‫قصر "بالمورال".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫صاحبة الجلالة. صاحب السموّ الملكي.‬
‫تلقيت اتصالًا قبل 15 دقيقة تقريبًا‬ ‫من سفارتنا في "باريس".‬
‫إنها "ديانا" أميرة "ويلز".‬ ‫لقد وقع حادث للأسف.‬
‫تعرّضت إلى حادث سيارة مع "دودي الفايد".‬ ‫وقد نُقلت إلى المستشفى.‬
‫لا توجد أخبار عن حالتها بعد،‬
‫لكننا نعتقد أن الحادث كان خطيرًا،‬ ‫وتُوفّي السيد "فايد" على الفور.‬
‫تلقيت اتصالًا للتوّ‬ ‫من سكرتيري الصحافي في "لندن".‬
‫يبدو أن الخبر يملأ نشرات الأخبار.‬
‫"ديانا" أميرة "ويلز" أُصيبت بجروح خطيرة‬ ‫في حادث سيارة في "باريس".‬
‫رجل يُعتقد أنه "دودي الفايد"،‬ ‫وريث "هارودز"،‬
‫تمّ الإبلاغ عن مقتله.‬
‫يُعتقد أن الحادث قد وقع‬ ‫بينما كانت السيارة التي تقلّهما‬
‫تمرّ بداخل نفق على طريق محاذ لنهر "السين".‬
‫يقول مسؤولون فرنسيون‬ ‫إن مصوّري المشاهير كانوا يلاحقونهما.‬
‫سنطلعكم على مزيد من التفاصيل‬ ‫فور ورودها إلينا.‬
‫إلى المشرحة مباشرةً يا سيدي؟‬
‫لا. خذني إلى حيث وقعت الكارثة.‬
‫"بونت دو ألما".‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫قصر "بالمورال".‬
‫سيد "جانفرين".‬
‫- السفارة في "باريس" مجددًا.‬ ‫- شكرًا. أنا "روبن جانفرين".‬
‫كان المقرّر أن تقضي‬ ‫ما لا يزيد عن 24 ساعة في "باريس"‬
‫قبل أن تعود إلى "لندن" لرؤية ولديها.‬
‫وقع الحادث بعد منتصف الليل بقليل.‬
‫"ديانا" وصديقها "دودي الفايد"‬ ‫تناولا العشاء في فندق "ريتز".‬
‫كان في السيارة أربعة أشخاص‬
‫حين اصطدمت بالجدار الداخلي للنفق،‬
‫وكما تفضّلت أنت،‬ ‫فإن أميرة "ويلز" قد نُقلت إلى المستشفى‬
‫مصابة بارتجاج في المخ وذراع مكسورة‬ ‫وجروح في إحدى ساقيها.‬
‫وفقًا لوصف شهود في موقع الحادث،‬ ‫أنه في الثواني التالية للاصطدام،‬
‫انطلق بوق السيارة…‬
‫"التداعيات"‬
‫لنذكّر الناس الذين يستيقظون صباح اليوم‬
‫بالخبر المروّع‬ ‫بأن "ديانا" أميرة "ويلز" قد ماتت.‬
‫عانت من نزيف داخلي حادّ في الصدر‬
‫إثر حادث سيارة في "باريس".‬
‫قال رئيس الوزراء "توني بلير"،‬ ‫"ينتابني ألم عميق.‬
‫تكتنف بلادنا بأسرها وتكتنفنا جميعنا،‬ ‫حالة من الصدمة والحداد.‬
‫كانت (ديانا) شخصية رائعة ودافئة وحنون،‬
‫وقد أحبّها الناس في جميع أنحاء العالم.‬
‫نتوجّه لعائلتها بدعائنا وصلواتنا،‬
‫وبخاصةً ولديها". هذا تصريح "توني بلير"…‬
‫تمكّنت من الخروج في نزهة سير.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫كل شيء هادئ‬
‫ومثالي.‬
‫وبريء.‬
‫ليس بداخلي سوى أسئلة.‬
‫لم غيّرت مخططاتها؟‬ ‫ماذا كانت تفعل في "باريس"؟‬
‫ما سبب الحادث؟‬
‫…مع عائلتها وأصدقائها.‬
‫الملكة وأمير "ويلز"…‬
‫متى ستخبر الولدين؟‬
‫أردت أن أتركهما ينامان.‬
‫وتأجيل ذلك قدر المستطاع.‬
‫بينما هما نائمان، لا يزال لديهما أمّ.‬
‫أنت على حق.‬
‫سيكون حدثًا هائلًا.‬
‫ليس لدى الناس أي فكرة.‬
‫سيكون حدثًا جللًا لم نشهد له مثيلًا.‬
‫كما قلت يا "ديرموت"،‬ ‫ردود الأفعال والتعازي تتدفق.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أخشى أن عليك أن تتحلّى‬
‫بالشجاعة الشديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن استيقظ الأميران،‬
‫وأعتقد أن أمير "ويلز" قد أبلغهما الخبر.‬
‫هذان الصبيّان المسكينان.‬
‫قدّم فريقه طلبًا‬
‫بإتاحة واحدة من الطائرات الملكية الخاصة.‬
‫لماذا؟‬
‫لإعادة الأميرة من "باريس"‬
‫بما يتناسب مع الخطة الموضوعة‬ ‫في إطار عملية "الجسر".‬
‫لا، هذه الخطط موضوعة تحسبًا لوفاة‬ ‫أحد أفراد العائلة الملكية خارج البلاد.‬
‫لم تعد "ديانا" من أفراد العائلة الملكية،‬ ‫لم تعد تحمل لقب "صاحبة السموّ الملكي".‬
‫يجب أن يرى العالم أننا نتّبع القواعد.‬
‫صحيح يا سيدي،‬ ‫وهذا ما اقترحته على أمير "ويلز".‬
‫فسأل إن كنا نفضّل‬ ‫أن تعود والدة ملك "إنجلترا" المستقبلي‬
‫على متن إحدى شاحنات "هارودز".‬
‫كما سمحت لنفسي بصياغة بيان قصير‬
‫تعبّرين فيه عن صدمتك‬ ‫وصدمة أمير "ويلز" جرّاء الخبر.‬
‫شكرًا.‬
‫وأخيرًا، اتصل القسّ.‬
‫هل راودتك أي أفكار‬ ‫حيال الذهاب إلى الكنيسة هذا الصباح؟‬
‫يجب أن نفترض أنه سيكون هناك مصوّرون.‬
‫يجب أن تأتي العائلة بأكملها. دعيني أرى.‬
‫لكن…‬
‫لن يُذكر شيء عن الحادث.‬
‫سيدتي؟‬
‫اطلب من القسّ أن يلتزم بالقدّاس المعتاد.‬
‫نريد أن يكون كل شيء طبيعيًا قدر الإمكان.‬
‫لا بأس به.‬
‫استرجعنا بعض ملابس الأميرة‬ ‫من شقة الفقيد "دودي"،‬
‫ووجدنا هدايا‬ ‫يبدو أنها كانت قد اشترتها لولديها،‬
‫وأبيات شعر منقوشة على لوحة فضّية.‬
‫من الواضح أنها كانت مهداة إليها من "دودي".‬
‫قصة حب كان يجب أن تعيش إلى الأبد.‬
‫كانا مخطوبين وعلى وشك الزواج.‬
‫طلب "دودي" يدها للزواج ليلة أمس.‬
‫يجب إعادة كل متعلّقاتها إلى عائلتها.‬
‫كما سأكتب التعازي‬ ‫للعائلة الملكية وعائلتها.‬
‫هذه المأساة ستقرّبنا من دون شكّ.‬
‫لن يشعر أحد بفجيعتهم أكثر مني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫سيدي الرئيس الفرنسي.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"باريس".‬
‫واحدة من أكثر المدن ازدحامًا في العالم،‬ ‫وأنت أوقفت حركتها تمامًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫لطالما كان هذا هو الحال.‬
‫لطالما حظيت أنت بالقدر الأكبر من الحب‬ ‫من بيننا جميعًا.‬
‫أشكرك على شعورك في المستشفى.‬
‫كنت على سجيّتك تمامًا. كسيرًا.‬
‫ووسيمًا.‬
‫هذا شيء سآخذه معي.‬
‫لقد أحببتك حبًا شديدًا.‬
‫حبًا عميقًا جدًا.‬
‫لكن بشكل مؤلم جدًا أيضًا.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫سيكون الوضع أسهل على الجميع بعد رحيلي.‬
‫لا، لن يكون كذلك.‬
‫بلى.‬
‫اعترف. لقد خطرت لك هذه الفكرة بالفعل.‬
‫الفكرة الوحيدة التي تراودني‬ ‫منذ لحظة سماعي بالخبر‬
‫هي الندم.‬
‫هذا الشعور سيزول.‬
‫لا، لن يزول.‬
‫بالخطى السريعة.‬
‫وأنت يا سيدي.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫أين الجدة؟‬
‫لديها مكالمة.‬
‫مع آل "سبنسر".‬
‫- وشكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك أيضًا.‬
‫- سنكون على تواصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كانت الزيارة؟‬
‫كانت استثنائية.‬
‫إنه عالم آخر.‬
‫أردنا تتبّع تقدّمك‬
‫لكننا أبعدنا كل أجهزة التلفاز والمذياع‬ ‫من أجل الولدين.‬
‫نعم، في الواقع، أنا…‬
‫أتفق مع حدسكما، لكنني أرى أنه من المهم‬
‫أن يراقب كبار أفراد العائلة المزاج العام‬ ‫في الخارج.‬
‫رأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن نركّز على الحالة المزاجية هنا‬
‫ونعتني بهذه العائلة.‬
‫كانت "ديانا" من أفراد هذه العائلة.‬
‫مطلّقة من هذه العائلة.‬
‫فصل قانوني.‬
‫عملية بتر‬
‫قاتلت أنت بضراوة من أجلها.‬
‫وليس نحن.‬
‫أردنا جميعًا أن تبقى في هذه العائلة.‬
‫لكنك أصررت على الطلاق.‬
‫ولهذا أصبحت المسألة تخصّ عائلة "سبنسر".‬
‫ولهذا نحرص على احترام رغباتهم‬
‫في إقامة صلاة تأبين صغيرة وعائلية‬ ‫تتّسم بالخصوصية.‬
‫أظن أنها ستكون غلطة.‬
‫يشعر رئيس الوزراء‬ ‫بأن التصرّف الصحيح هو إقامة جنازة عامة.‬
‫مناسبة رسمية في كل جوانبها باستثناء الاسم،‬ ‫وأنا أتفق معه.‬
‫لكن هذا يعني مغادرة "اسكتلندا"‬
‫والمشاركة في استعراض ضخم في "لندن".‬
‫أتريد حقًا تعريض الولدين إلى هذا الموقف؟‬
‫سيُضطرّان إلى المشي وراء النعش،‬ ‫أمام كل تلك الكاميرات.‬
‫وتوديع والدتهما الراحلة،‬
‫بما يتناسب مع توقعات الناس منهما.‬
‫لطالما كان من الصعب علينا‬
‫أن نفهم الصلة القوية‬ ‫التي تجمع "ديانا" بالناس،‬
‫لكن العجز عن تفسير تلك الصلة‬ ‫يجب ألّا يقودنا إلى إنكارها.‬
‫أتيت للتوّ من بين الحشود.‬ ‫لقد رأيت ذلك بنفسي.‬
‫لقد نزل الناس إلى الشوارع.‬
‫ليس هنا فحسب،‬ ‫بل في جميع أنحاء العالم، بالمئات والآلاف.‬
‫وسيتوقعون منا أن نُظهر الحزن والتعاطف‬
‫وسيتوقعون منك أن تكوني أمًا لهذه الأمة.‬
‫إن لم تمانع، ما يهمني‬ ‫هو أن أكون جدّة لـ"ويليام" و"هاري".‬
‫هذه أولويتي.‬
‫وأفضّل ألا أتلقّى محاضرة عن كيفية‬ ‫وتوقيت شعوري بالحزن أو إظهاري للمشاعر.‬
‫ولا سيّما من الشخص‬ ‫الذي تسبّب لها بأكبر قدر من الألم.‬
‫حسنًا. أعترف بأنني…‬
‫لقد خذلتها في الحياة.‬
‫لكنني لن أخذلها في الموت.‬
‫لا يمكننا الحصول على كل شيء.‬ ‫ألم نتعلّم ذلك بعد؟‬
‫لا يسعنا أن نكون عائلة تتمتع بالخصوصية‬ ‫متى نريد وعائلة عامة متى يناسبنا ذلك.‬
‫مرارًا وتكرارًا، نحاول الحصول على كل شيء.‬
‫لا يسعنا ذلك،‬ ‫وحان الوقت ليتعلّم "ويليام" ذلك.‬
‫صحيح أنه فتى خجول، لكنه أيضًا ملك مستقبلي.‬
‫وحين تموت أمه ويحزن الناس،‬
‫يجب أن يتصرّف كملك مستقبلي.‬
‫إخواني وأخواتي،‬ ‫بارك الله سبحانه وتعالى فيكم جميعًا.‬
‫بعد قليل سنبدأ صلاة الجنازة‬
‫لـ"عماد الدين محمد عبد المنعم فايد"،‬
‫ابن أخينا العزيز‬
‫"محمد الفايد".‬
‫في هذا الموقف،‬
‫نسأل الله سبحانه وتعالى‬
‫أن يمنح "محمد الفايد"‬
‫وعائلته بأكملها الصبر والسلوان.‬
‫ألم تردنا مستجدّات من القصر؟‬
‫لا.‬
‫وهل أرسلنا إليهم زهورًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعنين أنهم قد تلقّوا الرسائل والهدايا‬ ‫ولم يجيبوا بعد؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن القصيدة التي أرسلتها‬ ‫لتُدفن مع "ديانا" في نعشها؟‬
‫أعادوها إلينا.‬
‫من دون كلمة واحدة.‬
‫لماذا يكرهونني؟‬
‫هل قُدّر لنا نحن العرب‬ ‫أن نظلّ دائمًا مكروهين من الغرب؟‬
‫لا تبال.‬
‫وكيف لا أبالي؟‬
‫انظر، أترى؟‬
‫لم يذكروك بكلمة واحدة.‬
‫وكأنها ماتت بمفردها.‬
‫ولكن في "القاهرة" و"بيروت" و"بغداد"،‬ ‫في كل أرجاء العالم العربي،‬
‫يعتبرونني بطلًا.‬
‫لا تهتم بالغرب.‬
‫بلى، بالطبع أهتم بالغرب.‬
‫لا.‬
‫كلما زادت توقعاتك منهم،‬
‫زادت خيبة أملك.‬
‫هل ظلمتك‬
‫حين علّقت عليك آمالًا كبيرة؟‬
‫أنا آسف. سامحني.‬
‫بل إنك أنت من يجب أن تسامحني،‬
‫لأنني خذلتك.‬
‫لم يكن في هذه الدنيا من يضاهيك.‬
‫لا يا أبي.‬
‫غير صحيح. تذكّرني كما كنت.‬
‫لأن الجروح لا تُشفى إلا بالحقيقة.‬
‫لا يا "دودي"، لا!‬
‫لا تتركني!‬
‫يسرّنا أن نرى هذا الجهد الجماعي القوي‬
‫إذ نستجيب معًا لهذه اللحظة‬
‫من الحزن الوطني.‬
‫أنا مسرور‬ ‫لأن الرأي يجتمع حول إقامة جنازة عامة،‬
‫وإن كانت جميع الأطراف راضية‬ ‫بدير "وستمنستر"‬
‫كمحلّ لإقامة صلاة التأبين،‬ ‫فسيبدأ مكتبي في كتابة قائمة بالمدعوين.‬
‫لكننا نوصي‬
‫بأن يمثّل الحاضرون‬ ‫القضايا الأقرب إلى الأميرة.‬
‫مثل مرضى الإيدز وضحايا الألغام…‬
‫سيدي، الأمير "ويليام" ليس في غرفته،‬ ‫ولا يستطيع أحد العثور عليه.‬
‫…مجموعة متنوعة من الشخصيات المؤثّرة.‬
‫"ويليام"!‬
‫يا لها من مصيبة في غير وقتها!‬
‫"آن"، خذي "هاري" معك.‬
‫- ربما يُحتضر.‬ ‫- لا داعي للفزع.‬
‫"ويليام"!‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- "ويليام"!‬
‫"ويليام"!‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- "ويليام"!‬
‫"ويليام"!‬
‫- هل من أثر له؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- سنفعل كل ما يمكننا فعله.‬
‫لكثرة موظفينا…‬
‫- إنه عائد.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫يا للارتياح!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اختفى ذلك الفتى المسكين لمدة 14 ساعة.‬
‫لم يفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫ولو أنه يتصرّف بطريقة غير طبيعية،‬ ‫فقد يكون "تشارلز" على حق.‬
‫فيم؟‬
‫في أن بقية البلاد‬ ‫بدأت تتصرّف بطريقة غير طبيعية أيضًا.‬
‫إنه يحثّني على المساعدة في تهدئة الأمور.‬
‫كيف؟‬
‫بالذهاب إلى "لندن" قبل الجنازة.‬
‫والإدلاء بتصريح ما‬
‫يعترف بالألم الذي يشعر به الجميع.‬
‫المكالمات تنهال على خطوط دعم المفجوعين.‬
‫وراشدون عقلاء ينوحون علنًا في الشوارع.‬
‫إياك.‬
‫سرعان ما ستسود العقلانية.‬
‫تشبّثي بموقفك.‬
‫سيبدأ جثمان "ديانا"‬ ‫رحلته الأخيرة يوم السبت.‬
‫لا تزال هناك انتقادات‬
‫بأن الملكة أساءت الحكم على مزاج البلاد.‬
‫على خلفية الشعور بالفجيعة، تسري توقعات‬
‫بضرورة تعجيل العائلة الملكية‬ ‫بالحضور إلى "لندن"،‬
‫وهي المدينة التي يتركّز فيها حداد الأمّة.‬
‫من الصعب ألّا ينظر المرء إلى ما يحدث‬ ‫وكأنه طبيب نفسي.‬
‫الدولة من جهة،‬ ‫وكأنها طفل مريض لا يجد من يواسيه،‬
‫والملكة من جهة أخرى،‬ ‫تختبئ، في برود وتباعد.‬
‫عاجزة عن أن تكون أمًا للبلاد‬
‫تمامًا كما عجزت أن تكون أمًا لنا.‬
‫هذا لا يفيد على الإطلاق في الوقت الحالي.‬
‫سواءً كان هذا تجاه أبنائها أم تجاه الأمة،‬
‫فإن تردّد الأم أو عجزها عن أداء دورها‬ ‫قد تكون له عواقب.‬
‫هذا فظيع. يجب أن يكونوا هنا.‬
‫يوجد "تيار متصاعد مناوئ للعائلة الملكية"‬ ‫وفقًا لجريدة "إندبندنت".‬
‫بينما تطالب جريدة "إكسبرس" الملكة‬ ‫قائلةً، "أظهري لنا أنك تهتمين."‬
‫هذا يثبت وجهة نظري.‬
‫…مما يعكس الإحباط المتنامي لدى الجمهور‬
‫بسبب صمت "بالمورال".‬
‫أعداد الحشود الوافدة إلى العاصمة‬ ‫لنعي الفقيدة تتزايد في كل ساعة،‬
‫كما يتزايد شعور الأمة بالإحباط.‬
‫بينما يضع الناس الزهور‬ ‫ويوقّعون دفاتر التعازي،‬
‫يستمرّ صمت العائلة الملكية،‬ ‫على بُعد مئات الأميال في "بالمورال".‬
‫"كريستوفر بيكوك" في قصر "سانت جيمس" الآن.‬
‫يعرف الجميع‬ ‫تاريخ هذه القصة المُحزنة والمُثقلة بالتعاسة.‬
‫- يعرف الجميع…‬ ‫- أمي.‬
‫إنني…‬
‫إنني أتساءل إن كنت قد أعدت النظر في موقفك.‬
‫لقد رأيت الصور في التلفاز.‬
‫من السهل جدًا الاستخفاف بالأمر‬ ‫واعتباره مجرد هستيريا جماعية،‬
‫لكنني كلما أمعنت النظر‬
‫وكلما زادت أعداد الحشود، ازددت اقتناعًا‬
‫بحدوث تطوّر أعمق بكثير.‬
‫الناس في حالة صدمة.‬
‫امرأة شابّة جميلة قُطف عودها في ريعان العمر.‬
‫من الطبيعي أن يجتمع الناس‬
‫ويعبّروا عن حزنهم.‬
‫لكن "التاج"‬
‫يسمو فوق الأهواء.‬
‫وهي مخاطرة.‬
‫أمي، ما كنت سأقترح هذا‬ ‫لولا اعتقادي بضرورته الشديدة،‬
‫وبوجود احتمال كبير‬ ‫في أن تتخذ الأمور منحى سيئًا.‬
‫ماذا يريد الناس مني؟‬
‫الانتباه والحب.‬
‫الحب؟‬
‫والتفهّم والدعم.‬
‫والاهتمام.‬
‫والتعاطف.‬
‫والتمثيل.‬
‫والمظاهر المهيبة.‬
‫والاستعراض.‬
‫نعم. كل الأمور‬ ‫التي كانت تمثّلها شخصية "ديانا".‬
‫كل الأمور التي تحدّتنا بها "ديانا".‬
‫ولكنها أيضًا أمور أسعدت الناس وامتنّوا لها.‬
‫لم يعتبروها‬
‫مظاهر مهيبة ولا استعراضًا.‬
‫كانت "ديانا" تعطي الناس ما يحتاجون إليه.‬
‫حتى ولو كان مجرد تأكيد لحقيقة…‬
‫أن الألم والحزن لا يميّزان بين البشر.‬
‫بل يصيبان أيضًا‬ ‫من يتمتعون بالجمال والنسب والثراء.‬
‫وكانوا يعشقونها بسبب ذلك.‬
‫أعتقد أن الملكة‬ ‫يجب أن تتصالح مع العواطف الإنسانية‬
‫التي يشعر بها الجميع.‬
‫أرى أن عليها أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار‬ ‫وأن تُظهر تلك العاطفة الإنسانية بطريقة ما‬
‫عبر هذه الواجهة الجليدية‬ ‫المحيطة بالعائلة الملكية.‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة الآن.‬
‫نجحت أخيرًا في أن تقلبيني‬ ‫أنا وهذا المنزل رأسًا على عقب.‬
‫لم تكن هذه نيتي قط.‬
‫بربك.‬
‫تأمّلي ما بدأته أنت.‬
‫حدث لا يقلّ عن الثورات.‬
‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫لكنك حين صنعت مني عدوّة،‬
‫ليس منّي شخصيًا، بل مما تمثّله شخصيتي…‬
‫لا تُعوّض.‬
‫…عندها بدأ الأمر يشبه الثورة.‬
‫بين عشية وضحاها،‬ ‫زاد عدد دفاتر التعازي من خمسة إلى 15،‬
‫وقد تكون إشارة،‬
‫إلى أن المؤسسة الملكية‬ ‫قد استهانت في البداية…‬
‫إنهم يحاولون أن يُظهروا لك حقيقتهم‬ ‫وما يشعرون به.‬
‫وما يحتاجون إليه.‬
‫وأعرف أنه بالتأكيد شعور مرعب،‬ ‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫منذ نعومة أظفار الجميع،‬
‫أنت تعلّميننا‬ ‫المعنى الحقيقي للهوية البريطانية.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتُظهري أنك مستعدّة للتعلّم أيضًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫سنذهب إلى "لندن" غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫باركك الرب يا صاحبة الجلالة!‬
‫شكرًا يا سيدتي. تفضّلي حين تكونين مستعدّة.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫منذ الخبر المروّع‬ ‫الذي جاءنا يوم الأحد الماضي،‬
‫رأينا في جميع أنحاء "بريطانيا" وحول العالم‬
‫تعبيرًا هائلًا عن الحزن لوفاة "ديانا".‬
‫كلنا نحاول، بطرائقنا المختلفة،‬ ‫استيعاب ما حدث.‬
‫ليس من السهل التعبير عن الإحساس بالخسارة،‬
‫لأن الصدمة الأوّلية‬ ‫غالبًا ما يتبعها مزيج من مشاعر أخرى.‬
‫عدم التصديق،‬
‫وعدم الفهم،‬
‫والغضب،‬
‫والقلق على الباقين في الدنيا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هاري)، مع حبي، أمك"‬
‫خالجتنا جميعًا تلك المشاعر‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫"(ديانا) أميرة الحب"‬
‫لذا فإن ما أقوله لكم الآن،‬
‫بصفتي ملكة بلادكم وبصفتي جدّة،‬
‫نابع من قلبي.‬
‫أولًا، أريد أن أشيد بـ" ديانا" بنفسي.‬
‫كانت إنسانة استثنائية وموهوبة.‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫لم تفقد قدرتها على الابتسام والضحك.‬
‫ولا قدرتها على إلهام الآخرين‬ ‫بدفئها ولطفها.‬
‫هذا الأسبوع في "بالمورال"،‬ ‫كنا نحاول جميعًا مساعدة "ويليام" و"هاري"‬
‫على تقبّل الخسارة المدمّرة…‬
‫"أمي"‬
‫…التي أصابتهما وأصابتنا جميعًا.‬
‫كل من عرف "ديانا"، لن ينساها أبدًا.‬
‫وملايين الناس الذين لم يلتقوا بها قط،‬ ‫ومع ذلك يشعرون بأنهم عرفوها، سيتذكّرونها.‬
‫أنا شخصيًا مؤمنة بأن هناك دروسًا‬ ‫يمكن استخلاصها من حياتها‬
‫ومن ردّ الفعل الاستثنائي والمؤثّر‬ ‫تجاه وفاتها.‬
‫أشارككم الإصرار على تكريم ذكراها.‬
‫ونوجّه دعاءنا أيضًا لعائلة "ديانا"‬
‫وعائلات من ماتوا معها،‬
‫إذ يحاولون شفاء أحزانهم‬
‫ثم مواجهة المستقبل من دون أحبّائهم.‬
‫"أمي"‬
‫بارككما الرب أيها الولدان.‬
‫لا تصدر ردّ فعل.‬
‫وجّه ناظريك إلى الأمام أو إلى الأرض.‬
‫ركّز على عملية المشي.‬
‫الخطوة تلو الأخرى.‬
‫لماذا يبكون من أجل شخص لم يعرفوه قط؟‬
‫إنهم لا يبكون من أجلها.‬
‫بل يبكون من أجلك.‬
‫أتمنى أن نتمكّن غدًا، جميعنا وأينما كنا،‬
‫من المشاركة‬ ‫في التعبير عن حزننا لفقدان "ديانا"‬
‫وامتناننا لحياتها، وإن كانت قصيرة.‬
‫إنها فرصة لنُظهر للعالم بأسره‬
‫الأمّة البريطانية متّحدة في الحزن والاحترام.‬
‫عسى أن يرقد الراحلون في سلام،‬
‫وعسى أن يقدّم كل واحد منا‬
‫الشكر للرب‬ ‫الذي منحنا امرأة أسعدت الكثيرين.‬
‫"إحياءً لذكرى (فيكتوريا ستيبل)،‬ ‫1955 - 2023"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬