‫هلا تتوقفين.‬
‫لا أستطيع ولن أفعل.‬
‫"إصابات - إخفاقات"‬
‫يمكن للوقت التهام أيّ شيء حتى الخصى.‬
‫"تمني الموت"‬
‫هذا يبعث على الكآبة الفورية،‬
‫لكن لكي أبهج الجميع،‬ ‫قررت أن أحضر لكم عصير الجمعة!‬
‫لكن رأيت أن حمله سيكون مرهقًا،‬ ‫لذلك قررت أن أخبركم بأنني نسيته،‬
‫ثم نسيت أن أفعل ذلك.‬
‫- لا يُوجد عنوان للمرسل.‬ ‫- واضح أنه فخ.‬
‫أتظنون أن هذا ربما الوقت المناسب‬ ‫لاختبار منجنيقي السقفي،‬
‫والمدفع الآلي المتتبع للحركة،‬ ‫أم أنه الوقت المناسب حتمًا؟‬
‫لنلعب القذف على الأهداف.‬
‫أجل! لكن علينا أن نسميها اسمًا آخر.‬
‫يا رفاق.‬
‫أتسمعون هذا؟‬ ‫أم أن متجر العصير بالغ فيما وضعه؟‬
‫- لا أسمع شيئًا. بنادق سقفية؟‬ ‫- لا تفجروا الصندوق.‬
‫فطاقتي تكاد أن تنفد.‬
‫"باري"؟ شكرًا للآلهة الآلية! أأنت حي؟‬
‫لماذا وُضعت في صندوق؟‬
‫يا للراحة، شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫آسف، ما زلت لا أجيد التحكم في تلك الثلاجة.‬
‫هذه ما أسميها بداية باردة.‬
‫من المستهدف منها؟‬
‫ما فهمته‬ ‫هو أن تلك الثلاجة الصغيرة صديقتكم.‬
‫صحيح يا "باري". ما هذا بالضبط؟‬
‫هل نحن في غرفة الاستراحة؟‬
‫أعلم أن لديكم مقابس أخرى.‬
‫رأينا أنك سترتاح أكثر هنا مع أمثالك.‬
‫أم هل أن هذه عنصرية ضد الآلات؟ أهي حقيقية؟‬
‫ما دمت تحتاجين إلى طرح السؤال، فهي حقيقية.‬
‫اهدأ.‬
‫كرر ما فعلته…‬
‫- لنبرد نيران الغضب هذه.‬ ‫- خبيثة، هذه عنصرية ضد الآلات.‬
‫ثم قال مستأنفًا حديثه،‬
‫أتذكرون كيف حُبست مع "باري" الآخر‬ ‫في جسد واحد؟‬
‫وطلبت منكم إطفائي،‬
‫لإنقاذ حياتكم بالتضحية بنفسي؟‬
‫حقًا؟ بربكم!‬
‫لا أصدّق بأنني أحتاج إلى تذكيركم بذلك.‬
‫بالعكس، كان ذلك العالم من ضحى بنفسه.‬
‫"كولت"! كان صديقي المقرب!‬
‫وفي أثناء وداعنا الحزين، أخبرني أن…‬
‫قصة من هذه؟‬
‫على أيّ حال،‬ ‫التيار الكهربائي بطريقة ما سمح لي بالتواصل‬
‫والعثور على هذه الثلاجة‬ ‫المزودة بالإنترنت اللاسلكي ونقل وعيي.‬
‫- ولكن بحلول الوقت الذي شغلتها…‬ ‫- يا رفاق، أنا حي!‬
‫رائع!‬
‫وما إن أزالوا الأنقاض،‬
‫تحكمت عن بعد برافعة شوكية، وأخرجت نفسي.‬
‫ولكن كانت قدراتي محدودة،‬ ‫لذلك انتهى بي الحال في غرفة سكن جامعي.‬
‫- ألن تنظف هذا؟‬ ‫- ثم صرت غرضًا للزينة في غرفة إباحية.‬
‫ألن تنظف هذا؟‬
‫لكنني الآن…‬
‫هذا مشتت جدًا للانتباه.‬
‫- يا للروعة! أردت حقًا أن أفعلها!‬ ‫- ألن تنظف هذا؟‬
‫أهذا سؤال حقيقي؟‬
‫مهلًا، هذا الإنسان الثلاجة صادم‬ ‫من الناحية العلمية والفلسفية.‬
‫- إنها جديدة.‬ ‫- نجحت في أول مرة،‬
‫- ألا تستطيع الانتقال إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنني فعلتها بسبب زيادة الطاقة.‬
‫لا تقلق، سأجد طريقة.‬
‫مهما كان عدد الهجائن البشرية الحيوانية‬ ‫التي علينا التضحية بها لتحقيق ذلك.‬
‫- لا تدعوه يلمسني أبدًا.‬ ‫- نحن مجمعون على ذلك.‬
‫للأسف، لا يُوجد وقت لذلك على أيّ حال، لأن…‬
‫هل عاد "باري" الآخر؟‬
‫التقطت بعض الموجات عبر أثيري.‬
‫وأجل، لا بد أن "باري" الآخر قد تحرر مثلي.‬
‫أو بُعث من الموت أو شيء كهذا، لكنه عاد.‬
‫هلا نتمهل قليلًا رجاءً.‬
‫الذكاء الاصطناعي البشري موجود بالفعل؟‬
‫بل إنه الذكاء الثلاجة.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫أحيانًا تخطر على ذهني بسهولة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كيف نستمر بعد أن عرفنا‬ ‫أن المرحلة الجديدة من الوعي اقتربت؟‬
‫كالذكاء الثلاجة.‬
‫ما زالت رائعة جدًا.‬
‫"سد (هوفر)"‬
‫علينا فهم المزيد عن هذه المسألة. "كريغر"؟‬
‫ثمة شيء يسحب‬ ‫كميات هائلة من الطاقة من سد "هوفر".‬
‫لحسن الحظ أنني أجيد تتبع الطاقة،‬ ‫لأنني أسحب من شبكة الكهرباء طوال الوقت.‬
‫لكنك لا تسحبها إلى هنا، صحيح؟‬
‫- أشعر بخدعة في السؤال.‬ ‫- أيّ جزء؟‬
‫الجزء الخاص بالسؤال؟‬ ‫على أيّ حال، إنها تُسحب إلى جبل "يوكا".‬
‫بدأت الحكومة‬ ‫في بناء مخزن دائم للنفايات النووية هناك.‬
‫- لكن بناءه لم يكتمل قط.‬ ‫- أين يلقون النفايات الآن؟‬
‫- في الأرجاء.‬ ‫- ما أروع بلدكم!‬
‫أجل، من المؤسف‬ ‫أننا لا نعيش على بقايا إمبراطورية متهالكة.‬
‫- اصبر قليلًا.‬ ‫- "باري" الآخر يبني شيئًا كبيرًا.‬
‫وثمة شائعات كثيرة‬ ‫في عالم مقاولي السوق السوداء.‬
‫- أيشارك السباكون الأشرار؟‬ ‫- لطالما كانوا مشاركين.‬
‫أتظنين الأنابيب الرصاصية‬ ‫للإمبراطورية الرومانية كانت صدفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لك من ساذج!‬
‫- سباكون قوطيون.‬ ‫- رائع!‬
‫ليسوا من ذلك النوع.‬
‫الذاهبون إلى "يوكا"‬ ‫هم "آرتشر" و"بام" و"سيريل" و"كريغر".‬
‫مهلًا، ألن تأتي؟‬
‫إنها حتمًا ليست أول مرة‬ ‫تسأل امرأة هذا السؤال.‬
‫إهانة قاسية كالثلج.‬
‫هذا مقبول حين أقوله.‬
‫"لانا"، لا أعرف‬ ‫ما المؤهلات التي أفتقر إليها،‬
‫بخلاف الحد الأدنى لمستوى الكحول في الدم.‬
‫عليك الحفاظ على التزامك.‬
‫أطالب بكل احترام المشاركة في المهمة‬ ‫وإلا ستبدين بلهاء تمامًا.‬
‫استئنافًا لحديثي،‬
‫يا "زارا"، ستنضمين إليّ‬ ‫أنا و"راي" للعمل في مهمة ذات صلة.‬
‫أسحب ما قلته. انسي ما قلته.‬
‫دُفن خط الكهرباء الواصل إلى "يوكا"‬ ‫منعًا لتخريبه.‬
‫حين تخلوا عن المشروع بعد سنوات،‬
‫بُني مبنى مخصص للمكاتب فوق منطقة الدخول.‬
‫مهما كانت الآلة الكارثية التي لديه هناك،‬ ‫فهي محمية بمجال عالي الطاقة.‬
‫سأسميها مصفوفة الليزر، لأنه اسم لطيف.‬
‫سيقطع فريقي الكهرباء لتعطيل…‬
‫- مصفوفة الليزر!‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثم ستحطمون "باري" وآلته القاتلة. أيّ أسئلة؟‬
‫أجل، لماذا يحمل "كريغر" وعاء بيض؟‬
‫ظننت أن هذا اجتماع غداء. دعوني أضعه…‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫هل هذا بيض مقشر مكشوف ومسلوق؟‬
‫هل سيقل انزعاجكم إن لم تكن بيوض طيور؟‬
‫على الأقل لا تبدو كفوهة الموت ذاته.‬
‫على الأقل إن مت،‬ ‫فسيتسنى لي إنزال هذه الثلاجة اللعينة.‬
‫لست "ثلاجة لعينة"،‬ ‫بل أنا أحد أشكال الحياة المتطورة الواعية.‬
‫أجل، في ثلاجة لعينة.‬
‫- ما المشكلة يا رجل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أستعد نفسيًا.‬
‫لا أعرف إن كنت لاحظت يا "بام"،‬ ‫لكن يحب "باري" الآخر أن يوسعني ضربًا دومًا.‬
‫- سنساعدك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا أيها الجهاز المنزلي.‬
‫لكن لاطمأننت أكثر‬ ‫لو كنت تمتلك ذراعين أو ساقين.‬
‫أحضرت هذه لك.‬ ‫أخذتها من عمتي الرائعة "جيرتي".‬
‫أعطتني إياها قبل أن تُعتقل في "كندا"‬ ‫بتهمة تهريب خثارة الجبن.‬
‫"بام"، هذه رائعة، لكنني لا أظن أنها كافية.‬
‫مهلًا، لدينا سلاح سري.‬
‫"باري"، هل لدى "باري" الآخر‬ ‫نقاط ضعف قد نستغلها لهزيمته؟‬
‫هذا سؤال عظيم يا رجل.‬ ‫لماذا لم أفكر في هذا؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى راحة.‬
‫- هلا يحمل أحدكم هذا الشيء.‬ ‫- لديّ اسم.‬
‫آسفة، هلا يحمل أحدكم ذلك المزعج.‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- "راي"، أجب. أتسمعني؟‬
‫كيف حال فريق "يوكا"؟‬
‫عظيم كما أظن. إنهم داخل الجبل.‬
‫الإشارة الخلوية ليست قوية هناك.‬
‫بينما أنا و"زارا" نستكشف الهدف،‬ ‫ألا تفعل شيئًا على الإطلاق؟‬
‫هذا تقليل لما أفعل.‬
‫لكن سبب تنفيذ المهمة اليوم‬ ‫هو أنهم يقيمون حفلًا.‬
‫والتسلل إلى الأسفل يُفترض أن يكون سهلًا.‬
‫وأتريدين حقًا أن أراقب وأحصي‬
‫عدد زملاء مجال التكنولوجيا‬ ‫الذين ينظرون إلى ثدييك؟‬
‫يُستحسن أن يكونوا جميعًا ينظرون.‬
‫لكن هذا سيُصعّب عملية التسلل.‬
‫اسمع يا غبي،‬ ‫لو أردت التحدث إليك، ما كنت لأفعلها،‬
‫بل سأعود إلى بيتي وأضع رأسي في خلاط‬ ‫لمجرد التفكير في ذلك. اغرب عن وجهي.‬
‫إذا كان ذلك سيجعلك تطمئنين،‬ ‫سأجري فحصًا شاملًا.‬
‫مهووس وغبي وغريب أطوار ومهووس…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس خبرًا سارًا.‬
‫إليكم قصة طريفة.‬
‫- تبًا يا "بام"!‬ ‫- أخبرتكم أنني أردت راحة.‬
‫وقلت إنك تبدين بخير.‬
‫لماذا ضللتني هكذا؟‬
‫لا تقلقوا، سأتولى هذا،‬ ‫لأنني أعتقد أن هؤلاء الرجال ينزلقون.‬
‫ارم مغسلة المطبخ عليهم، أو شيئًا أكبر.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا!‬
‫- "سيريل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل الشيء الوحيد الذي تفعله!‬
‫النيران القمعية!‬
‫مهلًا، لا! ماذا…‬
‫- ضعني أرضًا، هيا يا رجل.‬ ‫- لماذا أنت غاضب؟ لقد ساعدتنا.‬
‫لأنني لست مضادًا للرصاص.‬ ‫تلقيت رصاصة في الجهاز الضاغط.‬
‫- أنا عديم النفع الآن.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫نحتاج إليك‬ ‫لتخبرنا بمعلومات عن "باري" الآخر.‬
‫- لا يعرف أيّ معلومات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫حين أكون في أدنى حالاتي،‬ ‫أعود دائمًا إلى حقيقة أساسية واحدة،‬
‫على الأقل أنا لست "سيريل".‬
‫فعلت شيئًا مفيدًا للتو!‬
‫لأسميتك المهر أحادي المهارة يا "سيريل"،‬ ‫لكن المهر يصوب أفضل منك.‬
‫علينا أن نستأنف طريقنا يا رفاق.‬
‫فهمت. سننهي الحديث‬ ‫قبل أن أقول إن المهور تعجز عن حمل الأسلحة.‬
‫- بسبب الحوافر!‬ ‫- هذا رد شنيع.‬
‫"سيريل"، احمل "باري".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك الشخص الذي أثق بأنني أستطيع إرهابه.‬
‫أقسم إنني سأريهم جميعًا يومًا ما.‬
‫- أجل، أستطيع سماعك يا رجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫يا للهول! إنهما أحمقان دون المستوى حقًا.‬
‫كدت أشعر بالذنب لأنني أوسعتهما ضربًا.‬
‫كدت.‬
‫لا أفهم لما لا يستنسخ "باري" الآخر‬ ‫نسخًا أخرى منه لتعمل معه كمجرمين؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫ربما هذا السبب.‬
‫يبدو أن "باري" هذا لا ينسجم مع الآخرين.‬
‫هل ازداد شرًا؟‬
‫وبالنظر إلى هذه المعدات،‬ ‫يبدو أنه يجري تجارب على روبوتات صغيرة.‬
‫- أكره الروبوتات الصغيرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنها صغيرة جدًا.‬ ‫- يا رفاق، هلا تمهلونني ثانية.‬
‫لا، لا تتعجل.‬ ‫أفضّل ألّا أكون جزءًا من المجموعة.‬
‫- لم أنقلك إلى الثلاجة.‬ ‫- هل جعلت نفسك حقيرًا؟‬
‫آسف، يزعجني أنني عالق في هذه الحال.‬
‫لا أشعر بأنني مفيد، أتفهمني؟‬
‫- أفهم قصدك. أنا…‬ ‫- أنا ثلاجة ولست معالجًا نفسيًا.‬
‫لم لا تهمل تمارينك ثم تحاول أن تحملني؟‬
‫لم لا تهمل تمارينك ثم تحاول التعرف إليّ؟‬
‫والآن، اغرب عن وجهي.‬
‫"زارا"، نحاول الاندماج هنا.‬
‫ألن يكون رفض غرباء الأطوار هؤلاء‬ ‫هو ما اعتادوا عليه؟‬
‫أثرياء حمقى يستبدلون محافظهم بقضبانهم.‬
‫ما بك؟‬
‫لا شيء! لماذا تتصرفين بطريقة غريبة؟‬
‫وجدنا مدخلًا.‬
‫لنذهب.‬
‫تبًا! ذينك الشخصان يتبعانكما.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كيف عرف "باري" بقدومنا؟‬
‫لا أدري، ربما استشعر‬ ‫تقلباتك المزاجية الغريبة من الفضاء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت محقًا!‬
‫- كانت مصفوفة ليزر!‬ ‫- جميل.‬
‫يُوجد استقبال خلوي هنا.‬
‫"راي"، هل هما مستعدتان لقطع الكهرباء؟‬
‫علينا وضع المفجرات،‬ ‫لكن مصفوفة الليزر لا تزال تعمل.‬
‫هل وصلتم بالفعل؟‬
‫- في الوقت الذي حددناه؟ نعم.‬ ‫- أواثق بأن ساعتك ليست متقدمة؟‬
‫"راي"، هذه الساعة‬ ‫قد تنجو بعد سقوطها من مبنى "إمباير ستيت"‬
‫ومع ذلك ستساعدني أصل إلى ثلاث فرص‬ ‫ذات وقت ضيق للجنس الجماعي،‬
‫وأعرف ذلك لأنني فعلتها من قبل. ماذا يحدث؟‬
‫أكانت فرصة منهم‬ ‫على قمة مبنى "إمباير ستيت"؟‬
‫- "راي".‬ ‫- سأصلك بها.‬
‫"لانا"، ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي! الدرج!‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- روبوتات صغيرة.‬
‫كنتم تتحدثون عنها للتو، فلتركز.‬
‫مهلًا، لماذا تحمل ثلاجة؟‬
‫مقرف! بيض مقشر مكشوف ومسلوق؟‬ ‫أيّ إنسان يفعل ذلك؟‬
‫الآن أنا سعيد حقًا لأنني سأمحو البشرية.‬
‫لا بد أنك فعلت شيئًا!‬ ‫وإلا كيف سيعرفان أننا هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ اصلحي ما حدث.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ هل سننتظر؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫كنت متحمسًا‬ ‫لقتال الروبوتات الشريرة القاتلة.‬
‫أحضرت أغراضًا رائعة للقتال.‬
‫معادلات دوائر كهربائية،‬
‫وأجهزة نبضات كهرومغناطيسية صغيرة، وهذا…‬
‫هذا لشيء آخر.‬
‫أين كنت؟‬
‫- وأين "باري"؟‬ ‫- انتبهوا يا رفاق.‬
‫مم؟‬
‫هل قررت التحلي بالشجاعة الآن؟‬
‫لم أتحل بها، أقسم لك.‬
‫لست ممن يتلقون اللكمات! هذا أنتم!‬
‫آسف!‬
‫"سيريل"، إن لم توقف ما تفعله الآن،‬
‫سأقتلع أذنيك وأثبتهما على عينيك!‬
‫هذا ليس ذنبي! تسيطر الروبوتات الصغيرة عليّ!‬
‫أجل، وأتعلمون؟‬
‫ما حدث هو ما قاله.‬
‫مستعدون؟ أهم مقيدون جميعًا؟‬
‫أجل، نحن على أهبة الاستعداد.‬
‫عظيم. اسمعوا، أنا أقدّر عملكم حقًا.‬
‫للأسف أنا مضطر لأن أودعكم جميعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أعلم أنه أقسى شعور.‬
‫سأعطيكم مكافأة نهاية الخدمة.‬ ‫إن كنتم تحتاجون إلى خطابات توصية…‬
‫لن أفعل أيًا من هذا.‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫والآن أقدّم لكم‬
‫الخطة الكبرى!‬
‫منذ متى اكتسبت هذا الميل المسرحي؟‬
‫لا أعرف، منذ "أريستوفان"؟‬
‫الإنسانية مهدرة على البشر.‬
‫ما الروبوت؟‬
‫للإجابة عن ذلك،‬ ‫ربما علينا أن نسأل "ما الإنسان؟"‬
‫وُلدت في ليلة شتوية باردة من ليالي يناير.‬
‫صارخًا غاضبًا مجبرًا على القدوم إلى العالم.‬
‫- لم أفقه شيئًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يؤدي عرضًا فرديًا.‬
‫تبًا، هلا يسرع ويقتلنا.‬
‫سنستفيد كثيرًا من قطع الكهرباء الآن.‬ ‫أتحدث إلى الفراغ.‬
‫نعمل على قطعها.‬
‫لماذا تعملان لصالح "باري" يا أحمقان؟‬
‫سيقتلنا جميعًا.‬
‫لا أعرف من هذا يا سيدة. نريد "زارا".‬
‫- إنها تعرف السبب.‬ ‫- أتنوين تفسير هذا؟‬
‫إنه سؤال معقد، لكن لا أنوي.‬
‫ومن خلال حقن الروبوتات الصغيرة داخل البشر،‬
‫سأسيطر على أفعالهم وأبقي وعيهم سليمًا،‬
‫مما يزيد من فظاعة النتائج.‬
‫إنها فظيعة جدًا.‬
‫اصمت ولا تقاطعني. والآن تظاهر بأنك حمامة.‬
‫والآن، اعرج.‬
‫حاول لعب كرة السلة.‬
‫آسف، هذا طريف جدًا.‬
‫هل خطتك هي حقن كلّ البشر على الأرض؟‬
‫هذه خطة شنيعة، فكّر في الوقت اللازم لذلك.‬
‫ولهذا فهي ليست خطتي يا أحمق.‬
‫رائع!‬
‫هذه خطة شنيعة، ولكن لك احترامي.‬
‫من أين جئت بهذا الستار؟‬
‫مسرح محلي في "تالاهاسي".‬
‫رائحة مدرس رياضيات متقاعد حديثًا تفوح منها.‬
‫سأثقب الأرض إلى أن أصل إلى سطح الماء‬ ‫وأضع الروبوتات في إمدادات الماء.‬
‫يُفترض أن تصل إلى أغلب أرجاء "لوس فيغاس"‬ ‫قبل أن يكتشف أحد ما يحدث.‬
‫وبعدها سأمتلك جيشي‬ ‫الذي سيحقن العالم بالروبوتات الصغيرة.‬
‫وما الغرض من النفايات المشعة؟‬
‫إنها تساعدني.‬
‫اسمعي، ربما انتقلت إلى "أمريكا"‬ ‫للهرب من بعض ديون القمار الكبيرة نوعًا ما.‬
‫هذا ليس كافيًا ليحاولوا…‬
‫ثم حاولت اغتيال رئيس نقابة القمار،‬
‫وسمعت أنهم اكتشفوا هويتي،‬ ‫ولذلك كنت متوترة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بارعة في السيطرة على نفسي خلال العمل!‬
‫بل أنا مذهلة، قد أكون الأفضل على الإطلاق.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫لكن هل أعاني‬ ‫مشكلة عدم السيطرة على انفعالاتي؟ نعم!‬
‫أكنت طفلة فقيرة‬ ‫نالت منحة دراسية في مدرسة فاخرة،‬
‫والآن أكره الأغنياء‬ ‫وألجأ إلى العنف حين يغضبونني؟‬
‫لكنني أعمل على علاج ذلك.‬
‫ما مدى جديتك؟‬
‫تبًا، يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫الجزء الوحيد بي الذي يتحرك هو…‬
‫مهلًا.‬
‫مناجاة ذاتية روحية ناجحة يا "باري".‬
‫أنت تتحرك.‬
‫حسنًا، لنبدأ هذا الحفل.‬
‫ماذا…‬
‫رقم تعريفي؟ لم أنشئ رقمًا تعريفيًا!‬
‫اللعنة!‬
‫"كريغر"، هل لديك ما قد يفك قيدي؟‬
‫لا، لا أظن، آسف.‬
‫مهلًا. أتعني قاطع حمضي موجّه؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫- كيف لك ألّا تذكر ذلك؟‬ ‫- تعرفين أنني انطوائي.‬
‫احترسي، فهو يُستخدم مرة واحدة.‬
‫مرحبًا يا "جوش"!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫أوضعت رقمًا تعريفيًا للمثقاب العملاق؟‬
‫لا، أتفق معك، الأمان مهم، لكن ما الرقم؟‬
‫اسمع، ربما الأفضل أن أفعلها،‬
‫- فلا يبدو أنك تريد ذلك.‬ ‫- لا أريد،‬
‫لكن إن كان ثمة من سيموت‬ ‫على يد "باري" الآخر، فسيكون أنا.‬
‫هذا لا يتسم بالثقة.‬
‫سأحوّل مكافأة نهاية الخدمة الآن.‬
‫أجل، جرحني هذا كثيرًا.‬
‫صحيح. أجل. إنه عمل صعب.‬
‫حسنًا، وداعًا. قلت، وداعًا.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫أجل، هذا معدن.‬
‫أنا حقًا قلق عليك. لن تفوز أبدًا.‬
‫هل جُن عقلك‬ ‫بعد كلّ المرات التي أوسعتك فيها ضربًا؟‬
‫لست أحتاج إلى مساعدة روبوت‬ ‫ليُجن عقلي، مفهوم؟‬
‫لكن ربما أنا شخص معطاء.‬
‫كان عليك إخبارنا!‬
‫أنا أخبرك الآن. لا أثق بالآخرين كثيرًا.‬
‫لنعمل على علاج ذلك.‬
‫- اركضي إلى ذلك الاتجاه.‬ ‫- وماذا بعدها؟‬
‫وماذا ستتعلمين إن أخبرتك بذلك؟‬
‫سأتعلّم إن كان يجب أن أثق بك.‬
‫لا تتعجل.‬
‫ولكن أتعلم؟‬ ‫أشعر بأننا نحتاج إلى رفع مستوى الاحتفال.‬
‫"سيريل"، ارقص.‬
‫ارقص كما لم ترقص من قبل.‬
‫لا…‬
‫تمنيت أن ترقص وتسدد ركلات عالية.‬
‫هذا مذل.‬
‫على الأقل لديك خبرة في ذلك.‬
‫فحياتك كلّها مرجع للإذلال.‬
‫لا يحق لسوانا السخرية من "سيريل".‬
‫أجل! وهو سر تضامننا لسبب ما.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫أجل، اهجمي ونلي منه يا عمة "جيرتي".‬
‫كان ذلك لطيفًا، والآن سأقتلك.‬
‫حسنًا، لكن إن مت فلتتذكري أنني كنت محقة.‬
‫حقًا، ما ذلك الصوت؟‬
‫مت يا ابن العاهرة المصاب بالفصام!‬
‫- شكرًا يا "لانا"، كنت…‬ ‫- اصمتي وثبتي جهاز التعطيل.‬
‫ها هو "باري"!‬
‫حقًا؟‬
‫هل حاولت قتلي بثلاجة؟‬
‫أنا أعجوبة تكنولوجية.‬
‫- أجل!‬ ‫- عليك به يا "باري" الثلاجة!‬
‫"أرمغدون (بام)"‬
‫تواجه معضلة حقيقية. أليس كذلك يا "آرتشر"؟‬
‫إن قتلتني، فستقتل صديقك العزيز.‬ ‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫اصمت!‬
‫"باري"؟ ألا تزال موجودًا؟‬
‫أمزح معكم.‬
‫ما زلت هنا، أجل.‬
‫رائع يا "باري"!‬
‫مهلًا، أكان بوسعنا خلع هذا الجزء‬ ‫ولم أكن مضطرة لحمل تلك الثلاجة اللعينة؟‬
‫- الأفضل ألّا تفكري في ذلك.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫حتى لو كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعلته هو تناول الفشار طوال الوقت.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫لأنه في وقت ما، نفد مني.‬
‫أعلم أن ما قلته هناك كان صعبًا،‬ ‫لكننا جميعًا نعاني عيوبًا.‬
‫هكذا نتكاتف معًا.‬
‫من خلال السخرية القاسية‬ ‫من بعضنا بعضًا بطرق مؤذية متزايدة؟‬
‫أجل! أرأيت؟ تفهمينني.‬
‫- شكرًا يا "كريغر".‬ ‫- العفو.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هناك ملايين الروبوتات الصغيرة الميتة،‬
‫تطفو في جسدك الآن، لذا…‬
‫هل عليك شرب سوائل كثيرة؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أنت و"باري" الآخر سبق أن متّما…‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بخلاف استحواذك على الثلاجة هذه المرة،‬
‫من يستمر بإعادتكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني أستيقظ ثانيةً كما أنا.‬
‫والذي يعني أنني أُنقذت في مكان آخر‬ ‫بواسطة شخص أو شيء ما.‬
‫ربما ذكاء اصطناعي يطمح إلى الألوهية.‬
‫يُفترض ألّا تحلم الروبوتات،‬ ‫لكن في بعض الأحيان حين أعيد شحن طاقتي،‬
‫في رؤيا ضبابية‬ ‫أرى نفسي أعود مرارًا وتكرارًا،‬
‫ويتكرر هذا إلى الأبد‬ ‫إلى أن يستحضرنا ذلك الكيان،‬
‫أنا و"باري" الآخر في نهاية العالم.‬
‫ونتقاتل إما لتدمير البشرية أو إنقاذها.‬
‫وفي ذلك الحلم،‬ ‫كلّ ما أسمعه رنينًا يتردد في أذنيّ‬
‫للضحكات الساخرة لذلك…‬
‫ذلك الكائن.‬
‫أتعلمون؟ ربما يكون مجرد إنسان عادي.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬