‫هيا بنا.‬
‫هل ستقضي حاجتك أم لا؟‬
‫أولًا، تريد الخروج ثم تتراجع.‬
‫تريد التبوّل ثم تتراجع.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫حسنًا. محاولة أخيرة.‬
‫هنا؟ نعم؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟ خدمات الطوارئ؟‬
‫الشرطة أم الإطفاء أم الإسعاف؟‬
‫إنني أقف عند "بونت دو ألما".‬ ‫وقع حادث في النفق.‬
‫أظن أنه خطير.‬
‫سنأتي بأسرع ما يمكن.‬
‫لا بأس.‬
‫"(بيرسونا نون غراتا)"‬
‫"قبل ثمانية أسابيع"‬
‫ذكّرني، لماذا ستأتي الأميرة "ديانا" أصلًا؟‬
‫لأنها طلبت منا لقاءً.‬ ‫بالنظر إلى هويتها، بالكاد أستطيع الرفض.‬
‫ما كنت سترفض أبدًا.‬
‫أتذكّر المرة الماضية،‬ ‫انتعلت حذاء رعاة البقر خصيصًا من أجلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. وارتديت سروال جينز ضيقًا.‬
‫"توني بلير"، مأمور رئاسة الوزراء.‬
‫أحضرت "ويليام" معها. هذه مفاجأة.‬
‫لقد كبر.‬
‫نعم.‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫بالنسبة إلى كائن فضائي.‬
‫توقفي.‬
‫سأنادي الأولاد.‬
‫"يوان"! "كاثرين"! "نيكي"!‬
‫جاء ملك مستقبلي ليلعب معكم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرّنا مجيئنا.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- جيدة، شكرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫سمعت بأن تلقيت زيارة من الأميرة "ديانا".‬
‫أجل، جاءت إلى "تشيكرز" الأسبوع الماضي‬ ‫مع الأمير "ويليام".‬
‫- "يوان"!‬ ‫- "ويل"!‬
‫لعبنا مباراة خماسية جميلة.‬
‫لن أتدخّل هذه المرة.‬
‫مباراة في كرة القدم.‬
‫رائع!‬
‫ثم تناولنا الغداء.‬
‫ثم خرجت مع الأميرة في نزهة في الحدائق.‬
‫تشعر بقوة بأنه لا يزال في جعبتها الكثير‬ ‫لتقدّمه إلى البلاد كموظفة حكومية.‬
‫والكثير من الطاقة.‬
‫هل أنت الشخص الذي سيفعل ذلك؟ بطريقة رسمية؟‬
‫بالنظر إلى جهودها مؤخرًا في مسألة الألغام،‬
‫قبل عامين، كان الحظر العالمي‬ ‫للألغام الأرضية يُعتبر مستحيلًا.‬
‫أما الآن، فقد وافقت نحو 100 دولة‬ ‫على توقيع اتفاقية حظرها.‬
‫حين تتكلّم "ديانا"، يصغي العالم.‬
‫أجل.‬
‫سألتني إن كنت أستطيع،‬
‫أقصد الحكومة،‬
‫إيجاد طريقة لتسخير مواهبها‬ ‫على أسس أكثر رسمية.‬
‫وقالت إن أي دور أقوم…‬
‫نقوم…‬
‫بمنحها إياه، سيلقى منها امتنانًا عظيمًا.‬
‫أقول دائمًا إنه من الصعب‬ ‫أن ينتمي الشخص جزئيًا إلى شيء ما.‬
‫إما أن تنتمي إليه بالكامل أو تخرج منه.‬
‫أنت شخصيًا ستعرف الفارق‬ ‫بين وجودك بداخل الحكومة أو خارجها.‬
‫لأنها أمّ الولدين،‬
‫فمن هذه الناحية،‬ ‫ستلقى دائمًا الترحيب في القصر،‬
‫أما كامرأة مطلقة‬ ‫لم تعد تحمل لقب صاحبة السمو الملكي،‬
‫فإن "ديانا" بدأت تتعلّم الفارق‬
‫بين الانتماء رسميًا إلى العائلة الملكية‬ ‫وبين وجودها خارجها.‬
‫هيا يا صغيري العزيز. حان وقت النهوض.‬
‫عطلة الصيف.‬
‫يا للحماس!‬
‫هيا.‬
‫من كنت تصارع في نومك؟‬
‫"غودزيلا".‬
‫هل فزت؟‬
‫ضربته.‬
‫ضربته!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- من "مو مو".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا. شكرًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫- لن يطول الأمر.‬ ‫- إنها عشرة أيام.‬
‫أجل، لكنها عشرة أيام من التزلّج على الماء‬ ‫واللعب ببنادق بلاستيكية.‬
‫ويمكنك أن تلعب "ستريت فايتر" كما يحلو لك.‬
‫أردت فقط ألّا نكون موجودين‬
‫حين يقيم والدك حفلًا كبيرًا‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها الـ50.‬
‫لم أرد أن أكون موجودة في البلد نفسه‬ ‫حين يُقام الحفل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تريد قتله أولًا أم أقتله أنا؟‬ ‫- سأقتله أولًا.‬
‫لا…‬
‫رائع. أظن أنه دخل إلى هناك برفقتهم.‬
‫تأكدنا من وجود‬ ‫ما لا يقلّ عن 50 صحافيًا ومصورًا‬
‫عند مدخل ورشات "ستريت فارم"،‬
‫في وضع مثالي لالتقاط وصول ضيفة الشرف.‬
‫إذًا، خير لي ألّا أتعثّر وأسقط أمامهم.‬
‫ما أخبار عائلتي؟‬
‫أُرسل تذكير بالدعوات قبل أسبوعين.‬
‫والردود؟‬
‫من الضروري‬ ‫أن تحضر الملكة عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كما فهمت،‬
‫لم يؤكد الحضور حتى الآن‬ ‫سوى الأميرة "مارغريت".‬
‫أيمكنك متابعة الأمر مع سكرتيرها الخاص‬ ‫وتأكيد مدى أهمية حضورها بالنسبة إليّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي لفتة علنية تدل على الموافقة من الملكة‬
‫ستغيّر اتجاه حملة شرعية "كاميلا".‬
‫كل شيء آخر هو مجرد…‬
‫شكليات، بصراحة.‬
‫لا بأس.‬
‫سيحدث هذا في أوانه.‬
‫أنا و"ديانا" مطلّقان منذ عام‬ ‫ومنفصلان منذ خمسة أعوام.‬
‫الأوان هو الآن يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلتها بنفسي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"باريس".‬
‫أختار الأقمشة والمفروشات لمنزل "ماليبو".‬
‫حفل الزفاف بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫وهذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫أقسم إنني لا أدري‬ ‫هل أضحك أم أبكي لخيبة أملي فيك.‬
‫سنحت لنا الفرصة الأعظم في التاريخ‬ ‫وأنت تختار الشراشف.‬
‫أريدك أن تطير إلى "سان تروبيه" فورًا.‬
‫سيأتينا ضيوف مهمّون وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- من هم؟‬ ‫- سأخبرك حين أراك أمامي.‬
‫لكن انتبه، إنهم ضيوف مميّزون جدًا.‬
‫فتعال وحدك.‬
‫لا أريد أن أرى وجه "السيدة (بكيني)".‬
‫من؟‬
‫تلك المحتالة الباحثة عن الثراء.‬
‫اتركها في "باريس"‬ ‫بملابس السباحة وسراويلها الداخلية.‬
‫واترك لها أيضًا الشراشف وأغطية الوسائد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هناك…‬
‫حالة طوارئ في العمل.‬
‫يحتاج أبي إلى أن أذهب إليه.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬ ‫هذا آخر شيء أريد القيام به الآن.‬
‫لكنك تقفز حالما يصدر أبوك أمرًا…‬
‫لا تتصرّفي هكذا.‬
‫لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫تعال، اقفز، اجلس.‬
‫بضعة أسابيع أخرى‬
‫وسنكون في "كاليفورنيا"،‬
‫وسيكون هناك محيط‬
‫فاصلًا بينه وبيننا.‬
‫ألقيا التحية أيها الصبيّان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صاحبة السموّ الملكي.‬
‫"مو مو".‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫- صاحب السموّ.‬ ‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ومن الذي يصدر ضجيجًا في المسبح؟‬
‫أبنائي!‬
‫"كريم".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ارفع يدك يا فتى.‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "عمر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫و"جاسمين" الجميلة.‬
‫لا ينقصنا سوى واحد.‬
‫- مشروبات؟‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫- لحظة واحدة يا سيدي.‬ ‫- أجل، أعرف ما يجب فعله.‬
‫هل أنت موظف جديد؟‬
‫- الملكة ستقابلك الآن يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك. هناك…‬
‫لا عليك.‬
‫أمير "ويلز" يا صاحبة الجلالة.‬
‫أمي.‬
‫إنها متوعكة.‬
‫ترفض أن تشرب.‬
‫من الغريب أن أُترك منتظرًا عند الباب دائمًا.‬
‫يذكّرني ذلك بوقت إحضارنا أنا و"آن"‬ ‫لرؤيتكما أنت وأبي‬
‫في الـ9 من صباح كل يوم.‬
‫ثم في نهاية اليوم،‬
‫بعدما نُحمّم ونُجهّز للفراش.‬
‫أفضل لحظتين طوال اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذكرى بعيدة وكأنها كانت في حياة أخرى.‬
‫وكأنها كانت بالأمس القريب أيضًا.‬
‫على أي حال،‬
‫أردت مقابلتي.‬
‫بالفعل.‬
‫أتيت لأسألك إن كنت قد تلقيت دعوتي‬
‫إلى حفل عيد الميلاد‬ ‫الذي سأقيمه من أجل "كاميلا".‬
‫نعم، أظن أننا تلقيناها.‬ ‫كان ذلك قبل أسابيع.‬
‫جيد.‬
‫ما يقودني إلى سؤالي التالي.‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫لا أستطيع، للأسف. سأكون في "داربيشير".‬
‫لماذا؟‬
‫مصنع "رولز رويس".‬
‫حقًا؟ هل ستزورين المصنع في المساء؟‬
‫لا أعرف. قد تكون زيارة المصنع صباح السبت.‬
‫ويجب أن أتحرّك مبكّرةً.‬
‫أيمكنني التحقق؟‬
‫لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫لأنه إن كانت الزيارة السبت،‬
‫فيمكنك المبيت في قصر "هايغروف" ليلة الجمعة‬
‫والسفر إلى "داربيشير" من هناك.‬
‫ومع ذلك فقد وُضع الجدول بالفعل.‬ ‫وأنت تعرف كيف نبكّر بتنظيم رحلاتي مسبقًا.‬
‫يمكن تغييرها دائمًا.‬
‫ولم عسانا أن نغيّرها؟‬
‫هل حضوري مهم إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫إنه مجرد حفل عيد ميلاد.‬
‫عيد ميلادها الـ50.‬
‫إذًا سيمتلئ منزلك بشبّان آخرين في سنّ الـ50.‬
‫فلماذا ترغب في وجود أمك الهرمة هناك؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫بغضّ النظر عن حقيقة‬
‫أن حضورك يرفع من قدر أي مناسبة،‬
‫فإن حضورك الحفل، ليس بصفتك أمي فحسب،‬ ‫بل بشكل رمزي بصفتك الملكة،‬
‫سيشكّل تحوّلًا هائلا بالنسبة إلى "كاميلا".‬
‫لن يتقبّلها عامّة الناس بشكل كامل‬ ‫إلى أن تحصل على موافقتك.‬
‫لكن كيف يمكنني منح موافقتي بينما لا أوافق؟‬
‫ليست مسألة شخصية.‬ ‫أنا متأكدة من أنها لطيفة جدًا.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫إنها مسألة مبدأ.‬
‫زيجتان متينتان‬
‫وأسرتان سعيدتان قد هُدمتا بسبب هذا…‬
‫الحب يا أمي؟ الحب؟‬
‫لم أعد أريد مناقشة هذا الموضوع.‬ ‫سأكون في "داربيشير".‬
‫هل أردت شيئًا آخر؟‬
‫لأنني أظن أنها تحتاج إلى اهتمامي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، القليل من هذا. تفضّلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بأس.‬
‫بربك. الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أوافقك الرأي. لو أُبلغنا بأن الملكة ستحضر،‬
‫لكان تغيير رأيها إهانة، لكن هذا لم يحدث.‬
‫أنا واثقة بأنها ستغيّر موقفها مع الوقت.‬ ‫على الأقل نرجو ذلك.‬
‫سأنتظر.‬
‫لكن متى؟‬
‫حين تدرك كم هي متأخرة عن الركب‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫جريدة "ذا ميرور" ستنشر استطلاعًا للرأي‬ ‫في عيد ميلاد السيدة "باركر بولز"‬
‫يُظهر أن ثلثي المشاركين‬ ‫في استطلاع الرأي باتوا يقبلون العلاقة‬
‫ويرون أنه يحقّ لكما الزواج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫كانت قصة "ديانا" هي الأكثر رواجًا.‬
‫أميرة القصص الخيالية التي ظُلمت.‬
‫لكن هذا قد تغيّر منذ عرض برنامج "بانوراما".‬
‫كل خياراتها في الوقت الحالي‬ ‫تزيد موقفها سوءًا.‬
‫ذهبت في عطلة مع "محمد الفايد".‬
‫كلما زادت تصرّفاتها يأسًا،‬ ‫زادت صورتها ابتذالًا،‬
‫وبالمقارنة، تزداد صورتكما وقارًا.‬
‫أظن أن "نابليون" هو من قال،‬
‫"لا تقاطع عدوّك بينما يرتكب خطأ."‬
‫"ديانا"!‬
‫"ويليام"!‬
‫هل تريد أن تلقي بها إليهم؟‬
‫- "هاري"!‬ ‫- كن لطيفًا.‬
‫"ديانا"، انظري نحوي من فضلك!‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا"، صورة أخرى!‬
‫"ديانا"، مرّري لي الكرة!‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- "هاري"!‬
‫صورة أخرى!‬
‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
‫لماذا تعجّلت حضوري هكذا؟‬
‫ابني الحبيب.‬
‫كنت أنتظر سماع كلمة "شكرًا" في البداية.‬
‫علام أشكرك؟‬
‫على أنني أقدّمها إليك جاهزة‬ ‫وعلى صحن من فضة.‬
‫من هي؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫تعرف أميرة "ويلز"، أليس كذلك؟‬
‫- التقينا قبل أعوام في معرض خيل "ويندزور".‬ ‫- بلى، التقينا.‬
‫"دودي دودي".‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫أنت ذكية ذكية.‬
‫للأسف، لديّ عمل يجب أن أقوم به،‬ ‫لكنني سأترككم بين يدي "دودي".‬
‫رفقته ممتعة أكثر مني بكثير.‬
‫كل أمنياتكم‬
‫أوامر له.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتأذنوا لي لحظة واحدة.‬
‫انتظر!‬
‫أبي.‬
‫غير معقول!‬
‫هل تعي ما تقوله؟‬
‫هذه خطة جنونية لم أسمع لها مثيلًا من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا، لأنني على وشك الزواج.‬
‫ثانيًا، لأنها ليست مهتمة بي على الإطلاق.‬
‫إذًا فلتبذل جهدًا حتى تكتسب اهتمامها.‬ ‫أليس هذا ما تتقنه طوال حياتك؟‬
‫ألا تبرع في إيقاع النساء في حبك؟‬
‫ها قد جاءتك الفرصة!‬
‫اخطب ودّها واجعلني أفخر بك‬ ‫لمرة واحدة في حياتي!‬
‫حسنًا.‬
‫من يرغب في السباحة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، هيا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫إنني أطمئن على أنك لا تعاني من ضغوط كثيرة‬ ‫بسبب حالة الطوارئ في العمل.‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫حللنا المشكلة.‬
‫جيد.‬
‫وهل لحالة الطوارئ صلة بالأميرة "ديانا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسأل إن كان للأمر صلة بالأميرة "ديانا"‬ ‫لأن الأخبار منتشرة اليوم‬
‫بأنها في "سان تروبيه" برفقة والدك.‬
‫أجل.‬
‫كانت مفاجأة بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫من الواضح أن أبي غيّر مخططاته‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا يساورني شعور سيئ حيال الأمر؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي، لأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أظن أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫في الواقع أجده أمرًا فظيعًا‬
‫أن أكتشف حقيقة تحرّكاتك من الصحف.‬
‫هذه ليست قراراتي.‬
‫إنما أنفّذ ما يأمرني به والدي.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫الأطفال يستمتعون بوقتهم فحسب.‬
‫يسعدني أنكم جميعًا "تستمتعون بوقتكم" هناك.‬
‫إنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫أنا لا أستمتع بوقتي.‬
‫إذًا، ما المانع في أن آتي،‬
‫فنستمتع أنا وأنت بوقتنا معًا أيضًا؟‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫أجل.‬
‫تعاقدت للتوّ على تكليف عمل في "نيس"‬ ‫الأسبوع المقبل، لذا…‬
‫من المنطقي أن أمرّ وأرى خطيبي.‬
‫اقفزا!‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت.‬
‫ولماذا لا أريد؟‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫بالطبع أريدك هنا.‬
‫تعالي متى تشائين.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"من الرتابة إلى الأناقة: خبيرة أزياء‬ ‫المشاهير تحلّل تطوّر أزياء (كاميلا)"‬
‫إلى متى ستختبئ في الداخل؟‬
‫إلى أن يرحل هؤلاء المصوّرون.‬
‫هل تتجه نحونا؟‬
‫- إنها تقترب!‬ ‫- يا إلهي، انظر إليها.‬
‫مرحبًا أيها الفتيان.‬
‫هل تستمتعين بعطلتك؟‬
‫أجل، نحن نقضي وقتًا ممتعًا، لولا وجودكم.‬
‫- لا تتصرّفي هكذا.‬ ‫- أنت تحبيننا!‬
‫جدّيًا، إلى متى سنستمتع بوجودكم السارّ؟‬ ‫لأن المراقبة المستمرّة بدأت تزعج ولديّ.‬
‫يعجبني زي السباحة الخاص بك، بالمناسبة.‬ ‫ما اسم المصمّم؟‬
‫لم أعرف أنك مهتم بالأزياء‬ ‫إلى هذا الحدّ يا "نيك".‬
‫هل تعمّدت اختياره؟‬
‫كيف أتعمّد ذلك؟‬
‫لا بد أنك تعرفين بأن اليوم‬ ‫هو عيد ميلاد السيدة "باركر بولز"،‬
‫وبأن أمير "ويلز"‬ ‫سيقيم حفلًا كبيرًا من أجلها هذا المساء.‬
‫أتعرف؟ أجد صعوبة في سماعك. اسمعوني.‬
‫اتركونا وشأننا أنا وولديّ من فضلكما،‬ ‫وستجدون مفاجأة كبيرة‬
‫فيما سأفعله بعد ذلك.‬
‫- حقًا؟ ما هو؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"مفاجأة كبيرة"؟‬
‫- سترون.‬ ‫- اغتنموا الفرصة أيها الفتيان، هيا.‬
‫- شكرًا للزيارة.‬ ‫- ستلقى الصور رواجًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- استمتعي بعطلتك.‬ ‫- كان هذا مثاليًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا يا عزيزي. شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كاميلا"!‬
‫هذا لطف منك. سنقوم…‬
‫شكرًا!‬
‫لا أستطيع…‬
‫علق كعب حذائي.‬
‫لهذا طلبت السجاد.‬
‫ربما يوم ثلاثاء، لكن من يدري؟‬
‫أنا واثق بأنها كل أيام الأسبوع،‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫هيّا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إنني أتضوّر جوعًا. متى سنأكل؟‬
‫اسمحوا لي بأن أقول‬ ‫كم هي رائعة رؤيتكم هنا جميعًا،‬
‫وأشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬ ‫أشكر خالتي العزيزة، الأميرة "مارغريت"،‬
‫ووالد "كاميلا"، الرائد "شاند".‬
‫"بروس"، كما يعرف الكثيرون منكم،‬ ‫هو تاجر نبيذ،‬
‫أي أن موقعه أفضل من أي شخص هنا‬
‫ليخبرنا كيف يتحسّن كل شيء‬ ‫مع التقدّم في العمر.‬
‫إذ يتقدّم بنا العمر،‬
‫نبدأ في إدراك‬
‫الأشياء التي تحمل قيمة حقيقية لنا‬ ‫في الحياة.‬
‫الصحة.‬
‫والعائلة.‬
‫والأصدقاء.‬
‫والأشخاص الذين يثرون حياتنا‬ ‫ولا نطيق الحياة من دونهم.‬
‫والليلة، سيداتي وسادتي،‬ ‫كلنا هنا لنحتفل بامرأة،‬
‫بصراحة، لا أطيق الحياة من دونها.‬
‫عزيزتي، كلنا نشهد على دفئك الاستثنائي‬
‫وكرمك المفرط.‬
‫لكنني تبيّنت فيك شيئًا آخر، مرارًا وتكرارًا.‬
‫وهو بطولتك.‬
‫لأنه على مرّ الأعوام،‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين لا يعرفون شيئًا عنك،‬
‫ومع ذلك تعاملوا معك بأسلوب شديد القسوة‬
‫والظلم.‬
‫التصرّف الأسهل من جانبك،‬
‫والتصرّف الذي يمكن تفهّمه، هو أن تستسلمي.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫تمسّكت بموقفك رغم الصعاب.‬
‫وتمسّكت بي.‬
‫وإلى الأبد سأظلّ ممتنًا لذلك.‬
‫أردت الليلة أن أقرأ نبذة من رسالة مشهورة.‬
‫إنها قصة عاشقين شابين متحمسين‬ ‫تحدّتهما الشدائد‬
‫ثم حظيا بفرصة ثانية مع السعادة‬ ‫في وقت لاحق من الحياة.‬
‫إنها من رواية "إقناع"،‬ ‫وهي رسالة النقيب "وينتوورث".‬
‫"إياك أن تقولي‬
‫إن الرجل ينسى أسرع من المرأة،‬
‫وإن حبه يموت مبكرًا.‬
‫لم أحب أحدًا سواك.‬
‫قد أكون ظالمًا.‬
‫قد أكون ضعيفًا وساخطًا.‬
‫لكن شعوري غير متقلّب أبدًا."‬
‫"كاميلا"،‬
‫من أجلك وحدك،‬
‫أفكّر‬
‫وأخطّط.‬
‫هل تشاركونني جميعًا‬ ‫شرب نخب فتاة عيد الميلاد؟‬
‫نخب "كاميلا".‬
‫يجب أن أقول إنه أقام الحفل بشكل جميل.‬
‫المنزل رائع الجمال.‬
‫والحبيبان السعيدان‬ ‫تبدو عليهما السعادة الغامرة.‬
‫جيد.‬
‫أتعرفين؟ لا أظن أنني رأيت "تشارلز"‬ ‫بهذا الاسترخاء والثقة بالنفس من قبل‬
‫ولا رأيته على طبيعته إلى هذا الحدّ.‬
‫أهذا سبب اتصالك؟‬
‫هل تقولين إنني كان يجب أن أحضر؟‬
‫أعتقد أن البدء في إظهار بعض الدعم لابنك‬ ‫في هذه المسألة‬
‫لن يكون سيئًا.‬
‫لأنه سيصبح الملك ذات يوم،‬
‫ونحن نريد أن يكون ملوكنا وملكاتنا سعداء.‬
‫طابت ليلتك يا "ليليبيت".‬
‫المشكلة هي أنك لو كنت هناك،‬
‫لظهر الأمر وكأنه أكثر من مجرد اهتمام.‬ ‫كان سيظهر وكأنه موافقة.‬
‫لكن بما أنه لن يتخلّى عنها،‬ ‫ولا حتى في غياب موافقتي،‬
‫فلا أريد أن أُعتبر قاسية، لأنني لست كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أن تُعتبر "كاميلا" شريرة.‬
‫- لأنها ليست كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫إنها غير لائقة فحسب.‬
‫حقًا؟ حتى الآن؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫بلى.‬
‫ألا ترى أن الوقت قد حان‬ ‫لوضع حدّ لهذا التمييز؟‬
‫لأن نقبل جميعًا‬
‫أنها حب حياته؟‬
‫"تحوّل (داي)"‬
‫قلت، "إن الزخم في صفّنا.‬
‫لقد تغيّر الرأي العام.‬
‫الفوز بالمعركة شبه محقق."‬
‫أهكذا يبدو لك النصر؟‬
‫أرى أنه نجاح باهر فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. تتصدّر الصحف‬ ‫كثير من العناوين الإيجابية.‬
‫وللمرة الأولى في المقالات الافتتاحية،‬ ‫تُذكر "كاميلا" كملكة محتملة. "ستيفن".‬
‫الصفحة الأولى لجريدة "تايمز".‬
‫"عيد ميلاد سعيد في (هايغروف)."‬ ‫وجريدة "تليغراف".‬
‫"نجمة الحفل. السيدة (باركر بولز)‬ ‫تبتسم إذ تكتسب ثقة الشعب."‬
‫وجريدة "ديلي ميل" الموثوق بها دائمًا.‬ ‫"ابتسامة ملكة الحفل."‬
‫رائع.‬
‫ما فائدة بضعة عناوين مجاملة‬
‫بينما تستطيع "ديانا"‬ ‫حجب "كاميلا" عن الأعين بإيماءة بسيطة؟‬
‫لا أريد انتصارًا جزئيًا وليد المناسبة.‬
‫هذه حرب.‬
‫لن يكفيني سوى النصر التامّ.‬
‫في وسعنا تشكيل تغطية السيدة "باركر بولز".‬ ‫لكن لا يمكننا السيطرة على تغطية "ديانا".‬
‫لكن إن نظرت من كثب،‬ ‫فستجد أن الكثير مما يُنشر عن "ديانا"‬
‫ليس في صالحها أبدًا.‬
‫يصفونها بأنها خارجة عن السيطرة‬ ‫ومحبة لاستعراض جسدها ومتخبّطة.‬
‫ربما فازت في معركة لفت الأنظار.‬
‫لكن هذا مختلف عن معركة التعاطف.‬
‫لا أريد البحث والتدقيق في صفحات الجرائد‬ ‫الصفحة تلو الأخرى‬
‫بحثًا عن تغطية "ديانا" السلبية.‬
‫أريد أن تكون التغطية الإيجابية‬ ‫للسيدة "باركر بولز"‬
‫واضحة بشكل صارخ.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"ضجة ملكية"‬
‫لماذا لا نتجه إلى هناك؟‬
‫إلى الزورق الكبير؟‬
‫أمرني السيد "دودي"‬ ‫باصطحابك إلى الزورق الصغير.‬
‫لا.‬
‫- هل تحبان "جيمس بوند"؟‬ ‫- أجل، أحببنا فيلم "العين الذهبية".‬
‫أنا و"هاري" نتسلّى باللعبة كثيرًا.‬ ‫هل أنتجت ذلك الفيلم؟‬
‫لا. ليس ذلك الفيلم.‬
‫لكنني أشارك في إنتاج أحدث أفلامه.‬
‫إنهم يصورون بعض مشاهده‬ ‫في استوديوهات "باينوود" على أطراف "لندن".‬
‫هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن تزورا موقع التصوير أنت و"هاري"؟‬
‫وقد تلتقيان بـ"جيمس بوند" شخصيًا.‬
‫- "بيرس بروسنان"؟‬ ‫- حسنًا أيها الذكي.‬
‫من ستؤدي دور فتاة "بوند"؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫أتظن أنكما تودّان أنت و"هاري"…‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫بسرعة، أحضرها! ألقها عليها مرة أخرى.‬
‫هيا!‬
‫- مهلًا، هيا. لننل منها!‬ ‫- لنذهب ونمسك بها.‬
‫أخيرًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- لا تسألي.‬ ‫- لأنني اتصلت بك كثيرًا.‬
‫لدينا وقت قصير جدًا نقضيه معًا.‬ ‫سأغادر صباح الغد إلى العمل.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫أولًا دعاهم أبي، ثم اختفى.‬ ‫الأمر برمّته جنوني!‬
‫ماذا؟ انتظر. هل كنت بمفردك معها؟‬
‫ومع الولدين.‬
‫- والطاقم.‬ ‫- المرأة الأجمل في العالم.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لديّ خطيبة.‬
‫أهنّئك.‬
‫لماذا تقول إنه أمر معقّد؟‬
‫ليس معقّدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بل بالنسبة إلى والدي.‬
‫لست مُرضيًا لتوقعات عائلتنا، على ما يبدو.‬
‫لست صيدًا ثمينًا.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫هناك.‬
‫على متن ذلك اليخت؟‬
‫يرفض حتى أن تقترب من يختنا هذا.‬
‫هل تتناوب على زيارة اليختين؟‬
‫- من دون علم والدك؟‬ ‫- بل اكتشف، وكان ردّ فعله…‬
‫ثم اكتشفت هي، وكان ردّ فعلها…‬
‫وأنا أتنقّل بين شخصين‬ ‫يشعران تجاهي بالغضب وخيبة الأمل الدائمين.‬
‫أنت محظوظ لأن لديك والدًا يهتم بأمرك.‬
‫بالكاد كان يلاحظ أبي أي شيء يخصني.‬
‫هذا يبدو مثاليًا.‬
‫كنت أبذل جهدًا كبيرًا حتى أجتذب اهتمامه.‬
‫كنت أتراقص حوله،‬ ‫متظاهرةً بأنني راقصة باليه.‬
‫بالكاد كان يرفع بصره.‬
‫في محاولة يائسة لترك أثر في نفسه،‬ ‫تعلّمت عزف البيانو من أجله.‬
‫كنت أكتب له كل أسبوع من المدرسة الداخلية.‬
‫كنت أقوم بكيّ قمصانه وأخبز له الكعك.‬ ‫بل تزوجت أمير "ويلز".‬
‫أي شيء حتى أجعله يلاحظ وجودي.‬
‫ويفخر بي.‬
‫لا أصدّق أن والدينا كانا صديقين حميمين.‬
‫ليتهما أثّرا‬ ‫على شخصية أحدهما الآخر ولو قليلًا.‬
‫كنت أتمنى القليل‬ ‫من اهتمام والدك بك وقلقه عليك.‬
‫هوس السيطرة.‬
‫وكان والدك سيستفيد من أسلوب أبي…‬
‫في التربية التقليدية؟‬
‫أو الإهمال التامّ والمطلق؟‬
‫إذًا، متى اليوم المرتقب؟‬
‫الزفاف؟‬
‫بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫هذا هو المفترض.‬
‫لماذا يكون مفترضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فجأة يبدو الأمر برمّته جنونيًا.‬
‫لكنني أظنه أمرًا طبيعيًا.‬
‫أن ينتابك التوتر في اللحظة الأخيرة.‬ ‫حدث لي ذلك.‬
‫في الليلة السابقة لزفافي،‬ ‫عرفت أنه سيكون كارثة.‬
‫ومع ذلك تزوجت.‬
‫لكنهم طبعوا صورة وجهي على مناشف الشاي،‬ ‫لذا لم يكن لديّ خيار.‬
‫- لكن لديّ خيار.‬ ‫- أظن أنك ستكون بخير.‬
‫من الواضح أنك تحبها،‬ ‫وإلا ما جرحك ردّ فعل والدك إلى هذا الحدّ.‬
‫صحيح.‬
‫وعدت الولدين بمشاهدة فيلم‬ ‫في ليلتنا الأخيرة هنا.‬
‫هل سيكون هذا ممكنًا؟‬
‫بالطبع. لدينا فيلم "جومانجي".‬
‫- "قصة بلا نهاية"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "إي تي"؟‬ ‫- حزين جدًا.‬
‫- "عزيزتي، لقد قلّصت الأطفال"؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫"جومانجي".‬
‫هناك درس ستتعلمه.‬
‫أنا معك.‬
‫أحيانًا يجب أن تعود دورًا إلى الوراء.‬
‫بئسًا.‬
‫شكرًا يا "جودي".‬
‫شكرًا. لقد تصرّفت بسرعة بديهة.‬
‫نودّ أنا و"سارة" أن نخرج من الأرضية.‬
‫لذا فقد حان دورك يا "بيتر".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- أردت فقط أن أسأل…‬ ‫- أمي.‬
‫هل أخرج؟‬
‫…متى سيعود الولدان إلى الديار؟‬
‫- ستعيدهما "ديانا" غدًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكنني طلبت من المربية‬ ‫أن تأخذهما لمدة يومين.‬
‫لديّ اجتماع في مجلس الدوقية،‬
‫وبعد ذلك‬
‫سأقيم حفلًا في الحديقة‬ ‫لأمير "قطر" يوم السبت.‬
‫أجل، الواجبات لا تنتهي أبدًا.‬
‫لا.‬
‫وأيضًا…‬
‫كيف كان عيد الميلاد الـ50؟‬
‫كان رائعًا، شكرًا لسؤالك.‬
‫جيد.‬
‫يؤسفني هطول المطر عليكم.‬
‫هل هطل المطر؟‬
‫ألم يهطل؟‬
‫إن كان قد هطل المطر،‬ ‫فلا أظن أن أحدًا قد لاحظ.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬ ‫ويسعدني أن الحفل كان موفّقًا.‬
‫وأردت أن أقول…‬
‫إنني سعيدة لأنه من الواضح جدًا‬
‫أنك سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫لا.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا جدًا.‬
‫لقد أفسدتمونا بالدلال،‬ ‫وأنتم مضيفون رائعون.‬
‫ما هي مخططاتك لفصل الصيف؟‬
‫سأترك الولدين مع والدهما،‬ ‫ثم سيذهبان إلى "اسكتلندا".‬
‫هل ستذهبين أيضًا؟‬
‫إلى قصر "بالمورال"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم يعد وجودي هناك مرغوبًا.‬ ‫صرت شخصية غير مُرحّب بها.‬
‫هل ستقضين باقي الصيف وحدك إذًا؟‬
‫أجل، ستكون الوحدة رفيقتي.‬
‫لا يعجبني وقع هذا الكلام.‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذا هو الحال في الغالب هذه الأيام.‬
‫في الواقع…‬
‫وجودك هنا مُرحّب به دائمًا.‬
‫عودي في أي وقت.‬
‫الزورق تحت تصرّفك.‬
‫وقتما تريدين ولأي فترة تريدينها،‬
‫ومع أي شخص تريدين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫خطيبتك فتاة محظوظة.‬
‫في الواقع،‬
‫كل هذا…‬
‫لا عليك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫"(باريس)، الأسبوع القادم؟"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬