‫ما اسمك؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذه بداية قاتمة لليوم.‬
‫بكوب القهوة؟ إنها بداية طبيعية.‬
‫بمشاهدة عملية اغتيال!‬
‫لا نعلم إن كانت عملية اغتيال أم لا.‬
‫أطلقت طائرة مسيرة النار على رأس رجل.‬
‫هذا يجعله إعدامًا يا "سيريل".‬
‫لا يكون اغتيالًا إلا إن كانت الضحية مشهورة.‬
‫"كونور فيرتشايليد".‬
‫حارس سابق متدن‬ ‫في "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫لطالما عاملني بوقاحة.‬
‫من لن يستطيع دخول المخزن‬ ‫من دون شارته الآن يا سيد "كونور"؟‬
‫أهذا قاتم جدًا؟‬
‫"كونور" واحد من مجموعة موظفين سابقين‬ ‫بـ"وكالة الاستخبارات" قتلتهم طائرات مسيرة‬
‫في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫- ذاكرتي مشوشة قليلًا.‬ ‫- ربما بسبب كلّ الارتجاجات التي أصابتك.‬
‫- والشرب.‬ ‫- وخرف الشيخوخة.‬
‫ذاكرتي مشوشة قليلًا،‬ ‫لكن ألم نهزم "وكالة الاستخبارات العالمية"؟‬
‫أجل، فُككت المنظمة.‬
‫لكن حتى الآن،‬ ‫نجا معظم الموظفين، بما فيهم نحن.‬
‫أنا لم أكن موظفة فعلية هناك.‬
‫ملأت مستندات التقدّم للوظيفة ببيانات خطأ‬ ‫لكيلا أدفع الضرائب.‬
‫ألا تعرفين أن ليست هكذا تُخصم الضرائب؟‬
‫ما أعرفه أنني طوال 20 عامًا‬ ‫لم أدفع ضرائب أو أذهب إلى طبيب أسنان.‬
‫ثمة من يكنّ ضغينة للموظفين السابقين‬ ‫في "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫يجب أن نعرف من يكون ونوقفه.‬
‫وإلى أن يحدث ذلك، يجب أن نبقى حذرين.‬
‫- لا تقتل الرسول…‬ ‫- هذه مهمة الطائرة المسيرة.‬
‫لكن بينما كنت أعمل بشكل مؤقت وسري‬ ‫في "وكالة الاستخبارات العالمية"…‬
‫- عميل مزدوج.‬ ‫- بُوركت.‬
‫طلب مني "فابيان" تقديم طلب لشراء‬
‫لنقل 5,000 طائرة مسيرة مسلحة ذكية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نعرف إن كانت المسألتان مرتبطتين.‬
‫لكنهما غالبًا كذلك.‬
‫يا للهول، ليس لديّ وقت لذلك.‬
‫تعقد "الأمم المتحدة" اليوم‬ ‫جلسات عن وكالات التجسس الخاصة،‬
‫ويجب أن أقدّم عرضًا تقديميًا عن عملنا الرائع.‬
‫ما كنت لأعرض عليهم هذه المقاطع.‬
‫يجب أن نحرص على ألّا تُوجد مقاطع جديدة.‬
‫ويبدو أن هناك شخصًا واحدًا فقط‬ ‫يمكنه مساعدتنا على حل هذه المشكلة.‬
‫صانع القهوة الميت؟‬
‫أيّ ريح خبيثة "طارت" بكم إلى هنا؟‬
‫ليست هكذا تُقال تلك العبارة.‬
‫يا أحمق.‬
‫"ستيرلنغ آرتشر"، تبدو مسنًا.‬
‫وأنت تبدو مسجونًا.‬
‫أهذا ملعب إسكواش؟‬
‫- أيّ سجن هذا؟‬ ‫- سجن سويسري.‬
‫ذكّروني بأن أُسجن في "سويسرا"‬ ‫بتهم جرائم الحرب.‬
‫إذا ارتكبت جرائم حرب، وهو ما لن أفعله.‬
‫هلا تسرعون،‬ ‫لا يمكننا حجز الملعب إلا لساعة واحدة.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل.‬
‫"زارا خان" عميلة سابقة في "الشرطة الدولية"‬ ‫وحاليًا عميلة كبرى في "الوكالة".‬
‫- ماذا؟ من قال ذلك؟‬ ‫- إنجازاتي يا أحمق.‬
‫هلا نركّز.‬
‫أثمة سبب يدفع الطائرات المسيرة‬ ‫لقتل موظفي "وكالة الاستخبارات العالمية"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الفصل بلا خطأ."‬
‫هل ألكمك في وجهك‬ ‫قبل أن تفسر كلامك أم بعده؟‬
‫في "وكالة الاستخبارات العالمية"‬ ‫كلما احتجنا إلى قطع علاقتنا بموظف مزعج،‬
‫نختار مربعًا صغيرًا في ملفه‬ ‫يُسمى "الفصل بلا خطأ"،‬
‫ثم تنطلق طائرة مسيرة.‬
‫لا بد أن الموظف الحكومي البيروقراطي الرديء‬ ‫الذي يصفي "وكالة الاستخبارات العالمية"…‬
‫سئمت الانتظار، لكن كيف نطفئها؟‬
‫لن تستطيعوا.‬
‫السيطرة على الطائرات المسيرة‬ ‫تتم آليًا من مبنى في "ليختنشتاين".‬
‫وأنا الوحيد الذي له حق الولوج إليه.‬
‫- رائع، ستأتي معنا.‬ ‫- أولًا، هذا ليس قرارك.‬
‫ثانيًا، لن يأتي.‬ ‫ثالثًا، أيّ إنجازات تلك يا "زارا"؟‬
‫للأسف لن تتجاوزوا‬ ‫ماسح بصمات الأصابع الضوئي من دوني.‬
‫- سنتجاوزها إن قطعت يدك.‬ ‫- يُوجد أيضًا ماسح شبكية العين.‬
‫- واقتلعت عينك.‬ ‫- وجهاز التعرف الصوتي.‬
‫وأحبالك الصوتية.‬
‫عند مرحلة معينة‬ ‫سيكون إحضاره أسهل من حمل تلك الأعضاء.‬
‫سنضعها في حقيبة.‬
‫يسعدني تقديم المساعدة من دون أن أُقطع.‬
‫بصفتي موظف سابق‬ ‫في "وكالة الاستخبارات العالمية"،‬
‫فأنا هدف للطائرات المسيرة.‬
‫وأفضّل أن أستمتع بركوب دراجتي اليومي‬ ‫من دون أن يُطلق عليّ النار من السماء.‬
‫ركوب دراجة يومي؟‬
‫كيف تكون حياتك في السجن‬ ‫أفضل من حياتي الحرة؟‬
‫ما زال علينا أن نهرّبه.‬
‫هذا سجن سويسري.‬
‫أيّ شخص يحمل بطاقة "الشرطة الدولية"‬ ‫بوسعه إخراجي في عطلة الأسبوع.‬
‫ما أروع سجون "سويسرا"!‬
‫أفضل سجون في العالم.‬
‫إنهم يركّزون حقًا‬ ‫على إعادة تأهيل الإنسان بكلّ جوانبه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ضمانة.‬
‫ستبقى مقيدًا بهذا إلى أن تعود إلى السجن.‬
‫- طوال المهمة؟ ماذا إن أردت التبول؟‬ ‫- سنحبس البول.‬
‫إجراء حكيم.‬
‫لكن هل سيكفي؟‬
‫فحاليًا ثمة جيش‬ ‫من الموالين لـ"وكالة الاستخبارات العالمية"‬
‫يعمل على تحريري بلا شك.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫يجب أن أتبول على الفور.‬
‫تبًا. مقعد بجوار النافذة.‬
‫- "بام"، اجلسي في الجهة المقابلة.‬ ‫- لا!‬
‫لن أجلس بجوار النافذة‬ ‫وثمة طائرة مسيرة قاتلة طليقة.‬
‫وما زلت أريد التبول.‬
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تقيد نفسك بشخصين.‬
‫لا تخبريني بما كان يجب أن أفكر فيه!‬
‫لكن ربما هذا صحيح.‬
‫إن كان هذا سيواسيك،‬ ‫فلن نبقى في القطار طويلًا.‬
‫- أتظن أن هناك من سيأتي لمساعدتك؟‬ ‫- ولماذا لن يفعلوا؟‬
‫لأنك لم تكن رئيسًا رائعًا.‬
‫فأنت وشيت بالكثيرين‬ ‫خلال التحقيق قبل أن تُسجن،‬
‫والآن ترسل طائرات مسيرة لقتلهم،‬
‫هذا ليس رائعًا.‬
‫مجلس الإدارة أرسل الطائرات،‬
‫ووشيت بالعدد المطلوب فقط.‬
‫تجادلا وأنا في الحمام. أين مفتاح الصفد؟‬
‫- ليس معي مفتاح.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا ملتزم بالحذر التام يا "بام".‬
‫أول ما سيطلبه المنقذ هو مفتاح الصفد.‬
‫- أو قاطع عظام.‬ ‫- لا يحمل أحد ذلك معه.‬
‫فليكن، سنذهب جميعًا إلى الحمام إذًا.‬
‫- تبًا، لا.‬ ‫- ذلك لا يسعدني أيضًا.‬
‫اطلبا لنا مشروبات كثيرة.‬
‫ما المشروبات الجيدة؟‬
‫لا أهتم إطلاقًا.‬
‫أنا أهتم.‬
‫إنها أول مرة أتحدث إلى "الأمم المتحدة".‬
‫هل أقول "أمثل أمام (الأمم المتحدة)"؟‬
‫أم أقول "نخاطب الأمم"؟‬
‫- يا إلهي! "لانا"!‬ ‫- دعني أتحدث.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫"الأمم المتحدة" لا تفعل شيئًا.‬
‫هؤلاء حمقى للغاية.‬
‫- هل عليك أن تشغّل هذا…‬ ‫- إنه يعمل بالفعل.‬
‫مرحبًا أيتها الأمم.‬
‫لا، لا يبدو مناسبًا.‬
‫أبذل قصارى جهدي يا أحمقان!‬
‫لا أظن أن هذه الحمامات‬ ‫صُممت لتناسب ثلاثة أشخاص مقيدين معًا.‬
‫ولا أظن أن السخرية ستُسرع العملية.‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫- لم أبدأ بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبره أن يكف عن التلصص عبر شق الباب!‬
‫لا أستطيع تغيير حقيقة أن رأسي يتحرك‬ ‫وفقًا لمكان ذراعي.‬
‫مهما كنت تفعلين بالداخل،‬
‫فأؤكد لك بأن هناك طريقة أسهل.‬
‫ما رأيك في هذه الطريقة؟‬
‫هل انخفضت سرعة القطار؟‬
‫أجل، هذه نهاية الخط.‬
‫"كارلوتا"، مساعدتي الوفية،‬
‫تعالي لإنقاذي‬ ‫رغم أنه غير ضروري لكنني ممتن…‬
‫أنا هنا!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- بعد أن تغسل "باميلا" يديها أولًا.‬
‫لم ألمس شيئًا.‬
‫"كارلوتا"، انتبهي أين تطلقين رصاصاتك.‬
‫إنها تطلقها عليك يا أحمق! هيا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لن أرحل.‬
‫- أمامك ثلاث ثوان يا حقير.‬ ‫- وسأطلق النار على كوعك بعد ثانية.‬
‫حسنًا!‬
‫"كارلوتا"، إنهما يحاولان…‬
‫- على الرحب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا أنقذناك.‬
‫إنهم ينقذونني.‬
‫ماذا؟ كانوا يحاولون قتلك!‬
‫تقول هذا بعد أن سحبتني خارج قطار متحرك.‬
‫لا تزال حيًا، صحيح؟‬
‫يا رفيقيّ، أعتقد أن هذه الشجرة ليست…‬
‫لا، ليست ثابتة.‬
‫كانت محاولة واضحة لاغتيالك.‬
‫وما السبب‬ ‫الذي قد يدفع موظفي وكالتي إلى قتلي؟‬
‫أعتقد أننا آمنون حاليًا.‬
‫ربما لأنك جعلت حياتهم بائسة وهم يكرهونك.‬
‫من أصلب أحجار الغرانيت‬ ‫تُصنع أكثر أحجار الزمرد بريقًا.‬
‫هلا نركّز على المشكلة الحقيقية.‬
‫كوننا تائهين في الغابة؟‬
‫كوننا ملاحقين من فرقة الاغتيال‬ ‫لـ"الاستخبارات العالمية"؟‬
‫- الطائرات المسيرة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل، وفرقة الاغتيال هذه…‬ ‫- المعروفة باسم فرقة إنقاذ.‬
‫المعروفة باسم "أنت واهم".‬
‫إن قتلت فرقة الاغتيال "فابيان"،‬
‫فلن يُعطل الطائرات المسيرة، وستقتلنا جميعًا.‬
‫لذلك وفقًا لمبدأ العلاقة المتعدية،‬ ‫يجب أن تبقياني على قيد الحياة.‬
‫هذه ليست علاقة متعدية بل اشتراطًا مضادًا.‬
‫النقطة الإيجابية‬ ‫هي أن "راي" و"زارا" قادمان إلينا غالبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫انظري إلى هذه الجبال.‬
‫- "زارا"؟‬ ‫- المشروبات على هذا القطار مجانية.‬
‫أحضرت مشروبًا لك لكنني شربته،‬ ‫هذان المشروبان لي.‬
‫بعد أن تنتهيا من الهمس،‬ ‫هلا تحضران لي كوكتيل الميموزا.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫إلى "ليختنشتاين".‬
‫هل سنسير إلى دولة أخرى؟‬
‫- إلا إن كانت لديك فكرة أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لندع الطائرات المسيرة تقتلنا.‬ ‫- خطرت لي فكرة أفضل.‬
‫أهزمك في قتال غير مسلح‬ ‫وأجتمع مجددًا مع رفاقي الأوفياء.‬
‫أبعد يدك عن معصمي.‬
‫أعتقد أن التعبير هو "أجبرني يا أخي".‬
‫هلا تكفان عن ذلك بينما لا أزال مقيدة بكما.‬
‫أيُحتمل ألّا تكون‬ ‫لتلك الطائرة المسيرة صلة بنا؟‬
‫هناك احتمال بسيط.‬
‫خطأ!‬
‫هلا نكف عن السقوط.‬
‫يا للهول، إنها قادمة!‬
‫"فابيان"، أتمنى أنك تقدر على حبس أنفاسك‬ ‫لـ3 دقائق،‬
‫فهذه المدة التي سأبقيك فيها تحت الماء.‬
‫هذا لن يُجدي للأسف،‬
‫فتلك الطائرات هي الأفضل من نوعها.‬
‫لن تُخدع بالماء أو الظلام أو التنكر.‬
‫إنها عنيدة ولا "تتخدع".‬
‫هلا تختار كلمة أقل سخافة‬ ‫لوصف الطائرات التي ستقتلنا؟‬
‫دعكما من الكلمات! ماذا سنفعل؟‬
‫تصالحا مع ربكما الذي اخترتماه،‬ ‫لأن يوم الحساب قد اقترب.‬
‫"لا يُوجد هدف"‬
‫نحن أحياء! أو ربما نكون في الجحيم.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أعتقد أن طائرات "راي" الرديئة‬ ‫لم تتعرف علينا بسبب الطين.‬
‫لكنه أنفق‬ ‫ميزانية الطائرات المسيرة كلها عليها!‬
‫ما لا يعرفون أنه يعجز عن قتلهم لن يقتلهم.‬
‫أتريد كأسًا أخرى يا سيد "غيليت"؟‬
‫ما رأيك يا أحمق؟‬
‫اسمع، أريد المزيد من هذا وهذا‬ ‫ورقائق البطاطس، اتفقنا؟‬
‫لي ولهذين المتكبرين الجالسين‬ ‫على الجانب الآخر‬
‫اللذين يظنان أنهما أفضل مني.‬
‫وكم من الوقت يستغرق‬ ‫ثلاثة أشخاص مقيدين معًا لاستخدام الحمام؟‬
‫لا أشعر بأن هذه جلسة إدارية.‬
‫أيها الأمين العام "هيرنانديز"،‬ ‫يسعدني لقاؤك كالمعتاد.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول ذلك.‬
‫أجل! ما المشكلة هنا؟‬ ‫ظننت أن هذا اجتماع عادي للإجابة عن أسئلة.‬
‫هذه جلسة تأديبية‬
‫لتحديد ما إن كانت وكالات التجسس المستقلة‬ ‫سيُسمح لها بمواصلة العمل عالميًا.‬
‫ماذا؟ وهل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫أخبرت سكرتيرتك.‬
‫أنا مديرة المكتب.‬
‫"شيريل"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا شاهدة مفاجئة!‬
‫لم أنت شاهدة مفاجئة؟‬
‫لـ"الأمم المتحدة"! نحن في مقرها يا أحمق!‬
‫المفاجأة ضدنا إذًا؟‬
‫عرضوا عليّ الحصانة.‬
‫حصانة من ماذا؟‬
‫لم نرتكب أيّ خطأ.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- من الناحية القانونية.‬
‫"لانا"، حين تُعرض عليك الحصانة،‬ ‫فلا بد أن تقبليها.‬
‫ما فعلته هو إخبارهم‬ ‫بكل الأفعال المشينة التي ارتكبناها.‬
‫هلا نبدأ.‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫لا، سنحت لك الفرصة للتبول في القطار.‬
‫فرصة للتبول‬ ‫والباب مفتوح قطعها تبادل إطلاق النار.‬
‫هذا أكثر مما يحظى به آخرون.‬
‫هل يُضطرون أيضًا إلى حبس البول‬ ‫في أثناء السقوط من قطار متحرك‬
‫ثم يعبرون نهرًا بينما يغطيهم الطين‬ ‫ولا يستطيعون تنظيف أنفسهم‬
‫وإلا قد تأتي طائرة مسيرة رخيصة وتقتلهم؟‬
‫أنا أيضًا يجب أن أتبول.‬
‫لا تقلق، ستتبول قريبًا جدًا.‬
‫"كارلوتا"، الحمد لله.‬ ‫أخبري صديقيّ أنك جئت لإنقاذي.‬
‫وبعدها اقتليهما.‬
‫أنقذك؟ جئت لأقتلك.‬
‫تقتلينهما؟‬
‫بل أقتلك أنت،‬
‫أيها المدير الوسيط المتغطرس المؤذي‬ ‫صاحب اللهجة الغريبة.‬
‫مدير وسيط؟ أنا أدير الشركة.‬
‫هل هذا ما أزعجك؟‬
‫تبًا، لهذا السبب يكرهك الجميع.‬
‫"كارلوتا"، أؤكد لك أنني بذلت ما بوسعي.‬
‫كلّ القرارات التي اعترضتم عليها،‬ ‫كانت قرارات مجلس الإدارة.‬
‫لم يكن هناك مجلس إدارة.‬
‫اختلقت وجوده‬ ‫ليتحمل المسؤولية عن كلّ قراراتك السيئة.‬
‫في الواقع، هذه فكرة رائعة.‬
‫في الواقع، شُكّل مجلس لمدة أسبوع.‬
‫ثم أمرت بقتلهم.‬
‫أبلغهم بتحياتي.‬
‫مهلًا، إنه وحده‬ ‫القادر على منع الطائرات من قتلنا جميعًا.‬
‫سأقبل المخاطرة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسف!‬
‫اقضوا عليها.‬
‫ماذا فعلت يا "آرتشر"؟‬
‫آسف، كانت غريزتي الفطرية.‬
‫لإنقاذي؟‬
‫بالطبع لا! بل إنقاذ المهمة.‬
‫يا رفيقيّ، هل كمية الطين على وجهي‬ ‫قليلة مثل التي على وجهيكما؟‬
‫كيف سأقارن ذلك؟‬
‫انطلقا!‬
‫حسنًا، اذكري اسمك للتدوين.‬
‫- أرفض ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضّل ألّا أقوله.‬
‫أنت تفهمني.‬
‫لا أفهمك.‬
‫الشاهدة المفاجئة تفاجئ المفاجئين!‬
‫لا يجيب أحد في المكتب. لسنا مستعدين لهذا.‬
‫سجلنا واضح تمام الوضوح،‬ ‫نحن نفعل الخير في العالم.‬
‫و"شيريل" ترهقهم.‬
‫اذكر اسمك للتدوين.‬
‫لننتقل إلى الدليل.‬
‫هل تؤكدين بأن هذا عمل "الوكالة"؟‬
‫أجل.‬
‫ربما؟‬
‫أجل.‬
‫دفاعًا عن أنفسنا، كانت مملوءة بالهيدروجين.‬
‫يا للهول، أخطأت بشأن سجلنا.‬
‫- نحن وحوش!‬ ‫- هلا امتنعت عن هذا.‬
‫أمتنع عن ماذا؟‬
‫"بام"، هلا تمتنعين عن النظر إليّ‬ ‫بينما نفعل ما نفعله؟‬
‫إنك اخترت الأصفاد وأنا أختار إلى أين أنظر.‬
‫إنهم جميعًا يكرهونني.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلهم.‬
‫حسنًا، النقطة الإيجابية‬ ‫هي أننا وصلنا إلى "ليختنشتاين".‬
‫لنرفع ثيابنا ولا نتحدث عن هذا بعد ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أسمع صوت سيارات من هذا الاتجاه.‬ ‫قد نجد من يقلنا.‬
‫حقًا؟ كدنا نصل.‬
‫ماذا تفعل يا "فابيان"؟‬
‫أستسلم.‬
‫فلتقتلني الطائرات المسيرة.‬
‫فماذا تكون الحياة من دون احترام زملائي؟‬
‫أنا أحترمك يا صديقي.‬
‫لا يهمني ذلك إطلاقًا.‬
‫أنا أحترمك يا "فابيان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أكرهك، لكنك خصم شبه جدير بالاحترام.‬
‫أبادلك الشعور نفسه.‬
‫ونحن لسنا مختلفين رغم كلّ شيء.‬
‫لم أقل ذلك، نحن مختلفان للغاية.‬
‫قيدتنا معًا لتوطد علاقتنا.‬
‫ذئبان وحيدان يتعلمان النجاة داخل قطيع.‬
‫بدأت أقتنع بأن أدع الطائرات تقتلنا.‬
‫تبًا، أسمع صوتًا آخر.‬
‫وجدنا من سيقلّنا!‬
‫- أتقصد من يريدون قتلنا؟‬ ‫- خطرت لي فكرة.‬
‫خدعناك.‬
‫تبًا! انفصل رأسه.‬
‫لماذا كانت رقبته ضعيفة هكذا؟‬
‫الأهم هو كيف سنستقل جميعًا هذه الدراجة؟‬
‫- تشبثا.‬ ‫- إنها مسافة قصيرة بالدراجة.‬
‫يُستحسن أن تكون كذلك.‬
‫تبًا، تأكل الغربان من الرأس.‬
‫أنا أسامحك يا صديقي.‬
‫رائع، فأنا على وشك أن أكررها.‬
‫شامبانيا لنأخذها معنا! من يفعل هذا؟‬
‫"سويسرا" تفعل هذا!‬
‫أتصدق أن بقية الفريق‬ ‫قضى طوال الرحلة في الحمام؟‬
‫ظننت ذلك حتى ثانية مضت.‬
‫- اقتربنا!‬ ‫- إلى أيّ درجة؟‬
‫- أتقصد الوقت أم المسافة؟‬ ‫- هل سنموت قبل أن نصل؟‬
‫هذا يتوقف على شيء واحد، حميمية صداقتنا.‬
‫لا تقل كلامًا كهذا وقضيبينا متقابلين.‬
‫قل إن أنفيكما متقابلان.‬
‫ولدتني خياطة ألبانية.‬
‫كانت ولادة مقعدية.‬
‫وفي عيد ميلادي الخامس،‬ ‫أهداني عمي هرة هدية،‬
‫لكنني تخليت عنها‬ ‫حين اكتشفت أنني مصاب بحساسية خفيفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوطد علاقتنا من خلال مشاركة الصدمات.‬
‫أتسمي تلك صدمات؟ لم أعرف والدي قط!‬
‫جعلتني أمي أشرب الكحول في سن الثامنة‬ ‫لتبقيني هادئًا!‬
‫جليسة أطفال برازيلية‬ ‫أفقدتني عذريتي وسرقت كلبي.‬
‫قُتل منافسي اللدود‬ ‫ثم بعدها واعد حبيبتي الحقيقية الوحيدة.‬
‫شكرًا على إخباري ذلك، صرت أفهمك.‬
‫لم أكن أتواصل معك، بل أتفوق عليك.‬
‫ما كان ينبغي أن أقيد يدي‬ ‫التي أطلق بها الرصاص.‬
‫يمكنني مساعدتك!‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- خطرت لي فكرة أفضل.‬
‫سأطلق النار على وجهي‬ ‫وأتخلص من الرجل الوسيط.‬
‫"ستيرلنغ"، ثق بي.‬
‫نحن على وشك الموت! أعطه المسدس!‬
‫أمزح معك يا صديقي.‬
‫- نفدت الرصاصات!‬ ‫- وصلنا.‬
‫المكابح.‬
‫يا للهول!‬
‫ما مشكلة الأعناق في هذه الدولة؟‬
‫نعاني مشكلات أكبر.‬
‫تحديدًا، مشكلات صغيرة كثيرة.‬
‫هل تلك…‬
‫الطائرات المسيرة الباهظة.‬
‫إن كنت سأموت،‬ ‫فيسعدني أنني سأموت بجوار صديقيّ.‬
‫كف عن اختلاق صداقة ليست حقيقية.‬
‫اللعنة!‬
‫من يشتري طائرة مسيرة بسكاكين؟‬
‫الرجل الذي يرفع إبهاميه‬ ‫ولم يعد يحمل شامبانيا.‬
‫هذا الرجل!‬
‫ما زلت ثملًا من مشروبات القطار.‬
‫ادخلوا وعطّلوا تلك الطائرات اللعينة!‬
‫ليس لطيفًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أواجه السلطة بالحقيقة،‬ ‫والحقيقة أن هذا ليس لطيفًا.‬
‫طلبتم حضورنا وأعددتم كمينًا.‬
‫سيد "فيغيس"، هذا اجتماع لتقصي الحقائق.‬
‫بحضور عدد الدول المطلوب لإصدار قرار‬ ‫وفقًا لنظام "الأمم المتحدة" الداخلي؟‬
‫هذا ما ظننته. تسعون إلى لفت الأنظار.‬
‫تعرفون هدفكم الذي خططتم له.‬
‫لكن أتعرفون؟ نحن "الوكالة".‬
‫اعتدنا الكمائن‬ ‫واحتمالات الفوز الضعيفة والأوضاع الصعبة.‬
‫نزدهر في هذه الأوضاع،‬ ‫فنحن لا نعمل في الخطوط الأمامية فقط،‬
‫نحن أكثر من ذلك.‬
‫إن أحسنا أداء عملنا،‬ ‫فلن نحتاج إلى الخطوط الأمامية.‬
‫فيمكنكم النظر إلى الشاشة‬ ‫ومشاهدة إخفاقاتنا…‬
‫ماذا…‬
‫…لكن العالم الذي تعيشون فيه الآن،‬
‫هذا هو نجاحنا.‬
‫حاولت، حان دورك.‬
‫لا أحمل مسدسي.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ،‬ ‫فأنا لم أكتب بياناتي في مستندات الوظيفة!‬
‫على الرحب!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الباب يسمح بدخول شخص في المرة.‬
‫تزداد أعداد الطائرات هنا!‬
‫كيف أعطّل الطائرات؟‬
‫لا يمكنك ذلك‬ ‫من دون بصمة يدي للماسح الضوئي.‬
‫كنا على وشك أن ننجح، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫لم أكن لأفعلها من دونك.‬
‫لكنني سأتولى المهمة الآن يا صديقي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شكرًا على تقديم يد العون يا صديقي.‬
‫"أُوقف البروتوكول"‬
‫ما أخبار الجميع؟‬
‫أفضل من "فابيان".‬
‫أتصدقون أنه لم يعد يرغب في صداقتنا؟‬
‫"بتر عضو قائد سابق‬ ‫في (الاستخبارات العالمية)"‬
‫قطعت يده.‬
‫لغرض نبيل، ثم أعدتها إليه.‬
‫- بعد أن رفعت له إصبعه الأوسط.‬ ‫- كانت فكرة "زارا". وكانت مضحكة.‬
‫- شكرًا. ليست أول مرة أقطع أوصال أحد.‬ ‫- من الآن فصاعدًا،‬
‫لن نقطع أوصال الناس‬ ‫ونستخدمها للاستهزاء بهم.‬
‫سعت "الأمم المتحدة" لعقابنا اليوم،‬ ‫لكننا تفادينا ذلك بإنقاذهم من الرصاص.‬
‫أريد أن أقول إنني عملت مع "الأمم المتحدة"‬ ‫من أجل الحصانة.‬
‫- أجل، أخبرتنا بذلك.‬ ‫- لا. يا رفاق!‬
‫في ضوء الأحداث الحالية،‬
‫وبدعم ساحق من الدول الأعضاء‬
‫صوّت هذا المجلس على إعلان‬ ‫كلّ وكالات التجسس الخاصة والمستقلة‬
‫وكالات غير قانونية.‬
‫وسنمهلهم 30 يومًا لحل وكالاتهم.‬
‫أيقصد 30 يومًا وفقًا للتقويم أم لأيام عمل؟‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬