانغارد" إذًا؟‬
‫لا، شكرًا!‬
‫نصحني طبيبي بأن أقلل من تلقي التعذيب،‬
‫وإلا سأُصاب بحالة تُسمى "الموت".‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة لأن حياتي أفضل من حياتكم.‬
‫أتوافق "الشرطة الدولية" على هذا؟‬
‫- نظريًا.‬ ‫- وهذا يعني لا.‬
‫كلما اقتربت من أعضاء تلك العصابة، فروا.‬
‫نحن واثقون بأن لدينا جاسوسًا،‬ ‫ولهذا وظفناكم يا رفاق.‬
‫لنسترح قليلًا.‬ ‫اقتصر دوركم اليوم على تقديم الدعم،‬
‫لكن غدًا سيكون دوركم أكثر خطورة.‬
‫سنسلمها إلى الشرطة، صحيح؟‬
‫إن كان لدى الفرنسيون شرطة حقيقية،‬ ‫وليست شرطة هزلية بمسدسات خفية.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سرقة المجوهرات،‬
‫والتظاهر بوجود جاسوس‬ ‫في "الشرطة الدولية" لكيلا نتصل بهم.‬
‫واضح أنها من أعضاء "فانغارد"،‬ ‫وواضح أكثر أنها ستخدعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت واثق بأنك لا تقول هذا‬ ‫لمجرد أنك ترهبها؟‬
‫ولأنها ليست معجبة بك إطلاقًا؟‬
‫أولًا، إنها معجبة بي تمامًا،‬
‫لأنني أستطيع قراءة‬ ‫الفن الدقيق للغة الجسد العكسية.‬
‫وثانيًا، لست معجبًا بها.‬
‫تبدو منزعجًا كثيرًا يا صديقي.‬
‫سيتحسن شعورك‬ ‫إن تناولت كأس نبيذ ومارست التأمل،‬
‫وحدقت إلى شوارع "باريس" بينما تستمني.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك، لكن لديّ خطة جديدة.‬
‫الأرجح أنكما محقان، ربما أبالغ.‬
‫سأكتفي بهذا الليلة.‬
‫تمويه.‬
‫تبًا، أكره أن أكون محقًا دومًا.‬
‫مهلًا، لست أكره ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫المكان المناسب لمقابلة رفاقك من "فانغارد".‬
‫إنه طيب جدًا،‬
‫يجب أن تطلبه ثانية.‬
‫المكان المناسب…‬
‫ليطعنك صديقاك في ظهرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت الجزء الأول هناك.‬
‫اهدأ، فنحن نقضي الوقت معًا ليس أكثر.‬
‫أحضر اثنين يا رجل.‬
‫ستنغمس في الملذات، صحيح؟‬
‫لم تريني أنغمس في الملذات.‬
‫أظن أن الكثير من السيدات‬ ‫رأتك تنغمس في الملذات.‬
‫كما أنك طلبت كرسيين للتو.‬
‫هلا تخفضان صوتيكما.‬
‫ينظر جميع الناس إلينا.‬
‫اسمع يا "آرتشر"، تبدو منزعجًا جدًا.‬
‫لذا رأيت أن أدعك تهدأ.‬
‫لكنني وودت التعرف إليكم أكثر.‬
‫ربما للبحث عن نقاط الضعف.‬
‫- أواثق بأن ليس هناك سبب آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبراني بأن شخصًا انتحل شخصية شرطي‬ ‫في "الشرطة الدولية" وخطف ابنتك.‬
‫لا بد أن ذلك كان شاقًا.‬
‫أظنه كذلك…‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا أخبرتها بمعلومات عن عائلتي؟‬
‫ولا تحاولي سبر أعماقي النفسية،‬
‫لأنني أؤكد لك بأنني لا أتمتع بأيّ أعماق.‬
‫"بام"، أنت تتواصلين مع "لانا"،‬ ‫ما رأيها في هذا؟‬
‫أغلقت هاتفي للتركيز على المهمة‬ ‫لأنني محترفة.‬
‫يا للهول!‬
‫مسؤولة الموارد البشرية لا تستجيب لشكاوانا.‬
‫كلّ ما نطرحه‬ ‫هو سؤال يتعلق بالسلامة في مكان العمل.‬
‫كيف وُضعت الجثة في الجدار؟‬
‫- ومنذ متى وهي هناك؟‬ ‫- سؤالك يسعدني.‬
‫نظريتنا الحالية هي أن ذلك الشخص‬
‫كان يتدرب على مسرحية فردية‬ ‫لرواية "برميل (أمونتيلادو)"،‬
‫لكن خرج الأمر عن سيطرته.‬
‫ماذا؟ لا! هذا ليس ما…‬
‫أو أنه كان شخصًا مزعجًا وأردنا التخلص منه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يكفي يا "شيريل".‬
‫أجل، صحيح. هذا يكفي.‬
‫اسمعوا، التزامًا بمبدأ المصارحة،‬
‫لا نعرف كيف وُضعت الجثة في الجدار،‬
‫لكنكم جميعًا وقّعتم اتفاقية عدم إفشاء،‬
‫وتصريحًا بأنكم قد ترون أشياء مزعجة‬ ‫خلال عملكم هذا.‬
‫لذا لنعد إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫"من يريد كعك بروتين نباتي صغير؟"‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- بربك.‬
‫"سيريل"، أريدك أن تجري تقصيًا دقيقًا‬
‫عن عميلة "الشرطة الدولية"‬ ‫المدعوة "زارا خان".‬
‫- أظن أنها جاسوسة.‬ ‫- أنا مشغول يا "آرتشر".‬
‫آسف، في هذه الحالة، أجر التقصي بأيّ طريقة.‬
‫تبًا، أخبرتك أن تعيد طلب الشراب نفسه.‬
‫والآن لن يشربه أحد.‬
‫هل سنتبع تلك المنشقة الواضحة‬
‫إلى موقف سيؤدي غالبًا إلى هلاكنا؟‬
‫وهل سنجلس هنا حقًا‬ ‫ونستمع إلى الأسئلة البلاغية؟‬
‫لم يكن بلاغيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، من يدري؟‬
‫اسمع، إن كان ذلك يزعجك فلتجر تقصي عنها.‬
‫في الواقع، لقد فعلت.‬
‫لديها سجل اعتقالات ممتاز‬ ‫لكل قضية عملت عليها.‬
‫- وهذا تمويه ممتاز.‬ ‫- أرى أن نقتلها.‬
‫هيا، لنرحل.‬
‫آسف، لا أريد التشكيك في قرارتك،‬
‫لكن ألا يجب أن ننتظر حتى موعد الإغلاق؟‬
‫إنه مغلق،‬ ‫هذا حدث خاص، مما يعني زيادة الحراسة.‬
‫وهذا يعني زيادة فرصنا في إحراجهم.‬
‫تعجبني تلك الجرأة.‬
‫ضعفت لغتي،‬ ‫هل "الجرأة" تعني قرارًا سيئًا بالفرنسية؟‬
‫تتحدث كرجل يتمتع بالجرأة.‬
‫لا يُوصف الرجال بالجرأة،‬ ‫بل يُوصف الرجال بأنهم رجال.‬
‫هذه تُسمى معايير مزدوجة إذًا.‬
‫لا! لا نسميها ذلك.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫لمن هذه البدلة؟ "جيرترود إديرل".‬
‫- لأنني أسبح فيها.‬ ‫- بذلتي تناسبني تمامًا.‬
‫بذلتك لا بأس بها.‬
‫لكن بذلتي رائعة.‬
‫آسفة يا "آرتشر".‬
‫اخترتها وفقًا لذاكرتي،‬ ‫وأظن أنه وفقًا لذاكرتي…‬
‫- ستقولها.‬ ‫- لديك بطن سمين.‬
‫- أهذا بطن سمين؟‬ ‫- اخفض صوتك!‬
‫ولا، بصراحة بطنك مذهل‬ ‫بالنسبة إلى شخص في سنك.‬
‫"راي" و"بام"،‬ ‫اذهبا إلى المبنى الدائري، وأحدثا إلهاء،‬
‫إلهاء كبيرًا.‬
‫أمام الجميع؟‬
‫"آرتشر"، تعال معي، وأبق قريبًا لكيلا أخونك.‬
‫بالطبع،‬ ‫امزحي بشأن الشيء الذي ستفعلينه حقًا.‬
‫هذا سيقنع الجميع.‬
‫تبدو شاحبًا يا صديقي.‬
‫لديّ مشكلة في إحراج نفسي أمام الأثرياء.‬
‫خلال دراستي الثانوية،‬ ‫عملت نادلًا في أرقى مطعم في المدينة،‬
‫ولم يكن الوضع جيدًا.‬
‫ستبقى نكرة أيها الشاب إن بقيت أحمق.‬
‫شكرًا يا سيادة المحافظ.‬
‫أكان ذلك أرقى مطعم؟‬
‫كانت بلدة صغيرة وحقيرة جدًا.‬
‫الآن يمكنك تخليص نفسك من خوفك!‬ ‫تقبّل الفوضى!‬
‫مهما كانت طبيعة ذلك الحدث،‬ ‫فعلى الأقل لن يكون…‬
‫حفل ما بعد زفاف أرشيدوق ونجمة سينمائية؟‬
‫- "بام"، لن أستطيع أن أفعلها.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا يعرفك أحد هنا.‬ ‫- اعذرني،‬
‫ألست الفائز بالميدالية البرونزية‬ ‫في سباق التزلج المتعرج؟‬
‫آسف، لكنني محب جدًا للتزلج على الثلج.‬
‫جميع الجالسين على طاولتي كذلك.‬
‫- يا رفاق! انظروا من قابلت.‬ ‫- لا، سأرحل.‬
‫كيف تجرؤ على أن تخاطبني هكذا؟‬
‫هيا، اضربني.‬
‫- لن أفسد هذا الزفاف.‬ ‫- هذا ما تظنه.‬
‫أيها الرجل الذميم!‬
‫إنهم أثرياء وليسوا من القرون الوسطى.‬
‫انتباه! ليأت كلّ الحراس إلى قاعة الرقص.‬
‫تستطيع رؤية المخرجين من هنا.‬ ‫أبق هنا وراقب.‬
‫لتستولي على الجوهرة‬ ‫وتغادرين خلسة كحية خبيثة.‬
‫كيف لحية أن تأخذ جوهرة؟‬
‫بلسانها بالطبع،‬ ‫فهو قادر على الإمساك بالأشياء.‬
‫لا تزال لديّ أسئلة عن كيفية زحفها،‬ ‫لكنني سأذهب لأحضر الجوهرة.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن الطبيعة، وسأرافقك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأكون ملاصقًا لك.‬
‫كذكر سمكة أبو الشص؟‬
‫تشبيه بليغ، لكنني ما زلت غاضبًا.‬
‫من أنتما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الشرطية "مساء"،‬ ‫ربما تتساءل عن اسمي الأول.‬
‫شرطية؟ نحن لسنا من الشرطة.‬
‫اسمي الأول "طاب". طاب مساؤك.‬
‫لا أظن أنه فهمها.‬ ‫حان وقت التحطيم وأخذ الجوهرة.‬
‫من هنا! تقدّم الطريق!‬
‫محال أن أدير ظهري لك.‬
‫لاخترت الاتجاه الأيسر.‬
‫كف عن إعطائي الأوامر.‬
‫- لا يهمني. فلتنهي المهمة.‬ ‫- أجل، أعمل على ذلك. انتظري.‬
‫عادة الشكاوى التي تصل إلى الموارد البشرية‬ ‫لا تتضمن جثة،‬
‫واجتماع لمناقشة الجثة‬ ‫ثم كذبة صارخة عن "إدغار آلان بو".‬
‫أتحدث عبر الهاتف!‬
‫آسفة يا سيادة الأرشيدوق.‬
‫ما كان ذلك ليقلقني.‬
‫فلم يؤد استخدام العنف ضد أيّ أرشيدوق‬ ‫إلى عواقب وخيمة من قبل.‬
‫سأجد لك حلًا يا "لانا".‬
‫إن كنت أريد العمل كجليسة أطفال،‬
‫لتخصصت في علم الاجتماع‬ ‫في جامعة أهلية محلية.‬
‫فلتجدي حلًا.‬
‫تفضلي يا سيدة "آرتشر"…‬
‫- يا للهول! تحولت إلى "مالوري".‬ ‫- آسفة.‬
‫أنظمة السلطة…‬
‫اذهب واطبع فاتورة.‬
‫يا للهول!‬
‫"آرتشر"، نحن لا نعمل‬ ‫لصالح "الشرطة الدولية".‬
‫يُوجد صفر بدلًا من الحرف "أوه".‬ ‫الوثيقة مزيفة.‬
‫- لم توظفنا "الشرطة الدولية"، بل أنت.‬ ‫- ليس السبب ما تظنه.‬
‫ما أظنه هو أنك ستعطينني الجوهرة،‬ ‫وسأسلمك إلى الشرطة.‬
‫أو الشرطة الهزلية، أو ما شابه.‬
‫للأسف لا يمكنني ذلك.‬
‫لن أنظف ذلك.‬
‫نحن لسنا مختلفين.‬
‫أعرف وقع تلك الكلمات، لكنني جادة.‬
‫أنت جاسوسة "الشرطة الدولية".‬
‫جاسوسة دولية.‬
‫- تبًا، كانت دعابة بديهية.‬ ‫- رأيت سجلي.‬
‫يحاول العاملون في "الشرطة الدولية"‬ ‫إعاقة عملي لأنني أُظهر فشلهم.‬
‫لذلك وظفتكم بنفسي للقبض على "فانغارد".‬
‫لماذا اشتريت كلّ تلك المشروبات‬ ‫وحاولت معرفة معلومات شخصية عنا؟‬
‫لأن "الشرطة الدولية" مملة جدًا وأنتم مرحون!‬
‫نحن رائعون.‬
‫بصراحة، السبب الوحيد لتوظيفي إياكم‬ ‫هو أنني أردت الفوز الأكيد.‬
‫وكنت واثقة بأنك ستنجحون.‬
‫- لديّ دراجة نارية على الدرج.‬ ‫- أتسمحين لي بقيادتها؟‬
‫- أسفل الدرج على دراجة نارية؟‬ ‫- إذا كنت تقبل أن أجلس خلفك.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫آسف، هذا رد فعل تلقائي.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا، أتفهم أسبابك. انظر إلى جمالي.‬
‫دراجة نارية!‬
‫أيجب أن تفعل ذلك؟‬
‫سأجيبك بـ…‬
‫نحن نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫من الصعب أن أختلف معك.‬
‫إن استغرقنا بعض الوقت‬ ‫لبناء مستوى الثقة الحالي بيننا…‬
‫فستكره هذا للغاية.‬
‫طُعم!‬
‫حسنًا، الآن صرت أكره أنني محق.‬
‫اعذروني، هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً.‬
‫في البداية، أريد أن أعتذر عما حدث يوم أمس.‬
‫ليت "سيريل" لم يخالف التعليمات‬ ‫ويكذب عليكم.‬
‫اللعنة.‬
‫لكن يجب أن تعرفوا جميعًا أن هذه منظمة تجسس.‬
‫نؤدي عمل خطر.‬
‫وهذا يعني أنكم ستشاهدون أشياء غريبة جدًا.‬
‫لذا بينما نحاول الالتزام بالشفافية‬ ‫قدر الإمكان،‬
‫فإن الشفافية قدر الإمكان‬ ‫لن تكون شفافية تامة.‬
‫- هذا ليس مقبولًا.‬ ‫- اثبت يا أبله،‬
‫فالرئيسة تتحدث.‬
‫- أهذه إحدى مهامك بصفتك مساعدة؟‬ ‫- المهمة الوحيدة التي أحبها.‬
‫ودعوني أخبركم بأن هذا‬ ‫لن يكون أسوأ ما سترونه هنا.‬
‫إن أردتم الرحيل، فلترحلوا.‬ ‫إن أردتم البقاء، فسنعطيكم علاوة 5 بالمئة.‬
‫- أيّ أسئلة؟‬ ‫- "جيم"، ألديك تقارير ربع العام؟‬
‫"بام" تجيد عملها حقًا.‬
‫ألقي اللوم على "سيريل"،‬ ‫ثم تكلمي بحزم وأعطيهم علاوة.‬
‫هل ما زلت تنوين بناء الجدران الزجاجية؟‬
‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫"ساكنو البيوت الزجاجية حمقى."‬
‫بمجرد أن تظاهرت بأنها ليست معجبة بي،‬ ‫اكتشفت خدعتها.‬
‫خائنة! اللعنة عليها!‬
‫يجب أن تكون اعتذارات "بام" و"راي"‬
‫أفضل من قبلات اللسان.‬
‫لقد جئت! كنت واثقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك السبيل الوحيد، لا وقت للتفسير.‬
‫لكن يجب أن نقدمك لأحدهم.‬
‫هذا "بافلي".‬
‫إنه أحد أعضاء عصابة‬ ‫أظن أن اسمها "فانغارد"؟‬
‫أأنا محق؟‬
‫ويريد أن يناقش معنا مسألة انضمامنا إليهم.‬
‫وأظن أننا اللصوص يجب أن ننصت إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬