‫لنخل موقع التصوير من فضلكم.‬
‫"محمد الفايد"،‬
‫مرّ أكثر من أربعة أعوام على حادث السيارة‬
‫الذي أودى بحياة ابنك والأميرة "ديانا"‬ ‫بشكل مأساوي.‬
‫في ذلك الوقت، أُجريت عمليات تشريح‬ ‫وصدرت تقارير الطب الجنائي،‬
‫ناهيك عن تحقيق دام عامين‬ ‫ترأسه أحد القضاة في "فرنسا"،‬
‫وخلص كل ذلك إلى أنه كان حادثًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا تزال ترفض ترك المسألة وشأنها. لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن حادثًا.‬
‫بل كانت جريمة قتل.‬
‫مذبحة.‬
‫من ارتكبها؟‬
‫عائلة "دراكولا" البريطانية الملكية.‬
‫هؤلاء الناس زعماء عصابة.‬
‫إرهابيون.‬
‫حين اكتشفوا أن الأميرة "ديانا"‬ ‫حبلى بطفل مسلم،‬
‫قتلوها.‬
‫أتقصد العائلة الملكية البريطانية؟‬
‫ليس بأيديهم شخصيًا.‬
‫بل أجهزة استخباراتهم. جهاز الأمن‬ ‫والاستخبارات العسكرية والمخابرات الحربية.‬
‫"تسجيل"‬
‫كل عملائهم السرّيين.‬
‫قتلوا تلك الفتاة الجميلة البريئة‬ ‫وابني "دودي"‬
‫باستخدام معدات عسكرية خاصة وأضواء وامضة.‬
‫لديّ أدلة جديدة.‬
‫شهود خبراء وشرائط من كاميرات المراقبة.‬
‫وسأحقق العدالة التي أنشدها.‬
‫"(الفايد): قُتلا عمدًا"‬
‫في الأسابيع الأخيرة، تحدّث السيد "الفايد"‬ ‫إلى شبكات "إن بي سي" و"سي إن إن"‬
‫و"آي تي في" و"بي بي سي".‬
‫ناهيك عن جريدة "ذا ميرور"،‬ ‫التي يستخدمها كثيرًا كمنبر لآرائه،‬
‫ويبدو أن التعاطف مع نظرياته الواهمة‬
‫يتزايد.‬
‫يزعم أحد استطلاعات الرأي أن 78 بالمئة‬ ‫من البريطانيين باتوا يعتقدون أن الحادث‬
‫كان بفعل فاعل.‬
‫ويزعم استطلاع آخر للرأي أن 89 بالمئة‬ ‫باتوا يشكّون في أنها جريمة قتل.‬
‫لذا فإنني وللأسف‬ ‫لا أظن أن الأمر قد انتهى بعد.‬
‫أُعلن اليوم عن فتح تحقيق رسمي للشرطة‬ ‫في وفاة الأميرة "ديانا".‬
‫يأتي هذا بعد نداءات‬ ‫لإعادة فحص الظروف المحيطة بوفاتها‬
‫في حادث سيارة في أغسطس 1997.‬
‫سيُطلق على التحقيق اسم "العملية (باجيت)"،‬
‫وسيترأسها مفوض شرطة فرق التحقيق الرئيسية،‬
‫السير "جون ستيفنز".‬
‫رحّب بالإعلان "محمد الفايد"،‬
‫الذي تُوفي ابنه "دودي" أيضًا في الحادث.‬
‫زعم السيد "الفايد" في وقت سابق‬ ‫تورط الشرطة الفرنسية،‬
‫وأجهزة الاستخبارات البريطانية،‬
‫والعائلة الملكية في عملية تستّر.‬
‫كما زعم أن الأميرة كانت حبلى وقت وفاتها،‬
‫مما أدى إلى تكهنات بأنه في إطار التحقيق،‬
‫قد تُستخرج جثتها.‬
‫لم ينتظر الخصوم طويلًا للتعبير عن غضبهم،‬
‫قائلين إن التحقيق يهدد بفتح جروح قديمة،‬
‫معربين عن قلقهم بشكل خاص‬ ‫حيال الأميرين "ويليام" و"هاري"‬
‫واضطرارهما إلى خوض تلك التجربة الصادمة‬ ‫من جديد.‬
‫هذان الصبيّان المسكينان.‬
‫ألن ينتهي هذا الموضوع أبدًا؟‬
‫لا أظن أنه سينتهي ما دام يروّج لبيع الصحف‬ ‫بهذه الأعداد الكبيرة،‬
‫وهو ما لا يبشّر بالخير لليوبيل القادم.‬
‫قدّمت لجنة التنظيم أحدث مقترحاتها اليوم.‬
‫احتفالات أكبر من أي وقت مضى. غُصّ قلبي.‬
‫ظللت أقول لهم إن التوقيت غير مناسب.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا يريد الناس الاحتفال بي.‬
‫بل وقد سئموني، بصراحة شديدة.‬
‫من الأفضل عدم استفزازهم بأي عروض مبهرة.‬
‫لكن ظلّت القائمة تطول.‬
‫أمي؟‬
‫لا ترحلي، أرجوك.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني وحدي مع هذا كله.‬
‫"طريق الأمل"‬
‫هل أزعجك؟‬
‫بطرق عديدة.‬
‫أحمل خبرًا سارًا،‬ ‫والمزيد من الأخبار السارّة وأخبارًا أفضل.‬
‫وبعض الأخبار السيئة. بأيها أبدأ؟‬
‫الخبر السارّ.‬
‫"كيت ميدلتون"…‬
‫وستلاحظ أنني توقفت قليلًا لترك أثر مسرحي…‬
‫تابع.‬
‫…باتت عزباء من جديد.‬
‫هذا خبر سارّ فعلًا.‬
‫المزيد من الأخبار السارّة أنها عارضة‬
‫في عرض أزياء تابع للجامعة هذا المساء.‬
‫وبطريق الصدفة أعرف المنظّمين.‬
‫والخبر الأفضل‬
‫هو أنني تأكدت من أن موضوع العرض هو…‬
‫الملابس الجريئة.‬
‫أي أنها ملابس مثيرة.‬
‫وفاضحة!‬
‫أجل، أعرف معنى "جريئة".‬
‫إذًا ما الخبر السيئ؟‬
‫الخبر السيئ هو أن بعض الصحف المحلية مدعوّة،‬
‫وبالتالي لن يسمح ضابط حمايتك بحضورك.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫لا.‬
‫جدّيًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫يبدو أن حضور "ويليام" مؤكد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بعث برسالة نصية إلى صديق في سرّية تامّة،‬
‫والذي بعث برسالة نصية‬ ‫إلى صديق في سرّية تامّة،‬
‫وسرعان ما عرف المكان بأكمله.‬
‫مستحيل.‬
‫إذًا احترسي من السقوط في أثناء العرض.‬
‫ومع ذلك انتعلي حذاء عالي الكعبين‬ ‫وليس مسطحًا. يجب أن تستعرضي ساقيك.‬
‫من واجبنا أن نستفيد من المواهب‬ ‫التي منحنا الرب إياها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يعرف أنك لم تعودي مرتبطة؟‬
‫أمي!‬
‫لعلك تبحثين عن وسيلة لإخباره.‬
‫غير معقول، أنت أسوأ من السيدة "بينيت".‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫سيداتي وسادتي، تفضّلوا باتخاذ أماكنكم.‬
‫نخبكم. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫هل يزعجك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يحدّق إليك هكذا دائمًا؟‬
‫فقط عندما يريد قتلي.‬
‫وهذا يتكرّر أكثر مما تتصوّرين‬ ‫رغم تقاضيه أجرًا لإبقائي على قيد الحياة.‬
‫كان الزيّ الذي ارتديته قبل قليل رائعًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أعجبني؟‬
‫بدوت مذهلة.‬
‫شعرت برغبة في القيام بشيء متطرّف.‬
‫لأعرف،‬
‫بطريقة أو بأخرى…‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت مهتمًا.‬
‫حقًا؟ إن كنت مهتمًا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- بالطبع أنا مهتم.‬
‫ظننت أنك لست مهتمة.‬ ‫ظننت أنني أفسدت فرصتي معك في المكتبة.‬
‫وأنا بدأت أخشى‬ ‫أن نكون قد انجرفنا إلى صداقة لا خلاص منها.‬
‫كلا، أكره أن يحدث ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لطالما كنت مهتمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- على مشارف الهوس.‬
‫إلى حدّ أنني فكّرت‬ ‫في أنني لو لم أستطع مواعدتك…‬
‫فلا أريد أن أبقى هنا أصلًا.‬
‫معذرةً يا سيدي. أعتذر عن المقاطعة.‬
‫بحق السماء.‬ ‫أليس لي حياة خاصة لدقيقة واحدة؟‬
‫للأسف لا يمكن تأجيل الأمر يا سيدي.‬
‫عملية "جسر (تاي)".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"إلهي الرحيم‬
‫سأخلد الآن إلى النوم‬
‫إن أفقت بصحة جيدة‬
‫أو جاءني الموت بالنوم الأكبر‬
‫فاحفظني يا إلهي بين ذراعيك‬
‫يا إله الرحمة‬
‫أستيقظ لأستقبل حياة جديدة‬
‫فاحفظني بين ذراعيك الكريمتين‬
‫يا إله الرحمة‬
‫حتى أستفيق"‬
‫ارفع رأسك.‬
‫- امرأة استثنائية.‬ ‫- سأذهب للاطمئنان على "هاري". معذرةً.‬
‫- خالص التعازي.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا يمكنني القول إنني أتطلّع إلى اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫وكأننا لا نفعل شيئًا‬ ‫سوى حضور الجنازات في هذه العائلة.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫من المفترض أن تساعد الجنازات‬ ‫على طيّ الأحزان.‬
‫والآن عادوا إلى نبش حادث أمّنا،‬ ‫وكل هذا بسبب ادّعاءات "الفايد" الجنونية.‬
‫أعرف. وهذه المرة يريدون إجراء مقابلة معي.‬
‫لماذا؟‬
‫لتحديد حالة أمّنا العقلية.‬
‫ولماذا أنت؟‬
‫على الأرجح لأنني كنت أكبر منك سنًا‬ ‫في ذلك الوقت وأكثر قدرة على الفهم.‬
‫لكنني في الواقع‬ ‫أمرّ بما مرّت به هي بشكل يومي.‬
‫إذ أتعرّض إلى التنمّر والنقد في الصحف،‬
‫لذا فإنني أعلم منك بهذا الشعور.‬
‫- إياك أن تفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مقارنة نفسك بها.‬
‫- الأمر مختلف تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫معاناتها كانت أسوأ بكثير.‬
‫أفهمك، ليس سهلًا‬ ‫عدم تحمّل المسؤولية والحرّية الزائدة‬
‫لكن ألا تظن أنني كنت سأستمتع أحيانًا‬ ‫بالتحرّر من واجبي‬
‫الذي يملي عليّ أن أكون دائمًا‬ ‫الابن الأرجح عقلًا الذي يُعتمد عليه؟‬
‫وأنني أرحّب‬ ‫بفرصة لأكون الابن المتمرّد المحبوب.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تكون متمرّدًا محبوبًا،‬ ‫يجب أن تكون محبوبًا أولًا.‬
‫"أرشدني أيها المخلّص العظيم‬
‫إذ أحجّ إليك عبر هذه الأرض القاحلة‬
‫أنا ضعيف، لكنك جبّار‬
‫فشدّ على يدي بيدك القوية‬
‫بخبز السماء‬
‫أطعمني الآن وإلى الأبد‬
‫أطعمني الآن وإلى الأبد"‬
‫آسف، كان كلامي بغيضًا.‬
‫هيا، لا تجعلني أتذلّل.‬
‫لا بأس.‬
‫لنمض قُدمًا.‬
‫الجميع سعداء بعدم انسحابك من الجامعة.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫إذًا ما الذي تغيّر؟‬
‫كيف كانت زيارة "تكساس" والرئيس "بوش"؟‬
‫مثمرة. ومبهجة.‬
‫بالطبع كان "العراق" على رأس جدول الأعمال.‬
‫يعتقد الأمريكيون، ونوافقهم الرأي،‬
‫على أن "صدام حسين" قد جمع مخزونًا ضخمًا‬ ‫من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.‬
‫لكنني شدّدت‬ ‫على أنه رغم تأهب "بريطانيا" الدائم‬
‫لدعم حليفتها الأولى،‬
‫إلا أنه في حالة تغيّر النظام،‬ ‫فستكون مشاركتنا مشروطة‬
‫بتأمين قرار ثان‬ ‫من مجلس الأمن التابع لـ"الأمم المتحدة".‬
‫يجب أن يسمح "صدام"‬ ‫بدخول مفتشي الأسلحة مرة أخرى.‬
‫وفقط إن فشل في السماح بذلك‬
‫فسيُجبر على مواجهة أشدّ العواقب.‬
‫الحرب.‬
‫أجل.‬
‫المشكلة في إخطار أحدهم بأنك ستدعمه دائمًا‬
‫ثم إضافة شروط إلى هذا الدعم،‬
‫أنه يميل إلى سماع عرض الدعم فحسب‬
‫وليس الشروط.‬
‫ومع ذلك، يسرّني أن الاجتماع كان موفقًا‬
‫وأنا ممتنة لك على مقاطعة رحلتك‬
‫كي تعود في الوقت المناسب للجنازة.‬
‫كانت مراسم مؤثرة جدًا.‬
‫وفي النهاية، كان الإقبال…‬
‫كان الإقبال كبيرًا في كل أنحاء البلاد.‬
‫لم يكن الناس بحاجة إلى تشجيع‬
‫من أجل إظهار امتنانهم‬ ‫تجاه موظفة حكومية استثنائية.‬
‫يمنحني هذا ثقة كبيرة‬ ‫بنجاح مراسم يوبيلك الذهبي.‬
‫إن كانت ثقتك كبيرة يا رئيس الوزراء،‬
‫فلماذا يقترح زملاؤك على المجالس المحلية‬
‫التنازل عن فرض رسوم على حفلات الشوارع؟‬
‫ربما لأن الاهتمام بالاحتفال كان ضئيلًا جدًا.‬
‫بصراحة لا أرى أي داع للقلق، لكن…‬
‫لكن إن أردنا التأكد بنسبة 100 بالمئة،‬
‫فهناك أحيانًا‬
‫ميزة في استدعاء شخص يتمتع بشخصية جذابة‬ ‫من مقاعد الاحتياط،‬
‫كلاعب احتياطي ممتاز يكون دوره…‬
‫زيادة جاذبيتك.‬
‫أمير "ويلز" يقدّم الكثير بالفعل.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في الأمير "ويليام".‬
‫إنه شابّ وعصري ومتعاطف.‬
‫ويُتوقع نجاحه بشكل هائل.‬
‫إن استطعت تجنّب ذلك، لا أريد أن أزعجه‬
‫في وقت حسّاس من دراسته الجامعية.‬
‫إنه منزعج بالفعل‬ ‫بسبب تحقيق الشرطة المزعوم.‬
‫لا أفهم لماذا يصرّون على إثارة الأمر مجددًا.‬
‫علمت أنه بصفته آخر فرد من العائلة‬ ‫يتحدّث إلى الأميرة،‬
‫فسيُطلب منه تقديم إفادة مكتوبة على الأقل.‬
‫أرجو أن يتوصلوا إلى استنتاجاتهم بسرعة،‬
‫ويمكننا جميعًا المضي قُدمًا.‬
‫- المفوض "ستيفنز"، مرحبًا بك.‬ ‫- صاحب السموّ الملكي.‬
‫هلّا ندخل.‬
‫سيدي، يجب أن أحذرك،‬
‫بعض هذه الأسئلة ستكون صعبة.‬
‫هل عبّرت لك الأميرة "ديانا" يومًا‬ ‫عن أي مخاوف‬
‫من قيام كبار أفراد العائلة الملكية‬ ‫وأجهزة الاستخبارات البريطانية‬
‫بالتآمر على التخطيط لحادث بسيارتها؟‬
‫لا.‬
‫مطلقًا.‬
‫هل أنت على علم برسالة كتبتها الأميرة‬
‫واكتشفها كبير الخدم الخاص بها،‬ ‫"بول بوريل"،‬
‫عبّرت فيها عن شكوكها‬
‫في أنك كنت تخطط‬ ‫لتعطيل متعمد لمكابح سيارتها‬
‫حتى تزيل أي عقبات أمام زواجك مرة أخرى؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لدينا أيضًا رسالة من اللورد "ميشكون"،‬ ‫محامي الأميرة،‬
‫عقب اجتماع مع الأميرة‬
‫وسكرتيرها الخاص آنذاك، "باتريك جيفسون".‬
‫- خلال الاجتماع…‬ ‫- سيدي.‬
‫قالت إن مصادر موثوق بها لم يُذكر اسمها‬ ‫قد أبلغتها بوجود مؤامرة‬
‫كان الهدف منها قتلها أو إعاقتها.‬
‫متى قالت هذا الكلام؟‬
‫نعتقد أنها بدأت في التعبير عن هذه المخاوف‬ ‫في أكتوبر 1995.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكنك تفهم لماذا ينصّ واجبي على سؤالك.‬
‫هل ساهمت يومًا‬ ‫في أي مخططات لاغتيال الأميرة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بصراحة، لم أكن أعرف.‬
‫لو كنت أعرف‬ ‫أن الأمور قد ساءت إلى هذا الحدّ،‬
‫لفعلت شيئًا. على الفور.‬
‫كنت سأساعدها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا بد أنها كانت في حالة نفسية متردّية‬ ‫حتى تتخيّل مثل هذه الأمور.‬
‫أيمكنك إغلاق…‬
‫هل كان ولداك، "ويليام" و"هاري"…‬
‫"هل كانت لديك أي مخاوف…‬ ‫هل قامت والدتك يومًا…"‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫جلالتها تطلب رؤيتك.‬
‫أنت لطيف لمجيئك.‬
‫أرجو ألّا أكون قد جررتك‬ ‫طوال هذه المسافة من "اسكتلندا".‬
‫هل تقصدين أنني قطعت مسافة طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل قطعت مسافة طويلة؟‬
‫جدّتي.‬
‫في الواقع، هذا أسبوع القراءة في الجامعة.‬
‫لذا أقضي بضعة أيام في "هايغروف".‬
‫لا بد أنه تغيير لطيف.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫رغم أن الشرطة قد جاءت لطرح أسئلة عن أمي‬
‫كجزء من ذلك التحقيق.‬
‫هذا يثير غضبي الشديد.‬
‫والعلاقة متوترة بين أبي و"هاري" حاليًا.‬
‫نعم، سمعت بذلك.‬
‫بشأن شجار ما في حانة محلية.‬
‫أكثر من شجار واحد. والسجائر المحشوّة.‬
‫ماذا؟‬
‫الحشيش يا جدّتي.‬
‫الماريغوانا؟‬
‫وهكذا، كلما سافر أبي أصرّ‬
‫على إرسال "هاري" إلى صديق للعائلة‬ ‫حيث يمكن الإشراف عليه، و"هاري" يكره ذلك.‬
‫ليس من السهل أن تكون رقم اثنين.‬
‫خاصةً إن كنت مفعمًا بالحياة.‬
‫صحيح.‬
‫ليس سهلًا أيضًا أن تكون رقم واحد، أليس كذلك؟‬
‫أنت أعلم الناس بذلك.‬
‫يجب أن يكون محور الجامعة‬ ‫هو قضاء أوقات ممتعة والنضوج.‬
‫لكن لا يمكنك قضاء أوقات ممتعة‬
‫في وجود مصوّرين وضباط شرطة‬ ‫يلازمونك أينما ذهبت.‬
‫ولا يمكن الخروج في موعد مع فتاة.‬
‫أجل، أردت أن أسألك عن ذلك.‬
‫ولا حتى أن أُشاهد برفقة فتاة‬ ‫من دون أن يتنبأ أحدهم بزفاف قريب.‬
‫بالإضافة إلى الأمور الأخرى.‬
‫أي أمور أخرى؟‬
‫تكهنات حول ضرورة قيام النظام الملكي،‬
‫من أجل الحفاظ على الشعبية‬ ‫والتواصل مع الناس، بتخطّي جيل لصالحي.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أعرف ذلك. وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لكن الناس لا يعرفون ذلك.‬ ‫إنهم يعرفون فقط ما يقرؤون.‬
‫ثم تختلط الأمور تمامًا‬
‫لأنهم كلما أمعنوا في تصديق‬ ‫ما يقرؤون من كلام عبثي،‬
‫زاد تأثيره على سلوكهم معي،‬
‫ويصبح هذا واقع حياتي، بطريقة ما.‬
‫نعم.‬
‫أنا مسرورة جدًا‬ ‫لأنك تشعر بالقدرة على التحدّث من القلب‬
‫وإخباري بهذه الأمور.‬
‫أردت أيضًا أن…‬
‫أن أتكلّم من القلب‬
‫وأطلب منك المساعدة في اليوبيل الذهبي.‬
‫لأنني أعترف بأنني متخوّفة حياله بعض الشيء.‬
‫وخاصةً الشرفة.‬
‫احتمال أن أخرج إلى الشرفة فلا أجد حشودًا،‬
‫بل مجرد ساحة كبيرة فارغة.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، صيحات استهجان.‬
‫وخذلان الجميع.‬
‫- هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫- أنت تقول ذلك، لكن ماذا لو حدث؟‬
‫وكنت أتمنى أن أطلب منك‬
‫بصفتك أحد أفراد العائلة الأصغر سنًا‬ ‫والأكثر تألقًا‬
‫أن تأتي و…‬
‫وتدعمني.‬
‫في ضوء ما قلته لي للتوّ، سأقول شيئًا آخر.‬
‫ابق بعيدًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قبل اعتلاء العرش،‬
‫عشنا أنا و"فيليب" في "مالطا" كزوجين شابّين.‬
‫أقمنا في فيللا "غواردامانجيا".‬
‫على أطراف "فاليتا".‬
‫بعض أسعد أعوام حياتي.‬
‫كنت أذهب إلى البقالة كل يوم.‬ ‫مع سائر الزوجات.‬
‫وكنت أقيم حفلات عشاء ونزهات خلوية.‬
‫وأذهب إلى مصفف الشعر المحلّي.‬
‫خارج دائرة الضوء، عشنا حياة طبيعية تمامًا.‬
‫أريدك أن تحظى بذلك أيضًا.‬
‫حياة طبيعية قدر الإمكان. لأطول فترة ممكنة.‬
‫- إنني أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- جيد.‬
‫وبهذه المناسبة، بما أنك أردت سؤالي…‬
‫أظن أن لي حبيبة.‬
‫إذًا، هل لك حبيبة أم لا؟‬
‫لي حبيبة، على ما أظن.‬
‫يُفضّل ألّا تشعر هي بأنك متردّد.‬
‫لست متردّدًا.‬
‫قد تكون هي المتردّدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل اخترت فتاة صعبة المنال؟‬
‫صعبة المنال للغاية.‬
‫يتمناها أي شخص.‬
‫قد يقول البعض إنك صيد ثمين أيضًا.‬
‫هل قابلتها في الجامعة؟‬
‫نعم. نحن ندرس المقرر نفسه.‬
‫أهي اسكتلندية؟‬
‫لا أظن أنه يوجد اسكتلنديون حقيقيون‬ ‫في "سانت آندروز".‬
‫- إنها من "بيركشير".‬ ‫- لا عيب في ذلك.‬
‫- هناك نحتفظ بمعظم خيولنا.‬ ‫- اسمها "كاثرين".‬
‫- ولا عيب في ذلك أيضًا.‬ ‫- تريدني أن أقابل والديها.‬
‫أليست متسرّعة بعض الشيء؟‬
‫ليس باعتباره ارتباطًا.‬
‫بل لأنها تحب رفقتهما‬
‫وتريدني أن أذهب وأقضي معهما بعض الوقت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يبدو أنهم يأكلون معًا.‬
‫في المطبخ.‬
‫لماذا؟ أليس لديهم غرفة طعام؟‬
‫أظن أن لديهم غرفة طعام. لكنهم…‬
‫يفضّلون التصرّف كالخدم؟‬
‫سنحاول ألّا نحمل ذلك ضدّهم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لقد حدّثتها عنك.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا باتت الملكة تعرف من أكون.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫تأمل أن تلتقي بك ذات يوم.‬
‫مذهل.‬
‫ألا يصيبك ذلك بالرعب؟‬
‫لماذا؟‬
‫تقول دائمًا كم هي رائعة.‬
‫نعم. بالفعل.‬
‫وكم تحاول دائمًا حمايتك.‬
‫هكذا تفعل.‬
‫أعطتني تصريحًا للتوّ‬ ‫بالتغيّب عن معظم مراسم اليوبيل.‬
‫إذًا، أيمكنك أن تأتي وتشاهده معنا؟‬
‫ماذا؟ مع عائلتك؟‬
‫يمكنك أن تعطينا وصفًا للأحداث.‬
‫برؤية فريدة من نوعها.‬
‫هلّا نرى كيف تسير الأيام القادمة أولًا.‬
‫بشأن تحقيق الشرطة.‬
‫إنهم على وشك نشر نتائجهم.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أنتبه. أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفكر فيك.‬
‫مساء الخير.‬
‫بصفتي مفوض شرطة فرق التحقيق الرئيسية،‬
‫طُلب مني إجراء تحقيق جديد‬
‫حول وفاة "ديانا" أميرة "ويلز"‬ ‫و"دودي فايد".‬
‫"العملية (باجيت)"‬
‫جاء هذا التحقيق عقب حملة رفيعة المستوى‬
‫أقامها "محمد الفايد"،‬
‫اتهم فيها‬ ‫أعضاء من العائلة الملكية البريطانية‬
‫بالتسبّب في الحادث عمدًا.‬
‫قبل النشر،‬
‫تشاورت مع الأميرين "ويليام" و"هاري"‬ ‫بشأن استنتاجات التقرير.‬
‫مُنحا الفرصة لطرح الأسئلة‬ ‫والتعبير عن مخاوفهما،‬
‫وطمأنتهما إلى أن التحقيق يتبع الأدلة‬ ‫في جميع الأوقات.‬
‫…شاهد غير موثوق.‬
‫استجوبنا أكثر من 300 شاهد…‬
‫- مرحبًا بك في فندق "ريتز".‬ ‫- سيد "روشيه".‬
‫…وعاودنا زيارة عدة مواقع…‬
‫الجناح الإمبراطوري.‬
‫…لإعادة الفحوص،‬ ‫وباستخدام أحدث تقنيات البحث الجنائي،‬
‫جمعنا وفحصنا أكثر من 600 دليل،‬
‫بالإضافة إلى مراجعة مئات الساعات‬ ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫في سبيل إعادة بناء أحداث تلك الليلة.‬
‫أود الردّ على بعض ادّعاءات السيد "الفايد".‬
‫بشهادة الأصدقاء المقرّبين والمعارف،‬
‫علمنا أن الأميرة لم تكن مخطوبة،‬
‫ولا على وشك أن تُخطب،‬
‫ولا حتى راغبة في الخطبة.‬
‫كما لم نجد أي دليل‬
‫على أن الأميرة كانت حبلى وقت وفاتها،‬
‫والتحليل الجنائي للدم المكتشف‬ ‫في السيارة طراز "مرسيدس" يدعم هذا.‬
‫من المزاعم الأخرى‬ ‫التي أطلقها السيد "الفايد"‬
‫أن أجهزة الأمن البريطانية‬
‫تلاعبت بعيّنة دم السائق، "هنري بول"،‬
‫لخلق انطباع خاطئ‬ ‫عن وجود نسبة مرتفعة من الكحول.‬
‫فحصنا لتقارير علم السموم‬ ‫لم يجد دليلًا على ذلك.‬
‫بل ورأى العديد من الشهود السيد "بول"‬
‫يشرب في فندق "ريتز"‬ ‫قبل أن يُختار لقيادة السيارة.‬
‫كما أطلق السيد "الفايد" ادّعاءات مختلفة‬
‫حول دور لعبته‬ ‫سيارة بيضاء طراز "فيات أونو".‬
‫زعم وأنكر بالتناوب‬
‫أن هذه السيارة تعمّدت اعتراض‬ ‫مسار السيارة طراز "مرسيدس"،‬
‫واصطدمت بها مباشرةً،‬
‫أو أجبرتها على الارتطام بالعمود رقم 13.‬
‫ورغم أن السيارة طراز "مرسيدس"‬ ‫واجهت عن قُرب السيارة طراز "فيات أونو"،‬
‫إلا أن الفحوص الجنائية قد أثبتت‬ ‫أن هذا لم يكن سبب الحادث.‬
‫على الرغم من عدم وجود تسجيلات مصوّرة‬ ‫من داخل نفق "بونت دو ألما"،‬
‫إلا أننا باستخدام أحدث التطورات‬ ‫في صنع نماذج حاسوبية ثلاثية الأبعاد،‬
‫استطعنا إعادة بناء ما حدث فعليًا.‬
‫كما يزعم السيد "الفايد"‬ ‫أن وميضًا ضوئيًا ساطعًا‬
‫قد شُوهد بداخل النفق وقت الحادث،‬
‫مصممًا لإصابة السائق بالعمى.‬
‫حتى لو وُجد ذلك الوميض، لكان أثره ضعيفًا،‬
‫لأن السيد "بول" كان يقود السيارة‬ ‫بسرعة تقارب 100 كيلومتر في الساعة…‬
‫وكان قد فقد السيطرة على السيارة بالفعل‬ ‫قبل دخول النفق.‬
‫العامل الأهم في الحادث‬
‫كان اختيار "هنري بول" للقيادة.‬
‫لم يكن ثملًا فحسب،‬
‫بل كان غير مؤهل لقيادة السيارة‬
‫وكان يقودها بضعف حدّ السرعة المسموح به.‬
‫وما زاد من مخاطر السلامة،‬
‫أن أيًا من الركاب لم يضع حزام الأمان.‬
‫أصرّ السيد "الفايد" مرارًا وتكرارًا‬
‫على إلقاء المسؤولية عن موت الأميرة‬
‫على عاتق المؤسسة البريطانية‬
‫وشكّل فريقًا قانونيًا ضخمًا لمحاولة إثبات ذلك.‬
‫لكن يجب أن يُنظر إلى ردّ الفعل هذا‬
‫على ضوء الفجيعة الشخصية الهائلة‬
‫وصدمته القوية في فقدان ابنه.‬
‫ومع ذلك يبقى الواقع‬
‫بأنه في 31 أغسطس 1997،‬
‫كانت الأميرة "ديانا" في "باريس"،‬
‫بداخل سيارة "الفايد"‬
‫ويقودها أحد موظفي السيد "الفايد"‬
‫وبرفقة حراس شخصيين‬ ‫دفع أجرهم السيد "الفايد"‬
‫بسبب تغيير للمخططات في اللحظة الأخيرة‬ ‫أمر به ابن السيد "الفايد".‬
‫ما حدث كان سلسلة من الوقائع المؤسفة‬
‫أدّت إلى حادث مأساوي بداخل نفق،‬
‫وبموجب ذلك يوصي هذا التحقيق‬
‫بأن تُترك الأميرة أخيرًا لترقد بسلام.‬
‫"منذ ما يقارب 40 عامًا،‬
‫أعيش في (المملكة المتحدة).‬
‫لكنني مجبر على الرحيل بعد حملة اضطهاد.‬
‫عملية اضطهاد منظمة‬ ‫هدفها طردي من بلد كنت أفخر باعتباره وطني.‬
‫مرتكبو هذا الاستبداد‬ ‫هم أفراد المؤسسة البريطانية.‬
‫تحديدًا، العائلة الملكية العنصرية‬ ‫محور هذه الأمّة."‬
‫جئت أقول إننا جاهزون يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك يا "روبن".‬
‫"لماذا لا يثور الناس ضدّهم؟‬
‫لن أعرف أبدًا.‬
‫البريطانيون أمّة من الموتى الأحياء‬ ‫ينتخبون حميرًا ليحكموهم.‬
‫نسوا أننا قبل خمسة آلاف عام،‬
‫كنا نحن المصريون نبني الأهرامات‬
‫بينما كانوا يرتدون جلود الحيوانات‬ ‫ويتغوّطون في الكهوف.‬
‫الآن سأغادر (بريطانيا)…"‬
‫تحية السلاح!‬
‫"…وأذهب إلى بلد أعيش فيه كمواطن،‬
‫لا كأحد الرعايا.‬
‫أما البريطانيون‬
‫وحكومتهم…"‬
‫جلالة الملكة.‬
‫"وعائلة (دراكولا) الملكية،‬
‫فليحترقوا في الجحيم."‬
‫السلام عليكم.‬
‫بعد أشهر من التخطيط،‬ ‫تجتمع الأمّة للاحتفال باليوبيل الذهبي،‬
‫والذي وُصف في بعض الأوساط‬
‫بأنه استفتاء على الملكية، كنتيجة…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. تسرّني رؤيتك.‬
‫أنا أيضًا تسرّني رؤيتك.‬
‫- شكرًا على دعوتي.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- "بيبا"!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- رائع. ممتاز.‬ ‫- تعال يا "جيمس".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنهم على وشك بدء الغداء.‬
‫- "جيمس"، تنحّ من فضلك.‬ ‫- هلّا آخذ صينيتي.‬
‫يا إلهي، انتظروني.‬
‫تعجبني قبعتها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مأدبة غداء في قاعة "غيلدهول"،‬ ‫بضيافة اللورد عمدة "لندن".‬
‫إنها لا تحب هذه المناسبات الضخمة.‬
‫إنها خجولة جدًا في الواقع.‬
‫نقول دائمًا إن هناك…‬
‫قائمة بالأشياء التي تشعر حيالها بالراحة.‬
‫الكلاب والخيول والرجال ثم النساء.‬
‫حظك عاثر يا عزيزتي. أنت في أسفل القائمة.‬
‫عند إجراء أي حديث معها،‬
‫التزما بموضوعي الكلاب والخيول‬ ‫وستكونان بمأمن.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫- هل أبلي بلاءً حسنًا؟‬ ‫- بل رائعًا.‬
‫من بين الكلمات المكتوبة والمروية عن جلالتك‬
‫احتفالًا باليوبيل،‬
‫يتكرّر دائمًا موضوعان بعينهما.‬
‫أولًا، يشير الجميع‬ ‫إلى النطاق الهائل للتغيير على مدى 50 عامًا.‬
‫ما رأيها فيه؟‬
‫الرئيس "بلير".‬
‫- أهكذا تسميّه؟‬ ‫- كانت دعابة.‬
‫- إنها لا تتحدّث أبدًا عن رؤساء وزرائها.‬ ‫- بربك.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا، جدّيًا. لا تتحدّث عنهم أبدًا.‬
‫رغم أننا نسألها.‬
‫لذا، اسمحي لي بصياغة الأمر كالآتي‬ ‫يا سيدتي،‬
‫فإننا لا نحتفل اليوم بمدّة حكمك فحسب.‬
‫بل بجودته.‬
‫المؤشر الوحيد الذي نحصل عليه‬ ‫هو طول اجتماعهما الخاص كل أسبوع.‬
‫واجتماعاتهما لا تطول أبدًا.‬
‫- أظن أنها كانت تفضّل سلفه.‬ ‫- من؟ "جون ميجور"؟‬
‫ونحن أيضًا كنا نفضّل سلفه،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ السيدة "ثاتشر".‬
‫الآن ستتكلّم جدّتي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هذا اليوبيل الذهبي فرصة‬
‫لتأمّل البلاد و"الكومنولث"‬
‫اللذين كان من دواعي سروري أن أخدمهما.‬
‫إنها متوترة جدًا حيال اليوم.‬
‫هذا غير ظاهر بالمرة.‬
‫لا.‬
‫- أحيانًا تصعب قراءة مشاعرها هكذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫كان يبدو دائمًا‬ ‫أن الأميرة "مارغريت" والملكة الأم‬
‫تعرفان ما يعتمل في داخلها،‬ ‫لكنهما قد رحلتا.‬
‫وبالنسبة إلى بقيتنا،‬ ‫أحيانًا ما تكون لغزًا غامضًا.‬
‫لكن هذا هو سرّها على ما أظن.‬
‫للحفاظ على الغموض.‬
‫إنها أيضًا طريقتها في إبقائنا مترقّبين.‬
‫رغم أنه لم يكن من المتوقع عند ولادتي‬ ‫أن أعتلي العرش،‬
‫إلا أن القدر أملى غير ذلك.‬
‫حالفني الحظ بوجود أشخاص عظماء أقتدي بهم.‬
‫أبي وأمي.‬
‫وجدّي وجدّتي، الملك "جورج" والملكة "ماري".‬
‫لقد غرسوا في داخلي‬
‫واحدة من أكثر معتقداتي ديمومة.‬
‫أن الحياة التي نقضيها في الخدمة‬ ‫ليست تضحية،‬
‫بل شرفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مشاغب جدًا. يجب ألّا تساعدنا.‬ ‫يجب أن يتولى ذلك "جيمس" أو "بيبا"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا، أعطني إياها.‬
‫يا للروعة!‬
‫خبزتها بنفسها.‬
‫- أمي!‬ ‫- رائحتها مذهلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآخذ الأطباق إلى المائدة.‬
‫سأضيف إليها القشدة ثم الفريز،‬
‫لكن بعد أن تبرد، وإلا ذاب كل شيء و…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أفكر‬ ‫في أنها ستشارك في الموكب بعد الغداء.‬
‫وبعد الموكب، ستحين اللحظة التي تخشاها‬ ‫بالخروج إلى الشرفة و…‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنها أعطتني تصريحًا‬ ‫بالتغيّب عن المراسم، لكن…‬
‫لا يسعني إلا الشعور…‬
‫بأنني يجب أن أكون معها.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعالي.‬
‫إنه "ويليام"!‬
‫كان نجاحًا باهرًا.‬
‫أجل.‬
‫ولا بد أن الملكة كانت سعيدة جدًا‬ ‫لأنك ذهبت في النهاية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل ما في الأمر أن…‬
‫هذا يجعلني أدرك ضغوط هذا الدور.‬
‫أتريد تغيير الموضوع؟‬
‫أرجوك.‬
‫إذًا، متى ستعود؟‬
‫إلى جامعة "سانت آندروز"؟‬
‫أجل.‬
‫غدًا. سأختار بين بضعة منازل‬ ‫لإقامتي خلال السنة القادمة.‬
‫- هل قررت مع من ستقيم؟‬ ‫- "فيرغس".‬
‫بالطبع.‬
‫- و"أوليفيا".‬ ‫- رائع.‬
‫هناك منزل يعجبني في طريق "الأمل".‬
‫له نوافذ كبيرة.‬
‫أحب طريق "الأمل".‬
‫لكنه يضمّ أربع غرف نوم، ونحن ثلاثة فقط.‬
‫إلا إذا‬
‫كنت تعرفين شخصًا رابعًا؟‬
‫حسنًا، هل تفضّل شابًا أم فتاة؟‬
‫على الأرجح فتاة. حتى يبقى الوضع…‬
‫حضاريًا.‬
‫بالضبط.‬
‫يبدو جميلًا جدًا.‬
‫هل يمكنك التفكير في الأمر؟‬
‫أهذه دعوة؟‬
‫- في الواقع، يجب أن أسأل الآخرين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني متأكد من أنهم سيوافقون.‬
‫- سيدي، مساء الخير.‬ ‫- "ويل"!‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫وصل هذا من أجلك.‬
‫"شيء من أجل بيتك الجديد"‬
‫"أتمنى أن يكون لك‬ ‫مثل فيللا (غواردامانجيا) لي"‬
‫"مع حبي، جدّتك"‬
‫"فيللا (غواردامانجيا)"‬
‫نخبكم يا رفاق!‬
‫- نخب طريق "الأمل"!‬ ‫- طريق "الأمل"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬