‫لديك مراسم‬ ‫لمنح ألقاب شرفية في الساعة الـ11،‬
‫ثم الغداء مع أمين عام "الكومنولث"،‬
‫فاخترت لك الحذاء الأسود متوسط الكعبين،‬
‫والذي يلائم أيضًا‬ ‫الاجتماع الأول بعد الفطور.‬
‫ذكّريني به.‬
‫دوق "إدنبرة" وكبير أمناء البلاط،‬
‫ودوق "نورفوك".‬
‫أجل. هل عرفنا سبب الدعوة إلى الاجتماع؟‬
‫لم يخبرونا.‬
‫عادةً لا يكون هذا مؤشرًا جيدًا.‬
‫صباح الخير. الساعة الـ9،‬ ‫وإليكم عناوين الأخبار لهذا اليوم.‬
‫مضى عامان تقريبًا‬
‫منذ أن خاضت القوات البريطانية والأمريكية‬ ‫حربًا مع "العراق".‬
‫كان تبرير الغزو في ذلك الوقت،‬
‫قيام "صدام حسين" بحشد‬
‫مخزون ضخم من أسلحة الدمار الشامل.‬
‫والآن يصف أمين عام "الأمم المتحدة"‬ ‫الحرب علنًا…‬
‫يا للسخافة!‬
‫…بأنها غير قانونية،‬
‫ولم تُدع "الوكالة الدولية للطاقة الذرية"‬ ‫لاستئناف عمليات التفتيش الكاملة.‬
‫تزوّجيني.‬
‫بدلًا من ذلك، تحقيقات أسلحة الدمار الشامل‬ ‫يُجريها الآن "فريق استقصاء (العراق)"،‬
‫البحث عن…‬
‫هذا ليس عرض زواج.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك من دون إذن أمي‬
‫لكنني أدرك، أكثر من أي شيء في العالم،‬ ‫أنني أريدك أن تكوني زوجتي.‬
‫…أسلحة كيميائية وبيولوجية ونووية‬
‫لم تُكتشف بعد.‬
‫الكثيرون ممن دعموا الحرب يتساءلون الآن…‬
‫هذه كارثة حقيقية.‬
‫…بما في ذلك ادّعاء رئيس الوزراء‬
‫بأن أسلحة "صدام" التي يبدو أنه لا وجود لها‬
‫يمكن نشرها خلال 45 دقيقة.‬
‫إذًا سيكون الحرس الاسكتلندي هنا.‬ ‫والحرس الملكي البريطاني…‬
‫مستقرًا على منصة قرب "المذبح العالي".‬
‫- صباح الخير أيها السادة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫الغرض من هذا الاجتماع،‬
‫وجدير بالذكر أن السبب ليس الخوف…‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "ديفيد".‬
‫الغرض منه أننا قد نضيف الكثير‬ ‫إلى مخططنا لـ"عملية جسر (لندن)".‬
‫إنه الاسم الحركي لجنازتك يا سيدتي.‬
‫نعرف معناه يا "إدوارد".‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬ ‫أكّدت فحوصي الدورية مؤخرًا أنني بصحة جيدة،‬
‫ومن حيث السنّ، ما زلت في…‬
‫- الـ80.‬ ‫- أجل، حسنًا. لم أتممها بعد.‬
‫في غضون أشهر.‬
‫ببساطة لأسباب‬ ‫تتعلق بالحصافة والتنظيم الجيد.‬
‫في هذه الحالة، لم لا نبدأ بدوق "إدنبرة"؟‬
‫إنه يكبرني سنًا. وإحصائيًا،‬ ‫عادةً ما يموت الرجال قبل النساء.‬
‫هذا صحيح، ولهذا نطوّر جنازتي منذ سنوات.‬
‫عملية "الجسر الرابع".‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫لا! بل أجد الأمر برمّته محفّزًا.‬
‫وقد تجدينه كذلك.‬
‫من المدهش كم يثير ذلك من مشاعر داخل المرء.‬ ‫أليس كذلك يا "إدوارد"؟‬
‫بلى. لذا بعد إذنك يا سيدتي، أيمكننا البدء؟‬
‫كنموذج، استخدمنا جنازة الملك الراحل‬ ‫"جورج" السادس.‬
‫سنستدعي أفراد القوات العسكرية‬ ‫المقدّر عددهم بستة آلاف جندي‬
‫من أجل الموكب.‬
‫موكب مؤلّف من القوات المسلّحة الثلاثة،‬ ‫تمثيلًا للجيش والبحرية والقوات الجوية،‬
‫إلى جانب ممثلين‬ ‫من دول "الكومنولث" الـ15 الأخرى.‬
‫عربة المدفع سيجرّها الحرس السيادي.‬
‫سيسيرون بالإيقاع المعتاد‬ ‫وهو 75 خطوة في الدقيقة…‬
‫"(سليب ديري سليب)"‬
‫"(بلير) الكاذب"!‬
‫"الحرب ليست هي الحلّ"‬
‫"كفاك أكاذيب"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رئيس الوزراء يخرج للتوّ يا سيدي.‬
‫أنت مجرم حرب!‬
‫أنت من دعاة الحرب!‬
‫هل تتذكّرين حين تسلّم زمام السلطة؟‬
‫نزلوا إلى الشوارع وهتفوا.‬
‫والآن يريدون عزله‬ ‫بتهمة ارتكاب جرائم كبرى وجُنح.‬
‫وتحوّل "توني بلير" إلى "(بلير) الكاذب".‬
‫مرة أخرى يذكّرنا ذلك‬ ‫بأن وظيفة رؤساء الوزراء‬
‫قذرة ووحشية وقصيرة الأمد.‬
‫لكنني لا أظن أنه ينوي التنحّي عن منصبه.‬ ‫فطموحه هو أن يصبح‬
‫أول رئيس وزراء من حزب العمال‬ ‫يفوز بولاية ثالثة على التوالي.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫حالما يتذوّق الناس حلاوة الحياة على القمة،‬
‫لا يريدون المغادرة أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يريدون البقاء والاستمرار.‬
‫نعم. على أي حال،‬ ‫أنا واثقة بأن هذا ليس سبب زيارتك اليوم.‬
‫لا.‬
‫أتيت لتقديم طلب‬ ‫أتمنى لو كنت قد تقدّمت به قبل 30 عامًا.‬
‫لأطلب مباركتك‬
‫لزواجي بـ"كاميلا".‬
‫لا يمكنك أن تقولي إنه أمر مفاجئ يا أمي.‬
‫أنا وهي مغرمان منذ 30 عامًا.‬
‫وفي كل يوم من تلك السنوات الـ30،‬ ‫تتصرّف بطريقة بطولية.‬
‫ألا تظن أن إنهاءها علاقتها بك‬ ‫حين تزوّجت أنت "ديانا"‬
‫كان سيُعتبر "بطوليًا"؟‬
‫لقد أنهتها فعلًا.‬
‫لا يقع أي لوم على "كاميلا" في هذا الشأن.‬ ‫لطالما أرادت الحفاظ على زواجها.‬
‫لماذا لم تفعل إذًا؟‬
‫- لأن زوجها قد رحل.‬ ‫- ولماذا فعل ذلك؟‬
‫لأن الكيل كان قد طفح به، كما فهمت،‬
‫من القراءة في الصحف عن خيانتها إياه معك.‬
‫أنا وأنت نعرف أن "آندرو" ليس ملاكًا.‬ ‫لقد خانها مرارًا بدوره.‬
‫إذًا، هل يمكننا أن نتفق؟‬ ‫ليس في هذا الأمر أي شيء بطولي.‬
‫لسنوات وسنوات، تعاني "كاميلا"‬ ‫الأحكام المسبقة عليها والافتراءات‬
‫ولم تتذمّر قط. ولا مرة واحدة.‬
‫هذا عمل بطولي.‬
‫بدلًا من ذلك، التزمت الصمت.‬
‫وظلّت مخلصة لك وللتاج.‬
‫رغم أنها لم تسمع كلمة شكر واحدة‬ ‫في المقابل.‬
‫- كلمة شكر؟‬ ‫- نعم، كلمة شكر.‬
‫ليس لأنها كتومة فحسب، بل لأنها تحب‬ ‫وتسعد الشخص الذي سيعتلي العرش تاليًا.‬
‫هذا بالتأكيد في مصلحتنا جميعًا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يخطط لجنازته.‬
‫يريد أن يكون هذا الشيء عربة نقل جثمانه.‬
‫لطالما قلت يا أمي إنك ما كنت ستؤدين واجبك‬
‫لولا وجود أبي إلى جانبك.‬
‫وإنه سرّ قوتك وثباتك.‬
‫و"كاميلا" هي مصدر قوّتي.‬
‫وثباتي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار من دونها.‬
‫سأفكر في الأمر،‬
‫وأطلب المشورة،‬
‫وأعطيك جوابًا قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الأرجح سيكون ملائمًا.‬
‫أمامكم جميعًا مسوّدة أولى‬ ‫لمخططات "جسر (لندن)".‬
‫بحق السماء.‬
‫نعم، إنها ثقيلة حاليًا يا سيدتي،‬
‫لكنها ستنكمش‬ ‫حالما تبدئين في التعبير عن تفضيلاتك.‬
‫ما أفضّله‬ ‫هو إقامة صلاة هادئة في "اسكتلندا"،‬
‫بعيدًا عن الأنظار، وتنتهي خلال 20 دقيقة.‬
‫هذا مفهوم تمامًا. لكن هذه جنازة الملكة‬
‫التي نتوقع‬ ‫أن تكون الأطول جلوسًا على العرش في التاريخ.‬
‫سيرغب الناس في الاحتفال بعهدك‬ ‫وتوديع حقبة كاملة معك،‬
‫ليس هنا فحسب، بل في جميع أنحاء العالم.‬
‫لذا، أود أن أبدأ بالإجراءات المتّبعة‬ ‫في الحالات الطارئة‬
‫وفقًا للمكان الذي…‬
‫سامحيني يا سيدتي،‬ ‫الذي ستحدث فيه الوفاة فعليًا.‬
‫إن كان خارج البلاد يا سيدتي،‬ ‫أو هنا في "المملكة المتحدة".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإبقائه محليًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫الفصل الأول هو احتمال وقوع الوفاة‬ ‫في أثناء جولة خارجية.‬
‫أرجو الانتقال إلى الصفحة العاشرة.‬
‫هل ستذهبان إلى حفل عيد ميلاد "هاري ميد"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- متى سيُقام؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سيكون ممتعًا. سيحضره 250 شخصًا.‬
‫- حفل تنكري.‬ ‫- أكره الحفلات التنكرية.‬
‫يجب أن تستأجر زيًّا،‬ ‫تفوح منه الرائحة الكريهة لعرق الآخرين.‬
‫أبناء العائلة الملكية المدلّلون!‬
‫أقدّم لك أخي، المرح المحبّ للحفلات.‬
‫ما موضوع الحفل؟‬
‫- بغيضان!‬ ‫- المستعمرون والسكان الأصليون.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫ألم يكن بوسعهم اختيار موضوع أكثر إهانة؟‬
‫أصبحت مثل كل الطلاب الجامعيين.‬ ‫كان من المستحيل أن تقول ذلك قبل الجامعة.‬
‫- لكنني أقول ذلك الآن.‬ ‫- مبتذل.‬
‫هذا يكفي، أنا منسحب. أنتما أحمقان!‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت حقير.‬
‫لا يمكنكما إطلاق النار عليّ.‬
‫تبًا لكما. تبًا للأغنياء.‬
‫- أصبه.‬ ‫- انتظر.‬
‫- إنه يبتعد.‬ ‫- انتظر.‬
‫قبّلا مؤخرتي!‬
‫غير معقول…‬
‫- أيها المخنث!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رائع.‬
‫صاحبا السموّ الملكي!‬
‫تلقيت اتصالًا من السكرتير الخاص للملكة.‬
‫- أيمكنكما النزول رجاءً؟‬ ‫- مجيئهم جماعةً لا يبشر بخير أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫السادة الأساقفة.‬
‫طلبت حضوركم جميعًا اليوم‬
‫لأن أمير "ويلز" طلب إذني‬ ‫للزواج من السيدة "باركر بولز".‬
‫وأعتقد أنني أودّ منحه الإذن.‬
‫وبالطبع، بصفتك رئيسة كنيسة "إنجلترا"،‬
‫هذا حقك.‬
‫لكن لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫- ولا نظن أنه سيكون مُحبّذًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أظن أن المجمع الكنسي العام‬ ‫قد خفّف من معارضته‬
‫لزواج المطلّقين.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن الكثير من الناس في هذا البلد‬ ‫لا يزالون يرون‬
‫أن العلاقة بين أمير "ويلز"‬ ‫والسيدة "باركر بولز"‬
‫كانت مسؤولة عن انهيار زواج ملكي.‬
‫أعتقد أن الكنيسة يجب أن تكون مطمئنة‬
‫إلى أن السماح بالزواج الجديد‬
‫لن يكرّس خيانة سابقة.‬
‫مباركة كنيسة "إنجلترا" لهذا الزواج‬
‫قد يخاطر بوقوع انقسام‬ ‫في الطائفة الإنجيلية.‬
‫هناك اقتراح،‬
‫وسأكون مهتمًا بسماع وجهة نظر‬ ‫رئيس أساقفة "كانتربيري"،‬
‫بإقامة مراسم زواج مدني‬ ‫للأمير والسيدة "باركر بولز"‬
‫وبعد ذلك تُقام مباركة كنسية.‬
‫في أحد مكاتب السجلّ المدني؟‬
‫في نظر الكنيسة، مراسم الزواج‬
‫كلها متساوية في الشرعية.‬
‫إنها مسألة إشارات فحسب.‬
‫ومظاهر.‬
‫يمكن اعتبار شرط المباركة أحد أشكال التوبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكأنه إقرار بارتكاب خطأ من جانب الزوجين.‬
‫يمكن أن تتضمن المراسم صلاة التوبة،‬
‫حيث يشارك الزوجان المصلّين‬
‫في طلب الغفران عمّا بدر منهما في الماضي‬
‫من آثام.‬
‫لطالما وجدت السلوى في علمي‬
‫بأن الرب لا يضمر غضبه إلى الأبد‬ ‫لأن الرحمة مرضاة له.‬
‫المخاطرة قصيرة الأجل‬
‫التي يمكن أن تهدد نزاهة الكنيسة‬ ‫بسبب هذا الزواج،‬
‫هي بكل تأكيد أخفّ ضررًا‬
‫مما لو متّ…‬
‫هذا سيحدث ذات يوم.‬
‫…واعتلى العرش وريثي‬
‫بينما يعيش في الخطيئة.‬
‫انتبه.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫يا صاحبا السموّ،‬ ‫جلالة الملكة ستستقبلكما الآن.‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫"هاري"!‬
‫جدّتي.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫هل تمانعان إن اقترحت خروجنا في نزهة سير؟‬
‫أودّ التحدّث عن والدكما العزيز.‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫بل ما يريد فعله.‬
‫ماذا سيكون شعوركما‬
‫حيال زواجه؟‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫لم لا يمكنهما الاستمرار على حالهما؟‬
‫لأن "تشارلز" سيصبح ملكًا ذات يوم،‬
‫والمرة الأخيرة حين جلس على العرش‬ ‫ملك غير متزوج، لم تكن النهاية خيرًا.‬
‫- لكن ما…‬ ‫- "ويليام".‬
‫بالطبع، يفضّل كلانا تذكّره مع أمّنا.‬
‫ونشعر حيال أي شيء غير ذلك…‬
‫بأنه خطأ. وضع غير طبيعي.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا هو الواقع.‬
‫ويبدو فعلًا أنها تسعده.‬
‫هل تسعده حقًا؟‬
‫وسعادته واستقراره في صالحنا.‬
‫وفي النهاية، في صالح…‬
‫في صالح…؟‬
‫كما قلت، سيكون ملكًا، أليس كذلك؟ ذات يوم؟‬
‫بلى.‬
‫كما أن زواجه قد يوقف إلحاحه أخيرًا.‬
‫إذًا،‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أرغب في مباركة الأمر قبل أن تباركاه.‬
‫نعم، جيد.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- إنها الملكة.‬ ‫- صاحب السموّ الملكي.‬
‫أجل، دعني أحدّثها من فضلك.‬
‫أمي.‬
‫- لا أصدّق أنك رضخت هكذا.‬ ‫- لم أرضخ. إنني أتصرّف بواقعية فحسب.‬
‫وتغيير موقفك وعدم بوحك بمشاعرك.‬
‫- هكذا يكون المرء واقعيًا.‬ ‫- يا لك من تابع مطيع!‬
‫إنما أحاول أن أكون راشدًا.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم هذا الشعور.‬
‫أهنّئك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫عزيزتي…‬
‫كيف سار لقاؤك بالصبيين اليوم؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫- يا للارتياح!‬ ‫- لقد أيّدا فكرة الزواج.‬
‫على مضض بعض الشيء.‬
‫"هاري" أكثر امتعاضًا من "ويليام".‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫أنا قلقة حيال "هاري".‬
‫كلنا قلقون.‬
‫قضاء بعض الوقت في الجيش سيحسّن سلوكه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن كما تنبّأت أنت،‬
‫كل هذا الحديث عن جنازتي‬ ‫قد أثار مشاعري بعض الشيء.‬
‫هل تريدين التحدّث عن أي شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انتظرا.‬
‫شكرًا.‬
‫جلالتك.‬
‫طلبت رؤيتي.‬
‫بالفعل.‬
‫أتمنى أن تعلم‬ ‫كم يقدّر الجميع موسيقاك الجميلة كل يوم.‬
‫وسأقول لك بصراحة إنني أستيقظ في بعض الأيام‬ ‫وأنا أشعر بأن كل شيء…‬
‫ثم أسمعك تعزف، فتزول الهموم.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫إنهم يجعلونني أخطط لجنازتي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫كإجراء احترازي.‬
‫وأنا بصدد اختيار الموسيقى‬
‫وأتساءل إن كنت تعرف لحنًا مناسبًا‬ ‫في موسيقى القرب.‬
‫هناك عدد من المراثي‬
‫تمّ تأليفها للجنود القتلى يا سيدتي.‬
‫يتبادر إلى ذهني‬ ‫لحن "سأعود إلى دياري في (كينتيل)".‬
‫و"مرثية اللورد (لوفات)".‬
‫لكن هل تحب أنت لحنًا بعينه؟‬
‫ماذا؟ أنا يا سيدتي؟‬
‫نعم يا عازف القرب. أنت.‬
‫هناك…‬
‫هناك لحن‬
‫أحبه بالذات.‬
‫إنها مقطوعة "سليب ديري سليب".‬
‫هل يمكنك أن تعزفها لي؟‬
‫الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫في الغرفة؟‬
‫سيكون الصخب شديدًا يا سيدتي.‬
‫ليس صخبًا بالنسبة إليّ.‬
‫"أيها الجندي، استلق‬
‫على القشّ القصير‬
‫ليس محصولًا وفيرًا‬
‫وليس حصادًا كبيرًا‬
‫لكنه يا عزيزي أفضل‬
‫من لا شيء‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫يا عزيزي‬
‫اخلد إلى النوم"‬
‫"أزياء (كوتسوولد) التنكرية،‬ ‫أزياء للإيجار لجميع المناسبات"‬
‫"مستلزمات الحفلات والرقص"‬
‫مفاجأة! ها نحن أولاء!‬
‫ما رأيك في زيّ رائد فضاء؟‬
‫- أو راعي بقر؟‬ ‫- لا، إنه يفضّل الشخصيات المهذبة.‬
‫- أو البغيضة.‬ ‫- سأتنكر في صورة أسد.‬
‫- "الأسد الملك".‬ ‫- أضحكتني.‬
‫سأذهب في هيئة…‬
‫ما رأيكم في شخصية "بيغلز"؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالاستعمار؟‬ ‫- "ويل".‬
‫كانت "ألمانيا" إمبراطورية، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أليس من الأفضل أن تغطي الصليب المعقوف؟‬
‫بربك. ارتداء الزيّ لا يعني أنه نازي.‬
‫- أليس هذا هو جوهر الدعابة؟‬ ‫- ماذا عن ثوب الزفاف هذا لك؟‬
‫بربك. لا تتظاهري‬ ‫بأنك لم تفكري في الأمر بالفعل.‬
‫- شكرًا يا "هاري". لفتة لطيفة.‬ ‫- أخوك…‬
‫- أين "غاي"؟‬ ‫- لقد أحضرت…‬
‫- إنه ظريف جدًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫من سرق مني الماريغوانا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه جدّتي.‬
‫مرحبًا يا أعزّائي!‬
‫وصلت الملكة!‬
‫مرحبًا! كيف حالكم؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا مذهل!‬
‫جدّتي، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أستمتع بوقتي!‬
‫- لديهم فرقة.‬ ‫- لديهم فرقة. لقد…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"غاي".‬
‫- أنت مشاغب.‬ ‫- هل سيصعد إلى المسرح؟‬
‫معذرةً! أنا آسف.‬
‫أجل! هيا يا "غاي"!‬
‫اللعنة.‬
‫- هل معك هاتف؟‬ ‫- نعم، معي هاتف.‬
‫سيدي.‬
‫"استهجان لارتداء الأمير (هاري)‬ ‫شارة الصليب المعقوف"‬
‫"(هاري) النازي"‬
‫تبًا.‬
‫"زي الأمير (هاري) النازي يثير الاستياء"‬
‫"هاري".‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫كنت مشاغبًا في المدرسة.‬
‫كثيرًا ما كان المشرف على جناحي‬ ‫يضربني بالعصا.‬
‫ست ضربات.‬
‫كلنا نرتكب الأخطاء في مرحلة طيش الشباب.‬
‫نادرًا ما يكون الخطأ‬ ‫سوء تقدير بهذه الفظاعة.‬
‫شارة الصليب المعقوف‬ ‫قبل أسبوعين من "يوم ذكرى المحرقة".‬
‫هناك قدر كبير من المودّة في البلاد‬ ‫تجاه "هاري".‬
‫تقديم اعتذار، تتبعه…‬
‫فترة من التعبير عن الندم،‬ ‫سيمهّدان الطريق للمغفرة.‬
‫أهذه هي النصيحة التي ستسديها لنفسك‬ ‫بشأن "العراق"؟‬
‫أظن أننا متّفقان‬
‫على أن الأمور لا تسير على ما يُرام هناك.‬
‫آمل أن تشكّل الانتخابات الديمقراطية‬ ‫المقرر إجراؤها في نهاية هذا الشهر‬
‫بدايات استراتيجية خروج‬
‫تسمح لنا بإغلاق هذا الفصل والمضي قُدمًا.‬
‫استراتيجية خروج.‬
‫سيدتي؟‬
‫هذا موضوع يُطرح كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫عليك أن تُدخله في الفتحة.‬
‫لا، أدخله…‬
‫أجل، شكرًا. أظن أنني تذكّرت. شكرًا.‬
‫يجب أن يمرّ…‬
‫شكرًا.‬
‫هكذا.‬
‫لا، لماذا لا يمرّ؟‬
‫من المفترض أن يمرّ من أسفل.‬
‫لكنه لم يمرّ.‬
‫هكذا. تقريبًا…‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫رائع!‬
‫أصبت!‬
‫جيد.‬
‫"(ليليبيت) و(مارغريت روز)"‬
‫سيدتي.‬
‫أنت هنا.‬
‫- نعم، ما زلت هنا.‬ ‫- ألم تتناولي الفطور؟‬
‫لم أكن جائعة.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫كيف كان "هاري"؟‬
‫مهزومًا بعض الشيء.‬
‫أمره والده بتنظيف زرائب الخنازير كعقاب.‬
‫هذا يشبه قصص "العهد القديم".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كان "هاري" أحمق حين ذهب إلى ذلك الحفل‬ ‫مرتديًا ذلك الزيّ التنكري‬
‫لكنه كان سيئ الحظ‬
‫لأن أحد المدعوين نشر صوره في الصحف هكذا.‬
‫نعم.‬
‫فاتصلت بمتجر تأجير الأزياء التنكرية‬ ‫ووبّختهم بشدّة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر كي تفهم؟‬
‫هل أرسمها بقلم التلوين؟‬
‫لم يكن الزيّ دقيقًا.‬
‫"الفيلق الإفريقي" الألماني‬ ‫لم يرتد الصليب المعقوف.‬
‫وهي حقيقة أخبرت بها‬ ‫رؤساء أكاديمية "ساندهيرست"،‬
‫الذين يتفقون معي تمامًا‬ ‫في أن الواقعة الأخيرة‬
‫يجب ألّا تمنع التحاق "هاري" بتدريب الضباط.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حظره سيكون جنونًا.‬
‫ولن يؤدي إلى شيء‬ ‫سوى تفاقم المشكلة الحقيقية.‬
‫ألا وهي؟‬
‫انعدام الغاية في حياته،‬
‫بسبب قصور التربية المسؤولة.‬
‫نعم.‬
‫أتريدين التحدّث عن أي شيء قبل أن أذهب؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫الجنازة.‬
‫وما أثارته داخلك من مشاعر.‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫نداء الواجب.‬
‫أيتها الجبانة. لماذا لم تخبريه؟‬
‫بما يدور بخاطرك منذ أن بدأت تنظيم جنازتك.‬
‫بل ومنذ اليوبيل الذهبي.‬
‫كم أنت متعبة، لا، لست متعبة فحسب،‬
‫بل كم أنت مرهقة بسبب هذا كله.‬
‫نعم.‬
‫وكم أنت مستعدّة للراحة.‬
‫وفي الوقت نفسه، كم يبدو مستعدًا فجأة.‬
‫من؟‬
‫"تشارلز".‬
‫فهمت، هو.‬
‫نعم.‬
‫بل ولديك سابقة. كانت "ويليمينا"‬ ‫ملكة "هولندا" في الـ68 من العمر‬
‫حين تنحّت عن الحُكم لصالح ابنتها.‬
‫"شارلوت" ملكة "لوكسمبورغ" أيضًا‬ ‫كانت في أواخر الستينات.‬
‫هذا في "هولندا" و"لوكسمبورغ".‬ ‫حيث الأنظمة الملكية البسيطة. ليسوا مثلنا.‬
‫بل إنهم مثلنا بالضبط.‬ ‫وفي الحالتين، حققت التجربة نجاحًا باهرًا.‬
‫اعتليت العرش لأكثر من نصف قرن.‬
‫- أطول من أي ملكة.‬ ‫- باستثناء الملكة "فيكتوريا".‬
‫وكيف كان حالها في أواخر أيامها؟‬
‫أصابها الروماتيزم والعمى والضعف والمرض‬ ‫وتوارت عن الأعين في جزيرة "وايت".‬
‫لقد قاربت الـ80 من العمر.‬
‫هذا ما يذكّرني به الجميع.‬
‫هذا يقارب 20 سنة بعد سنّ التقاعد للنساء.‬
‫- لا داعي للاستمرار.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫لا داعي للاستمرار.‬
‫لطالما كان ولاؤك الأول للتاج.‬
‫أحيانًا على حساب أمومتك.‬
‫التنحّي عن العرش هو الفعل الصائب.‬
‫كملكة وكأمّ أيضًا.‬
‫جلالتك.‬
‫اتفق الجميع على موعد الزفاف.‬
‫التاسع من أبريل.‬ ‫في قاعة "غيلدهول" في "ويندزور".‬
‫وأيضًا، بالنظر إلى دورك‬ ‫كرئيسة لكنيسة "إنجلترا"‬
‫وموقف الكنيسة الثابت‬ ‫على أن الزواج التزام مدى الحياة،‬
‫رأينا بأنه سيكون من الخطأ‬ ‫أن تحضري المراسم شخصيًا.‬
‫الفكرة المقترحة‬ ‫هي أن تشاهدي التغطية على التلفاز‬
‫ثم تلحقين بهم لحضور القدّاس‬ ‫في كنيسة "سانت جورج".‬
‫وحفل الاستقبال في قلعة "ويندزور".‬
‫هل دُعي رئيس الوزراء إلى حفل الاستقبال؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- وزعيم المعارضة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ورئيس أساقفة "كانتربيري"؟‬
‫نعم.‬
‫وهل ستكون هناك فرصة لألقي بضع كلمات؟‬
‫أنا واثق بأن هذا سيسعد الجميع.‬ ‫هل تريدينني أن أكتب شيئًا؟‬
‫لن يكون هذا ضروريًا. سأكتب شيئًا بنفسي.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا يا "روبن".‬
‫أيّدت الزيّ العسكري في متجر الأزياء التنكرية‬ ‫وشجّعتني عليه.‬
‫- فجأة أصبحت سيد الأخلاق.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وتغدر بي.‬
‫سيداتي وسادتي، كم وجهًا لهذا الرجل؟‬
‫لا أظن أن تحوّل شخصيتك يعجبني.‬
‫- لا أظن أن شخصيتك تعجبني منذ البداية.‬ ‫- أيمكنكما التوقف عن الشجار؟ أرجوكما.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫يؤسفني أن أقول إنه كان مزعجًا.‬
‫- أخذ الصبيّان يثوران أحدهما في وجه الآخر.‬ ‫- كعادة الصبية.‬
‫أيمكنني طلب شيء واحد؟‬
‫ألّا تجعلا يوم زفافي بائسًا.‬
‫انتظرته أطول مما ينبغي.‬
‫نعم، لكنك لم تشهدي ما حدث.‬ ‫عامل كل منهما الآخر بطريقة فظيعة.‬
‫بشراسة وقسوة.‬
‫إنهما يافعان. تسيطر عليهما مشاعر جيّاشة.‬
‫هذا مفهوم بعد ما مرّا به.‬
‫هل تظنين أنهما سيلقيان عليّ باللوم،‬
‫ويحمّلاني مسؤولية ما آلت إليه الأمور؟‬
‫في الواقع، أنت مسؤول فعلًا لأنك والدهما.‬
‫مسؤول عن تحسين الأوضاع.‬
‫حالما تنتهي مهمة الغد،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أقنعتني أختي باكتساب السُمرة المزيفة،‬ ‫فصارت رائحتي مثل بطانية الكلب.‬
‫هل تراودك أي شكوك في اللحظة الأخيرة؟‬
‫ليس أنا.‬
‫أنا معك.‬
‫في كل شيء؟‬
‫في كل ما سيجلبه زواجي بك.‬
‫قد تكتشفين ما يستتبع ذلك‬ ‫في وقت أبكر مما تتخيّلين.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫قيل لي إن الملكة تنوي إلقاء خطاب‬ ‫في حفل الاستقبال التالي للمراسم.‬
‫خطاب لم يره أحد‬
‫وكتبته بنفسها.‬
‫يبدو أنها تخطط لإلقاء تصريح مهم.‬
‫التقى والدي بـ"آن"‬ ‫ليسألها عن مضمون الخطاب في اعتقادها،‬
‫لكنها أيضًا في حيرة مثلنا.‬
‫ثم اتصلت "آن" بـ"آندرو"،‬ ‫فذهب لركوب الخيل مع الملكة،‬
‫لكنك تعرفين "آندرو".‬
‫لم يستخلص منها شيئًا.‬
‫لذا إن كانت نيّتها هي إثارة القيل والقال،‬
‫فقد نجحت بالتأكيد.‬
‫لا تفكّر في الأمر أكثر من ذلك.‬
‫نعم.‬
‫فكّر في الصبيين فحسب.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫تفضّل.‬
‫كان العشاء غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫عندما يبالغ في التعويض هكذا…‬
‫"يمكن أن يكون فصلًا جديدًا مشوّقًا لنا جميعًا."‬
‫يصيبني بالغثيان.‬
‫قبل بضع سنوات، كان هذا سيغضبني.‬
‫أما الآن فلم أعد أهتم.‬
‫سمعت بأن جدّتي ستلقي خطابًا في حفل الزفاف.‬
‫أتودّ أن تعرف ماذا سمعت أيضًا؟‬
‫أنها ستستغلّ المناسبة‬ ‫لتخبر العائلة بأنها ستتنحّى.‬
‫- بعد 50 عامًا في منصبها.‬ ‫- لن تفعل ذلك أبدًا.‬
‫وحتى لو فعلت، فلماذا في يوم زفاف أبي؟‬
‫لأنها أكثر هدية زفاف يريدها؟‬
‫- إنه يريد ذلك، صحيح؟‬ ‫- بل يشتهيه.‬
‫لنفسه ولـ"كاميلا".‬
‫إن فعلت، أتعرف ماذا سيعني ذلك أيضًا؟‬
‫ستكون أنت التالي.‬
‫هذا سيجعلك "ويليام"…‬
‫الخامس.‬
‫أفضل من الثاني.‬
‫اغتاله أخوه.‬
‫حقًا؟‬
‫وصدّق أو لا تصدّق،‬ ‫كان يُسمّى أيضًا الأمير "هاري".‬
‫أمر بقتل "ويليام" في "حادث" إطلاق نار،‬
‫ثم هرع إلى "وينشستر" ليطالب بالعرش.‬
‫لا تقلق يا صديقي. لن أفعل ذلك بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫موقع جيد للمشاهدة.‬
‫"تهانينا"‬
‫"كعكة (تشارلز) و(كاميلا)"‬
‫وأخرى بيضاء.‬
‫من أجل الصبيين.‬
‫"نهنئ (تشارلز) و(كاميلا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"زفاف ملكي"‬
‫هتاف الحشود التي تملأ شوارع "ويندزور"…‬
‫"وصول (تشارلز) و(كاميلا) إلى (غيلدهول)"‬
‫…مسموعة لأميال،‬
‫إذ يمرّ بهم الأمير "تشارلز"‬ ‫و"كاميلا باركر بولز"‬
‫في طريقهما إلى مراسم الزواج المدني.‬
‫مناظر رائعة هنا‬ ‫بينما يبتسم الزوجان الملكيان‬
‫ويلوّحان لمئات المهنّئين‬
‫الذين ينتظرون منذ الفجر‬ ‫للحصول على أفضل مشهد‬
‫للزوجين السعيدين.‬
‫وقد وصلا للتوّ إلى قاعة "غيلدهول"،‬
‫ويترجّلان من سيارة الملكة الخاصة‬ ‫طراز "(رولز رويس فانتوم) ستة"،‬
‫والتي قُدّمت في الأصل إلى جلالتها عام 1978.‬
‫لا أعرف ماذا تحسبين نفسك فاعلة.‬
‫أفعل ما يمليه العقل.‬
‫وما تمليه المسؤولية.‬
‫إن لم نتوخّ الحذر،‬ ‫إن بقيت على العرش 20 أو 25 سنة أخرى،‬
‫فستقوم ملكة مسنّة متعبة شاب شعرها‬
‫بتسليم العرش إلى أمير "ويلز"‬ ‫المسنّ المتعب الذي شاب شعره.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫لكنني إن بقيت،‬ ‫واستمرّ هو بعد ذلك 20 أو 25 سنة أخرى،‬
‫فستكون النتيجة طوال نصف قرن قادم‬
‫هي تحوّل الملكية البريطانية‬ ‫إلى تجربة متهالكة تمامًا.‬
‫هل في ذلك إنصاف للمؤسسة؟‬
‫"تشارلز" في أوج حياته الآن.‬
‫بصراحة، لم أسمع هذا القدر من الهراء‬ ‫من قبل.‬
‫هل نسيت القسم الذي تلوته؟ أعلن…‬
‫…أمامكم جميعًا أن حياتي كلها،‬
‫طالت أم قصرت، ستُكرّس لخدمتكم.‬
‫أنت مؤهلة لركوب الخيل وقيادة السيارات،‬ ‫وبالتالي مؤهلة لارتداء التاج.‬
‫أنت تتذكّرين ما قالته لك الملكة "ماري".‬
‫مسنّة أخرى.‬
‫الملكية كينونة، لا فعل.‬
‫التاج هو رمز الديمومة.‬
‫رمز الاستقرار والاستمرارية.‬
‫إن تنحّيت، فستصبحين رمزًا‬ ‫لعدم الاستقرار وعدم الديمومة.‬
‫كما ستشيرين بذلك إلى رفاهية الاختيار،‬
‫وهي الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن نناله‬ ‫ما دمنا نزعم أيضًا أن التاج حقّنا الطبيعي.‬
‫إذًا أنت تفضّلين أن تحكم البلاد‬ ‫امرأة عجوز بلغت سنّ التقاعد،‬
‫بينما أمير "ويلز"‬ ‫الذي يتفجّر باللياقة البدنية والطاقة،‬
‫مقيّد بأغلال التقاليد.‬
‫لكنني لا أراك متهالكة.‬
‫منذ اليوبيل، منذ وفاة أمي، أراك متحرّرة.‬
‫وواثقة بنفسك.‬
‫تقولين إن "تشارلز" في أوج حياته.‬
‫وأنا أراك في أوجك.‬
‫واعترفي.‬
‫أنت تشعرين أحيانًا‬ ‫بوجود فارق بينك وبين باقي أفراد العائلة.‬
‫نعم.‬
‫الملكية موهبة طبيعية بالنسبة إليك.‬
‫بينما يسيئون جميعًا التعامل معها.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا، لكنك فكّرت في ذلك.‬
‫سرًا.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫هذا النظام شيء فظيع‬ ‫يجب عدم ابتلاء الآخرين به.‬
‫ليس طبيعيًا.‬
‫وليس عادلًا.‬
‫وليس رحيمًا.‬
‫لكن يبدو أنك تزدهرين فيه.‬
‫والأهم من ذلك، أنه يزدهر تحت قيادتك.‬
‫إذًا ألا يجب أن تبقي في كل يوم ممكن؟‬
‫لكن ماذا عن الحياة التي نحّيتها جانبًا؟‬
‫والمرأة التي نحّيتها جانبًا‬
‫حين أصبحت ملكة.‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫طوال أعوام،‬
‫لم يكن هناك سوى "إليزابيث" واحدة.‬
‫الملكة "إليزابيث".‬
‫إن رحت تبحثين‬ ‫عن "إليزابيث" دوقة "ويندزور"،‬
‫فلن تجديها.‬
‫لقد رحلت.‬
‫رحلت منذ زمن بعيد.‬
‫أنت دفنتها قبل سنوات.‬
‫وها هما، صاحب السموّ الملكي أمير "ويلز"‬
‫وصاحبة السموّ الملكي دوقة "كورنوال"…‬
‫"زواج (كاميلا) والأمير (تشارلز) رسميًا"‬
‫…يواجهان العامّة لأول مرة كزوج وزوجة.‬
‫لم يتبادل الزوجان السعيدان قبلة حالمة‬ ‫أمام المشاهدين.‬
‫بدلًا من ذلك، يبتسمان ويلوّحان باقتضاب.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هذا…‬
‫هذا الخطاب الذي تنوين إلقاءه.‬
‫نعم؟‬
‫الجميع في حالة من الترقّب بسببه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مناقشته؟‬
‫متأكدة تمامًا. شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫إلهنا العظيم،‬
‫والد سيدنا "يسوع المسيح"،‬
‫خالق كل شيء،‬
‫الحكم على كل البشر.‬
‫نعترف ونندب خطايانا المتعددة وآثامنا،‬
‫التي نظلم أنفسنا بارتكابها‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫بالفكر والكلام والفعل ضدّ جلالك الإلهي،‬
‫فنجلب على أنفسنا بأيدينا غضبك وسخطك علينا.‬
‫نتوب بإخلاص‬
‫ونأسف بشدة على سوء أعمالنا.‬
‫يؤلمنا تذكّرها.‬
‫وتحمّلها عبء لا يُطاق.‬
‫ارحمنا وأسبغ علينا رحمتك أيها الأب الرحيم.‬
‫اغفر لنا كل ما مضى‬
‫ودعنا نغدو عبادًا مخلصين‬ ‫نستجدي رضاءك في حياة جديدة.‬
‫بشرف ومجد اسمك العظيم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آسف. معذرةً. أستميحكما عذرًا.‬
‫نحن في انتظارك يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو التزام الصمت احترامًا لجلالة الملكة.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه يجب بدء مثل هذه الخُطب بمقدّمة.‬
‫لمن لا يعرفني منكم، أنا والدة العريس.‬
‫هذا يوم لا يُنسى،‬
‫يشهد مناسبة سعيدة تجمع شمل الأمّة بأسرها.‬
‫انتهى السباق الوطني الكبير للحواجز‬ ‫قبل 20 دقيقة،‬
‫وجاءت النتائج كما يلي. "هيدجهانتر"،‬ ‫الحصان المرشّح بنسبة سبعة إلى واحد،‬
‫الذي يركبه "روبي والش"‬ ‫ودرّبه "ويلي مولينز"،‬
‫فاز بالسباق بمسافة 14 طولًا.‬
‫احتلّ "رويال إكلير" المركز الثاني‬ ‫و"سيمبلي غيفتيد" المركز الثالث.‬
‫من جهة أخرى،‬
‫يُقام حفل زفاف عائلي صغير‬ ‫في منطقة "ويندزور"،‬
‫وتراقبه الشرطة من كثب.‬
‫قال رئيس الشرطة "دارين ديدز" إنه يرجو‬
‫إبقاء المظاهر الاحتفالية المفرطة‬ ‫في أضيق نطاق.‬
‫هل تنظر إليك؟‬
‫إنها تقصد الصبيين.‬
‫قبل 650 عامًا تقريبًا،‬
‫استضافت كنيسة "ويندزور"‬ ‫زفاف أمير آخر من أمراء "ويلز"،‬
‫"إدوارد"، "الأمير الأسود".‬
‫كان من المتوقع أن يتزوج "إدوارد" الشابّ‬ ‫بأميرة أوروبية،‬
‫لكن كانت نوايا "إدوارد" مختلفة.‬
‫كان قلبه ملكًا لامرأة عرفها طوال حياته،‬
‫تكبره بقليل،‬
‫وكانت أمًا متزوجة من قبل.‬
‫أسفر ذلك عن زواج مليء بالإخلاص والحب‬
‫دام طوال حياتهما.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫"تشارلز"،‬
‫أعرف أن حياتك لم تكن سهلة على مرّ الأعوام.‬
‫كونك أمير "ويلز" ليس وصفة للسعادة.‬
‫علّمنا التاريخ ذلك.‬
‫أن يُحكم عليك بمشاهدة أمّ مسنّة‬
‫تؤدي عملًا تتخيّل نفسك تؤدّيه بشكل أفضل،‬ ‫لأعوام وأعوام…‬
‫أنت تستحق الكثير من الثناء‬ ‫لأنك ملأت هذا الفراغ‬
‫ليس مثل العديد من أسلافك،‬
‫بالكسل والإفراط،‬
‫بل ملأته‬ ‫بقدر كبير من النشاط والجهود الخيرية.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لقد تخطّت ذلك الجزء.‬
‫والآن‬
‫كلمة شكر لـ"كاميلا".‬
‫بالتأكيد لم يكن الأمر سهلًا عليك كذلك‬ ‫على مرّ الأعوام.‬
‫لكن روحك المرحة وإنسانيتك الدافئة‬ ‫تعملان بشكل رائع لصالحك…‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫…كمصدر للقوة والثبات لأمير "ويلز"…‬
‫وكإضافة لهذه العائلة.‬
‫أشكرك‬
‫على صبرك وتسامحك.‬
‫إذًا هل سترفعون كؤوسكم الآن‬ ‫نخب الزوجين الشابّين؟‬
‫"تشارلز" و"كاميلا".‬
‫سأنال منك!‬
‫"تزوّجنا للتوّ"‬
‫أيتها الفتاتان! مهلًا!‬
‫من هنا!‬
‫كلا، لن تمسك بي!‬
‫خطاب جميل يا جدّتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكنه قصير بشكل مفاجئ.‬
‫ألم تنسي نصفه؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أمسكت بك!‬
‫رائعة.‬
‫هذا أفضل من علب الجعة‬ ‫التي أراد "هارولد" ربطها بمصدّ السيارة.‬
‫كن لطيفًا معه.‬
‫من نواح كثيرة، أن تكون رقم اثنين‬ ‫أصعب من أن تكون رقم واحد.‬
‫النظام يحمي رقم واحد.‬
‫أما رقم اثنين فغالبًا ما…‬
‫يفقد صوابه؟‬
‫كنت سأقول‬ ‫"يحتاج إلى عناية واهتمام إضافيين."‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- "هاري"، أنزلني!‬
‫سيدتي.‬
‫الصور.‬
‫أحسنت. لندخل، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫- هيا.‬ ‫- أصحاب السموّ الملكي.‬
‫صاحبة الجلالة المستقبلية.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أصحاب السموّ الملكي.‬
‫سيداتي وسادتي! تعالوا جميعًا!‬
‫هيا.‬
‫أنفي!‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫ما دمتما ستمسكان بهما، فلا ترفعاهما،‬
‫والتزما الصمت. كونا هادئتين.‬
‫"تشارلز".‬
‫أين "هاري"؟‬
‫"هاري"!‬
‫- ها هي الملكة.‬ ‫- ننتظرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫حسنًا. بحق السماء! أفسح الطريق!‬
‫- من هنا، أرجوكم جميعًا!‬ ‫- هيا!‬
‫لقد انتهى حفلنا.‬
‫هؤلاء الممثلون، كما أخبرتكم في البداية،‬
‫كانوا جميعًا أرواحًا وتبخرت في الهواء.‬
‫بحق السماء، التقط الصورة اللعينة!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫الخير فيما ينتهي بخير.‬
‫ومع ذلك، فهو يحدّد التاج.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيًا يكن المسار،‬
‫فإن العبرة بالنهاية.‬
‫- هكذا. هذا كل شيء. حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هنا، أرجوكم!‬
‫هنا، أرجوكم جميعًا! شكرًا!‬
‫شكرًا. كانت مفاجأة.‬
‫من أين حصلتا عليهما؟‬
‫أنت هنا.‬
‫نعم.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫يوم موفق على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫كما فزت بثلاثة من أربعة سباقات‬ ‫في "آينتري".‬
‫كيف تنوين الاحتفال؟‬
‫هل نسهر في الملاهي الليلية؟‬
‫هل نسرق سيارة للنزهة؟ هل نقتحم بها متجرًا؟‬
‫هل نسبّب المتاعب‬ ‫لرئيس الشرطة "ديدز" في النهاية.‬
‫أحسنت صنعًا في الخطاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كان مضحكًا.‬
‫لا تقلها وكأنها مفاجأة كبيرة.‬
‫والأدهى أنه لم تظهر على وجهك لمحة واحدة‬ ‫مما كنت تعانين من عذاب داخلي.‬
‫- أكان واضحًا إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن تمّ اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫ستظلّين ملكة لأطول فترة ممكنة، لسبب واحد.‬
‫- لأن هذه هي القواعد.‬ ‫- لا.‬
‫لأن أولئك الذين يحين دورهم بعدك‬ ‫غير مستعدّين على الإطلاق للأخذ بزمام الحُكم.‬
‫لا، لكنني لم أكن مستعدّة كذلك.‬ ‫هل تتذكّر؟ كنت صغيرة السنّ جدًا.‬
‫لا، كنت دائمًا مستعدّة.‬
‫لقد وُلدت مستعدّة.‬
‫أنت فريدة من نوعك.‬
‫على النقيض من ذلك، هؤلاء…‬
‫الجانب الإيجابي هو أنها ليست مشكلتنا.‬
‫هنا سنكون، أنا وأنت.‬
‫تحت هذا الحجر تمامًا.‬
‫لن نسمع الصراخ من الداخل.‬
‫"فيليب".‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنني على حق.‬
‫لم يعد النظام مفهومًا لمن هم خارجه،‬
‫ولا لنا، نحن من بداخله.‬
‫"كل مخلوق بشري مصيره الفناء‬
‫وحين ينادي القدر‬
‫حتى الملوك يجب أن يلبّوا النداء"‬
‫نحن سلالة منقرضة، أنا وأنت.‬
‫أنا واثق بأن الجميع سيواصلون الحياة،‬ ‫متظاهرين بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكن الحفل قد انتهى.‬
‫الخبر السارّ،‬
‫هو أنه بينما تحترق "روما" ويتهاوى المعبد،‬
‫سنخلد إلى النوم يا عزيزتي،‬ ‫سنخلد إلى النوم.‬
‫لقد اختلست النظر.‬
‫نعم.‬
‫مرثية عازف القرب.‬
‫الموسيقى الوحيدة التي تحبينها.‬
‫تشبهك كثيرًا.‬
‫ووضع نعشك‬ ‫في سيارة "لاند روفر" قديمة يشبهك كثيرًا.‬
‫- لقد اختلست النظر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫سأتركك لصلاتك.‬
‫هل ستذكرينني بالدعاء؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬