‫- كيف تقولين ذلك؟‬ ‫- بسهولة.‬
‫أدفع الهواء من حلقي وأحوله إلى كلمات.‬
‫هل هكذا نتحدث؟ مرحبًا.‬
‫ندفع الهواء من حلقنا فقط.‬
‫ما أقوله هو أن ارتداءك هذه البدلة‬
‫يجعلك كمن يرتدي دومًا زي عمل تنكري صغير.‬
‫- صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كالأطفال الذين يرتدون حرملة في المدرسة.‬
‫أتعرفان ثمنها؟‬
‫أشعر بأنني أدفع ثمنها‬ ‫من خلال هذه المحادثة.‬
‫أتعلمين؟ انتهى الاجتماع!‬
‫أو لم ينته الاجتماع،‬
‫لأنه لا يدور حول هذا الموضوع.‬
‫- يدور حوله الآن.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫- هذا…‬ ‫- منزل الحفلات الذي اقترحت عليك شراءه؟‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- لا! وأرجوك لا تخمني ثانيةً.‬
‫هذا المتحف البريطاني الذي وظفنا.‬
‫تُنقل هذه اللوحة بين متحفين،‬ ‫وهي واحدة من 13 لوحة ذهبية،‬
‫ولقد وظفونا لحمايتها.‬
‫ممن؟ من قاطعي الطرق؟‬
‫وقعت عدة سرقات في المتاحف مؤخرًا.‬
‫لهذا فهذه فرصة سهلة لنكون صالحين‬ ‫ونتلقى أجرًا مقابل ذلك.‬
‫وهذا أنسب وقت لاستخدام اللهجة‬ ‫التي ساعدتني "زارا" على تطويرها.‬
‫مهلًا، ألهذا كنت تصرخين في وجهي‬ ‫بلهجة إنجليزية سيئة؟‬
‫سيئة؟ كوبًا من الشاي أيها السيد المحترم.‬
‫هذا اختيار صعب.‬ ‫أسماك ورقائق بطاطس وما إلى ذلك.‬
‫هذا مهين. أنت محظوظة لأنني معجبة بك.‬
‫وإلا كان ذلك آخر هواء يخرجه حلقك.‬
‫لا يُعدّ الأمر مهينًا‬ ‫حين يكون من بلد أبيض للغاية.‬
‫لا يحق لك تحديد ذلك.‬
‫ماذا إن تحدثت هكذا؟‬
‫برغر "بوت" وبطاطس في المزرعة‬ ‫مع العم "كليتس".‬
‫مهلًا، أتعرفين عم "بام" المدعو "كليتس"؟‬
‫أنا من "ويسكونسن"! لكنه يتحدث هكذا.‬
‫على أيّ حال، وأشدد عليها.‬ ‫هذا لا يهم، لأن "بام" لن تذهب.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لأن عليك البقاء هنا‬ ‫لتتولي مهمة "34 التسعينية".‬
‫"بام" عليها تنظيف الحمامات.‬
‫لا، إنها نماذج التقييم.‬
‫للموظفين الجدد.‬
‫واجبات الموارد البشرية؟‬ ‫لأنك قلت إنك يمكنك الموازنة بين العملين؟‬
‫اللعنة! كنت واثقة بأن كلماتي ستُستخدم ضدي.‬
‫سأرافقكما إذًا.‬
‫أواثقة بأنك مستعدة يا "لانا"؟‬ ‫ابتعدت عن العمل الميداني، لثلاث ثوان مثلًا؟‬
‫أجل، وأيضًا عليك أن تصمت.‬
‫لا نحتاج إلى مرافقة،‬ ‫وأنا أتحدث نيابة عن "زارا" أيضًا.‬
‫أولًا، لم أكن لأدعك تتحدث نيابة عني‬
‫حتى إن أصابتني سكتة دماغية‬ ‫ولم أجد سواك لترجمة طرفات عيني.‬
‫قرار ذكي. لم يكن ليفهم لهجتك فهمًا صحيحًا.‬
‫ثانيًا، لا أمانع قدوم الآنسة "كين".‬
‫فأنا أجيد العمل الميداني‬ ‫برفقة عميلات قويات أخريات.‬
‫يتناسب ذلك الإعجاب الذاتي‬ ‫مع مستوى فشلك، أليس كذلك؟‬
‫كما تتناسب إصابتك بالمتدثرة‬ ‫مع إصابتك بالزهري.‬
‫أنا قادمة لأُظهر للمتحف جديتنا‬ ‫في التعامل مع هذه المهمة.‬
‫ولأن أمينة المتحف‬
‫عضوة في مجلس إدارة مدرسة خاصة فاخرة‬ ‫تريدين أن تلتحق "إيه جاي" بها.‬
‫شكرًا يا "شيريل".‬
‫على الرحب!‬
‫تبًا، كلّ هذا من أجل تحفة‬ ‫يمكن أن تُوضع في سروالي؟‬
‫- لماذا هذه وحدتك للقياس؟‬ ‫- إنها أفضل من النظام المتري.‬
‫المتحف يأخذ حماية التحف بجدية تامة،‬ ‫ولهذا دفعوا لنا لنكون هنا.‬
‫فواضح أنهم يفقدون أشياء كثيرة‬ ‫في أثناء النقل بسبب…‬
‫لم يقولوا لماذا، لكننا هنا لهذا السبب.‬
‫تقولها ولا تجد ما يثير الريبة‬
‫في أن المتحف الممول من الحكومة‬ ‫يحتفظ بأسرار عن التحف.‬
‫أؤكد لك أن عملية النقل هذه قانونية تمامًا.‬
‫أنا "كلاريسا"، أمينة المتحف.‬
‫سأقود الشاحنة لمرافقتكم مع التحفة.‬
‫وسأكون معكم بعد قليل.‬
‫يا لها من مغرورة!‬
‫أرأيتما كيف تحدثت إليّ؟‬
‫صدمتني بلهجتها الأرستقراطية بشدة‬ ‫وعليّ تقديم اتهام ضدها.‬
‫لا أشعر بأن هذا ما حدث‬ ‫خلال الجمل الثلاث التي قالتها.‬
‫أليست اللهجتان متماثلتين؟‬ ‫أرى أنهما متماثلتان تمامًا.‬
‫لا، ليستا كذلك.‬
‫ينبغي ألّا نرافقها. ستفسد كلّ شيء.‬
‫ثم ستلقي اللوم على ضرائبها الباهظة.‬
‫إن خلعت نظارتها ستُقيّم بثمانية‬ ‫على مقياس جاذبية البريطانيين،‬
‫أيّ خمسة على مقياس الأمريكيين،‬
‫وعشرة على مقياس الكنديين.‬
‫إنها ملمة بتفاصيل التحفة وهذه ميزة،‬
‫وسترى عن قرب كفاءتنا في عملنا.‬
‫فالوالد البارع في عمله،‬ ‫يكون ولده في "أبيرناثي" أكثر براعة.‬
‫أنا ممتنة لمساعدتكم يا "لانا".‬
‫وسيحب مجلس إدارة "أبيرناثي" هذا.‬
‫هذه نقطة إضافية رائعة،‬ ‫لكنها بالطبع ليست سبب تولينا المهمة.‬
‫لا أحب هذا الجانب من شخصيتك.‬
‫عُرضت اللوحات الذهبية في المتحف لسنوات.‬
‫لكن يُعتقد أن هذه اللوحة المنقولة ملعونة.‬
‫ملعونة؟ أيّ نوع من اللعنات؟‬
‫غالبًا النوع السخيف المختلق‬ ‫فاللعنات كلّها سخيفة ومختلقة.‬
‫- لا تسخر من اللعنات يا "آرتشر"!‬ ‫- يا للهول! "زارا" تؤمن باللعنات.‬
‫مهلًا، هل استأجرتنا لحمايتك من لعنة؟‬
‫لا، لكن ينبغي ألّا تُمس اللوحة‬ ‫بالأيدي العارية.‬
‫القواعد المعتادة للعنات.‬
‫لا أصدّق أنك سخرت من بدلاتي‬ ‫في حين أن هذا أغبى بكثير.‬
‫ستُنقل اللوحة إلى مخزن خارجي،‬
‫ولقد سُرقت قطع من المتاحف مؤخرًا.‬
‫على الأرجح هذا عمل المهرّب "إبادان بيترز".‬
‫لذا سواء كانت ملعونة أو لا،‬ ‫نريد الحفاظ عليها في أيد أمينة.‬
‫أريد أن أعلن أنني لا أحب اللعنات‬ ‫أو الأشباح أو التعويذات.‬
‫يا للهول! أنت واحدة منهم.‬
‫قول يناسب مواليد برج "الجدي".‬
‫تشكلان فريقًا رائعًا.‬
‫البدء بواجبات الموارد البشرية ثانيةً‬ ‫يثير حماستي قليلًا.‬
‫أتقصدين وظيفة رئيسة الموارد البشرية‬ ‫التي كان يُفترض أن تؤديها طوال الوقت؟‬
‫كفاك، من عساه يعرف من يُفترض أن يفعل ماذا؟‬
‫أنت! بصفتك رئيسة الموارد البشرية!‬
‫هؤلاء الموظفين الذين عليك تقييمهم.‬
‫اللعنة! متى وظفنا هذا العدد؟‬
‫أكرر، هذا شيء يجب أن تعرفيه!‬
‫إن كان هذا مفيدًا، فإنني أجريت تقييمي‬
‫لتحديد من سيكون منهم أكثر فائدة‬ ‫في نهاية العالم.‬
‫- جميعهم طعام مناسب.‬ ‫- بداية عظيمة.‬
‫سنمنحهم خمس نقاط لأنهم صالحون للأكل.‬
‫ليست مهمتك منحهم نقاط بلا سبب.‬
‫يستحق كلّ الموظفين فرصة ليحسنوا أداءهم،‬
‫لذلك عليك تقييمهم بصدق.‬
‫حسنًا، سيُقيّم "سيريل" بـ"م"، مرفوض.‬
‫يا للهول، هكذا قيّمته. بـ"م".‬
‫أيّ "مأكول".‬
‫فكري في هذا، إن قلت إنني أقلعت عن الشرب،‬
‫ثم عاودت الشرب بعد أسبوع، ماذا سأكون؟‬
‫- مدمن كحول ذو قدرة أكبر على أداء عمله.‬ ‫- صحيح.‬
‫منافق. هذه حقيقتك يا "لانا".‬
‫لا تقل هذا بجوار من قد تقبل ابنتنا‬ ‫في واحدة من أفضل مدارس "أمريكا"؟‬
‫فليكن، سأتحدث عن السيدة "زارا"‬
‫التي ستفعل أيّ شيء لأجل المهمة،‬ ‫أيًا كان لقبها.‬
‫لم بدأت تلك الإهانة إن كنت لا تعرف لقبي؟‬
‫لا أدري! لم أنت خائفة هكذا من لعنة مزيفة؟‬
‫سنرى من سيضحك حين تسعل دماءً.‬
‫أنا واثق بأنه أنا.‬
‫مهلًا، أيمكن للمرء الضحك‬ ‫وسعل الدماء في الوقت نفسه؟‬
‫يؤمن العديد من موظفي المتحف باللعنة.‬
‫كما تظن دولتك بأنها ساهمت‬ ‫في الفوز بالحرب العالمية الثانية؟‬
‫"آرتشر".‬
‫في الواقع، يسعدني أن أقابل‬ ‫من لا يخاف الخرافات والأوهام.‬
‫أنا لا أخاف الكثير،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أومن بأوهام أخرى.‬
‫- "آرتشر".‬ ‫- الجنس في الشاحنة ليس أحدها.‬
‫- لكن إن كانت النوافذ معتمة، فلا أمانع…‬ ‫- كفاك يا "آرتشر"، اصمت.‬
‫- هناك شخص على سقف الشاحنة.‬ ‫- يُوجد قاطعو طريق.‬
‫لا بد أنه ذلك المهرّب!‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف،‬ ‫فنحن نقود بمحاذاة حافة الهاوية!‬
‫"زارا"، لنصعد إلى الشاحنة.‬
‫يا للهول، كان ذلك مذهلًا!‬
‫أرأيت ما فعلتاه للتو؟‬
‫حسنًا، اهدئي، لا بأس بما فعلتاه.‬
‫المذهل هو التسلق‬ ‫والخروج من هذه النافذة غير المعتمة‬
‫إلى سقف الشاحنة.‬
‫إذًا، هل ستفعل…‬
‫أجل! يبدو أنني مضطر الآن.‬
‫هذه ليست مكانها المتحف.‬
‫لا أظن أن ذلك الطريق كان يستحق العناء.‬
‫مرحبًا يا صغير…‬
‫بربك!‬
‫تسلقت إلى ذلك السقف للتو.‬
‫كيف لذلك الطفل أن يكون قويًا هكذا؟‬
‫أحسنت يا "هافبنت".‬
‫- أمسكي الطفل بسرعة.‬ ‫- مهلًا، لا نستطيع مقاتلة طفل.‬
‫- فلتأتي باللوحة إذًا.‬ ‫- أتوافقين إذًا؟ أم…‬
‫ألا يمكنها القيادة بسلاسة أكثر؟‬
‫ليس خطأها،‬ ‫إنها تقود على الجانب الخطأ من الطريق.‬
‫ليس بالنسبة إليها.‬
‫أجل. لن أقاتله.‬
‫أهذا يُعدّ قتالًا أصلًا؟‬
‫ألا تتذكرين من مهمتك الميدانية‬ ‫في الشهر الماضي؟‬
‫أهذا الوقت المناسب؟‬
‫لا أدري يا "لانا"! ربما هو الوقت المناسب.‬
‫مهلًا! لا يمكنك لمسها!‬
‫لآخر مرة أقولها، اللعنات ليست…‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أكان الطفل منحنيًا؟ من يفعل ذلك؟‬
‫لا أظن أن هكذا يُستخدم الحبل المعقود بكرة.‬
‫أيّ مهرّب يكون هذا؟ هل خلع كتفك؟‬
‫- لا!‬ ‫- أكانت اللعنة السبب؟‬
‫أكرر، لا!‬
‫كان الطفل السبب.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- قتال في الشاحنة بينما أقودها!‬ ‫- أتصفين ما فعلته بالقيادة؟‬
‫أشعر بالقوة الشديدة.‬
‫قد تكون هذه أول مرة‬ ‫أشعر فيها بأنني على قيد الحياة!‬
‫العناية بمقتنيات المتحف‬ ‫والعمل في مجلس إدارة المدرسة‬
‫ليسا ساحرين كما قد تظنون.‬
‫لحسن الحظ، اللوحة لا تزال في أيد أمينة،‬
‫أو في بنطال آمن.‬
‫أأنت فخور لأنك وضعت قطعة أثرية ملعونة‬ ‫عمرها قرون في بنطالك؟‬
‫- لست أشعر بالخزي.‬ ‫- لديّ سؤال عن ذلك الشرير.‬
‫"بيترز" لا يتناسب‬ ‫مع مواصفات المجرمين المعتادة.‬
‫وكان الطفل غريبًا، صحيح؟‬
‫صحيح! من يأتي بطفل مساعد؟‬
‫ومن أين أحضر واحدًا؟‬
‫- "إيه جاي"!‬ ‫- لا.‬
‫ألم أخبركم بأن كلّ التحف‬ ‫التي يريدها "إبادان بيترز" من "نيجيريا"؟‬
‫وأنه يعترض على عدم إعادتها إلى بلده؟‬
‫- لكنك قلت إن العملية قانونية!‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫هذه التحف صارت ملكنا الآن.‬
‫بربكم، نمتلكها منذ أجيال.‬
‫أجل، قانون من يجد شيئًا يحق له الاحتفاظ به.‬
‫مهلًا، أهذا القانون هنا؟‬ ‫لأنني وجدت هذه الجعة للتو، وهي…‬
‫إنها دافئة!‬
‫مهما كانت نيته،‬ ‫فـ"إبادان بيترز" كان يسرق مقتنيات المتحف،‬
‫وأنتم حافظتم على اللوحة آمنة،‬
‫ونحب التعاون‬ ‫بين أفراد عائلة مدرسة "أبيرناثي".‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫يمكننا الانتظار هنا‬ ‫إلى أن يُرسل المتحف شاحنة جديدة.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫أود أن أتحدث إليك على انفراد‬ ‫عن خطورة عملك المثير.‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫أتظنين أنها أول مرة‬ ‫أتسلق فيها شاحنة متحركة وأقاتل طفلًا؟‬
‫قد تكون أول مرة.‬
‫فلتأخذني إلى إحدى الغرف فوق الحانة‬ ‫لتخبرني بالمزيد.‬
‫أو تريني المزيد.‬
‫مهلًا، أتُوجد هنا غرف فوق الحانة؟‬
‫اعتقدت أنها مجرد أسطورة!‬
‫هل أفلام الهوبيت حقيقية؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫أرى أن عدم سماحي لكم بصفتكم كبار الموظفين‬ ‫بإدلاء رأيكم في التقييمات يُعدّ ظلمًا.‬
‫- "بام"، ألم تبدئي بعد؟‬ ‫- بدأت أبدأ.‬
‫لكن التقييمات مملة جدًا‬ ‫مقارنة بالعمل الميداني.‬
‫بربك، أنت من تستثار‬ ‫من كونك الموظف المثالي.‬
‫أرجوك لا تقوليها بهذه الطريقة.‬
‫"شيريل"، تحبين انتقاد الناس.‬
‫أنت من تظنين ذلك.‬
‫و"كريغر"، ماذا تفعل الآن أصلًا؟‬
‫إن لم أخبرك، فذلك الشخص لن يؤذيك!‬
‫أقصد ذلك الشيء.‬
‫أقصد، لا أفعل شيئًا.‬
‫رائع! فلنقسّم هذه بيننا لكيلا ينفجر دماغي.‬
‫كلّ ما أردته هو إدخال ابنتي مدرسة لائقة.‬
‫والآن "آرتشر" بالأعلى‬ ‫يفسد غالبًا سبب قبولي بهذه المهمة السخيفة.‬
‫ظننت أنك قبلت المهمة لنكون صالحين.‬
‫صحيح. كان للسببين.‬
‫- لكننا الآن نعمل مع سارقي الأغراض.‬ ‫- بوسعك أن تقولي "المستعمرين".‬
‫ولا بد أنك عرفت ذلك‬ ‫حين قبلت مهمة لصالح المتحف البريطاني.‬
‫كلّ مقتنياتنا تقريبًا من بلاد أخرى.‬
‫حسنًا، عرفت ذلك‬ ‫لكنني أردت التظاهر بأنني لم أعرف.‬
‫- هكذا يسير العالم.‬ ‫- لكن أهذا ضروري؟‬
‫- لا، ليس ضروريًا، لكن…‬ ‫- هل لأنهم يدفعون لك؟‬
‫ويعطونك امتيازات الالتحاق‬ ‫بمدرسة "نيويورك" الخاصة؟‬
‫- أيمكنني أن أحدثك بصراحة؟‬ ‫- ألم تتحدثي بصراحة بعد؟‬
‫إنك أخطأت في هذا،‬
‫قبلت هذه المهمة لمصلحتك الشخصية،‬ ‫لكنك اخترت تجاهل قضية أخلاقية واضحة.‬
‫تركت ثرية حمقاء ترافقنا،‬ ‫ومنحتها السلطة لتملي علينا ما نفعله،‬
‫ونحن نواجه لعنة تنهش أحشاءنا بينما نتحدث!‬
‫وكان هذا كله للحصول على شيء أردته.‬
‫لا، ليس لي، بل لابنتي.‬
‫تقولين إنني أحاول إدارة وكالة‬ ‫ذات معايير أخلاقية نزيهة‬
‫- لكنني أفتقر إلى تلك المعايير.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫بل أقول إنني أتمنى‬ ‫لو أن تلك المهووسة الشبقة هناك…‬
‫مهلًا! لا بد أن هناك تفسيرًا!‬
‫هذا لم يحدث من قبل.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫"لانا"، أخبريها.‬
‫أخبريها أنني لم أعجز عن الانتصاب يومًا.‬
‫لأخبرتها لولا عدم وجود‬ ‫أيّ جزء بداخلي يريد ذلك.‬
‫تلمس اللوحة بيدك! أصابتك اللعنة!‬
‫أجل! الحمد لله! اللعنة السبب!‬
‫سأتخلص من ذلك الشيء‬ ‫ونعود إلى الأعلى ونُكمل.‬
‫يا أحمق!‬
‫لماذا…‬
‫مهلًا. أين بطاقة المتحف؟‬
‫كانت مرفقة بها حين حزمنا اللوحة.‬
‫- ربما حرقتها اللعنة.‬ ‫- كفى يا "آرتشر"، ما هكذا تؤثر اللعنات.‬
‫لا تسخري من اللعنة يا "زارا"!‬
‫- إنها حقيقية!‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها ليست من الذهب الخالص،‬
‫هذا طلاء خارجي.‬
‫وعدم وجود بطاقة المتحف يعني…‬
‫تسبب اللعنة الارتخاء‬ ‫وتحول الذهب إلى ذهب مزيف.‬
‫لا، تعني أن "إبادان" بدّل اللوحة‬ ‫ووضع نسخة مقلدة.‬
‫- أخذ اللوحة الحقيقية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكن هذه اللوحة قد تكون ملعونة أيضًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا أصدّق أنكم سمحتم بحدوث هذا.‬
‫"إبادان بيترز" هرب باللوحة الأصلية.‬
‫لا أفهم،‬ ‫يثق المرء بشيء أشد الثقة ثم يخذله.‬
‫ويشعر بأن كلّ شيء كذبة.‬
‫- هل يتحدث عن…‬ ‫- ليست اللوحة، بل قضيبه المرتخي.‬
‫سابق لأوانه يا "لانا"!‬
‫يجب أن تجدوا "إبادان بيترز".‬
‫إنه غالبًا في أقرب ميناء ليهرب باللوحة.‬
‫اذهبوا إلى هناك فورًا واعتقلوه.‬
‫نحن لا نعتقل الناس،‬ ‫لأننا نظريًا لسنا مؤسسة لتطبيق القانون.‬
‫ليس نظريًا بل فعليًا.‬
‫كما أننا وُظفنا لحماية اللوحة.‬
‫ويبدو أن هذا الرجل يريد حمايتها أيضًا،‬ ‫لكن طريقته مختلفة.‬
‫وبعد هذه الفوضى،‬
‫إن اعتقلتم "إبادان"، فإن المتحف‬ ‫وإدارة المدرسة سيستحسنان هذا كثيرًا.‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- تقولينه بطريقة مباشرة للغاية.‬
‫- لذا أفهمه، إن كنت تفهمين ما أقصده.‬ ‫- جيد.‬
‫مهلًا، يجب أن تأتي معنا‬
‫لأنك تحبين الخطر والإثارة،‬ ‫وقد نخوض قتالًا آخر.‬
‫قتال مثير للغاية.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫وبعدها يمكننا أن نحاول ثانيةً،‬
‫لتري أن اللعنة هي السبب بلا شك، ولست أنا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا داعي للقلق يا رجل.‬
‫هذه التقييمات‬ ‫وسيلة لمساعدتك على تحقيق أهدافك.‬
‫ما أهدافك إذًا؟‬
‫قد تكون أيّ شيء! ليست مهام المكتب فقط.‬
‫لطالما أردت العمل الميداني.‬
‫وظيفة الموارد البشرية رائعة،‬ ‫لكن في الميدان، تسيطر عليك رغبة أخرى.‬
‫وحين توسع خصمك ضربًا،‬
‫لا شيء يضاهي أن تهشم رأس شخص،‬
‫وترى أجزاء من دماغه تتناثر على الأرضية!‬
‫هكذا تدخل دماغ الآخرين.‬
‫لا أشعر بأنني أصفه وصفًا صحيحًا.‬ ‫سأرسم لك صورة.‬
‫جميع المعلومات المدخلة هنا محدثة ومعلومة.‬
‫أتفهمين؟ معلومات معلومة؟‬
‫ستعرفين لاحقًا أنني المرح في هذا المكتب.‬
‫يسير التقييم على ما يُرام، صحيح؟‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تخبريني إن لم يكن صحيحًا، لأنك…‬
‫لا أقول إنه سيؤذي الجميع حتمًا،‬
‫لكن أقول إن تخفيض "الوكالة" لميزانيتي‬ ‫سيؤذي المكتب كله‬
‫بطرق لن تفهموها إلا بعد فوات الأوان.‬
‫لا تخف.‬
‫سيشم رائحة خوفك.‬
‫على أيّ حال، أنت مهتم بقسم العلوم!‬
‫أتريد أن تكون فأر مختبر فقط‬ ‫أم أنك تطمح إلى أشياء أخرى؟‬
‫هل تفعل شيئًا بخلاف إجابة الاتصالات،‬
‫وعدم التدرب وتناول اللحوم والأجبان فقط؟‬
‫إذًا سأعطيك "شين"، اختصارًا لـ"شهي".‬
‫حسنًا! كنا نعمل عليها منذ فترة.‬
‫لا بد أننا كدنا ننتهي، صحيح؟‬
‫لماذا هذه الكومة كبيرة هكذا‬ ‫والكومة التي انتهت صغيرة جدًا؟‬
‫هل انتهى كلّ منا من واحد فقط؟‬
‫الرجل الذي كان معي فقد الوعي،‬ ‫فما زلت لم أنته من أحد.‬
‫لكن ألم تمض ساعتان؟‬
‫كيف ذلك ممكنًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنني العودة إلى منزلي؟‬
‫ها هما.‬
‫- هل سنقيدهما فقط أم نقتلهما أم…‬ ‫- يا للهول يا "زارا"!‬
‫الآن صارت لديك حدود أخلاقية.‬
‫العمل لصالح متحف يختلف عن قتل الأطفال!‬
‫- أيّ جزء؟‬ ‫- الجزء الذي تقتلين فيه طفلًا.‬
‫لن نقتلهما،‬
‫قد نحتاج إليهما لكسر اللعنة‬ ‫التي أصابتني فجأة.‬
‫كما أنهما ليسا شريرين، وأحدهما طفل.‬
‫بالطبع، كلّ منا لديه أسبابه.‬
‫يا للهول، أين دُرّب ذلك الطفل؟‬
‫توقّف! لن نفعل ذلك.‬
‫سلبتني هذه اللعنة الكثير بالفعل.‬
‫فئران؟ لماذا يجب أن أجد فئرانًا؟‬
‫أهذا شيء تصادفه كثيرًا؟‬
‫عليها بطاقة المتحف.‬
‫أرسلت موقعنا إلى "كلاريسا"،‬ ‫وستصل الشرطة قريبًا.‬
‫توقّفوا! لا تفهمون.‬
‫سيحتفظ المتحف باللوحة في مخزن‬ ‫بدلًا من إعادتها إلى بلدي.‬
‫- ما أفعله هو التصرف السليم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اختطفت هذا الطفل المسكين‬ ‫وأجبرته على حياة الجريمة.‬
‫لم أُختطف يا سيدتي،‬
‫بل تبناني "إبادان" وأبعدني عن حياة الشارع.‬
‫وعلّمني أهمية ثقافة البلد.‬
‫هذا تصرف نبيل.‬
‫هل سنتجاهل أن هذا الطفل‬ ‫يتعرض إلى الخطر باستمرار إذًا؟‬
‫يمكنني تجاهل هذا،‬
‫- لكنني لا أعرف الحد الأخلاقي.‬ ‫- ولا أنا يا "زارا".‬
‫الأهم هو أن تبطل تأثير اللعنة‬ ‫من أيّ جزء من جسدي أُصيب بها.‬
‫لعنة اللوحة؟‬
‫ستُبطل حين تعود اللوحة إلى "نيجيريا".‬
‫- وهذا ما أريد فعله.‬ ‫- هل سندعه يرحل إذًا؟‬
‫أنحن متفقون؟ حُسم الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذه المسألة أكبر منك.‬
‫أعترف أنني لا تعجبني‬ ‫فكرة سجن هذا الطفل الشقي اللطيف.‬
‫أجل، اللوحة يجب أن تُعاد إلى "نيجيريا".‬
‫مع لعنتها!‬
‫لكنك سرقتها.‬
‫بربك.‬
‫أنتم الأمريكيين‬ ‫تحبون إضاعة الوقت في التردد.‬
‫اصمت، أحاول مساعدتك.‬
‫أم هل تضيعين الوقت‬ ‫إلى أن تصل الشرطة لاعتقالي؟‬
‫- أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫- لا!‬
‫اسمعي، لا يُوجد وقت!‬ ‫إنه غالبًا سبب ارتخاء أعضائنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سنقتلهما إذًا؟‬
‫لا أصدّق أنني أشتاق إلى المكتب الآن.‬
‫- حسنًا يا فريق، سنبدأ. انصتوا، اتفقنا؟‬ ‫- لا تشمليني في هذا.‬
‫- ندرك أن من الظلم…‬ ‫- لست مشاركًا في ذلك!‬
‫…أن نبدي رأينا فيكم ونقيّمكم.‬ ‫هذا لا يجعلنا رئيسين جيدين.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لهذا قررنا أنكم أفضل حكم على أنفسكم.‬
‫لذا ستقيّمون أنفسكم،‬
‫لكن وقّعوا اسمي في الأسفل‬
‫لكي نوضح أنكم ممثلون للموارد البشرية.‬
‫كلّ منكم نسخة مني.‬
‫وستحصلون جميعًا على علاوات.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫ما هذا يا "بام"؟‬
‫منحت "لانا" الجميع علاوات!‬ ‫ولا يمكن أن نمنحهم علاوة أخرى.‬
‫ثمة شخص هنا حتمًا‬ ‫مهمته إخبارهم بهذا الخبر المؤسف.‬
‫نعم، إنها مهمة رئيسة الموارد البشرية!‬
‫انظر، هذا "بيوريغارد"!‬ ‫هل تريد أن تقول شيئًا يا صديقي؟‬
‫"سيريل" لديه قضيب حبار صغير.‬
‫"بيوريغارد"!‬
‫آسفة، إنه يعاني بعض المشكلات.‬
‫وهذا من أجل اللعنة!‬
‫يُفترض أن تكون هذه معركة وهمية!‬
‫لكن يجب أن تبدو حقيقية.‬ ‫أنا مصاب باللعنة وليس بفقر الدم.‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫مهلًا، يُوجد الكثير من رجال الشرطة.‬
‫- ماذا إن أطلقوا النار؟ سيفسدون خطتنا.‬ ‫- شرطة "بريطانيا" لا تحمل…‬
‫ما هذا؟‬
‫إن 90 بالمئة منهم لا يحملون الأسلحة.‬
‫ويبدو أنهم عشرة فقط،‬ ‫لذلك واحد منهم فقط يحمل سلاحًا.‬
‫آسفة جدًا! كنت أصوب على ذلك الشرير!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- ليس هذا الوقت المناسب!‬
‫هل كنت تحاول أن تفقدني الوعي؟‬
‫بربك، هناك حدود لأدائي.‬
‫لم أحاول أن أفقدك الوعي.‬
‫احتجت إلى وضعك في المكان المناسب.‬
‫لقد فعلها مجددًا.‬
‫ذلك الطفل عبقري!‬
‫يمكنني أن أضحك وأسعل الدم في الوقت نفسه.‬
‫كنت واثقًا.‬
‫مهلًا! معي اللوحة.‬
‫وسيدفع ثمن سرقتها! اقبضا عليه!‬
‫مهلًا، ينبغي ألّا تقود السيارة.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫زد السرعة يا "هافبنت"!‬
‫لا! هل هرب؟‬
‫- يجب أن تلاحقاه!‬ ‫- يبدو أنه فرّ.‬
‫سنعتقله المرة القادمة.‬ ‫أسماك ورقائق بطاطس وما إلى ذلك.‬
‫كانت مهمتنا الحفاظ على سلامة اللوحة.‬ ‫وهي كذلك.‬
‫يمكننا ملاحقة "إبادان"‬ ‫إن كان هذا ما يريده المتحف.‬
‫لا، أديتم مهمتكم. شكرًا.‬
‫جعلتني هذه المغامرة أتمادى قليلًا.‬
‫هناك أشياء مما حدثت يجب أن تبقى سرًا بيننا.‬
‫أتقصدين محاولة تحويل المهمة‬ ‫إلى مهمة اعتقال؟‬
‫أم محاولة مضاجعة رجل‬ ‫بينما يضع تحفة على قضيبه؟‬
‫صحيح.‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر إطلاقًا،‬
‫أتطلع إلى الترحيب بـ"إيه جاي"‬ ‫في "أبيرناثي" في الخريف.‬
‫هذه تسوية عادلة.‬
‫ثمة أشياء قليلة تجيدها "أمريكا"،‬
‫لكن مدرسة "أبيرناثي" واحدة منها.‬
‫إنها متعالية حقًا.‬
‫لحسن الحظ أن "إبادان" كان يحمل نسخة أخرى.‬
‫ستُحفظ تلك النسخة بمكان مغلق،‬ ‫وتعود النسخة الأصلية لموطنها.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫أُبطلت اللعنة بفضل تعاون عميلتين قويتين‬
‫للتغلب على الانعدام الأخلاقي الشديد‬ ‫لعميلة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حين أفكر في ما حدث أجد أن ذلك الرجل‬ ‫اختلق اللعنة غالبًا ليستطيع سرقة اللوحة.‬
‫وهذا يعني أنني كنت محقًا،‬ ‫واللعنات ليست حقيقية!‬
‫وهذا يعني أنك تعاني الضعف الجنسي.‬
‫دعك مما قلت.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬