‫صباح الأمس،‬
‫في الساعة الـ2:41 صباحًا،‬ ‫في مقرّ الجنرال "أيزنهاور"…‬
‫"(لندن)، الثامن من مايو 1945"‬
‫…الجنرال "جودل"،‬ ‫ممثل القيادة الألمانية العليا،‬
‫وقّع قانون الاستسلام غير المشروط‬
‫لكل القوات الألمانية‬ ‫البرية والبحرية والجوية في "أوروبا".‬
‫سيتوقف القتال رسميًا‬ ‫بعد دقيقة واحدة من منتصف الليلة،‬
‫الثلاثاء الثامن من مايو.‬
‫لنسمح لأنفسنا بفترة وجيزة من الفرح.‬
‫اليوم هو "يوم النصر في (أوروبا)".‬
‫تحيا قضية الحرية!‬
‫حفظ الله الملك.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫لست واثقة بأنها فكرة سديدة.‬
‫هيا، لقد انتهت الحرب. يجب أن نحتفل.‬
‫ماذا إن وقعت مشكلة ما؟‬
‫سيكون معنا "بورتشي" و"بيتر تاونسند".‬
‫أي مشكلة يمكن أن تحدث؟‬
‫سنهرب من القصر!‬
‫بسرعة! لنخرج من باب الخدم‬ ‫قبل أن يرانا أحد!‬
‫لا يمكننا الخروج هكذا!‬
‫اصمتي وأسرعي.‬
‫هيا أيتها الفتاتان!‬
‫سدّا أنفيكما!‬
‫لماذا؟‬
‫رائحة الكحول كريهة!‬
‫والعرق!‬
‫إنها رائحة الحياة!‬
‫اختاري، متنزه "غرين" أم ساحة "ترافلغار"؟‬
‫أختار فندق "ريتز".‬ ‫إنه المكان الذي يقصده علية القوم.‬
‫- وذُكر في روايات "(جيفز) و(ووستر)".‬ ‫- خطة جيدة. إلى فندق "ريتز" إذًا.‬
‫- ألا يجب أن نبقى على مرأى من القصر؟‬ ‫- لماذا؟ حتى نتمكن من التلويح لأمي وأبي؟‬
‫صدقًا، ما خطبك؟‬ ‫ألا يمكنك أن تكوني غير مسؤولة لمرة واحدة؟‬
‫"مارغريت".‬
‫الأسبوع القادم‬
‫يحلّ الثامن من مايو.‬
‫أتعرفين أنه قد مضت أكثر من 50 سنة،‬
‫ولم نفعل شيئًا لإحياء تلك الذكرى؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫بصفتي ملكة،‬
‫أحضر كل عام‬ ‫احتفالات "يوم النصر في (أوروبا)".‬
‫كلا، أقصد "يوم النصر في (أوروبا)"‬ ‫الخاص بنا.‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫- بالطبع أتذكّر.‬ ‫- كدنا أن نفقدك.‬
‫ثم وجدناك بقوة.‬
‫شخصيتك الحقيقية.‬
‫الشخصية التي تخلّيت عنها‬ ‫لتكوني شخصيتك الأخرى.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ألا تفتقدينها؟ كانت مرحة جدًا!‬
‫"ليست غلطتي‬
‫ليست غلطتي"‬
‫وكما أتذكّر،‬
‫أقسمنا على الاحتفاظ بأحداث تلك الأمسية‬
‫سرًا.‬
‫"جين".‬
‫أحسنت.‬
‫أتريدين مباراة انتقامية؟‬
‫للأسف لا أستطيع.‬
‫سأستيقظ مبكرةً.‬
‫ينتظرونني في محطة "كلابهام"‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫لماذا؟‬
‫شيء له علاقة…‬
‫بنظام المراقبة الداخلية للمجلس المحلّي.‬
‫- أليس لديك أي ارتباطات غدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك ستذهبين‬
‫إلى جزيرة "موستيك" قريبًا.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ممتاز.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر دائمًا‬ ‫بأنك تكونين في أسعد حالاتك هناك.‬
‫هيا أيها الكلبان. هيا.‬
‫"تملؤني الشهوة ويمرضني الخجل‬
‫فدعيني ألعق أصابع قدميك المطلية"‬
‫يا إلهي! رباه يا صاحبة السموّ الملكي!‬
‫"ضعي إصبعك‬
‫في أنفي"‬
‫كان "جون بيتجيمان" متيمًا بي‬
‫إلى حدّ أن ألّف صديقه "موريس باورا"‬ ‫هذه القصيدة القذرة عن ذلك.‬
‫"اغرز أسنانك في ثوبي‬
‫وازرع الجرجير في رأسي‬
‫لا يستطيع أحد أن يسعدني سواك‬
‫دثّرني بحفّاض من الصوف"‬
‫سيدتي؟‬
‫"في…‬
‫في عربة أطفال وثيرة‬
‫مطلية بالذهب‬
‫دوري بي في أروقة قصر (سانت جيمس) يا سيدتي‬
‫دعي…"‬
‫سيدتي؟‬
‫"دعي…"‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫"حذاءك الجلدي الناعم‬
‫ينزلق ويزحف على بشرتي"‬
‫اتركوني!‬
‫"(ريتز)"‬
‫الأميرة "مارغريت" يا صاحبة الجلالة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مارغريت". ماذا حدث؟‬
‫للأسف أصابتني سكتة دماغية صغيرة.‬
‫كان الأمر مفاجئًا.‬
‫كنت في كامل تألقي في منزل الزوجين "لورنس"،‬
‫وفجأة، وجدت نفسي في مروحية إسعاف،‬
‫غير قادرة على الشعور بذراعيّ ولا ساقيّ.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في المستشفى.‬
‫في "باربادوس".‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫الأطباء‬
‫يؤكدون لي أنني سأكون بخير.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك بوضوح.‬
‫هذا لأن فمي لا يزال خدرًا.‬
‫قد أقضم لساني ولا أشعر بشيء.‬
‫هل سنعيدك إلى المنزل؟‬
‫أجل، غدًا على ما يبدو.‬ ‫لإجراء المزيد من الفحوص.‬
‫والحصول على طعام صالح للأكل.‬
‫إن حالفني الحظ.‬
‫إنني أبتسم‬
‫إذ أقول ذلك.‬
‫لكنك لن تلاحظي.‬
‫إلى اللقاء يا "ليليبيت".‬
‫سأراك غدًا.‬
‫يسعدني أن أقول إن السكتة الدماغية‬ ‫كانت خفيفة نسبيًا يا سيدتي،‬
‫وسنتمكّن من علاج الحالة بشكل فعّال‬
‫بحبّة أسبرين في اليوم لتسييل الدم،‬
‫مع "ستاتينات" لخفض نسبة الكوليسترول‬
‫و"أتينولول" لخفض ضغط دمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذه الأدوية وحدها‬ ‫لن تكون كافية يا سيدتي‬
‫لمنع التعرّض إلى إصابتك‬ ‫بسكتة دماغية ثانية أكثر خطورة.‬
‫سيكون عليك إعادة النظر في أسلوب حياتك.‬
‫وإجراء بعض التعديلات.‬
‫إذًا،‬
‫لن أدخّن سجائر "تشيسترفيلد" بعد الآن.‬
‫ولن أشرب الويسكي بعد الآن.‬
‫ولن آكل الحلوى بعد الآن.‬
‫فقط ماء الشعير بالليمون‬
‫وعلكة النيكوتين‬
‫والكثير‬
‫من "تمرينات إعادة التأهيل".‬
‫لا، أنا لست عاجزة.‬
‫"برغوث وذبابة في مدخنة‬
‫حُبسا فيها، فماذا عساهما أن يفعلا؟"‬
‫"وهكذا، طارا…"‬
‫ما زلت على قيد الحياة!‬
‫سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫هل الوقت غير مناسب أم مناسب؟‬
‫غير معقول،‬
‫أنام القيلولة،‬ ‫فيتصوّر الجميع أنني قد فارقت الحياة.‬
‫والآن تأتين أنت، بلا سابق إنذار،‬ ‫وترمقينني بنظرات قلقة.‬
‫أردت أن أطمئنّ عليك فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع أنت بخير.‬
‫لكنني أرجو أن تكوني قد خفّفت مما يؤذيك.‬
‫وألغيت الارتباطات الرسمية؟‬
‫بعضها، أجل.‬
‫لا داعي لإلغائها كلها.‬
‫تعرفين أنني أكره الجدول الفارغ.‬
‫أرأيت؟‬
‫ها هي تلك النظرة مجددًا!‬
‫أنا بخير يا "ليليبيت".‬
‫بدأت أتعافى، إنني أتحسّن.‬
‫لست على مشارف الموت.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آن".‬
‫صاحبة السموّ الملكي.‬
‫شكرًا.‬
‫خطر لي القيام‬
‫بنزهة بسيطة وقيلولة لطيفة،‬
‫يعقبها عشاء على الشرفة، أنا وأنت فقط.‬
‫نزهة، نعم.‬
‫لكنني أرغب بعد ذلك في نزهة خلوية‬ ‫على الشاطئ مع الرفاق جميعًا،‬
‫وتناول الشراب في ملهى "كوتون"، ثم العشاء،‬
‫تعقبه سهرة عامة في ملهى "بازيل".‬
‫سأبقى هنا أسبوعين فقط.‬
‫وأنوي الاستمتاع بكل لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر لك.‬
‫الأمر لي‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ هل تسمعينني؟‬
‫سيدتي؟ النجدة!‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫تبيّن الطبيب على الفور‬ ‫أنني أُصبت بسكتة دماغية أخرى،‬
‫لكن اتضح أنها أبسط مشكلاتي.‬
‫لأنه حتى بعدما جعل حالتي تستقرّ‬ ‫بمزيج من الأدوية،‬
‫كان باطنا قدميّ محترقين تمامًا،‬
‫إلى حدّ أنني لم أستطع الوقوف،‬ ‫ناهيك عن المشي.‬
‫إذًا لماذا لم تعودي قبل ذلك؟‬
‫بسبب كل التجهيزات المهينة‬
‫التي كان يجب القيام بها.‬
‫كان لا بد من تعديل السيارة بشكل خاص.‬
‫وتثبيت الدرابزين في كل أنحاء المنزل‬
‫وكأنه دار للمسنّين.‬
‫ليس لديّ درابزين في أي مكان.‬
‫والآن بعدما عدت،‬
‫يريد الأطباء استخدام العلقات لعلاج قدميّ‬
‫كمضادّ…‬
‫كمضادّ لتخثر الدم.‬
‫صوتها غريب بعض الشيء. ماذا تقول؟‬
‫أظنها قالت "مضادّ لتخثر الدم".‬
‫أعطوني نعلين يُغلقان بلاصق الـ"فيلكرو"‬ ‫بدلًا من الحذاء.‬
‫ولّت أيام الأحذية عالية الكعبين.‬
‫بل وولّت أيام استخدامي لقدميّ أصلًا.‬
‫لم لا تجرّبين مزاولة بعض التمرينات البسيطة؟‬
‫يمكنك استخدام مسبح القصر.‬ ‫التمرينات الرياضية تحسّن المزاج أيضًا.‬
‫أفضّل الموت على مزاولة التمرينات.‬
‫وأيضًا،‬
‫بما أنني سأموت قريبًا على أي حال،‬
‫فقد خطر لي أن أموت بطريقة مدوّية.‬
‫سيحلّ عيد ميلادي الـ70 هذا العام،‬
‫وقررت أن أحتفل به بإقامة حفل كبير ممتع.‬
‫ماذا؟‬
‫في فندق "ريتز".‬
‫لأننا نحب فندق "ريتز".‬ ‫أليس كذلك يا "ليليبيت"؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، نحبه.‬
‫لدينا ذكريات مميزة.‬
‫"ليست غلطتي‬
‫ليست غلطتي"‬
‫هل هناك شيء لا أفهمه؟‬
‫تأمّلي ملابسي.‬ ‫هل تظنين أنهم سيسمحون لنا بالدخول؟‬
‫بالطبع. أخبريهم من أنت فحسب.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لن أفعله.‬
‫إذًا سيتحتّم عليك استخدام دلالك.‬
‫هيا.‬
‫"(ريتز)"‬
‫طاب مساؤك يا آنسة. تفضّلي!‬
‫- أنا…‬ ‫- كنت أمزح معك يا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنستمتع بالحفل.‬
‫- آنسة.‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫نخبك.‬
‫نخبكم!‬
‫- سأذهب لأضع السترة في غرفة المعاطف.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا داعي.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.‬
‫عفوًا. أتمنى لك أمسية لطيفة.‬
‫مهلًا. لا تصعدي.‬
‫تعالي معنا.‬
‫هذا أكثر متعة بكثير.‬
‫أنصحك بعدم النزول إلى الأسفل.‬
‫أمريكيون.‬
‫هل سمعت بـ"جيترباغ"؟‬
‫- أعرف القنبلة "دودولباغ".‬ ‫- إنها رقصة.‬
‫إنها محظورة هنا. ولسبب وجيه.‬
‫- أصلها من "هارلم".‬ ‫- من أين؟‬
‫أحد أحياء السود. في "نيويورك".‬
‫مهلًا.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫- هل ستعتذرين نيابةً عني؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫وتمنّي لصاحبة عيد الميلاد أسعد عيد ميلاد.‬
‫سأفعل.‬
‫هل ستأخذين مرافقًا؟‬
‫"آن". و"بورتشي" سيكون هناك.‬
‫- "بورتشي" العزيز.‬ ‫- نعم، "بورتشي" العزيز.‬
‫إنه دائمًا خير رفيق ولا يخذل أحدًا أبدًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آسفة.‬
‫أجد نفسي قلقة على "مارغريت" طوال الوقت.‬
‫ألم يكن هذا هو الحال دائمًا؟‬
‫بلى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫تابعي.‬
‫"(ريتز)"‬
‫"مارغريت"!‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا سيدتي؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫كيف حالك الآن يا سيدتي؟‬
‫هل تعافيت يا صاحبة السموّ الملكي؟‬
‫ألا تزالين تدخّنين السجائر يا سيدتي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تمنّيت حضورك فحسب.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم هذا المساء.‬
‫كما تعلمون،‬
‫قضيت معظم وقتي مؤخرًا طريحة أسرّة المستشفيات‬
‫أو جالسة على مقاعد مدولبة،‬
‫أحدّق عبر النوافذ‬
‫نحو بقعة زرقاء صغيرة‬ ‫يسمّيها السجناء "السماء".‬
‫لكن‬
‫شيئًا واحدًا…‬
‫ساعدني على الاستمرار طوال تلك الفترة…‬
‫وهو الذكريات.‬
‫اتضح أن لديّ‬
‫ذكريات جميلة‬ ‫لعدد من الأمسيات في فندق "ريتز"…‬
‫أودّ أن أشارككم إياها.‬
‫إحداها، تحديدًا،‬
‫تتبادر إلى ذهني،‬
‫عن جانب مختلف تمامًا‬
‫تكشّف في شخصية الأميرة الشابّة "إليزابيث".‬
‫وأنا واثقة بأن الجميع يودّون سماع ذلك.‬
‫أجل، يودّون ذلك يا "ليليبيت"،‬
‫ولهذا أرويها لهم.‬
‫هذا سينافي تمامًا‬ ‫الغرض من وجودنا هنا الليلة.‬
‫الاحتفال بك.‬
‫أصبت.‬
‫في طفولتي، كنت أشفق على سائر الأطفال‬ ‫الذين ليس لهم أخ أو أخت.‬
‫منذ يوم ولادتها،‬
‫صارت "مارغريت روز" رفيقتي الدائمة.‬
‫نادرًا ما كنا نستطيع رؤية أطفال آخرين،‬ ‫فاعتمدت كل منا على الأخرى،‬
‫كبجعتين في مسرحيات "شيكسبير"،‬ ‫كنا لا نفترق.‬
‫كانت لنا غرفة واحدة.‬
‫كنا نرتدي الثياب نفسها‬ ‫ونستمتع بالأنشطة نفسها.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬
‫كنا نعتني بمجموعتنا‬ ‫من الأحصنة الخشبية المدولبة‬
‫بتمشيطها وسقايتها وإدخالها في سباقات.‬
‫وكلما تورّطنا في المتاعب،‬
‫كانت "مارغريت" تلقي باللوم كله‬ ‫على صديقها الخيالي، ابن العم "هاليفاكس".‬
‫أجل، كنت أفعل ذلك.‬
‫لا، لم يكن ابن العم "هاليفاكس"‬ ‫يتورّع عن شيء.‬
‫مثل دقّ جرس الغارات الجوية لإيقاظ الحراس.‬
‫وإخفاء أدوات البستاني. كان حقًا مشاغبًا جدًا.‬
‫ليس من السهل دائمًا‬
‫أن ينشأ المرء في عائلة‬ ‫يقتصر فيها ارتداء التاج على شخص واحد،‬
‫فيكون رقم اثنين.‬
‫لكن ظلّت "مارغريت" حليفتي، يومًا بعد يوم.‬
‫وهذه هي المرأة‬ ‫التي أردت أن أحدّثكم عنها الليلة.‬
‫لن أحدّثكم عن المرأة المبهرة،‬ ‫فأنتم تعرفونها بالفعل،‬
‫وإنما المرأة البارّة بواجبها.‬
‫التي لا تتردّد أبدًا.‬
‫رفيقة عمري وسندي‬
‫والتي من دونها…‬
‫في الواقع…‬
‫لا أستطيع تخيّل حياتي.‬
‫عزيزتي "مارغريت"…‬
‫أطيب أمنياتي بالسعادة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مارغريت".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "مارغريت".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كان عليّ أن أشعر بالتأثر أم الغضب.‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما أردت أن أشيد بك أمام الناس.‬
‫في الواقع،‬
‫كانت إشادتك غير ضرورية ومثيرة في آن واحد.‬
‫يعاملني الجميع بلطف شديد.‬
‫يبدو أنني يجب أن أمرض كثيرًا.‬
‫ما أسوأ صوت ذلك السعال!‬ ‫هل عدت إلى التدخين؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هذا بسبب‬
‫ابن العم "هاليفاكس".‬
‫طابت ليلتك يا "ليليبيت".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ووداعًا.‬
‫توقفي.‬
‫سرعان ما ستتعافين وتخرجين من هنا.‬
‫لا.‬
‫أظن أن الوضع خطير هذه المرة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أو بالأحرى، لا أشعر بذلك.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫ولا أرى شيئًا.‬
‫جسدي…‬
‫يتخلّى عني، الطرف تلو الآخر.‬
‫أخبرني الأطباء بأنك لا تأكلين.‬
‫أنا‬
‫لست جائعة.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫المفضّلة لديك.‬
‫فطائر المربّى.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫وأيضًا…‬
‫عصا مشي‬
‫جميلة جدًا.‬
‫ستستخدمينها حين تتمكّنين من النهوض.‬
‫نأتيكم على الهواء بهذا البرنامج الخاص‬
‫لنقدّم لكم آخر المستجدّات‬ ‫حول الأحداث المروّعة التي لا تُصدّق‬
‫التي وقعت اليوم في "الولايات المتحدة".‬
‫يوم أن سدّد الإرهاب ضربة قوية‬ ‫إلى قلب أقوى دولة في العالم.‬
‫يوم سادته الفوضى والارتباك‬ ‫على نحو لا يمكن تخيّله.‬
‫يوم يُخشى أن يكون قد لقي فيه الآلاف حتفهم.‬
‫الأسلحة التي استخدمها الإرهابيون،‬ ‫أربع طائرات ركاب مُختطفة.‬
‫اصطدمت اثنتان منها بآثار كارثية‬ ‫بمركز التجارة العالمي في "نيويورك"،‬
‫واصطدمت الثالثة‬ ‫ببناية "البنتاغون" في "واشنطن"،‬
‫وسقطت الرابعة في "بنسلفانيا".‬
‫تنفق "أمريكا" مليارات الدولارات كل عام‬
‫على جمع وتقييم تقارير الاستخبارات‬
‫لمنع مثل هذه الهجمات…‬
‫"زوج من (سان فرانسيسكو)‬
‫كان نائمًا حين اتصلت زوجته‬ ‫من مركز التجارة العالمي.‬
‫تركت له رسالتها الأخيرة‬ ‫على جهاز الردّ الآلي.‬
‫لم يبق لها سوى أن تقول شيئًا واحدًا. (أحبك).‬
‫ردّدتها مرارًا وتكرارًا قبل أن ينقطع الخط.‬
‫ثم‬
‫طواها عالم النسيان."‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫كما يوجد خبر مروّع عن اللورد "كارنارفون".‬
‫"بورتشي"؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫فقد الوعي بينما كان يشاهد الأخبار.‬
‫نوبة قلبية.‬
‫مسكين "جين".‬
‫ومسكينة أنت أيضًا.‬
‫كان صديقًا مميزًا جدًا.‬
‫كان يجلب أخبار الخيول،‬ ‫وهي الأخبار الوحيدة التي أريد سماعها.‬
‫كان يرفع هاتفه المحمول‬ ‫في أثناء المزايدة على الخيول‬
‫حتى أسمع الحماس.‬
‫كان مخلصًا لك.‬
‫والآن يتركك كل المقرّبين إليك‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫"بورتشي".‬
‫نعم.‬
‫وأمّنا. قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫- وأنا.‬ ‫- إياك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لست سعيدة بذلك.‬ ‫بل إنني غاضبة جدًا بهذا الشأن.‬
‫لست جاهزة لمغادرة هذا الحفل بالتحديد.‬
‫لكن علينا مناقشة الأمر.‬
‫كتبت خطة مفصّلة جدًا لجنازتي.‬
‫تعرفين كم أهتم بالتخطيط.‬
‫وأريدك أن تؤكدي لي‬ ‫أن كل شيء سيسير كما أريده بالضبط.‬
‫أريد أن أرتدي ثوبي المزيّن بالزهور،‬
‫وليس ثوبًا أسود كئيبًا.‬
‫وأرجوك ألّا تسمحي لهم بأن يضعوا لي‬ ‫حمرة شفتين حمراء اللون.‬
‫أريد تزيين الكنيسة بالورود وزهور التوليب،‬
‫وأريد أن تُعزف خاتمة "بحيرة البجع"‬
‫على الأرغن مع وصول المُعزّين.‬
‫ولي مطلب آخر.‬
‫شديد الأهمية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عديني‬
‫بأن أكون ميتة فعلًا حين يغلقون النعش.‬
‫بحق…‬
‫"مارغريت"…‬
‫"قال (يوستاس) الصغير: عزيزي (بيرتي)،‬
‫سُررت بلقائك هنا.‬
‫الرجل الوحيد في (لندن)‬ ‫القادر على رعايتنا بالمستوى الذي اعتدناه.‬
‫بالمناسبة، أنت لم تلتق بـ(الكلب) من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيها (الكلب)، هذا ابن عمي (بيرتي)."‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا، إنها رائعة. تابعي.‬
‫"سألت: ماذا جاء بك إلى (لندن)؟‬
‫نتجوّل فحسب. جئنا ليوم واحد فقط.‬
‫زيارة سريعة، غير رسمية على الإطلاق.‬
‫سنعود على متن قطار الـ3:10.‬
‫لنعد الآن إلى الغداء‬ ‫الذي تطوّعت بسخاء بأن تدعونا إليه،‬
‫أين سنتناوله؟‬ ‫فندق (ريتز) أم (سافوي) أم (كارلتون)؟"‬
‫فندق "ريتز" من فضلك.‬
‫لأننا نحب فندق "ريتز"، أليس كذلك؟‬
‫غير معقول! تذهلني علاقتك بفندق "ريتز".‬
‫لا!‬
‫بل علاقتك أنت بفندق "ريتز".‬
‫إن لم يعرف الناس بما حدث في تلك الليلة،‬ ‫فلن يفهموا الصورة كاملةً أبدًا.‬
‫كم كنت عديمة المسؤولية؟‬
‫بل حجم التضحية التي بذلتها أنت.‬
‫ومقدار ما حبست من ذاتك الحقيقية.‬
‫ومقدار ما أخفيت.‬
‫لقد تسبّبت في فوضى عارمة في تلك الليلة.‬
‫كانت نهاية الحرب.‬
‫والآن…‬
‫استريحي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫في الواقع، أصدقائي في الأعلى ويجب أن أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو المكان المناسب.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد هنا حساب للرُتب ولا الأصل،‬ ‫لا شيء سوى الموسيقى.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة…‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫…خيط.‬
‫وكان مع كل الرجال القليل من…‬
‫ألم تريا "إليزابيث"؟‬
‫كُفّ عن القلق.‬ ‫إنها لا تفعل شيئًا غير مسؤول أبدًا.‬
‫لقد طال غيابها.‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫سآتي معك يا "بورتشي".‬
‫حسنًا، انتظراني.‬
‫هيا يا "بورتشي". لنُخرجها من هنا.‬
‫لا، توقفا!‬
‫اتركاها.‬
‫تأمّلا سعادتها!‬
‫شكرًا.‬
‫يا لمواهبك الدفينة!‬
‫من كان يتصوّر أنك تجيدين الرقص؟‬
‫لحق بك إلى الخارج ما لا يقلّ عن 50 رجلًا.‬
‫- لا تبالغي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، لا تبالغي.‬
‫الحديث صعب.‬
‫لأنك ثملة؟‬
‫لأنني أمضغ العلكة.‬
‫متى حصلت عليها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أظن أنني حصلت عليها جرّاء قبلة.‬
‫- "ليليبيت"!‬ ‫- لم يكن في نيّتي تقبيله.‬
‫هذا ما كان يفعله الآخرون،‬ ‫ولم أرد أن أكون فظة.‬
‫أظن أن "بورتشي" قد رآني وغضب بعض الشيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري.‬
‫نبتت البراعم.‬
‫نعم.‬
‫والشمس تشرق.‬
‫ماذا سيحمل هذا المستقبل‬
‫لنا جميعًا؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫يمكننا تناول الفطور مع أمّنا وأبينا.‬
‫لا للأسف.‬
‫لكنني سأكون دائمًا إلى جوارك.‬
‫مهما يحدث.‬
‫"تُوفيت الأميرة (مارغريت) بسلام‬ ‫في أثناء نومها في الساعة الـ6:30 صباحًا"‬
‫"في يوم التاسع من فبراير 2002.‬ ‫كانت في الـ71 من العمر."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬