‫حواسيب جديدة تمامًا،‬
‫وتقنيات قرصنة باهظة الثمن،‬ ‫وشاشات عالية الدقة،‬
‫واتصالات صوتية ومرئية متزامنة،‬
‫ومراقبة كافة تفاصيل العملاء الميدانيين‬ ‫من مواقعهم إلى نبضات قلوبهم.‬
‫وهذا يرسل نبضة كهرومغناطيسية‬ ‫لإيقاف قلوبهم!‬
‫- لا، ليس صحيحًا.‬ ‫- ما الغرض من وجوده إذًا؟‬
‫بالطبع تكلفة هذه المعدات‬ ‫تعادل تكلفة قرية أوروبية صغيرة…‬
‫أمتلك الكثير منها.‬
‫…لكنها طريقتي للسيطرة على المهمات‬ ‫في أثناء حدوثها.‬
‫لن تحدث فوضى ولن يتجاهلني العملاء ثانيةً‬
‫لأنني سأكون في آذانهم طوال الوقت.‬
‫ستتظاهرين بأنك شبح عمهم‬ ‫وتقودينهم إلى الجنون ببطء.‬
‫خطوة ذكية.‬
‫هذا ليس ما أفعله.‬
‫كلّ ما أريده‬ ‫هو تجنب وقوع الأضرار الجانبية الكارثية‬
‫التي نسببها وتلتهم أرباحنا‬ ‫وتجعلنا أضحوكة للجميع.‬
‫أسمعت دعابة‬ ‫أننا أُرسلنا في مهمات مضادة للأغبياء‬
‫لكننا مع ذلك ازددنا غباءً؟‬
‫أجل! فأنا من صرخت مخبرة إياك بها أمس.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا، أكانت أنت؟‬
‫لكن كلّ ذلك سيتغير الآن.‬
‫ستسير المهمة على أكمل وجه‬
‫لنُظهر للجميع‬ ‫أننا من أفضل الوكالات في العالم.‬
‫ستة عملاء في ثلاث دول يؤدون مهمة واحدة‬
‫لإغلاق السوق السوداء الدولية الإلكترونية‬ ‫المسماة "دراغن ران".‬
‫يا للهول، أهي إلكترونية؟‬
‫بُرمج نظام "دراغن ران" ليحذف نفسه‬ ‫إن اُخترق أيّ حاسوب مركزي،‬
‫لذا يجب أن يُدخل عملاؤنا‬ ‫محركات الأقراص الضارة في الوقت نفسه،‬
‫والتي ستحمّل البيانات الجنائية إلى خوادمنا.‬
‫ومكافأة "الشرطة الدولية" ستكون ضخمة!‬
‫وأنا قائدة هذه السيمفونية الممتازة.‬
‫وأيّ جزء من هذه الجملة كان مثيرًا جنسيًا لك؟‬
‫صحيح أن عملاءنا هناك،‬ ‫لكن ساحة المعركة الحقيقية هنا،‬
‫حيث سأواجه كلاب الفوضى وأخضعها.‬
‫وأخضعها.‬
‫وأنا أحضرت شطيرة ضخمة للجميع!‬
‫سنتتبع تحركاتكم‬ ‫بالكاميرات المثبتة على أجسادكم‬
‫لنقودكم في مهماتكم‬
‫ونوصلكم إلى الحواسيب المركزية‬ ‫لـ"دراغن ران".‬
‫أبقوا كاميراتكم تعمل…‬
‫ماذا تفعل؟ مرحبًا؟ "لانا"؟‬
‫أتقولين شيئًا؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "غريغ"؟‬
‫آسف، كان الصوت مكتومًا، لكن لم يعد كذلك.‬
‫أظن ذلك،‬ ‫هذه المعدات جديدة جدًا ولم نتلق أيّ تدريب.‬
‫هلا يؤكد قادة الفرق أن كلّ شيء جاهز.‬
‫أولًا، فرقة "الغرض من الخصى".‬
‫تبًا يا "بام"،‬ ‫لن أسأل، "ما الغرض من الخصى؟"‬
‫- صفع ذقنك يا حمقاء.‬ ‫- قلت إنني لن أسأل.‬
‫فرقة "الغرض من الخصى"‬ ‫تقف خارج المستودع وتستعد.‬
‫هل سُجل اعتراضي على اختيار قائدة الفرقة؟‬
‫أجل، اعتراضك مكتوب في ملاحظاتي،‬ ‫"(راي) ينوح بسبب مسألة تافهة ما."‬
‫ليست…‬
‫أنا الأقدم.‬
‫على النقيض من هذين السلاحين.‬
‫أمتلك ساقين اصطناعيين،‬ ‫إن ركلتك فسأُحدث ثقبًا في جسدك.‬
‫"راي"، هذه مسألة تافهة،‬
‫فأنتما تتسللان إلى مستودع ياباني،‬ ‫و"بام" تتحدث اليابانية.‬
‫قيادتها للفرقة ستفيد المهمة.‬
‫هذا ليس سببًا حقيقيًا!‬
‫فـ"زارا" و"كريغر" لا يتحدثان الإسبانية،‬
‫لكنهما يهبطان الآن إلى كهف مكسيكي.‬
‫لا أظن أن الكهوف تتحدث الإسبانية،‬
‫إلا إن كنت تُعدّ صدى الصوت حديثًا.‬
‫لست مولعة بالتفاصيل‬ ‫لكنني أتحدث الإسبانية بطلاقة،‬
‫كما أننا لا نهبط إلى كهف‬ ‫بل إلى حفرة مكسيكية.‬
‫يبدو أنك تحبين الولع بالتفاصيل.‬
‫ويبدو أنك تحب أن تكون أبلهًا منتحبًا.‬
‫أفحمتك!‬
‫على الفرق ألّا تتواصل مع بعضها‬ ‫عبر الأجهزة لتجنب الثرثرة الجانبية.‬
‫وهلا نتواصل مع فرقة "الكعب الخنجري".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما عيب الكعوب الخنجرية؟‬
‫إنها جذابة وتليق بأيّ إنسان.‬
‫إنها تليق بي بلا شك.‬
‫اتضح أنني و"كريغر" نحب حملها معنا دائمًا.‬
‫تتحدثان الآن عن الخناجر نفسها، أليس كذلك؟‬
‫أجل! لكننا نحب إرباك الناس‬ ‫بالمرادفات المتشابهة.‬
‫- أحب المرادفات المتشابهة الطريفة.‬ ‫- التلاعب اللفظي!‬
‫لا تعجبني تلك الصداقة الجديدة،‬ ‫لكنها مفيدة للمهمة.‬
‫وفقًا للرسم البياني،‬
‫عليكما اتباع الأنابيب‬ ‫إلى المدخل الخلفي لوكر الخوادم.‬
‫وهل الاحتفاظ بالأجهزة التكنولوجية‬ ‫بالقرب من الماء إجراء طبيعيًا؟‬
‫إنه طبيعي إن أردت أن تصيبك صدمة ممتعة.‬
‫يُستخدم الماء كمبرد.‬
‫على "كريغر" أن يُوصل حاسوبه‬ ‫بالحاسوب المركزي ويطفئه.‬
‫في الواقع، هذه خطة سديدة.‬
‫الانبهار بشيء يثير حماستي.‬
‫ربما ليس عليّ القلق هذه المرة‬ ‫من أن أُقتل بسبب هذه الفرقة.‬
‫أعتقد أنك تقصدين أنني أنقذتك من القتل.‬
‫الشيء الذي تنقذني منه‬ ‫هو الانجذاب الجنسي في العمل.‬
‫أكرر، امتنعوا عن الثرثرة الجانبية رجاءً.‬
‫فليكن، فرقة "أسماء الفرق سخيفة"‬ ‫تتواصل لطرح سؤالين.‬
‫- أولًا، تأجيلي للنهاية مهين جدًا.‬ ‫- هذا ليس سؤالًا.‬
‫ثانيًا، لم حصلت كلّ فرقة‬ ‫على عضو مفيد نسبيًا إلا أنا؟‬
‫- تعرف السبب.‬ ‫- أنت!‬
‫- مرحبًا يا "سيريل"، أعرف أنك هنا.‬ ‫- قصدت أنك تهينني.‬
‫أليست المفاجأة الحقيقية‬ ‫هي أن نكف عن إهانتك؟‬
‫يا "آرتشر"، ربما لو لم تكد تقتلنا‬ ‫في المهمة الأخيرة…‬
‫تذكّروا أنني أنقذت أحدًا أيضًا.‬
‫من؟‬
‫أنقذت نفسي من الملل بتجاهل المهمة‬
‫والذهاب إلى البطولات الوطنية‬ ‫للمصارعة الطينية،‬
‫والتي كانت رائعة لكنها طينية جدًا.‬
‫ولم تكن تلك مهمتك التي كُلفت بها.‬
‫ناهيك عن أننا وجدنا‬ ‫أنك مصدر القمل الذي انتشر في المكتب.‬
‫لولا كلّ ذلك، لما كنت في هذا الموقف.‬
‫هل خطئي أن فروة رأسي شهية؟‬
‫هل أنا العقاب إذًا؟‬
‫لا، كان عقاب "آرتشر"‬ ‫هو أن موقع حاسوبه المركزي هو…‬
‫"نيو جيرسي".‬
‫وانضمام "سيريل" لفرقته كان عقابًا إضافيًا.‬
‫لا أصدّق أنني في مشيمة "نيويورك" المتدلية.‬
‫- يحرجني أننا نرسل قمامتنا إلى هنا.‬ ‫- لنعد إلى المهمة.‬
‫يستخدم "دراغن ران"‬ ‫نموذج حاوية موزعة للحوسبة والتخزين.‬
‫مما يعني أننا يجب أن نفعلها في الوقت نفسه‬ ‫وإلا ستستحوذ عليها العقد الحاسوبية الأخرى.‬
‫- لذا يا "بام"…‬ ‫- و"راي"!‬
‫هذا مزعج.‬
‫استطعنا الولوج إلى الكاميرات،‬ ‫والمدخل الشمالي الشرقي هو الأفضل.‬
‫تخلصا من الحارسين‬ ‫واستخدما شارتيهما للدخول.‬
‫كلّ شيء يحدث كما ينبغي تمامًا.‬
‫كما توقعت.‬
‫هلا تكررين ذلك‬ ‫لكن خففي نبرة الإمبراطور "بالباتين" هذه.‬
‫اصمتي حين تتكلم قائدتك.‬
‫أليس هذا ما كنت ستقولينه؟‬
‫هل احتجنا إلى اليابانية لذلك؟‬
‫"الكعب الخنجري"، ما الأخبار؟‬
‫رغم سعادتي لأنك أخبرتنا‬ ‫عن الخفافيش الممتدة فوقنا بلا نهاية،‬
‫لكنها لا تزال…‬
‫آسرة؟‬
‫كنت سأقول "مقلقة"،‬ ‫لكن لا تعارض بين هاتين الصفتين.‬
‫لا تقلقا، يستخدم مركز التحكم جهازي الاتصال‬
‫لإصدار موجات فوق صوتية‬ ‫للحفاظ على هدوء الخفافيش.‬
‫أدفعت تكلفة إضافية لخاصية تهدئة الخفافيش؟‬
‫جاءت في حزمة تشمل خيارات حيوانية أخرى.‬
‫أجل، رائع.‬
‫من باب الفضول،‬ ‫ألديك خاصية إثارة الحبار جنسيًا؟‬
‫- ظننتك مهتمًا بالأخطبوطات.‬ ‫- أستكشف أشياء جديدة.‬
‫كما تفعل أذرع الأخطبوط.‬
‫"كريغر"، لن تلمس هذه الآلة أبدًا، لكن نعم.‬
‫ألم يكن الأفضل أن نحمل جهاز الموجات معنا؟‬
‫لا! التحكم به من هنا‬ ‫يضمن التزامنا بالخطة من دون ارتكاب أخطاء.‬
‫لا يعجبني تلميحك بأنني أرتكب أخطاء.‬
‫لكنني سأتغاضى عن ذلك‬ ‫لأنك تبقين الخفافيش هادئة.‬
‫صحيح، فما تعلمته من تحنيطي للخفافيش،‬
‫هو أنها لا تحب صوت ضحكاتي في أثناء قتلها.‬
‫أتحنط الحيوانات؟ رائع!‬
‫- إنه فن مقتصد جدًا.‬ ‫- أهذا رأيك؟‬
‫لست معتادًا أن ينصت الناس إلى فحوى كلامي.‬
‫على كلّ فرقة‬ ‫إبلاغي حين تصل إلى الحاسوب المركزي.‬
‫"آرتشر"، سنلج إلى النظام الأمني‬ ‫للمنزل ويمكنك…‬
‫دخول المنزل بعد كسر القفل؟‬
‫فهو مجرد منزل عادي‬ ‫في منتصف الليل يا "لانا".‬
‫أم أتريدين تعطيل عمل باب الكلب،‬
‫واستخدام الموجات اللاسلكية المتقدمة‬ ‫لضرب التماثيل في الخارج؟‬
‫لم أر أيّ تماثيل!‬
‫أسمعت ذلك الصوت يا "سيريل"؟‬ ‫كان صوتك وأنت تفسد الدعابة.‬
‫قد يكون المنزل مجرد فخ.‬
‫ونحن نهدف إلى عدم وقوع أضرار جانبية.‬
‫أبقيا يقظين واعثرا على الحاسوب المركزي.‬
‫وسنحاول أيضًا ألّا نُصاب‬ ‫بالتهاب الكبد "إيه" أو "دي" أو "إي"،‬
‫وهذا مستحيل في "جيرسي".‬
‫يبدو منزلًا عاديًا جدًا.‬
‫وألن يكون اقتحام منزل عادي سيئًا لنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكّرت شيئًا للتو.‬
‫"فرانك سيناترا" من "نيو جيرسي"!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أرجوك تذكّر أنني أراقبك.‬
‫لذا ركّز على المهمة بطريقة محترفة.‬
‫هذه طريقتي المحترفة.‬
‫يا آنسة "كين"، أحضرت لك غذاء‬ ‫لتحافظي على قوتك للمعركة الكبيرة.‬
‫"شيريل"، الهدف من كلّ هذا‬ ‫هو تجنب معركة كبيرة.‬
‫سنتجنب الأداء المتواضع المعتاد‬
‫لأننا لن نواجه فوضى عارمة‬ ‫يجب أن نزيل آثارها.‬
‫لا، قصدت معركة الموظفين‬ ‫التي خططت لها بعد الانتهاء من عملنا.‬
‫معركة حتى الموت.‬
‫بالطبع.‬
‫أو قد أجد الزر الذي يرسل أمرًا بالقتل؟‬
‫مثل…‬
‫هذا الزر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ضروريًا.‬
‫لا، ثمة مكروه أصاب أحد عملائنا.‬
‫ارتفع ضغط دمه، ربما أُصيب بطلق ناري.‬
‫هل الجميع بخير؟‬ ‫أجيبوا فورًا يا أعضاء الفرق.‬
‫فرقة "الغرض من الخصى" في موقعها‬ ‫بجوار الحاسوب.‬
‫لأنني وجدته.‬
‫تهانيّ لأنك رأيت الباب‬ ‫الذي كُتب عليه "حاسوب مركزي".‬
‫وكان مكتوبًا بالإنجليزية.‬
‫نحن بخير أيضًا ونقترب من الحاسوب الآن.‬
‫مع أننا نسير في طريق كان يؤمن شعب "المايا"‬ ‫بأنه بوابة العالم السفلي.‬
‫وإذا انتهى هذا بتضحية بشرية،‬ ‫فسنحترم التقاليد.‬
‫إذًا ضغط دم من…‬
‫"سيريل"؟ ماذا حدث؟‬
‫يا للهول! سنُسجن مدى الحياة!‬
‫يا إلهي، لا أستطيع التنفس!‬
‫إذا كان المنزل فخًا،‬ ‫وتعرضت لهجوم ناري، فيمكننا…‬
‫سحقًا، علينا أن ننتظر.‬
‫ننتظر؟ "آرتشر"، ماذا فعلت؟‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫إن جئتما بهدف قتلي،‬
‫فسأكون ممتنًا‬ ‫إن سمحتما لي بمسح سجلي للتصفح أولًا.‬
‫"سيريل"، قياساتك الحيوية عالية جدًا.‬ ‫يجب أن تهدأ.‬
‫أهدأ؟ نحن رجلان بالغان‬ ‫اقتحما غرفة نوم مراهق في منتصف الليل.‬
‫"سيريل"، لم تفعل شيئًا.‬
‫أنا من سيذكّره هذا الفتى في جلساته النفسية.‬
‫صحيح يا فتى؟‬
‫- صحيح، غالبًا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ألا تفرط في التفاخر؟‬ ‫- إنها مشكلة صغيرة، لن تحيد بنا عن المهمة.‬
‫لا أفهم ما يقلقك يا "لانا"،‬
‫فنحن كثيرًا وعادة ودائمًا‬ ‫ما ننهي مهماتنا بنجاح.‬
‫أحيانًا وغالبًا.‬
‫الكثير من الكلمات التأكيدية.‬
‫صحيح، ودومًا ما نسبب فوضى عارمة،‬ ‫ونعاني تداعيات سلبية.‬
‫لكن هذا لن يحدث هذه المرة.‬ ‫لذلك يا "سيريل"، يجب أن تهدأ وتركّز.‬
‫هذا أشبه بما حدث في كشافة "شيتا".‬
‫تظن أنها بداية جديدة لك،‬ ‫لكنها بوابتك إلى رعب لا يخطر ببالك.‬
‫تريد أمي بشدة أن أنضم إلى كشافة "شيتا".‬
‫يا للهول!‬
‫ظنوا أنني رائع في أول اجتماع للكشافة،‬ ‫لكن بعدها اكتشفوا الحقيقة.‬
‫"سيريل" يعاني ذكرى مؤلمة.‬ ‫أطلب الإذن لإطلاق النار الرحيم عليه.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫نحن في الموقع، لكن سيجد أحدهم‬ ‫الحارسين الفاقدين للوعي قريبًا.‬
‫ولو كنت قائد الفرقة، لأخفيت الجسدين.‬
‫قولك هذا الآن مقنع جدًا.‬
‫انصتوا، هذه المهمة لن تفشل!‬ ‫لن يحدث هذا تحت ناظري.‬
‫أجل، فنحن لا نعرف معنى الغطرسة.‬
‫"آرتشر"، هلا تجد الحاسوب المركزي‬ ‫بينما لا تزال الفرقتان في موقعيهما.‬
‫ليس في هذه الغرفة،‬
‫إلا إن كان يشبه اشتراك مدى الحياة‬ ‫في حياة عذرية.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- بتول لكن أمه جذابة.‬
‫لا أريد.‬
‫"تريف"، حدثني عن أمك.‬
‫أهذا الوقت المناسب؟‬
‫قد يكون كذلك!‬ ‫ماذا إن كانت تواعد أحدًا الآن…‬
‫بربكم، كفوا عن الثرثرة الجانبية!‬
‫- لماذا نسمع بعضنا بعضًا إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لماذا ذلك يا "غريغ"؟‬
‫إن كنتما هنا بسبب "دراغن ران"،‬ ‫فلقد ركّبت الحاسوب المركزي في القبو.‬
‫مخترق مراهق.‬
‫قرأت عن ذلك‬ ‫في مجلة "الأفكار المتكررة المبتذلة".‬
‫إنها مجرد هواية بعد اليوم الدراسي.‬
‫شراء وبيع بضائع مجرّمة‬ ‫سيكونان رائعين في استمارة التقديم للجامعة.‬
‫لم أعد أريد المشاركة في ذلك.‬
‫ألم تجد عالم الآحاد والأصفار مريحًا‬ ‫في مواجهة هرموناتك المقززة،‬
‫أم أن الفتاة التي تريد إثارة إعجابها‬ ‫لا تراه رائعًا؟‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫حقًا؟ من أعز أصدقائك؟‬
‫"لورا"، لكن هذا مختلف يا رجل،‬
‫فعليّ البقاء بجوارها لفترة طويلة‬ ‫إلى أن تدرك أنها معجبة بي.‬
‫هذا يؤكد كلامي.‬
‫أعدك أنني سأريك القبو والحاسوب المركزي‬ ‫إذا وعدت بعدم إخبار أمي.‬
‫ستغضب مني جدًا.‬
‫يا إلهي، مشكلة ربط العقد تتكرر مرة أخرى.‬
‫ويجب أن تعدني بألّا تواعد أمي.‬
‫تبًا يا "آرتشر"،‬
‫أخبره بموافقتك وانزلوا فورًا.‬
‫دعينا لا نتسرع.‬
‫"آرتشر"، أقسم بربي…‬
‫وهي إلهة!‬
‫فليكن! "سيريل"، أحضر الفتى.‬
‫اختطاف فتى واصطحابه إلى القبو،‬ ‫هذا طبيعي تمامًا.‬
‫إلى متى سيستمر ذلك؟‬
‫ثمة حراس قادمون.‬
‫يُفترض أن تكون مسيطرًا على ذلك يا "غريغ"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا الهدف من مركز التحكم.‬
‫حل الأزمات قبل أن تتحول إلى كوارث.‬
‫بمناسبة الأزمات،‬ ‫لا يُوجد أب في أيّ من هذه الصور.‬
‫مات حين كنت طفلًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يؤسفني هذا جدًا، نشأت بلا أب أيضًا.‬
‫سؤال منفصل،‬ ‫أمات أبوك بسبب مرض معدي لدى أمك؟‬
‫- هذا ليس منفصلًا.‬ ‫- دعه يجيب يا "سيريل"!‬
‫"آرتشر" كف عن محاولتك لمضاجعة أمه!‬
‫"غريغ"، لماذا لم تلج إلى كاميرات المستودع؟‬
‫- لأنك لم تخبريني.‬ ‫- "غريغ"، أنت مكلف بمهمة واحدة!‬
‫أهي قراءة أفكارك؟‬
‫شكرًا، والآن نستطيع أخيرًا…‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫أهذا هجوم إلكتروني انتقامي؟‬
‫أظن أن هذا ما قصده الكهربائي‬ ‫حين كان يثرثر قائلًا،‬
‫"يستهلك مركز التحكم هذا طاقة هائلة،‬ ‫ولم يُصمم المبنى لتحمّلها."‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫تعرفين طباع الكهربائيين. يرددون أيّ كلام.‬
‫هذه ليست صورة نمطية معروفة عنهم!‬
‫أيسمعنا أحد على الأقل؟‬
‫يحتاج مركز التحكم إلى بضع دقائق‬ ‫لإعادة التشغيل ولكن يمكن أن نسمعهم.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- فرقة "الغرض من الخصى"، ماذا يحدث؟‬
‫- أجل، كيف حالها؟‬ ‫- تبًا يا "غريغ"!‬
‫يجب أن ننتظر! تبًا!‬
‫لحسن الظن أنك تتحدثين اليابانية.‬
‫يجب أن يبقى الجميع في مواقعهم،‬ ‫إلى أن يعود مركز التحكم إلى العمل.‬
‫والأفضل أن يحدث هذا بسرعة يا "غريغ".‬
‫يا للهول، إنها في كلّ مكان.‬
‫الخفافيش في كلّ مكان!‬
‫هل أُطفئت الموجات فوق الصوتية أيضًا؟‬
‫بالطبع! كنت واثقة بأنكم ستتسببون في قتلي.‬
‫ما صعوبة الالتزام بخطة؟‬
‫لطالما هددتني الخفافيش بأنها ستنتقم!‬
‫الانتقام‬ ‫هو اسم "الخفافيش المكسيكية حرة الذيل".‬
‫لكانت هذه المهمة أسهل من دون مركز التحكم.‬
‫لا! مركز التحكم هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحافظ على استمرار…‬
‫العمل! أخيرًا!‬
‫الآن أستطيع رؤية كلّ شيء…‬
‫يفشل فشلًا ذريعًا!‬
‫يا للهول يا رفاق، أريدكم أن تنصتوا إليّ.‬
‫- يجب أن ننتظر! أهذا هو الجحيم؟‬ ‫- إنه يشبهه كثيرًا.‬
‫- مهلًا، هل "آرتشر" و"سيريل" في موقعهما؟‬ ‫- أجل يا "لانا"،‬
‫فنحن لم نحتج إلى مركز التحكم‬ ‫غير الضروري هذا.‬
‫لا أمانع التقاط مقطع لهذا،‬
‫إن كانت هذه الصور‬ ‫هي أقرب علاقة سأحظى بها مع تلك الأم.‬
‫بل سألتقط صورة.‬
‫بل سأضاجعها.‬
‫لا! لقد وعدتني.‬
‫وعدتك ألّا أواعدها يا "تريفور".‬
‫أنت مراهق تعمل في السوق السوداء‬ ‫ويجب أن تكون واعيًا أكثر بفكرة الخيانة.‬
‫تذكّر هذا الدرس!‬
‫لنستخدم مركز التحكم لمساعدة الآخرين.‬
‫أعد تشغيل الموجات فوق الصوتية،‬
‫ولج إلى ملّقم المستودع‬ ‫لتحويل الانتباه عن "راي" و"بام".‬
‫"غريغ"، أين…‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا مرض الجميع؟‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- نعم يا آنسة "كين".‬
‫من أين أحضرت تلك الشطيرة؟‬
‫من متجر الشطائر بالطبع.‬
‫اشتريتها الأسبوع الماضي‬ ‫ووضعتها تحت مكتبي لكيلا أنساها.‬
‫- ولم تأكلي شيئًا منها؟‬ ‫- بالطبع لا، أنا متضامنة معك.‬
‫كما أن رائحتها كانت غريبة جدًا.‬
‫"بام"، أخبريني أنك و"راي" تكفلتما بالحراس.‬
‫- أجل، لكن يجب أن ننتظر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أتبول!‬
‫إلا إن كان بوسع مركز التحكم‬ ‫إفراغ مثانتي، أيمكنه ذلك؟‬
‫"شيريل"، أوصلت إلى تقنية التخفي‬ ‫بالموجات فوق الصوتية‬
‫لكيلا تهاجم الخفافيش "الكعب الخنجري"؟‬
‫أجل، وهذا يعني لا.‬ ‫لأنني لا أفهم أيًا مما قلت.‬
‫قال كتيب التعليمات إنه سهل الاستخدام.‬
‫أين وضع "غريغ" الكتيب اللعين؟ يا "غريغ"!‬
‫لا يبعث سماع هذا على الثقة.‬ ‫أخبريني بأن لديك خطة احتياطية.‬
‫"كريغر"، أتعلم شيئًا عن هذا النظام؟‬
‫هذا يتوقّف على نوعه،‬
‫أهو النموذج "27 - 0"‬ ‫أم النموذج "27 - واي"؟‬
‫لا أعرف! ربما ليس أيًا منهما؟‬
‫جيد. كنت أخادعك، اختلقت هذين النموذجين.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تنبيه، الأم الجذابة ظهرت!‬
‫أكرر، الأم الجذابة ظهرت!‬
‫لطيف! انتهيت من التبول بالمناسبة.‬
‫هل مثانة "بام" لها الأولوية حقًا؟‬
‫هذه ثرثرة جانبية!‬
‫حسنًا، للتعامل مع الأم،‬
‫ستكون خطتنا‬ ‫محاولة الولوج إلى النظام الأمني للمنزل.‬
‫- قل إن جهاز الإنذار دق، وأنت من…‬ ‫- كشافة "شيتا".‬
‫تبًا يا "آرتشر"، لا تفعل.‬
‫أين الزر النووي؟‬
‫هل قلت كشافة "شيتا"؟‬
‫بالطبع، فأنا قائد الكشافة الجديد لابنك.‬
‫صحيح! وأنا مساعد قائد الكشافة.‬
‫أنا مسؤول العُقد،‬
‫لكن لا تطلبي مني أن أريك أيّ عقدة.‬
‫أجل، نحن هنا بالزي الأسود الجديد‬ ‫الخاص بكشافة "شيتا"،‬
‫لنرحب بابنك في فرقة 333.‬
‫صحيح! لهذا هما هنا.‬
‫لا يحدث شيء آخر غريب‬ ‫أو غير قانوني هنا يا أمي.‬
‫لا تقول أيّ شيء على الإطلاق يا فتى.‬
‫هذا…‬
‫عظيم! اطمأن قلبي كثيرًا.‬
‫حين طلب مني "تريفور" شراء‬ ‫تلك المعدات الفاخرة لألعاب الفيديو،‬
‫خشيت ألّا يمارس أيّ نشاط فعلي مجددًا!‬
‫كشافة "شيتا" نشطة جدًا.‬
‫يقول البعض إنها نشطة أكثر مما ينبغي.‬
‫وليس عليك أن تقول أيّ شيء أيضًا‬ ‫يا مساعد قائد الكشافة "سيريل".‬
‫الحمد لله أنكما في حياته الآن!‬
‫فهو يحتاج حقًا إلى نموذج أبوي.‬
‫أمي!‬
‫نشأت بلا أب،‬
‫لذلك أتفهم وضعه أكثر من أيّ شخص.‬
‫أعتقد أنكما توليتما الموقف‬ ‫بطريقة ليست سيئة.‬
‫ولم يحتاجا إليك أو إلى المركز إطلاقًا.‬
‫أنت عديمة الفائدة تمامًا. أليس هذا رائعًا؟‬
‫صحيح، أجل.‬
‫إن لم تكونا مشغولتين،‬
‫هلا أخبرتمانا المرة القادمة‬ ‫حين يأتي عشرات الحراس إلينا.‬
‫"راي"، ماذا يحدث عندك؟‬
‫رأت قائدة الفرقة "بام" أن من الحكمة‬
‫إخفاء الحراس الذين فقدوا الوعي في الخزانة.‬
‫"راي"، كانت تلك فكرتك.‬
‫صحيح.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫على كلّ فرقة إدخال المحرك الخاص بها‬ ‫وإلا سنتعرض للخطر.‬
‫سيكون رائعًا لو اهتممتما‬ ‫بإيصالنا إلى الكمبيوتر المركزي،‬
‫- من دون الإصابة بسعار الخفافيش.‬ ‫- قولي السعار فقط.‬
‫حسنًا. لأنني لا أعرف كيف أدير هذا المركز،‬ ‫ويبدو أن بعضكم بخير من دونه،‬
‫"كريغر"، كيف ستتغلب على الخفافيش‬ ‫لو كنت بمفردك؟‬
‫أهذا مسموح؟ سأعود حالًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سحب "كريغر" للتو‬ ‫شيئًا كهربائيًا مضيئًا وعملاقًا!‬
‫يا للهول! إنه يلاحق الخفافيش!‬
‫إنه رائع!‬
‫هذا كمشاهدة الباليه،‬ ‫لكنه يقاتل الخفافيش بدلًا من أن يرقص.‬
‫يُوجد من يتمتع بالكفاءة في هذه "الوكالة"‬ ‫وهو "كريغر"،‬
‫فخطته الاحتياطية الشخصية فريدة جدًا‬ ‫لدرجة أنه لا يمكن التخطيط لها مركزيًا.‬
‫مشاهدة ما يحدث هي لحظة لا تُنسى!‬
‫كلّ من لم يشاهده‬ ‫سيعيش حياة تعيسة لأن فاته ما حدث.‬
‫ستعم الفوضى دومًا، صحيح؟‬
‫لن أستطيع السيطرة عليها أبدًا.‬
‫أتقصدين القولون العصبي؟ للأسف لن يحدث.‬
‫لا، الفوضى!‬ ‫الأضرار الجانبية! محال أن أسيطر عليها!‬
‫نعم، لكنك عالقة في دورة سيزيفية متكررة،‬
‫حيث ستواصلين مقاومة الفوضى‬ ‫التي ستسود في النهاية،‬
‫لأنك قلقة من ردود الفعل الخارجية‬ ‫بدلًا من النظر إلى النتيجة النهائية،‬
‫وتقبّل أن هناك أشياء لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫- نتحدث عن الشطيرة التي أحضرتها، صحيح؟‬ ‫- أتعلمين؟ لا يهم.‬
‫فليذهب الجميع إلى مواقعهم،‬ ‫وافعلوا ما عليكم فعله.‬
‫"آرتشر"، هل رحلت الأم؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫يكبرون ويخرجون عن سيطرتك.‬
‫بصفتي أب أعزب، فأرى أنك تبذلين ما بوسعك.‬
‫- لهذا انتقلت إلى "نيو جيرسي".‬ ‫- يا له من خيار رائع!‬
‫"فرانك سيناترا" من "نيو جيرسي".‬
‫أرى أن بيننا سمات مشتركة كثيرة.‬
‫لا يهم، ما دام أحدكما في الموقع.‬
‫يبدو أنني لست الحلقة الضعيفة رغم كلّ شيء.‬
‫لم تفعل شيئًا، لكن تصرفات "آرتشر" المعتادة‬
‫- أخرجتك من تلك الدائرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"زارا"، هل وصلت مع "كريغر" إلى الحاسوب؟‬
‫أجل، بسبب براعة "كريغر" الشديدة.‬
‫كانت خطتك سيئة يا "لانا"،‬
‫خاصةً لأنها أعاقت "كريغر" عن أداء‬ ‫تلك الأشياء المذهلة التي كان عليه فعلها.‬
‫"كريغر"، هلا نقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫إن لم يكن لديك أقارب يطرحون أسئلة.‬
‫"بام" و"راي"،‬ ‫أخبراني أنكما توليتما كلّ شيء.‬
‫مستعدان! وأعتقد أن "راي"‬ ‫يجب أن يُدخل محرك القرص بنفسه.‬
‫- بما أنه القائد المشترك.‬ ‫- لا يا "بام"، ليست لديك السلطة…‬
‫- "بام"، أأنت جادة حقًا؟‬ ‫- أجل يا "راي".‬
‫اختارتني "لانا" لقيادة الفرقة‬ ‫لأن الناس ما زالوا منزعجين‬
‫لأنك بعت أسرارنا لـ"فابيان".‬
‫لكنني عوضتكم عما فعلت،‬ ‫وكفّرت عن خطئي تمامًا.‬
‫- ليست هكذا تُستعاد الثقة.‬ ‫- "بام"!‬
‫الثرثرة الجانبية ممنوعة!‬
‫"راي"، دعمك لي في ذلك القتال‬ ‫أوضح لي أنه مهما حصل…‬
‫حلا تلك المسألة التافهة لاحقًا!‬ ‫أدخلوا المحركات بعد 3، 2…‬
‫الآن! أدخلوها الآن!‬
‫فرقة "الغرض من الخصى"، عُطل الحاسوب.‬
‫فرقة "الكعب الخنجري"، عُطل الحاسوب.‬
‫فرقة "تريفور"، عُطل الحاسوب.‬
‫لا، هذا ليس اسم فرقتنا! ولا يحق لك…‬
‫اسمعوا، فرقة "سيريل"، عُطل الحاسوب.‬
‫لا تكن بائسًا هكذا يا رجل.‬
‫حسنًا، لنر. جُمدت كلّ معاملات السوق السوداء.‬
‫أُطفئ خادم "دراغن ران".‬
‫واكتمل نقل البيانات إلينا! لقد نجحنا!‬
‫تقلقني قليلًا حماستنا الشديدة هذه‬
‫لأننا أدينا عملنا من دون وقوع انفجار‬
‫أو اشتعال النيران أو الاتصال بالشرطة‬
‫- لكن لن أبالغ في التفكير.‬ ‫- وكف "راي" أخيرًا عن التذمر.‬
‫اخرسي يا "شيريل"!‬
‫- انسي ما قلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن لم يتبق‬ ‫سوى رفع الملفات إلى "الشرطة الدولية"…‬
‫لا! اتركي هذا لموظفي المكتب‬ ‫بعد أن ينتهوا من التقيؤ.‬
‫وماذا سأفعل إذًا؟‬
‫ما يفعله المديرون دومًا،‬
‫الخروج والاحتفال بنصر‬ ‫كانت مشاركتهم فيه محدودة.‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫علىّ الثقة بعملائي‬ ‫وبقدرتهم على إنجاز المهمة‬
‫حتى إن كانت طريقتهم تختلف عن خططي.‬
‫لذا لنذهب ونثمل.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- أمرك يا رئيسة.‬
‫يا مركز التحكم،‬ ‫المخرج الوحيد يعج بالمسلحين،‬
‫أيُوجد مخرج آخر؟‬
‫أجل، أو أيمكن أن تخرجونا من هنا؟‬
‫ضُبط الحاسوب المركزي على التدمير الذاتي!‬
‫ونطلب إخراجنا من هنا فورًا.‬ ‫أتسمعينني يا "لانا"؟‬
‫بربك، إخراجنا…‬
‫- أتريد لعب كرة السلة يا لعيب؟‬ ‫- اصمت.‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬