‫- إجازة للمكتب.‬ ‫- لا، مهمة للمكتب.‬
‫- لماذا نؤدي المهمات دومًا؟‬ ‫- لأنه عملنا.‬
‫- لا تعرفين عملي أصلًا.‬ ‫- وهل تعرفينه أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا إلى هذا المكان.‬
‫هل مهمتنا‬ ‫منع الناس من الاستيقاظ مبكرًا جدًا،‬
‫ووضع المناشف على أفضل مقعد‬ ‫في الصالة لحجزه؟‬
‫غالبًا لا.‬
‫وما عيب استخدام المنشفة لحجز مقعد؟‬
‫أأنت واحدة من هؤلاء الناس حقًا؟‬
‫أيّ ناس؟‬
‫من يظنون‬ ‫أن يحق لهم حجز أفضل مقاعد عند المسبح،‬
‫ويفسدون إجازات الآخرين.‬
‫إنها إجازة إذًا.‬
‫ليست إجازة وليس منتجعًا.‬
‫إنها مؤسسة جراحة تجميلية فاخرة‬ ‫في "كوستاريكا".‬
‫بوسع أيّ شخص وضع بلاستيك داخل جسد،‬
‫يمكنني وضع الكون بأكمله بداخلكم!‬
‫تلقت "الشرطة الدولية" معلومات‬ ‫عن أن أحد أهم تجار المخدرات بالعالم‬
‫سيكون مريضًا في المؤسسة.‬
‫هذا هدفكم، "إل كامبيانتي".‬
‫- أهذه أفضل صور لدينا؟‬ ‫- إنها الصور الوحيدة.‬
‫- "إل كامبيانتي" متكتم للغاية.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫بربك، تخبرينا بكل شيء.‬
‫لتبقى أسراري الحقيقية مخفية.‬
‫ألديك أسرار أسوأ مما نعرفها؟‬
‫- أيّ أسرار…‬ ‫- لا يسألني أحد!‬
‫لا يعرف أحد ملامح "إل كامبيانتي"،‬
‫لأن كلّ خمس سنوات يغيّر شكله.‬
‫مهمتكم التظاهر بأنكم مرضى‬
‫وإيجاد "إل كامبيانتي"‬ ‫واعتقاله حيًا قبل أن يغيّر وجهه.‬
‫الأسعار في الواقع معقولة حقًا.‬
‫سنحقن البوتوكس، ونعتقل الشرير. فهمت.‬
‫هل ستحقنين البوتوكس؟‬
‫ستساعدني اللمسات التجميلية في شبابي‬ ‫على تجنب أن أبدو مثلك حين أكبر.‬
‫لم لا تريدين أن تبدين بمظهر رائع مثلي؟‬
‫عليك أن تنظر إلى المرآة‬ ‫وليس إلى صورة التُقطت منذ 20 عامًا.‬
‫- لن أجد أيّ اختلاف.‬ ‫- هناك بعض الاختلاف.‬
‫- تجاعيد مثل التي في ساقي الغراب.‬ ‫- إن أمرتني فسأزرع لك ساقي نمر.‬
‫"لانا"، أخبريهم أنني وسيم كالعادة‬ ‫إن لم أكن أكثر وسامة.‬
‫لا تبدو كذلك، ولن أقول ذلك،‬ ‫وستقلع طائرتكم خلال ساعة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا من أجل مهمة أخرى.‬
‫أطالب بالانضمام إلى مهمة "بام".‬
‫أخبرني بما لا تحبه في نفسك.‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫قيل لي إن ملامحي أخاذة جدًا.‬
‫أحب كلّ شيء في نفسي.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫لا أعرف، لماذا أيّ منا هنا؟‬
‫اللمسات التجميلية المعتادة،‬ ‫الحقن حول العينين وعظام المقطب والجبهة.‬
‫لكن لا تبالغي.‬
‫أحب أن يبرز جمالي.‬
‫ما أغرب شيء وضعته داخل إنسان؟‬
‫سؤال آخر،‬ ‫ما أغرب شيء ترغبين في وضعه داخل إنسان؟‬
‫لماذا أنت عار؟‬
‫ظننتك سترسمين دوائر حول المناطق المعيبة.‬
‫إلا إن كنت تريدين أن أرسمها بنفسي،‬ ‫هذه جراحتي التجميلية الأولى.‬
‫أتريد معرفة أعمار كلّ المرضى؟‬
‫لأغراض جنسية فقط.‬
‫ماذا لو غازلت امرأة تبلغ 60 عامًا‬ ‫بكل مهاراتي لأنني ظننتها تبلغ 30 عامًا؟‬
‫سنمارس الجنس على فراش موتها،‬ ‫وهذا شيء فعلته.‬
‫لكن ما قتلها لم يكن قضيبي.‬
‫لا يرتاح ضميري‬ ‫لفكرة أن أوصيك بأيّ إجراء جراحي.‬
‫لأنني كامل الأوصاف بالفعل؟‬
‫لأنني لا أرتاح‬ ‫لإخضاع شخص في حالتك للتخدير.‬
‫- أيّ حالة؟‬ ‫- لا أعرف من أين أبدأ،‬
‫أنت مصاب بكسور متعددة،‬ ‫وعشرات الجروح بالسكاكين والقذائف.‬
‫كبدك في حال خطرة.‬
‫انفصلت إحدى كليتيك وهي تطفو بداخلك الآن.‬
‫وضربة قوية واحدة‬ ‫قد تصيب عمودك الفقري بالشلل التام.‬
‫مهلًا، ألا يمكنك إجراء جراحة لي‬ ‫لأنني ضعيف جدًا؟‬
‫سيد "آرتشر"، تجاوزت الضعف بـ10 درجات.‬
‫كم ارتجاجًا أصابك؟‬
‫ما دمت أتذكّره فلا يُعدّ ارتجاجًا.‬
‫انصت، هذا جسد رجل لن يحظى بفرصة ثانية.‬
‫إن عطست بطريقة خطأ، فقد يتوقف قلبك. مفهوم؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأرحل.‬
‫عليك أن تمسك سور الدرج حين تنزله.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- وإن لم تكتب وصيتك…‬ ‫- فهمت!‬
‫هذا هو يا "راي".‬
‫اليوم الذي ستحظى فيه "الوكالة"‬ ‫ببداية جديدة.‬
‫ألم تقولي ذلك الأسبوع الماضي‬ ‫والأسبوع الذي قبله؟‬
‫لا أعرف! أنا شخصية جديدة ولا أتذكّر.‬
‫ما الفرق إذًا‬ ‫بين البداية الجديدة والإصابة بتلف في المخ؟‬
‫أترى هذا التقويم؟ هذا تقويم من لديه خطة.‬
‫اجتماعات الموظفين، ومراجعات الميزانية…‬
‫ومهام مكتبية أخرى كثيرة ألغيتها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن اليوم يوم الابتزاز والرشوة.‬
‫لماذا تقولين هذا‬ ‫وكأننا ينبغي أن نعرف معناه؟‬
‫ربما ينبغي أن تعرفا،‬
‫لأن هذا سبب عدم انفجار هذا المكتب.‬
‫أحد الأسباب.‬
‫السبب الآخر هو أنني وجدت وسائل أخرى.‬
‫فلتزد الحرارة.‬
‫"شيريل"،‬
‫ما يوم الابتزاز والرشوة؟‬
‫يبدو أنكم لا تؤدون المهمات بسرية،‬
‫وتخالفون قوانين كثيرة،‬
‫لذا في يوم محدد شهريًا‬ ‫تدفع السيدة "آرتشر" رشاوى لمن شهدوا شيئًا‬
‫أو سمعوا شيئًا أو فقدوا شيئًا‬ ‫أو أُصيبوا بطلق ما.‬
‫- كيف؟ بأي نقود؟‬ ‫- هنا يأتي دور الابتزاز!‬
‫كان هناك يوم للابتزاز ويوم للرشوة،‬
‫لكن كان ذلك مربكًا جدًا،‬ ‫وكان الأسهل إحضار الجميع معًا.‬
‫الجميع؟‬
‫كما لو أن أعضاء إدارة المركبات الآلية‬ ‫في السجن.‬
‫أجل، لن نفعل هذا.‬
‫- أخبريهم أن يرحلوا.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫قالت السيدة "آرتشر" إن هذا اليوم‬
‫هو ما يمنع هذه المدينة‬ ‫من الانزلاق إلى هاوية الفوضى التامة.‬
‫والسيدة "كين" تقول إننا سننتهج نهجًا جديدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫هل النهج الجديد‬ ‫هو تفجير السفارات وأعطال شبكات الكهرباء؟‬
‫افعلي ما طلبته.‬
‫هذه المهمات التي أفضّلها،‬ ‫لكن علينا البحث عن ذلك الرجل قريبًا.‬
‫ثمة 12 امرأة وسبع رجال في المؤسسة،‬
‫ثمة أربعة منهم مسنين جدًا،‬ ‫ورجلان يافعان جدًا ورجل طويل جدًا.‬
‫ولا يُوجد واحد من أولئك الأثرياء الأوغاد‬ ‫يعطي إكرامية للنادلين.‬
‫عليك بهم يا فتاة!‬ ‫ظننت أن البريطانيين لا يعطون إكراميات.‬
‫بعضنا يهتم بما إن كان العمال‬ ‫قادرين على إطعام أطفالهم،‬
‫ولاحظت أنك لم تضعي مالًا على صينية النادل.‬
‫على الأقل أنت تنتقدين ذلك بشدة.‬
‫- تخدعان الجميع يا شابتان.‬ ‫- من ينتقد الآخرين الآن؟‬
‫يحق لهما فعل ما تشاءان،‬
‫لكن يقلقني أن يتساقط وجهاهما إن عطستا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫خبر سار، زرعت ربلتين لساقيّ.‬
‫أأجريت جراحة كبرى في منتصف المهمة؟‬
‫لطالما كانت ربلتا ساقيّ صغيرتين مهما تمرنت.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- المهم أنك تحبهما.‬
‫فلا تنصت إلى ما يقوله أحد‬ ‫من ورائك أو أمامك.‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- هل يعمل أحد على المهمة؟‬
‫"كريغر" يتقرب من تلك الطبيبة.‬
‫أقصد أن عليك التفكير في السبب‬ ‫الذي جعلك جراحة.‬
‫هل أردت مساعدة الناس أم أردت قوة خارقة؟‬
‫قوة خارقة.‬
‫حسنًا، حان وقت العمل.‬
‫يا وغد، قدّم لك النادل خدمة ويستحق تعويضًا.‬
‫ربما "آرتشر" لديه دليل.‬
‫ليس إلا إن كان التحديق‬ ‫بحزن إلى المحيط هو دليل.‬
‫يا رجل، أأنت بخير؟‬
‫- ظننت ذلك، لكن يبدو أنني لست كذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الحياة يا "بام". ألف حياة.‬
‫عشتها كلّها إلى أقصى حد.‬ ‫والآن وفقًا للطب الحديث، فأنا مجرد خردة.‬
‫مجرد هيكل هش لعميل.‬
‫هيكل لرجل.‬
‫أجل. قالت الطبيبة إن جلدي ناعم جدًا‬ ‫وليس مناسبًا لحقن البوتوكس.‬
‫اسمعوا، كلّ مرضى المؤسسة دُعوا إلى الحفل.‬
‫لنفترق ونبحث عن "إل كامبيانتي".‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫جيد، فالطبيبة "سبنسر"‬ ‫أخبرتني بألّا أسرع ثانيةً أبدًا.‬
‫وينبغي ألّا أركض قبل أن يُشفى التورم.‬
‫وواضح أن نادلي هذا‬ ‫يشق ثمرة جوز الهند لأول مرة.‬
‫مهلًا، أين "كريغر"؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا تستطيعين؟‬
‫هل سيقول "بيكاسو" ذلك؟‬ ‫هل سيقول "كانط" ذلك؟‬
‫أنت فنانة والجمجمة البشرية لوحتك!‬
‫والآن طعّمي ذلك القرن.‬
‫كيف سنجد ذلك الرجل؟‬ ‫فأنفه يشبه أنوف كلّ من هنا تمامًا.‬
‫شكرًا لأنك تسيرين معي يا "بام".‬
‫سقطة قوية واحدة قد تحطم وركيّ.‬
‫هذا رأي طبيبة واحدة.‬
‫وفقًا للأشعة السينية لعظمتي الظنبوب.‬
‫دعك من الأشعة السينية. المكان بأكمله فاسد.‬
‫يجني الأطباء المال‬ ‫من خلال إقناعك بأنك مصاب بعيب يجب علاجه.‬
‫رفضت الطبيبة "سبنسر"‬ ‫إجراء جراحة لي لأنني محطم جدًا.‬
‫هذا علم النفس العكسي يا رجل.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- بل أنا واثقة!‬
‫أنت لم تعد عميلًا يافعًا وجديدًا‬ ‫لكنك شيء أفضل.‬
‫الرفيق الخبير المخضرم‬ ‫الذي شهد كلّ شيء وعاش ليرويه.‬
‫- في جعبتي أشياء كثيرة لأرويها.‬ ‫- ارويها إذًا.‬
‫- وابحث عن هدفنا.‬ ‫- هل سنواصل البحث؟‬
‫- ما زلت لا أرى أثرًا له.‬ ‫- واصل البحث.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫أعاني اضطراب شهقات حيّر الأطباء.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫نصف ميزانيتنا مُصنفة على أنها "متنوعة".‬
‫في البداية، أطلقنا عليها اسم "الرشاوى"،‬
‫لكن بعدها اضطررنا إلى أن نرشو‬ ‫مصلحة الضرائب لكيلا تعتقلنا.‬
‫هل أنفقنا نصف ميزانيتنا على الرشاوى؟‬
‫الابتزاز يتكفل بجزء من الميزانية.‬
‫لكن كانت السيدة "آرتشر" تقول دائمًا،‬ ‫"لا يُوجد ابتزاز مجاني."‬
‫ولهذا نفقات الابتزاز‬ ‫مصنفة تحت بند "إلى آخره".‬
‫أجل، لن نفعل أيًا من هذا مجددًا.‬
‫قولي هذا لذلك السيد المثابر.‬
‫مرحبًا، لا أريد أن أكون فظة،‬ ‫ربما كنت في الحمام،‬
‫لكن "الوكالة" لم تعد نقدم رشاوى.‬
‫سمعت ذلك. تصرف نبيل جدًا.‬
‫أنا "غاري".‬
‫ثقي بي، سترغبين في إعطائي رشوة.‬
‫في الواقع يا "غاري"، لا أرغب.‬
‫لأن هذه وكالتي الجديدة،‬
‫لذا خذ الاتفاق الذي كنت تعقده معنا‬ ‫في الماضي وكوّمه على شكل كرة صغيرة،‬
‫واحشرها في أيّ فتحة تختارها في جسدك.‬
‫حسنًا إذًا، سأنتظر إلى أن تغيّري رأيك.‬
‫استعد للانتظار إلى الأبد إذًا يا "غاري"،‬ ‫لأن لن يتغير…‬
‫- أكانت تلك سفارة "كوستاريكا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنا نرشو عصابة مخدرات لكيلا تفجرها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم إن فجروها فسيغضبون مافيا "بنما".‬
‫أرأيتما؟‬
‫قد تكون هذه صدفة.‬
‫أجل، إنها سلسلة مصادفات تحدث هناك.‬
‫أنف غير متطابق.‬
‫جبهة غير متطابقة.‬
‫الأنف متطابق والجبهة متطابقة لكنها سيدة.‬
‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا، أنت يقظ قليلًا.‬
‫حين تكون السيدة تستحق الانتباه فقط.‬
‫وأعترف بأن جراحتك مذهلة.‬
‫أود أن أرى صور أحفادك.‬
‫أحفادي؟ سني 25 عامًا.‬
‫فهمت يا سيدتي.‬
‫أعتذر، لكنك لست النوع الذي أفضّله.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت تقاطعني في أثناء مشاركتي‬ ‫هاتين الجميلتين لسنوات خبرتي.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- تتحدث مثل حفيدي.‬
‫حفيدك؟ أكره هذا المكان.‬
‫لا أظن أننا وحدنا‬ ‫من نبحث عن "إل كامبيانتي".‬
‫مهلًا.‬
‫أنف مطابق وطابع حسن وردفان مرفوعان.‬
‫النادل هو "إل كامبيانتي"؟‬
‫تخفي داخل تخفي؟ كنت واثقة!‬
‫لاحقوه!‬
‫انتبه وانظر من تدفع،‬ ‫فجميع من هنا أكبر سنًا مما يبدون.‬
‫لا، إنه يهرب بطريقة غريبة!‬
‫وأخذ حزام الأمان الوحيد!‬
‫"زارا"، أهذه أول تنزلقين فيها؟‬
‫أنت! وما عيب حزامك؟‬
‫السلك يدمر الجلد!‬
‫ما زلت تحملين مشروبك!‬
‫سأرميه إن اُضطررت.‬
‫خبر سار، رأيت حيوان الكسلان.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- غالبًا لا يزال هناك، فهو بطيء جدًا.‬
‫أقصد "إل كامبيانتي" يا أبله.‬
‫لا أعرف.‬
‫"سيريل"، أعرف أن هذه تُعدّ إجازة،‬ ‫لكن لا يزال عليك ارتداء سروالك.‬
‫سقط لأنك أخذت حزامي.‬
‫- أو لأن سروالك كان واسعًا جدًا.‬ ‫- هذه وظيفة الحزام.‬
‫لا ينبغي أن يكون للحزام وظيفة يا "سيريل"،‬ ‫فهو قطعة جمالية!‬
‫ها هو ذا.‬
‫لنفترق.‬
‫هل يراه أحد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة رجاءً!‬
‫سأمسكك.‬
‫اكتسبت صديقًا جديدًا.‬
‫سأدعوك "نورمان" لأن…‬
‫لماذا أنت سريع هكذا؟‬
‫هناك خطيئة مخصصة للكسل.‬
‫يا رفاق، لقد استيقظ.‬
‫كان يجب أن أعلنها بنفسي.‬
‫والآن أنا مضطر إلى أن أفقده الوعي ثانيةً.‬
‫لندعه مستيقظًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي،‬
‫- أتريد مشروب "ماي تاي" للتعافي؟‬ ‫- أحضرت لك مروحة من متجر الهدايا.‬
‫كان لديهم زهور، لكنني فكرت،‬
‫"يشتري الجميع زهورًا،‬ ‫لذا قررت أن أشتري مروحة صغيرة."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سقطت من ارتفاع 15 مترًا على صخور مدببة.‬
‫كما أنك أمسكت بذلك الكسلان الأحمق‬ ‫لتخفيف أثر سقوطه بجسدك.‬
‫وعضك حين هبطت.‬
‫وكنت غارقًا في البول.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنت قلقًا من أنني أتقدم في السن.‬
‫لكنني نجوت من حادث كان ينبغي أن يقتلني!‬
‫ربما أنا منيع.‬
‫ما سيقتلك هو الـ30 غرزة‬ ‫أو الروبوتات الصغيرة إن قررت التمرد.‬
‫فليكن، ربما لست منيعًا،‬ ‫لكنني محظوظ لدرجة تجعلني خالدًا.‬
‫إلام وصلنا في المهمة؟‬
‫فقدنا أثر "إل كامبيانتي" في الغابة،‬ ‫لكن بعد أن عرفنا شكله،‬
‫وجدته في قاعدة بيانات المستشفى.‬
‫اتضح أنه أجرى جراحته‬ ‫وهو في مرحلة التعافي بوجهه الجديد.‬
‫أجل، وجهه الأخير.‬
‫مخيف!‬
‫- أنا ثملة.‬ ‫- سأرافق الطبيبة "سبنسر" في جولات هنا.‬
‫سنأخذ الجراحة التجميلية‬ ‫إلى مناطق محرمة جديدة.‬
‫أماكن غالبًا علينا ألّا نصل إليها.‬
‫أماكن تجعلني أتساءل إن كنت أيقظت شيئًا‬ ‫داخل تلك المرأة ما كان عليّ إيقاظه.‬
‫أو لا أتساءل!‬
‫تشعر السلطات بالحيرة‬ ‫لأن العنف يتفشى في المدينة.‬
‫والآن سننتقل مباشرةً‬ ‫إلى حريق سفارة "تشيلي".‬
‫مستحيل أن هذا بسببنا.‬
‫هذه صدفة.‬
‫عثوري على دولار في يوم الغسيل صدفة.‬
‫لكن هذه مدينة تنهار‬ ‫لأننا أوقفنا قطار أموال الجريمة.‬
‫حاولت أن أخبرك بذلك.‬
‫لكنني لم أحاول بجد.‬
‫أعتقد أنني في قرارة نفسي‬ ‫أردت أن تحترق المدينة.‬
‫"الوكالة"؟‬
‫سأتحقق وأخبرك،‬ ‫هل نهتم إن قتلت الياكوزا السفير الأسترالي؟‬
‫أجل! لكننا سنعاود الاتصال به.‬
‫ابدأ بأصابع القدم رجاءً.‬
‫- "راي"، ماذا لديك؟‬ ‫- شبكة معقدة من الترهات الإجرامية.‬
‫نحن نرشو مهربو الأسلحة‬ ‫لتسليح الجماعات المسلحة،‬
‫لكيلا يسرقوا‬ ‫أسلحة الجماعات المسلحة الأخرى،‬
‫الذين نرشوهم لحماية المصارف‬
‫لأنها مملوءة بمال رشاوينا الأخرى!‬
‫أخبرني بأنك وجدت حلًا.‬
‫وجدته، وستكرهينه.‬
‫حقًا؟‬
‫كلّ الطرق تؤدي إلى "غاري".‬ ‫إن رشوناه سيتيح لنا وقتًا مع الآخرين.‬
‫تبًا! "غاري" اللعين!‬
‫سمعت اسمي. هل قررت أن ترشيني؟‬
‫لا! وكفاك تعجرفًا!‬
‫عُلم، سأجلس هناك.‬
‫ولقد فتحت عبوة لبن شوفان جديدة،‬ ‫أهذا مقبول؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الرشوة مجرد خدمة عادية‬ ‫مثل قص الشعر أو قص شعر الكلب.‬
‫المشكلة أنني أحاول‬ ‫الالتزام بالنزاهة، أفهمت؟‬
‫وأفضّل الموت على خيانة مبادئي.‬
‫أظن أن الموت صار محتملًا.‬
‫يا رفاق، أظنه هو.‬
‫- عظيم، أطلقوا النار عليه ثم لنرحل.‬ ‫- مهمتنا هي القبض عليه.‬
‫لا تصرخ في وجهي،‬ ‫فلقد خرجت للتو من المستشفى.‬
‫ما سياسة المستشفى مع الاختطاف؟‬ ‫فلا تبدو السعادة على هذين الممرضين.‬
‫هذان من رأيتهما في الحفل.‬ ‫أظن أنهما يلاحقان "إل كامبيانتي" أيضًا.‬
‫وهذا يجعلنا حلفاء، أليس كذلك؟‬
‫يُفترض ألّا أقفز بعد.‬
‫تحركت الغرستان إلى مؤخرة ركبتيّ.‬
‫من هذان؟‬
‫ولماذا سُمح لهم بحمل الأسلحة؟‬
‫"آرتشر"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا خالد، ألا تتذكّرون؟‬
‫ربما هو خالد! فلم تصبه أيّ رصاصة.‬
‫أجل، ليس خالدًا.‬
‫سنخرج من الخلف! هيا!‬
‫هل ما زلت تظن أنك خالد؟‬
‫بالطبع! انظري، اخترقت الرصاصة جسدي وخرجت.‬
‫أنا مزيج من أعضاء غير حيوية وحظ.‬
‫لكنني أفقد دماء كثيرة.‬
‫- هل هربنا منهما؟‬ ‫- هربنا منهما؟‬
‫نحن في وسط مستشفى‬ ‫ولسنا وسط حي "تراستيفيري" في "روما".‬
‫ماذا؟ إنه مكان يسهل فيه الهروب من الناس.‬
‫- يبدو أننا هربنا منهما.‬ ‫- لكننا لم نهرب من هذين.‬
‫يا رفيقيّ، مستشفى أصحاب القضبان الصغيرة‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫لا تسخر من رجلين مسلحين خاصةً ونحن مصابان.‬
‫النظرة الإيجابية‬ ‫هي الطريق إلى التعافي يا "سيريل"!‬
‫مع أنني ينتابني شعور سلبي‬ ‫تجاه هذا الطريق المسدود.‬
‫هل كلّ مهماتك تنتهي بك‬ ‫محاصرًا في ركن وعلى وشك الموت؟‬
‫أجل، مهمات كثيرة.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫- ماذا فعلت يا "آرتشر"؟‬ ‫- إنه قصير.‬
‫أهذا مبرر لقتله؟‬
‫الهدف الذي نلاحقه يماثلني في الطول.‬
‫ذلك الرجل المغطى بالضمادات ليس هدفنا.‬
‫أنا واثق جدًا.‬
‫مهلًا، أريد أن يعرف ذلك الوغد‬ ‫أننا من قتلناه.‬
‫هذا المكان مذهل جدًا.‬
‫"إل كامبيانتي"؟‬
‫يبدو كما هو.‬
‫- نعم، لا أريد معاداة حامل السلاح…‬ ‫- يقولها وهو يستعد لذلك.‬
‫…لكن كنت لأسترد‬ ‫ما دفعته مقابل الوجه الجديد.‬
‫فهو قبيح مثل القديم.‬
‫أتعلم؟ هذا ليس منصفًا، أنت وسيم جدًا.‬
‫لكنني قاسيت كثيرًا خلال نهاية هذا الأسبوع…‬
‫أجّلت جراحتي حين أدركت أنني مطارد.‬
‫شعرت بأنها فرصة مناسبة‬ ‫للقضاء على قتلة محتملين.‬
‫فكرة سديدة!‬
‫ماذا؟ لا يمكننا مجادلته‬ ‫بعد أن قتل خمسة قتلة.‬
‫قريبًا سيكونون…‬
‫عشرة!‬
‫لسنا قتلة، مهمتنا القبض عليك…‬
‫هل اعتقدت أنك ستفلتين من العقاب؟‬
‫- لا أعرف من أنتم أصلًا!‬ ‫- يبدو روسيًا.‬
‫لا، لا يبدو شيئًا محددًا.‬
‫لا نستطيع تحديد لهجته، ولم نر وجهه،‬
‫وإذا غادر مع صديقيه، فسننسى أنهم جاؤوا.‬
‫لن أنسى!‬
‫- تبًا يا امرأة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سندفع لكم الرشوة.‬ ‫- ستدفعون هذه المرة، وماذا بعدها؟‬
‫هل سنُضطر إلى العودة‬ ‫حين لا تدفعون في المرة القادمة؟‬
‫أتعتقدين أن استئجار شاحنة‬ ‫لكل هؤلاء الرجال سهل؟‬
‫- ستموتين الآن.‬ ‫- اعذرني. مرحبًا، أنا "غاري".‬
‫- قد يمكنني مساعدتك.‬ ‫- فلتمت.‬
‫- قد أموت، وحينها سنموت جميعًا.‬ ‫- عظيم!‬
‫أنتم الثوار الشيشانيون، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبر أن هذا الصمت التام يعني نعم.‬
‫وأعلم أن الشيشانيين‬ ‫يدينون حاليًا للجيش الجمهوري الأيرلندي،‬
‫الذي يدين لحزب المحافظين الألباني،‬
‫الذي تحتفظ مافيا "بوسطن" بأسراره،‬
‫التي تدين لي بخدمة، أنا "غاري".‬
‫وهذا يعني أننا قد نحل كلّ هذا‬ ‫من دون اللجوء إلى العنف إطلاقًا،‬
‫إن تسلمت رشوتي.‬
‫أفهم ما تحاولين فعله هنا،‬ ‫ربما عليك البدء بإيقاف رشوة واحدة شهريًا؟‬
‫مثل رشوة عمال النظافة‬ ‫في سفارة "كوستاريكا"؟‬
‫فجميعهم موتى الآن.‬
‫أراكم الشهر المقبل.‬
‫نقصت الرشاوى رشوة.‬
‫أتظنان أن "غاري" أعزب؟‬
‫ماذا؟ إنه شخص واثق وغامض.‬
‫وكأنكما لم تكونا لتغازلاه.‬
‫ألا يحمل أحدكم سلاحًا؟‬
‫أحمل مروحة "سيريل" السخيفة.‬
‫أمعنت التفكير في اختيار الهدية.‬
‫أجل، كان تفكيرًا سيئًا.‬
‫هل يسمع أحدكم صراخًا حادًا؟‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫أشعر بالقوة الإلهية!‬
‫هذا مقرف لكننا محظوظون.‬
‫لنرحل قبل أن تندمج أدمغتهم.‬
‫لاحقوهم!‬
‫ولا تطلقوا النار على طاولة التدليك،‬ ‫لأنني حجرت موعد تدليك لاحقًا.‬
‫يا رجل!‬
‫انحن!‬
‫- وجهي!‬ ‫- يا للهول، وجهها تساقط!‬
‫حذرتك من هذا!‬
‫يا إلهي، هذا بشع.‬
‫ليحضر أحدكم حقيبة لها، ولا يدس أحد على…‬
‫انسوا ما قلته.‬
‫تتحرك الغرستان إلى فخذيّ!‬
‫سأجري الجراحة في "البرازيل".‬
‫- "آرتشر"!‬ ‫- أنا مشغول!‬
‫والذي يتناقض مع غرفة البخار،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫أجل، هذا ما حدث.‬
‫في الزائدة الدودية؟‬
‫هكذا مات "هوديني"!‬
‫بحثت عنك يا "ستيرلنغ آرتشر"‬ ‫بعد لقائنا على حبل الانزلاق.‬
‫جاسوس مسكين ومحطم. رجل مسن في مهنة شباب.‬
‫لم لا تفعل الشيء الجدير بالاحترام‬ ‫وتموت الآن؟‬
‫المروحة الصغيرة!‬
‫ما تخيلته كان مختلفًا.‬
‫لا يخبر أحدكم "سيريل" أن هديته أفادتني.‬
‫انتهت المهمة.‬
‫لماذا تمسك المروحة؟‬
‫لأنني رغبت في حمل شيء سخيف.‬
‫لكن شكرًا على الهدية.‬
‫تغلبت على ثلاثة. أحسنت.‬
‫بل "كلّ هذا العمل في يوم واحد لأعظم…"‬
‫"جاسوس في العالم."‬
‫لأقنعتكم أكثر لو لم أسعل دمًا.‬
‫أتعلم؟ ربما هذه المهمة التي تعلّمك‬ ‫ألّا تعتمد كثيرًا على الحظ.‬
‫أتمزحين؟ كانت مهمتي الأوفر حظًا حتى الآن!‬
‫أُطلقت عليك عشرات الرصاصات.‬
‫أجل، في مستشفى.‬
‫لتروا إن كان يمكنهم زرع كبد إضافي‬ ‫حين يجرون الجراحة.‬
‫"آرتشر" سيفقد الوعي.‬
‫حسنًا، هل نقلق‬ ‫مما تحولت إليه الطبيبة "سبنسر"؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬