‫"عيد الشكر بعد 60 عامًا من اليوم"
‫"(آيباد) اليومي"
‫"أخبار (آيباد) وتقرير حول العالم"
‫"طابعة ثلاثية الأبعاد"
‫"عشاء عيد الشكر"
‫"نفد حبر التوت البري"
‫أول عيد شكر لنا بعد موت "هومر".
‫قطعة أخرى من الديك الروميّ رجاءً.
‫حمدًا لله أنه لا تزال لدينا صورته المجسّمة.
‫اسمعوني جميعًا. أخرجوا شموع الذكرى.
‫لماذا نضيء شمعة ‫في كل عيد شكر يا جدتي "ليزا"؟
‫في ذكرى انقطاع التيار العظيم ‫الذي كاد يدمّر بلدتنا،
‫عندما كان علينا كتابة الأشياء بأيدينا.
‫بدأ كل ذلك في يوم من شهر نوفمبر ‫حيث كان بإمكانك رؤية الثلج خارج متحف.
‫"(ذكريات غالية) - (ذكريات مروعة)"
‫"العاصفة مقبلة ‫قرأت مذكراتك - (بارت)"
‫"قبل عيد الشكر بستة أيام"
‫وداعًا أيها الخريف ومرحبًا ببرد نوفمبر. ‫عاصفة شتوية قوية مقبلة نحونا.
‫"نوفمبر الثلج"
‫يا "هومي".
‫استيقظ يا "هومي".
‫هذه ليست "هاواي"!
‫لم تكن "هاواي" قط!
‫إنها "أمريكا" الغبية.
‫هناك عاصفة شتوية مقبلة نحونا.
‫عاصفة شتوية.
‫أرفض أن أخاف منها حتى تُمنح اسمًا أكثر رعبًا.
‫إنها انفجار قطبي به رياح انفجارية ‫وفرصة لحدوث إعصار ناري.
‫أو كما ندعوه في مجال الأخبار، ‫"الإعصار القطبي".
‫لا أحد منّا يدعوه بذلك يا "كينت".
‫اخرس يا "آرني" فأنا أبيع القمصان الثقيلة.
‫"الإعصار القطبي - 70 دولارًا"
‫"اطلب عشرة قمصان ثقيلة"
‫هذا مهم يا "هومر".
‫هل وضعت نوافذ الثلج كما وعدتني؟
‫هناك شيئان عرفت أنهما لا قيمة لهما،
‫مناديل المراحيض ذات الرائحة، ‫ووعود "هومر سيمبسون".
‫سأضعها بعد العمل مباشرةً.
‫هل ستذهب إلى العمل بهذا القميص؟
‫إنه يوم "هاواي"، ‫وانتخبني الرجال لأكون الملك "كاميهاميها".
‫ليبدأ التراخي في العمل!
‫إنه لحم مقدد.
‫أعرف أن أخبار الطقس ‫تقول إنه سيكون طقسًا قارس البرودة،
‫لكن الأخبار الجيدة هي أننا على بُعد ‫أقل من أسبوع حتى يوم الديك الروميّ.
‫هل يمكننا ألّا ندعوه ‫بيوم الديك الروميّ يا أمي؟
‫أنت تحتفلين بذبح كائن حي.
‫دائمًا تذبحين مزاجنا السعيد يا "ليزا".
‫تعلمان أنه أصبحت ‫هناك ديكة روميّة نباتية رائعة الآن.
‫لم يقل ذلك أحد.
‫الآن يعملون على المذاق.
‫لكن في المستقبل ‫سيكون مذاق الديك الروميّ النباتي رائعًا.
‫لا، لا يزال مذاقها سيئًا.
‫لكن في هذا العام، ‫قائمة الطعام وُضعت بالفعل على الثلاجة.
‫"عصيدة عدس (ليزا) ‫ممزق السراويل (الديك الروميّ)"
‫وهي تعني الكثير لي. ‫فهو أول عيد شكر لنا مع "ماغي".
‫وأخيرًا لست حبلى، لذا يمكنني أن أشرب.
‫سآخذ ساق الديك الروميّ!
‫محاولة جيدة يا فتى.
‫لكننا اتفقنا يوم وُلدت ‫أنني سآخذ الساقين في كل عيد شكر.
‫هذا غير منصف، كنت صغيرًا على توقيع ذلك!
‫"عقد"
‫أعتقد أن هذه قدمك، أليس كذلك؟
‫وقد وثّقت العقد.
‫يا لك من عملاق…
‫لكن الأسوأ لم يحدث بعد.
‫سيتجاوز عيد الشكر هذا ‫عيد الميلاد وعيد ميلادي،
‫إذ سيكون أكثر أيام السنة حزنًا.
‫"يوم (هاواي) - ممنوع لعب (بوي) في الخارج ‫محطة (سبرنغفيلد) النووية"
‫"أبقه مغلقًا"
‫مرحبًا، أو كما يقولون في "هواي"، "مرحبًا".
‫ربما تفكرون لم اخترنا هذا اليوم المميّز
‫لإقامة هذا الاحتفال بكم، ‫عمّالي وأصدقائي الأعزاء.
‫أحتاج إلى إلهاء يا "سميذرس"…
‫"قبل أيام قليلة"
‫…حتى لا يتمكن عبدة المال النقابيون هؤلاء ‫من رؤية بدلائهم الأرخص
‫الذين سأمنحهم وظائفهم.
‫ما رأيك في يوم "هاواي"؟
‫"ألوها"!
‫استمتعوا الآن واسترخوا يا أعزائي،
‫واعرفوا أن وظائفكم آمنة ‫وأنني لن أتمكن من استبدالكم أبدًا.
‫لا يُوجد شيء مخفي وراء هذا البيان.
‫نحبك.
‫هذه آخر مرة سنراهم.
‫"سري للغاية"
‫مرحبًا بالعمّال غير النقابيين.
‫في عصر آخر كانوا سيحتقرونكم.
‫الآن أنتم أصدقاء من دون منافع.
‫"نفايات نووية"
‫"الكفاءة 67 بالمئة"
‫"يورانيوم"
‫"مفتّش نووي ‫جهاز رصد الإشعاع"
‫"نواة المفاعل"
‫"انتهت الاستراحة ‫عودوا إلى العمل!"
‫"الكفاءة 99 بالمئة"
‫كيف يغنّي غير النقابيين ‫من جيل "الأفوكادو" هؤلاء بهذه الجودة؟
‫تخرجوا جميعًا ‫من برامج مسرحية مرموقة في كلياتهم.
‫هذا القسم كله من "جوليارد".
‫"إما هذا أو التدريس"
‫على أحدهم تنظيف ذلك.
‫أرشح الملك "كاميهاميها".
‫بدأت أشعر أن أمر تنصيبي ملكًا ‫هو لجعلي أؤدي كل العمل.
‫لا، إنه شرف عظيم يا "سذاجتك".
‫"تصريف نفايات آمن تمامًا ‫مفاعل نووي"
‫"مفاعل نووي"
‫لن أقع في هذا الخطأ.
‫تخلصت من النفايات بأمان.
‫شكرًا لك.
‫والآن عليّ الاتصال ‫بـ"جيف بيزوس" و"إيلون ماسك"
‫واستعادة لقبي بأكثر ملياردير جشع.
‫أين أوصّل هاتفي؟
‫أخشى يا سيدي أننا استخدمنا ‫ذلك المخرج بما يفوق قدرته.
‫سأستخدمك أنت بما يفوق قدرتك.
‫"خرق زيتية"
‫"نيوترونات حرّة - ستائر"
‫أخمدوها!
‫"لا نعرف كيف"
‫لكن يمكننا رقص ‫رقصة طائر النار لـ"سترافينسكي" حولها.
‫ماذا فعلت بالداخل يا "هومر"؟
‫فعلت ما يتوجّب عليّ فعله بالضبط.
‫انتباه يا موظفي المحطة.
‫اسمعها، ستخبرك.
‫سنصهر المحطة قريبًا.
‫رجاءً استغلوا هذا الوقت ‫لتصحيح موقفكم مع إلهكم.
‫"جعّة (داف)"
‫رجاء ضع بطاقة اسمك داخل فمك ‫لنتعرف بسهولة على جمجمتك.
‫"مخرج العمال النقابيين"
‫"مخرج العمال غير النقابيين"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لطلب النجدة.
‫لا تتركني يا عمّي "مونتي"!
‫- هل شحّمت الدعامات يا "سميذرس"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل تمزحون معي؟
‫أُخمدت النيران. والمحطة تحطمت.
‫وجميعكم الآن بلا عمل. عيد شكر سعيد.
‫ليس لدينا طاقة، ‫ولا يُوجد احتمال أننا سنحصل عليها.
‫"خمّن عدد الحضور اليوم"
‫- ما العدد؟ ‫- لن نعرف أبدًا.
‫لكن كلما كان هناك خطر على الحضارة،
‫نحّى الناس اختلافاتهم جانبًا
‫ولاموا كبش فداء.
‫حسنًا، من السبب في كل هذا؟
‫"هومر"؟
‫"هومر"!
‫أتفق، يجب أن نعثر على كبش فداء. لكن من؟
‫أنت!
‫لا أصدق ذلك.
‫أحبكم يا رفاق، ‫والآن تريدون إلقائي أسفل حافلة.
‫فكرة رائعة.
‫"محطة طاقة (سبرنغفيلد) النووية"
‫مهلًا! إلقائي أسفل حافلة مجرّد مجاز!
‫مثل، "سأبدأ الحمية الغذائية غدًا"، ‫أو "أحب أطفالي بالتساوي".
‫حسنًا يا "هومر". هذا منصف.
‫معك عشر ثوان قبل البدء!
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة.
‫ألا يمكنك أن تعد ‫بأغنية "الواحد وقف مضبوط"؟
‫من هناك؟
‫احذر! لديّ بخّاخ الفلفل!
‫بخّاخ الفلفل.
‫"هومر"؟
‫وضعت كل نوافذ الثلج.
‫واشتريت بطاريات جديدة للكشّافات.
‫لم يُقلق أمي شيء أكثر من كون "هومر" نافعًا.
‫"هومر سيمبسون".
‫هل لك يد في انقطاع التيار؟
‫الجميع يظن أنني السبب لكنني بريء!
‫لكنني لا أهتم لأنك ‫تصدقينني يا "مارج"، أليس كذلك؟
‫أحاول تصديقك.
‫لم تصبني.
‫البلدة كلها غاضبة من أبي مجددًا.
‫هل تعرف يا "بارت" كم عدد الحشود الغاضبة ‫الذي على الأسرة العادية أن تتعامل معهم؟
‫ستة؟
‫صفر!
‫أنت السبب!
‫في كل زواج يا "مارج"،
‫يقول الرجل مرة واحدة، ‫"يجب أن تصدقيني."
‫أجل، وقد قلتها 18 مرة.
‫انظري إلى عينيّ.
‫قلت ذلك من قبل.
‫أمسكي يدي وانظري إلى عينيّ.
‫قلت ذلك أيضًا.
‫أمسكي يدي، انظري في عينيّ، واشعري بقلبي.
‫وأيضًا، إن كان بإمكانك فحص البروستاتا…
‫حسنًا.
‫لا أعرف.
‫"اهجريه"
‫- أمي! ‫- كنت أصوّب على عينه.
‫يا أبي وأمي، امنحانا الأمل رجاءً.
‫هذا ما يفعله الآباء.
‫لا تقلقا يا طفليّ. ستساعدنا الحكومة.
‫لا يمكن للحكومة مساعدة نفسها، ناهيك عنك.
‫"مبنى بلدية (سبرنغفيلد)"
‫لقد خُوّلت للتو بطلب دراسة
‫عمّا إن كان يجب أن تُطلب دراسة.
‫أخيرًا. شكرًا.
‫إذًا، لتخفيف قلقكم قليلًا،
‫أقترح أن نلعب لعبة ما، ‫إما لعبة الجوع أو لعبة الحبّار.
‫وبأخذ ذلك في الاعتبار،
‫غدًا سنبدأ بأن يحاول الجميع قتل "ميلهاوس".
‫أخيرًا اُخترت أولًا! مرحى!
‫خذ هذه!
‫"(هومر) سيئ - ‫يُرجى إعادة الطوبة"
‫"كاد المخزون ينفد ‫حان وقت طلب المزيد"
‫"احتفال الجاز"
‫ليس لديّ حاسب محمول ولا "كيندل".
‫ماذا أفعل؟
‫سأقرأ كتابًا.
‫"(كوخ صغير في السهل)"
‫ربما أتعلم شيئًا. ‫كانت هذه الفتاة من عصر الروّاد سعيدة.
‫لست سعيدة. هذا كابوس!
‫أخرجنا أبي من "ويسكونسن" ‫لأنه ظنّ أنها مترفة إلى درجة زائدة.
‫"ويسكونسن"؟
‫وقبل أن تريدي أن تصبحي أنا، أجيبي عن هذا:
‫هل قتلت دجاجة من قبل؟
‫عذرًا، أنا نباتية.
‫وهكذا كنت أنا!
‫في هذا الوقت بدأت كتاب الذكرى.
‫وفي ذاكرتي، كان صوتي أشبه بهذا.
‫"(ذكريات غالية)"
‫كان الناس أقوى في عصر الروّاد.
‫حتى ماتوا متألمين في سن الـ39.
‫حسنًا، لا يسعني ‫إلّا محاولة الحفاظ على عيد الشكر.
‫اختفى الطعام!
‫ألديك تبرير يا "هومر"؟
‫أجل، هناك تبرير. أنا…
‫لا مزيد من التبريرات! لا أحتمل هذا!
‫أنا حزين حقًا يا أبي. ماذا أفعل؟
‫لا أعرف. اخرج وشكّل رجل ثلج!
‫لا يمكنني جلب روح أخرى ‫إلى هذا العالم السيئ.
‫اذهب!
‫لديّ بطارية منخفضة. ‫يمكنني الاتصال بالدعم الفني.
‫"الدعم الفني"
‫"ارقد في سلام ‫أيها الـ(واي فاي)"
‫أتظن أنك تفتقد الإنترنت؟
‫اسمعوني.
‫آخر أفلام "ذا ميتريكس" كان محبطًا للغاية.
‫لا تأخذ الحبة الحمراء أو الزرقاء.
‫تحتاج إلى جرعة دواء منبّه لمواصلة الفيلم.
‫نهاية "التغريدة".
‫أعجبني! في الواقع سأتابعك.
‫- كتم. ‫- سأمنحك الإعجابات وأتابعك.
‫"حانة (مو)"
‫"اشرب (داف)"
‫"هومر".
‫أنت! كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫هذا أنا يا "مو"!
‫ووراء كل الشراب والنكات،
‫فكانت بيننا صداقة حقيقية، ‫وهذا له معنى كبير.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫هيا يا رجل. أحببنا أحدنا الآخر في أعماقنا.
‫أحبك أيضًا.
‫الوضع ميؤوس منه. كل من في البلدة يكرهنا.
‫لكن البعض لا يكرهكم بما يكفي.
‫أحضرت الحطب!
‫كيف حصلت على ذلك يا جدّي؟
‫لمعلوماتك، نشأت في عالم قاس مثل هذا.
‫في الثلاثينيات أو الخمسينيات ‫أو أي يكن المنطقي الآن.
‫والآن دعوني أشعل هذه النيران من أجلكم.
‫لقد أنقذتنا يا جدّي.
‫الكبار لديهم الكثير من الحكمة
‫إن استغرقتم الوقت…
‫قالت شكرًا.
‫كنا أكثر من سعداء. ‫عدنا إلى كوننا عائلة مجددًا.
‫"مجلة (زواج متداع) الشهرية"
‫ما هذا الصوت؟
‫عودي إلى النوم يا عزيزتي. فغدًا الأحد.
‫ليس عليك أن تبدئي واجباتك في الـ4 صباحًا.
‫شكرًا يا جدّي.
‫أخيرًا سنتخلص ‫من "هومر سيمبسون" هذا إلى الأبد.
‫وعندها سأكون أنا أحمق القرية.
‫"الحرية والعدالة للمعظم"
‫"متسوق (سبرنغفيلد)"
‫يا إلهي! ‫"تحتفل المدينة بتفجير عائلة (سيمبسون)"
‫"تحتفل المدينة بتهجير عائلة (سيمبسون)"
‫هذه تُقرأ "تهجير عائلة (سيمبسون)".
‫ما يعني أنهم طردونا إلى الأبد!
‫اللعنة! لماذا لا يصدّق الناس أنني بريء؟
‫حالي ميؤوس منه.
‫يا للروعة!
‫أظن أن هناك أمرًا جيدًا واحدًا.
‫لم يعد جارنا الغبي…
‫مرحبًا يا جاري. طلبت منهم ‫أن ينقلوا منزلي إلى جوار منزلك.
‫على الأقل ستصدّقني يا "فلاندرز".
‫أجل، لكن أصدّق أيضًا بشبح مقدّس لا يراه أحد.
‫باسم الأب والابن والآخر المرعب.
‫لم أنم ليومين
‫لأن خياري هو إما أن أغضب منك بسبب كذبك
‫وإما أن أصدّقك وأشعر أنني غبية.
‫حسنًا. سأصدّقك.
‫الآن أصبحت أتألم حقًا.
‫لا يُوجد مكسب بلا مشقة!
‫لا يمكنني الاعتماد على الإيمان بعد الآن.
‫يجب أن يكون لديّ سبب لأصدّقك.
‫هناك سبب. يا إلهي.
‫هل تتذكرين عندما ‫ظننت أنني أكلت الطعام من الثلاجة؟
‫أجل.
‫لم أفعل ذلك.
‫وضعته أسفل الثلج لأبقيه طازجًا. ‫مثلما حدث في كتاب "ليزا" من عصر الروّاد.
‫"ديك روميّ"
‫يا إلهي. تقول الحقيقة!
‫وإن كنت تقول الحقيقة في هذا الأمر،
‫فأنت تقول الحقيقة في كل شيء!
‫"هومي".
‫لكن إن كنت أحمق بريئًا ‫ولست مذنبًا مغفلًا، فكيف سنثبت ذلك؟
‫بالعثور على الشخص الذي تسبب في ذلك.
‫ولا يُمكن إلّا ‫أن يكون شخصًا واحدًا. شرير البلدة.
‫"لويغي"!
‫لا، "بورنز"!
‫لقد أفلت من العدالة مجددًا يا "سميذرس". ‫عسى ألّا يأتي يوم القصاص مني أبدًا.
‫ليس بهذه السرعة!
‫نعرف ما فعلت.
‫أجل، لكنكم كذلك تقفون على فخ الباب.
‫لا يعمل الفخ من دون طاقة يا سيدي.
‫رائع، فعّل الفخ يدويًا يا "سميذرس".
‫لا يمكنكم التحرك! هذا غش!
‫ألقوا القبض عليه يا رفاق.
‫أحضر الأصفاد الصغيرة يا "لو".
‫اللعنة.
‫أعليّ أن أتحمل مسؤولية شيء فعلته؟
‫هذا سخيف!
‫"أهدرنا طوبنا ‫احترق في الجحيم يا (بورنز)"
‫"نريد أن نحرق (مونتي) ‫اقتلوا (بورنز)"
‫"مونتغمري بورنز"،
‫سنعاقبك بأشد عقوبة تلقاها أي ملياردير:
‫غرامة يمكنك دفعها بسهولة.
‫"الروح الشريفة تنمّي أضعف الرجال"
‫أجني أكثر من ذلك في الوقت ‫الذي قلت فيه إنني أجني أكثر من ذلك.
‫"العمدة"
‫يسرني أنكم عدتم تحبونني يا رفاق.
‫لا نزال غاضبين قليلًا.
‫فهذا يذكّرنا بأمور قد فعلتها حقًا.
‫أتتذكر يا "هومر" ‫أنني كنت سأصبح أخصائي تقويم أسنان؟
‫لكن هذا لم يحدث بفضلك.
‫ماذا إن قضيتم جميعكم عيد الشكر معنا؟
‫كل ما عليكم فعله ‫هو إعادة منزلنا إلى مكانه.
‫بالتأكيد ليس عشاء وحسب. هناك شيء مخفي.
‫وفي الأعوام التي تلت ذلك العام،
‫كانت هناك انقطاعات تيار وتجمهرات أخرى،
‫لكنهم لم يلوموا أبي مجددًا.
‫- "بارت"؟ ‫- قصتك كانت طويلة للغاية،
‫لدرجة أنني متّ من الملل.
‫ولقد حصلت على ساق الديك الروميّ أخيرًا.
‫إنها لي الآن!
‫"سار (با) 37 كيلومترًا عائدًا ‫ومعه البرتقال من أجل عيد الميلاد.
‫لكن (بيكا) المسكينة لم تتمكن من تذوقه
‫لأنها ماتت في ذلك الصباح ‫بسبب الحمى القرمزية.
‫لذا عصروا القشرة الخارجية على قبرها."
‫"(برتقال عيد الميلاد) ‫أحد كتب (كوخ صغير في السهل)"
‫هذا رائع يا أبي. ربما علينا التوقف هنا.
‫لا، يجب أن أعرف ما إن كان "يوكرايا" ‫قد باع الجلود في البلدة
‫إلى هؤلاء الكنديين غير الجديرين بالثقة.
‫لم يدفعوا له في آخر مرة!
‫حسنًا، يمكنك أن تخبرني بما حدث لاحقًا.
‫"وفي الربيع، نمت شجرة برتقال فوق قبرها."
‫كفى!
‫حسنًا.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"