‫‏نحن نشقق الرخام يا جماعة‏
‫‏أجساد مغطاة بالمجاري والقيء‏ ‫‏خارقة للطبيعة‏
‫‏خلف أسنان برموز روحية‏
‫‏وهذه الأسنان تقودنا‏ ‫‏إلى (راوندل) المصنوعة يدوياً‏
‫‏(راوندل) اليدوية تقودنا‏ ‫‏إلى المخلوق المريب في الغابة‏
‫‏- أنت تفسدين تركيزي‏ ‫‏- أجل، أحاول التركيز يا (نانسي)‏
‫‏نتيجة لذلك، المخلوق‏ ‫‏هو حل القضية‏
‫‏وهكذا نضع حرف (آي)‏ ‫‏في (إن دي آي)‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنها تعمل على شعارها‏
‫‏من أجل يوم العمل في المدرسة‏
‫‏هل تمت دعوة (نانسي) إلى يوم العمل؟‏ ‫‏لم أسمع ذلك أكثر من ٦ مرات‏
‫‏إنه أمر مثير للاهتمام‏ ‫‏فأنا ألهم الجيل القادم‏
‫‏لكن أولاً، نحتاج إلى وصف تصويري‏ ‫‏متين للمخلوق في البحث عن الصور‏
‫‏هل أنتم مستعدون؟‏
‫‏أروني عملكم‏
‫‏حسناً، لست (بيكاسو) لكن أعلم‏ ‫‏أنه لا يملك قلبين بدل العينين‏
‫‏حسناً، عيناي مغمضتان‏ ‫‏وأردتها كذلك‏
‫‏- أرسل (إيس) رسالة من المشرحة‏ ‫‏- أجل، لا يملك وقتاً كثيراً للبحث‏
‫‏هل أنتما على تواصل؟‏
‫‏لا، منذ الليلة‏ ‫‏التي رأينا فيها المخلوق‏
‫‏- لكننا على وفاق‏ ‫‏- مهلاً، يمنكما المواعدة الآن‏
‫‏ماذا؟ لا، ما زلت أرفض‏ ‫‏ليس ضمن مخططاتي‏
‫‏راقبي ال(راوندل)‏ ‫‏إذا كانت تدور، فهذا يعني أنه وحش‏
‫‏سننتهي من هذا عصر اليوم‏ ‫‏سأذهب إلى أسر القلوب والعقول‏
‫‏هل أنت بخير يا (كونور)؟‏ ‫‏تبدو كأنك كنت مستيقظاً طوال الليل‏
‫‏لأنني كنت مستيقظاً‏ ‫‏أيقظتني (ليلي)‏
‫‏وقالت إنها سمعت شيئاً‏ ‫‏يدخل في حاويات القمامة‏
‫‏- (ليلي) مجدداً؟‏ ‫‏- خرجت‏
‫‏ووجدت هذا الشيء الصغير ذو ٤ قوائم‏ ‫‏على حاوية القمامة ينظر إلي مباشرة‏
‫‏- هل رآك بملابس النوم؟‏ ‫‏- طاردت القرصان الصغير في الحديقة‏
‫‏وعندما ظننت أنني أمسكت به‏ ‫‏ركض بين ساقي‏
‫‏صعدت وذهبت إلى الفراش‏
‫‏بعد نصف ساعة، عاد‏
‫‏- ماذا تظنه كان؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏لدي صورة لذلك الحقير الصغير‏ ‫‏على كاميرا الباب‏
‫‏ها قد أرسلتها إليك‏
‫‏سأجلب معي (فورمالديهايد) الليلة‏
‫‏سائل لمكافحة الآفات‏
‫‏سأنال من ذلك الحقير‏
‫‏إنه نمس‏ ‫‏(كونور)، هذا القرصان هو نمس‏
‫‏مرحباً بك يا (تشانكي فيليز)‏
‫‏لماذا عليك قولها بهذه القسوة؟‏ ‫‏"لقد تم إعلامك"‏
‫‏إنها رسالة توقيف عن العمل‏ ‫‏من محامي مجموعة تسمى...‏
‫‏"عائلات من أجل‏ ‫‏الحقيقة في التاريخ"‏
‫‏حسناً، هل تعلم‏ ‫‏ما الذي يريدون توقيفه؟‏
‫‏"الجمعية التاريخية"‏ ‫‏وكل ما نفعله هناك‏
‫‏سمعت عن هذه المجموعة‏ ‫‏قابلت أحد آخر أعضائها‏
‫‏من؟ (آرون)؟ رئيس رابطة‏ ‫‏الآباء والمعلمين الضعيف؟‏
‫‏ذلك الذي قال لي ألا أعلم الأولاد‏ ‫‏عن تاريخ البلدة الخارج للطبيعة؟‏
‫‏(كارسون)، لقد هدد‏ ‫‏بأن يقصد إلى الشرطة‏
‫‏حسناً، يبدو أن فعل هذا‏ ‫‏بدلاً من ذلك، سنحتاج إلى الرد‏
‫‏أجل، مع بعض المضايقات‏ ‫‏البسيطة لكن الحادة‏
‫‏لا، يجب أن نتروى‏
‫‏سلوك هذه المجموعة غير لائق أبداً‏ ‫‏لكن سكان المدينة ينصتون إليها‏
‫‏سأكتب رسالة وأدع (جورج) يوصلها‏
‫‏سنبقى عقلانيين وخارج الصراع‏ ‫‏وسنقف في طريقهم‏
‫‏أجل‏
‫‏أنا شغوفة بحل القضايا الغامضة‏ ‫‏وقد أصبح ذلك الآن عملي‏
‫‏وهكذا نضع حرف (آي)‏ ‫‏في (إن دي آي)‏
‫‏تسرني الإجابة عن أي أسئلة‏ ‫‏حول القضايا السابقة التي عملت عليها‏
‫‏مثل اختطاف (روز تورنبول)‏ ‫‏وسرقة العطور وقاتل (فروزن هارتس)...‏
‫‏هل أنت الشخص الذي عينه عمي‏ ‫‏ليعثر على النمس الأليف؟‏
‫‏أجل، (تشانكي)‏
‫‏- إنه أحد...‏ ‫‏- هل تلاحقين نمساً؟‏
‫‏لماذا؟ هل هو جزء من عصابة تهريب؟‏ ‫‏أم هل شهد على جريمة قتل؟‏
‫‏لا، كلا الحالتين غير مرجحتين‏
‫‏- هل عثرت على النمس؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد، لكنني اقتربت...‏
‫‏بالنسبة إلى شخص يعمل‏ ‫‏بصيد الحيوانات‏
‫‏دعوني أقول إن الأمر‏ ‫‏أصعب مما يبدو عليه‏
‫‏أنا (تريستان غلاس)، صياد كركند‏ ‫‏آسف على المقاطعة، استمري‏
‫‏على أي حال...‏
‫‏- هل سبق أن أمسكت بقرش؟‏ ‫‏- أنا؟ لا‏
‫‏ليس عمداً، لكن منذ عام تقريباً‏ ‫‏كنت أسحب مصيدتي وكانت عالقة‏
‫‏انحنيت على القارب‏ ‫‏لأرى ما الأمر‏
‫‏وإذا بي أمام قرش أبيض كبير‏ ‫‏يبلغ طوله ٤ أمتار يأكل طعمي‏
‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- ألديك ندب؟‏
‫‏في الواقع، أجل‏ ‫‏لكن لا يقارن بالندب الآخر من...‏
‫‏مهلاً، أشعر أنني خطفت‏ ‫‏الأضواء منك في الداخل‏
‫‏- آسف‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏- يا "مغامر البحار"‏ ‫‏- أجل، أعلم‏
‫‏- شعرت بالخوف وأنا جالس معك هناك‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنك أنت، والأمور الرائعة‏ ‫‏تحدث لك طوال الوقت‏
‫‏ثق بي‏ ‫‏إنها ليست بهذه الروعة‏
‫‏حقاً؟ ماذا عن المطاردة سيراً في الميناء؟‏ ‫‏كما أنك تعيشين في قلعة‏
‫‏ليست قلعة، إنها قاعة‏
‫‏وحضرت لتستعيري سراً‏ ‫‏من مخلفات والدي الغامضة‏
‫‏- مرتان، المرة الأولى في الأصفاد...‏ ‫‏- هذا ما يدور حوله الأمر‏
‫‏أخبرتك، سأعثر على بديل ل...‏
‫‏- غسيل المعدة الذي لا يمكن استبداله‏ ‫‏- لم يكن هذا مقصدي‏
‫‏اسمع، لا أتطلع إلى تأجيج‏ ‫‏الخلاف بين والدي ووالديك، أفهمت؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏مشروع فني غريب؟‏
‫‏أو أنها حفلة‏ ‫‏على أي حال، المخرج من هنا‏
‫‏لا يبدو لي مخرجاً‏
‫‏ما الذي يجري هنا؟‏
‫‏هل هذه سراويل واسعة؟‏
‫‏يجب أن نعود الآن‏
‫‏"حفل تخرج، ١٩٧٢"‏
‫‏١٩٧٢؟‏
‫‏حسناً، هل يمكن أن نتفق...‏
‫‏أن الأمور الرائعة تحدث معك‏ ‫‏طوال الوقت؟‏
‫‏اليوم مميز، شطيرة‏ ‫‏بلحم الديك الرومي‏
‫‏هل حمصتها؟‏
‫‏لا يجب عليك مواصلة فعل هذا‏ ‫‏يا صديقي‏
‫‏أحب أن أعرف أنك تكلمت مع الأحياء‏ ‫‏مرة واحدة في اليوم على الأقل‏
‫‏- ما كل هذا؟‏ ‫‏- انظر‏
‫‏أمسكت بطرف خيط‏ ‫‏بشأن (تشانكي فيليز)‏
‫‏كان في حديقة (كونور)‏ ‫‏الليلة الماضية‏
‫‏أقوم بمسح اجتماعي لمزيد من المشاهدات‏ ‫‏كما أنني أحلل مخلفاته‏
‫‏- يوجد الكثير من الأسئلة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏عثرت على الدليل القاطع‏
‫‏ثمة الكثير من الفجل‏ ‫‏في نظامه الغذائي‏
‫‏أتعلم ما هو المطعم الذي ألقى حديثاً‏ ‫‏كمية من الفجل الفاسد؟‏
‫‏- (ذا كلو)‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏أجل، (تشانكي) هو النمس‏ ‫‏الذي تبحث عنه (نانسي)، صحيح؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أحاول مساعدة (كونور) فحسب‏ ‫‏الرئيس يحتاج إليه مرتاحاً‏
‫‏- إذا كان يساعد (نانسي)، سيكون أفضل‏ ‫‏- أظنها مشغولة، لنساعدها‏
‫‏أتظن أن هذه فكرة جيدة؟‏
‫‏- مساعدتها الآن؟‏ ‫‏- لا أرى مانعاً‏
‫‏أقصد...‏
‫‏كنت أفعل ذلك طوال الوقت‏
‫‏نحن متفقان‏
‫‏ما رأيك؟‏ ‫‏أتريد المساعدة؟‏
‫‏- لنذهب للبحث عن النمس‏ ‫‏- أجل‏
‫‏من أجل الطريق‏
‫‏إنه ليس السفر عبر الزمن‏ ‫‏فهو غير موجود، ثق بي‏
‫‏تشاجرت مع صديقي‏ ‫‏(توم سويفت)‏
‫‏- ماذا تظنينه إذاً؟‏ ‫‏- (بوبي) و(ستايسي)، حان الوقت‏
‫‏بينما كنتما تمرحان في موقف السيارات‏ ‫‏قمنا بكل العمل الشاق‏
‫‏مهلاً، لا تضعوه هناك‏
‫‏نحن في نسخة عن الواقع‏ ‫‏مفصلة بدقة وطبق الأصل‏
‫‏إنهم يقدموننا‏ ‫‏على أننا (بوبي) و(ستايسي)‏
‫‏هذا ما يراه من ينظر إلينا‏
‫‏لا نعلم ما إذا كان‏ ‫‏أياً من هذا حقيقياً‏
‫‏- هل نحن عالقان هنا؟‏ ‫‏- يوجد دائماً طريق للخروج‏
‫‏ليس علينا سوى البحث عن أدلة تشير‏ ‫‏إلى العودة، لأنها ليست عبر ذلك الجدار‏
‫‏(ستايس) و(بوبي)‏ ‫‏ضوء النهار يضيع، ماذا سنفعل؟‏
‫‏سنساعد في التزيين‏ ‫‏من أجل حفل التخرج‏
‫‏يصعب فهم هذا الأمر‏
‫‏لكن ها قد وصل خلاصك‏
‫‏رحل والداي لنصف ساعة‏
‫‏حفلة ما قبل حفل التخرج‏ ‫‏تبدأ الآن في منزلي، دعونا ننفصل‏
‫‏- عذراً، لسنا مهتمين‏ ‫‏- في الحفلة؟‏
‫‏- أمر مضحك، منذ متى؟‏ ‫‏- نحن مشغولان بالبحث عن شيء ما‏
‫‏لكننا قد نجد‏ ‫‏ما نبحث عنه في الحفلة‏
‫‏ستجدانه‏
‫‏هل خذلكما‏ ‫‏(١١٨ ريفر هايتس درايف) يوماً؟‏
‫‏- أقنعتني، لنذهب إلى تلك الحفلة‏ ‫‏- اتفقنا، أراكما هناك‏
‫‏(١١٨ ريفر هايتس درايف)‏ ‫‏هو منزلي‏
‫‏آخر مرة علقت فيها في واقع بديل‏ ‫‏عثرت على طريق الخروج هكذا‏
‫‏كان هناك آخر مرة؟‏
‫‏اشترى جداي هذا المنزل في الثمانينيات‏ ‫‏لا بد من أنه من عائلة (كيث)‏
‫‏يبدو من عام ١٩٧٢ تماماً‏
‫‏السؤال هو، هل نفترض‏ ‫‏أن كل ما يحدث لنا هنا ‏
‫‏حدث بالفعل ل(ستايسي) و(بوبي)‏ ‫‏في الحياة الواقعية؟‏
‫‏سؤال آخر، هل كانت‏ ‫‏هذه السجادة في طفولتك؟‏
‫‏حتماً لا، لقد مزقوها‏
‫‏لننفصل، ابحث عما يمكنك‏ ‫‏عن (بوبي) و(ستايسي)‏
‫‏وأنا سأبحث عن أدلة‏ ‫‏تدلنا على طريق العودة‏
‫‏رائع‏
‫‏هل سمعت عن (مولي سيغال)؟‏
‫‏تقول إنها ستلتحق‏ ‫‏بمرحلة ما قبل الطب‏
‫‏لم لا يجب على (مولي)‏ ‫‏أن تلتحق بمرحلة ما قبل الطب؟‏
‫‏إنها تأخذ مكان رجل لن يستسلم‏ ‫‏بعد عام من أجل الزواج والإنجاب‏
‫‏يا له من أمر مؤسف‏ ‫‏أمر مؤسف للطب‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏لا أحد هنا يصدق ذلك، صحيح؟‏
‫‏- هل لي بدقيقة يا (ستايس)؟‏ ‫‏- تناول مشروباً آخر، أظنك بحاجة إليه‏
‫‏- على الرحب‏ ‫‏- هل سمعت ما قاله عن النساء والطب؟‏
‫‏أرجوك أعدني إلى الحقيقة‏
‫‏أجل، وجدتها‏
‫‏لا شيء من هذا حقيقي‏ ‫‏ونحن نبحث عن طريق للعودة، صحيح؟‏
‫‏- أجل، أنا أبحث، نحن نبحث‏ ‫‏- حسناً، حافظي على هدوئك‏
‫‏لكنني وجدتها‏ ‫‏الطريق إلى الواقع‏
‫‏هل يهمك الأمر؟‏
‫‏ستريدين مشاهدة لهذا‏
‫‏أنا بخير هنا‏
‫‏هل جربت بيض العناكب من قبل؟‏
‫‏كلا، ولن أجربه‏
‫‏أي شيء من الأرض آمن‏
‫‏أظن أنك تلقيت معلومات خاطئة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏سآخذ واحدة فقط‏
‫‏جربت الأعشاب‏
‫‏وإفرازات الضفادع والفطر‏
‫‏لكنني أسمع أن لا شيء أفضل من بيض‏ ‫‏العناكب إن أردت العودة إلى الواقع‏
‫‏- يقولون...‏ ‫‏- لا، تجاوز الأمر‏
‫‏- تجاوز الأمر بشدة‏ ‫‏- هنا، جربيه فحسب‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ماذا حصل؟‏ ‫‏حصلت على بيضة فاسدة‏
‫‏إنها في الغالب‏ ‫‏تحفز الهلوسة فقط‏
‫‏ناقشنا دور الموافقة المتزايد‏ ‫‏على مر السنين‏
‫‏دعنا نخرج من هنا‏
‫‏عذراً، لم تتمكن من أن تكون البطل‏ ‫‏ربما في المرة القادمة‏
‫‏سأبقى متاحاً‏
‫‏انظر إلى التفاصيل‏ ‫‏الأشجار والشقوق في الرصيف‏
‫‏أظن أن هذه شبكة أطياف‏
‫‏- أجل، إنه شيء حقيقي‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏طفل صيادي المخلفات‏ ‫‏إنها محادثة على طاولة العشاء‏
‫‏قالت (بيس) إنه خلل له أبعاد‏
‫‏تكرار مؤقت ليوم من الماضي‏
‫‏ولا تريد أن تبقى عالقاً فيه‏ ‫‏عندما ينهار‏
‫‏"الجمعية التاريخية" فيها رف‏ ‫‏من الكتب حول شبكات الأطياف‏
‫‏- سيكون لهذا المكان إجابات‏ ‫‏- هل نحن ذاهبون إليه؟‏
‫‏تصرف ذكي‏
‫‏إذاً، كيف كان حفل تخرجك؟ خططت‏ ‫‏للذهاب إلى حفل تخرجي لكنني فوته‏
‫‏- لطالما تساءلت‏ ‫‏- لا أعلم، أنا أيضاً لم أذهب‏
‫‏هل فوته أنت أيضاً؟‏ ‫‏لماذا؟‏
‫‏لقد نسيته نوعاً ما‏
‫‏بعد وفاة والدتي، نسيت الكثير‏
‫‏لا "جمعية تاريخية"‏
‫‏ليست موجودة بعد‏
‫‏"الجمعية التاريخية"‏ ‫‏مثل شبكة الأمان‏
‫‏عندما تضيع، تحتاج إلى مساعدة حارس‏ ‫‏هذا المكان الذي تقصده دائماً‏
‫‏لكن هنا، إنه...‏
‫‏عندما تعود أفخاخي فارغة‏ ‫‏أعود إلى المكان الأول التي اصطدت فيه‏
‫‏هذا ينفع دائماً‏
‫‏هل نعود إلى المكان‏ ‫‏الذي ظهرنا فيه لأول مرة؟‏
‫‏وبما أنك لم تذهبي بمفردك...‏
‫‏(نانسي)...‏
‫‏هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟‏
‫‏- ليس لدي ما أرتديه‏ ‫‏- (ستايسي) لديها‏
‫‏صديقتها (داون) أخبرتني‏ ‫‏أنه تم دفع ثمن فستانها‏
‫‏- تملك جميع الأجوبة، صحيح؟‏ ‫‏- ليس كلها حتى الآن‏
‫‏(آيس)، هل علمت شيئاً عن (نانسي)؟‏
‫‏ستخيف (تشانكي)‏
‫‏مضت ساعات، إنه ليس هنا‏
‫‏نمس هذا يختبر شجاعتنا‏
‫‏(تشانكي)؟‏
‫‏ذيل، رأيت ذيلاً‏
‫‏هجوم نمس‏
‫‏سيعود وسننتظر‏
‫‏ننتظر؟ لا!‏ ‫‏لقد رحل، فقدناه‏
‫‏سيعود عاجلاً أم آجلاً‏ ‫‏لذلك سننتظر‏
‫‏- إلى متى؟‏ ‫‏- حسب ما يتطلب الأمر‏
‫‏سننتظر حسب ما يتطلب الأمر‏
‫‏سأحضر مشروباً غازياً‏
‫‏لقد استخدم مقبض الباب‏
‫‏ضاعفه لي‏
‫‏شكراً‏
‫‏أحياناً، النمس يكون مجرد نمس‏
‫‏لكن ليس هذه المرة‏ ‫‏ما الأخبار؟‏
‫‏ظننت أنني لو تمكنت من فعل هذا الأمر‏ ‫‏من أجل (نانسي) وأن أساعدها‏
‫‏سيعني هذا أنه بإمكاننا‏ ‫‏العثور على طريقة للعودة إلى...‏
‫‏كما كنا قبل كل شيء‏
‫‏عندما كانت العلاقة صداقة فقط‏
‫‏- لا شيء أكثر من ذلك‏ ‫‏- أفهم ذلك‏
‫‏لكنك ربما تنظر في الاتجاه الخاطئ‏
‫‏أهذا ما كانت عليه العلاقة؟‏ ‫‏صداقة فقط؟ لا أكثر من ذلك؟‏
‫‏مهما كانت أو يمكن أن تكون‏
‫‏إنها تشبه النمس ذاك‏
‫‏إنه موجود ولكن في متناول اليد‏
‫‏مرحباً، هل تواصلت معك (نانسي)؟‏
‫‏- ما الأمر؟ هل قرأوا رد (كارسون)؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لأنني لم أرسله‏
‫‏أردت ذلك يا (بيس)‏
‫‏لكنني كنت في طريقي إلى مكتب‏ ‫‏المحامي ولم أتمكن من منع نفسي‏
‫‏اختلست النظر و...‏
‫‏إنه رد متأن جداً‏
‫‏"نحن لا نوافق بكل احترام"؟‏ ‫‏"إذا أردتم استكمال المحادثة"؟‏
‫‏(بيس مارفن)، أتختلفين بكل احترام مع‏ ‫‏"عائلات من أجل الحقيقة في التاريخ"؟‏
‫‏- ليس بكل احترام، لا‏ ‫‏- لا، نحن نختلف من كل قلبنا‏
‫‏- هل هذه محادثة نود استكمالها؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏
‫‏لا‏
‫‏- لكن علينا الرد، صحيح؟‏ ‫‏- أجل، سنرد‏
‫‏اطبعي...‏
‫‏أيها المتحجرون المتعصبون‏
‫‏ربما تلطفين ذلك‏
‫‏معظم شبكات الأطياف‏ ‫‏لا تدوم طويلاً‏
‫‏إذا انهارت هذه الشبكة‏ ‫‏قبل أن نخرج، سينتهي أمرنا‏
‫‏(تريستان)؟‏
‫‏لم تقل شيئاً منذ أن غادرنا‏ ‫‏متجر الفساتين، هل أنت بخير؟‏
‫‏أتساءل كيف استمررت‏ ‫‏في الحياة من دون كشكش‏
‫‏فهمت لماذا كان على (ستايسي)‏ ‫‏أن تقوم بالخطوة الأولى‏
‫‏أنا سعيدة لأجلها، تبدو رائعة‏
‫‏تبدو مذهلة‏
‫‏إذا رأيت (داون)، ادعميها‏ ‫‏إنها منزعجة‏
‫‏اشترت فستاناً فضياً ظناً منها‏ ‫‏أن الحفل سيكون ذات طابع فضائي‏
‫‏مليئاً بالشرائط الفضية‏
‫‏الشرائط الفضية‏
‫‏الشرائط الفضية جلبتنا إلى هنا‏
‫‏إذا كان هناك ثقب في الشبكة‏ ‫‏يجب أن يكون خلف أحدها‏
‫‏ابدأ أنت من هناك‏ ‫‏وأنا سأبدأ من هنا‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏(بوبي) و(ستايسي)‏
‫‏نحن بخير‏ ‫‏لا نريد التقاط الصور‏
‫‏إنها من أجل حفل التخرج‏ ‫‏فكري في الكتاب السنوي‏
‫‏لن يكون (بوبي) و(ستايسي)‏ ‫‏في الكتاب السنوي؟‏
‫‏إنها من أجل الكتاب السنوي‏ ‫‏يا (ستايس)‏
‫‏ليكن الأمر سريعاً‏
‫‏اقتربا أكثر‏
‫‏تظاهرا بأنكما معجبين ببعضكما‏ ‫‏(بوبي)، امسك يد (ستايسي)، هيا‏
‫‏رائع‏
‫‏"رائع"‏
‫‏أشعر أنني تحقق من كل شريط فضي‏ ‫‏ولا يوجد ثقوب في الشبكة‏
‫‏- هل حالفك الحظ؟‏ ‫‏- لا، لكنني تلقيت لكمة‏
‫‏- رأيتك تنظرين إلى حلبة الرقص‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كنت أبحث عن أدلة‏
‫‏- عن مخارج لشبكة الأطياف‏ ‫‏- على حلبة الرقص‏
‫‏لقد رقص (بوبي) و(ستايسي) ربما‏ ‫‏إن كنت تعتقدين أن هذا سيساعد...‏
‫‏- أشك في ذلك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏برأيي، يجب أن أرقص‏
‫‏أتظن أن عليك الرقص؟‏
‫‏من المؤكد أن (بوبي) رقص‏ ‫‏لكي أحافظ على سمعته‏
‫‏سأعود‏
‫‏ليس لدي خيار‏ ‫‏أنت تخرب سمعة (بوبي)‏
‫‏أريد أن أطرح سؤالاً‏
‫‏هل لطالما أردت‏ ‫‏أن تكون مغامراً بحرياً؟‏
‫‏منذ أن كنت في سن السادسة‏
‫‏كان جدي يأخذني إلى صيد السمك‏ ‫‏في كل فصل صيف وتعلقت به‏
‫‏لم يتعلق الأمر بالصيد وحسب‏ ‫‏بل أحببت التواجد على القارب‏
‫‏لا يمكن لأحد أن يصل إلي هناك‏
‫‏- يدعني هذا أبتعد عن العالم؟‏ ‫‏- لم تحتاج إلى الابتعاد؟‏
‫‏بصراحة؟ لا يمكنني التفكير الآن‏ ‫‏في سبب واحد‏
‫‏انظر يا (تريستان)‏ ‫‏إنها تتحرك‏
‫‏كتلك التي مررنا بها‏ ‫‏هذا الثقب في الشبكة‏
‫‏- أسرع‏ ‫‏- لننطلق‏
‫‏(نانسي)، هل أنت بخير؟‏ ‫‏أمسكي بيدي‏
‫‏- (نانسي)‏ ‫‏- لا، لا، (تريستان)‏
‫‏أتمنى لكم يوماً رائعاً يا طلاب‏
‫‏سيجتمع نادي التواصل الاجتماعي‏ ‫‏في غرفة الحواسيب‏
‫‏- مرحباً يا (كارسون)‏ ‫‏- هل أعدت كتابة ردي؟‏
‫‏كنت أستمع الآن إلى المحامي المعارض‏ ‫‏يقتبس ردي عليه واحزري ماذا‏
‫‏- لم يكن ردي‏ ‫‏- لم أتعمد إحراجك‏
‫‏آخر ما أهتم به هو الإحراج‏
‫‏هل تعلمين كم كان ما فعلته‏ ‫‏غير لائق وتحريضياً وغير مهني؟‏
‫‏كان ردك ضعيفاً‏ ‫‏يا (كارسون)، اتفقنا؟‏
‫‏إن كنت مهذباً مع المتنمرين‏ ‫‏فستتم هزيمتك، أعلم ذلك‏
‫‏- يجب أن نهزمهم، يوافق موكلونا‏ ‫‏- ليسوا لنا بل لي‏
‫‏هذا ما يسمى بالنية السيئة‏ ‫‏يا (جورج)‏
‫‏ممارسة مهنة المحاماة يعني‏ ‫‏التخفيف من المشاكل وليس زيادتها‏
‫‏ماذا تفعلين يا (بيس)؟‏
‫‏لا أعلم، قال (نك)‏ ‫‏إن الأمر يتعلق بالإبادة‏
‫‏مهلاً، هل هناك‏ ‫‏جديد من (كارسون)؟‏
‫‏أحتاج إلى المساعدة‏ ‫‏(نانسي) في ورطة‏
‫‏ماذا ترتدي في يوم العمل؟‏
‫‏علقنا في حفل تخرج‏ ‫‏في صالة الثانوية الرياضية‏
‫‏وجدنا مخرجاً‏ ‫‏لكن تم سحب (نانسي) مجدداً‏
‫‏- ذهبت و(نانسي) إلى حفل تخرج؟‏ ‫‏- معاً؟‏
‫‏ليس موسم حفل التخرج أصلاً‏
‫‏(نانسي) عالقة في حفل تخرج‏ ‫‏سنة ١٩٧٢‏
‫‏- هذا منطقي‏ ‫‏- وجب أن تبدأ الكلام بهذا‏
‫‏أخبرنا بكل شيء‏
‫‏تسمى شبكة الأطياف‏ ‫‏إنها مفارقة بعدية‏
‫‏قالت (نانسي) إنها كنسخة مثالية‏ ‫‏ليوم في الماضي‏
‫‏يتم بناء شبكة الأطياف بواسطة كيان‏ ‫‏يحشد كميات هائلة من الطاقة‏
‫‏- والسبب؟‏ ‫‏- أرجوك لا تقولي من أجل الصيد‏
‫‏لأي سبب آخر ستبني فخاً؟‏ ‫‏إنني أدرس موجات الأطياف‏
‫‏(نك)، إن كان بإمكانك إعادة توظيف‏ ‫‏الكاميرا التي كنا نرى عبرها الطيف‏
‫‏يمكننا استعمالها لإيجاد الكيان‏ ‫‏وتسخير قوته لدخول شبكة الطيف‏
‫‏- حسناً، سنبدأ بالثانوية‏ ‫‏- سيكون هناك‏
‫‏مهما كان يغذي قوة الطيف‏ ‫‏سيكون هناك، إنه كإنترنت لاسلكي‏
‫‏سيكون داخل الموقع‏ ‫‏الذي دخله (تريستان) و(نانسي)‏
‫‏- البهو قرب المدخل الأمامي‏ ‫‏- أعرفه جيداً‏
‫‏تم طردي إلى المنزل عبر هذا البهو‏ ‫‏لارتدائي قميصاً قصيراً جداً‏
‫‏حسناً، اذهبا إلى الثانوية‏ ‫‏وسيأتي (تريستان) معي‏
‫‏- سنبني باباً لدخول سنة ١٩٧٢‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(بورتالز وبورتهولز)، الجزء الثاني‏ ‫‏هل هذا كتاب تعليمات؟‏
‫‏أجل، أتمنى ذلك‏
‫‏لكن سيوصلنا هذا إلى (نانسي)‏
‫‏إن كان بإمكاننا التعرف إلى الكيان‏ ‫‏يمكنني ضبط هذا الجهاز على تردده‏
‫‏وفتح نافذة من خلال‏ ‫‏معجون خارق ومعقد‏
‫‏ما سيسمح لنا باختراق شبكة الطيف‏ ‫‏مؤقتاً وإيجاد (نانسي) وإخراجها‏
‫‏- نظرياً‏ ‫‏- إنها نظرية حتى تتحقق‏
‫‏لكن تحلى بالثقة‏
‫‏مرت (نانسي) بأمور أصعب‏ ‫‏أليس كذلك؟ ثم عادت‏
‫‏نعم، وستعود، أؤكد لك ذلك‏
‫‏سأبحث في مسألة (بوبي) و(ستايسي)‏ ‫‏إنهما محور كل شيء‏
‫‏نعم، نبقي كل الصحف القديمة‏ ‫‏في شريحة الصور المصغرة هناك‏
‫‏- تحدثتما كثيراً أنت و(نانسي)‏ ‫‏- يسهل التحدث معها‏
‫‏- هل هذا الجهاز؟ هل يعمل؟‏ ‫‏- سيعمل‏
‫‏- عندما يرى طيفاً، سنراه‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- انتظري، هذا (آيس)، خذي مكاني‏ ‫‏- نعم‏
‫‏مرحباً؟‏ ‫‏نعم، وصلنا‏
‫‏نعم، كل شيء تحت السيطرة‏
‫‏بئساً‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، نعم، التقط صورة، هيا‏
‫‏أظن أننا وجدنا مصدر الطاقة‏
‫‏إذاً، ذهبتما إلى حفل تخرج‏ ‫‏شبكة أطياف معاً؟‏
‫‏- كيف عرضت عليها ذلك؟‏ ‫‏- كنت أحاول تشجيعها عندها‏
‫‏سنخرجها، اتفقنا؟‏
‫‏لكن أخبرني أن هذه البدلة‏ ‫‏بدت أجمل العام ١٩٧٢‏
‫‏- (تريستان)؟‏ ‫‏- تعالي‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏تم إيجاد جثة المنظم (ستايسي أدكين)‏ ‫‏ملطخة بالدماء في البهو بعد حفل التخرج‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- بديل لمصدر الطاقة‏
‫‏استعملت (بيس) كل ما وجدته‏ ‫‏إنه غير مستقر‏
‫‏- غير مستقر؟‏ ‫‏- لا تعطس‏
‫‏- بحقك‏ ‫‏- عنكبوت شرق (أستراليا) الطيف المميت‏
‫‏هذا ما بنى شبكة الطيف‏
‫‏كان الناس يخلطون بيضه‏ ‫‏مع عنكبوت (هيمالايا) الغازل المداري‏
‫‏- وأردتنا أن نلتقط ذلك؟‏ ‫‏- لا أزال أريد ذلك، ربما نحتاج إليه‏
‫‏- هل يمكنك القيام بمعجون أكثر؟‏ ‫‏- سيتطلب ذلك ٦ أشهر‏
‫‏- بدأنا، هل هذا...؟‏ ‫‏- ثقب في شبكة الطيف‏
‫‏ثقب مؤقت جداً‏ ‫‏وهذا المعجون ليس ساماً‏
‫‏لكنه سيدوم ل٤ دقائق كحد أقصى‏
‫‏- يجب أن نذهب فوراً‏ ‫‏- هذا غير ممكن‏
‫‏يمكن لهذا الباب سحب شخص واحد‏ ‫‏سيتداعى إن دخل أكثر من شخص‏
‫‏- حسناً، أنا سأدخل‏ ‫‏- لا يا (آيس)‏
‫‏سيدخل (تريستان)‏ ‫‏كان هناك من قبل‏
‫‏سأحضرها، أعرف التصميم‏ ‫‏رأيت الفخ‏
‫‏سأبذل جهدي لأبقيه مفتوحاً‏ ‫‏لأكثر وقت ممكن‏
‫‏لكن مصدر الطاقة محدود‏ ‫‏لا أعلم إن كان بإمكاني إعادتكما‏
‫‏حسناً، سأبقى و(نك)‏ ‫‏الباب مستقراً‏
‫‏- جدا العنكبوت‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏مهلاً، ينتابني الفضول‏ ‫‏هل ذهبا إلى حفل التخرج معاً؟‏
‫‏دعنا لا نتركهما‏ ‫‏يموتان هناك يا (آيس)‏
‫‏ثمة شبكة مخيفة هنا‏
‫‏- أظن أنه نفق‏ ‫‏- ربما لهذا نرى الشبكة الآن‏
‫‏ألا تنفق العناكب بعد التزاوج؟‏
‫‏ما رأيكما؟ هل هذا سم؟‏
‫‏أظن أن أحشائي تتمزق‏ ‫‏لا يمكنني التحرك‏
‫‏لا بأس، لا داعي لذلك‏
‫‏أسرع يا (تريستان)‏
‫‏- (بيس)‏ ‫‏- وعاء من السم، من دون ثلج‏
‫‏إنه يغلق، أسرع‏
‫‏- هيا، هيا‏ ‫‏- لا، (تريستان)‏
‫‏شكراً‏
‫‏كيف حال الجميع؟‏
‫‏إذاً، تقولين إن (ستايسي) أنجبت‏ ‫‏ذا العنكبوت الطيف منذ ٤٨ سنة؟‏
‫‏تفضل كلمة المضيفين البشر‏ ‫‏يا لحسن حظنا‏
‫‏ويصبح الأمر أكثر غرابة‏
‫‏حسناً، أحتاج إليك لتشرحي لي هذا‏ ‫‏كأنني ذهبت إلى مدرسة الفنون الحرة‏
‫‏تبني العناكب الأطياف شبكاها‏ ‫‏لتكرر اليوم الذي وجدت فيه‏
‫‏إذاً، في العام ١٩٧٢‏ ‫‏فقست من (ستايسي) ثم قتلتها‏
‫‏- إنها تفعل ذلك‏ ‫‏- حيوان جميل، لست حزينة لنفوقه‏
‫‏نعم، لكن ثمة المزيد‏ ‫‏(بوبي) وجد (ستايسي) بعد الحفل‏
‫‏ثم التهم العنكبوت (بوبي)‏
‫‏تم إيجاد جثة (بوبي) الملتهمة‏ ‫‏في الثانوية بعد يومين من حفل التخرج‏
‫‏أخبريني متى تنتهي الأجزاء القذرة‏
‫‏تقول السلطات إنه كان قاتلاً مجنوناً‏ ‫‏آكل لحوم البشر‏
‫‏- السبعينيات‏ ‫‏- إذاً...‏
‫‏بعد أن قتل العنكبوت‏ ‫‏(بوبي) و(ستايسي)‏
‫‏لا بد من أنه التصق بزاوية في المدرسة‏ ‫‏حيث قضى العقود الأخيرة يبني فخه‏
‫‏ثم انتظر الضحية المثالية‏
‫‏من بين كل الناس‏ ‫‏الذين مروا في البهو‏
‫‏كنا أنا و(تريستان)‏ ‫‏الضحيتين المثاليتين؟‏
‫‏ما الذي لفت انتباه العنكبوت إلينا؟‏
‫‏أظن أنك السبب وليس (تريستان)‏
‫‏كان بيض العنكبوت مخزناً‏ ‫‏في جدار غرفة نومك ل١٩ سنة‏
‫‏أظن أن رائحتك بدت مألوفة‏ ‫‏شعر كأنه في منزله‏
‫‏- يا لها من طريقة لجذب العنكبوت‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏
‫‏(نانسي)!‏
‫‏- ماذا يحصل؟‏ ‫‏- بصقت دماً‏
‫‏- يحاول شيء الخروج‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏علمت ذلك، لم يكن العنكبوت جائعاً‏ ‫‏كان جاهزاً للتكاثر‏
‫‏حسناً، إنني قادم‏ ‫‏سأحضر المعدات‏
‫‏آسفة‏
‫‏إنه مقفل، ماذا؟ لا!‏
‫‏- (جورج)، هل هذا بسبب ردنا؟‏ ‫‏- مهلاً، هل نحن عالقون خارجاً؟‏
‫‏- ليس لوقت طويل، أمسكها‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هيا يا (نانسي)‏ ‫‏- ها نحن ذا‏
‫‏مشرط الكوارتز، مهدئ القرنفل‏ ‫‏هيا يا (نك)‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كتاب التعليمات‏
‫‏- لا أظن أنني جاهزة لهذا‏ ‫‏- اهدأي، تعلم (بيس) ماذا تفعل‏
‫‏انظري إلي هنا‏ ‫‏أعدك أن الجرح سيشفى على الفور‏
‫‏- لا يمكنني فعل ذلك، لا أستطيع‏ ‫‏- إن لم نفعل شيئاً‏
‫‏سيكبر هذا العنكبوت حتى يقتلك‏ ‫‏اتفقنا؟ ثقي بي!‏
‫‏يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‏
‫‏(جورج)، أعطني المعدات‏ ‫‏اقرأ يا (نك)‏
‫‏حسناً، قومي بشق أفقي فوق السرة‏
‫‏ثم أخرجي... الكيس؟‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- (بيس)‏
‫‏يا للهول!‏ ‫‏ما الخطوة التالية يا (نك) رجاء؟‏
‫‏لا، لا يوجد خطوات أخرى‏
‫‏لا بأس يا (نانسي)‏ ‫‏شفي الجرح، ستكونين بخير‏
‫‏حسناً، انتهينا، أليس كذلك؟‏
‫‏لم ينته الأمر‏
‫‏هذا أكبر بكثير مما قلتم‏
‫‏- (آيس)‏ ‫‏- هيا‏
‫‏سأتولى الأمر‏
‫‏أعتذر على التأخير‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏لا بد من أحد‏ ‫‏رآنا نقتحم المنزل‏
‫‏أظن أنهم قادمون من أجلي‏
‫‏أيقظوا (نانسي)‏ ‫‏اخرجوا من الباب الخلفي‏
‫‏- استيقظي، يجب أن نغادر‏ ‫‏- هيا، هيا‏
‫‏- احذروا، انتبهوا إلى رأسها‏ ‫‏- يجب أن نغادر، إنهم قادمون‏
‫‏كان فخ ابن عرس مستعاراً‏ ‫‏تركته خلف الخزانة الجافة‏
‫‏ليس هناك نمس، لكنك‏ ‫‏أنجزت ذلك من أجل (نانسي)‏
‫‏- أنت من وقف قربي يا صاح‏ ‫‏- كيف تشعر؟‏
‫‏لأول مرة منذ فترة‏ ‫‏أشعر أنني بخير‏
‫‏حظينا بلحظة أنا و(نانسي) هناك‏ ‫‏علمنا ما نملك وما سنملكه دائماً‏
‫‏سنخرج غداً لتناول الغداء‏
‫‏أعرف مطعماً للمأكولات البحرية‏ ‫‏كنت أعمل هناك‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل ما زلت تنتظرين (كارسون)؟‏
‫‏تأخر في اجتماعه‏ ‫‏مع القاضي (لوفيت)‏
‫‏يجب أن يدخل‏ ‫‏ماذا هناك ليتحدثا به؟‏
‫‏- إما تخففه أم لا‏ ‫‏- لا تنسي أن ما فعلته كان صائباً‏
‫‏ها هو ذا‏
‫‏- ماذا حدث؟ هل أجلس؟‏ ‫‏- لا يمكنني التحدث لوقت طويل‏
‫‏- لدي مقابلة مع موكل‏ ‫‏- أنا موكلتك‏
‫‏ليس بعد الآن‏ ‫‏تم إسقاط التهم الموجهة ضدك‏
‫‏انتظر، حقاً؟‏
‫‏- أنت مذهل، كيف فعلت ذلك؟‏ ‫‏- لم أفعل ذلك‏
‫‏قصدت (بيس) الشرطة‏ ‫‏واعترفت باقتحام الجمعية التاريخية‏
‫‏قالت إنها كانت وحدها‏ ‫‏وإنك كنت هناك لتقنعيها ألا تفعل ذلك‏
‫‏- لماذا فعلت ذلك يا (بيس)؟‏ ‫‏- لأنك عملت جاهدة‏
‫‏ولا يمكنك أن تصبحي محامية‏ ‫‏مع تهمة جنائية على سجلك‏
‫‏- يجب أن تبقي في القتال‏ ‫‏- لكن سيتم ترحيلك إن كنت مدانة‏
‫‏لدي محام بارع‏
‫‏أعلم يا (كارسون)‏ ‫‏أنني ما زلت أتعلم‏
‫‏وأعلم أنك على الأرجح‏ ‫‏لن تقبل بعد ما فعلته اليوم‏
‫‏لكن هل ستسمح لي‏ ‫‏بمساعدتك بالدفاع عن (بيس)؟‏
‫‏إنني أعتمد على هذا‏
‫‏- (راين)، سأعيد مكنسة سيارتك‏ ‫‏- لماذا أخذت مكنسة سيارتي؟‏
‫‏لأنه أردت تنظيف بعض الأشياء‏ ‫‏في غرفة نومي القديمة‏
‫‏- أي أشياء؟ أين هي؟‏ ‫‏- خلف الجدار‏
‫‏- ماذا؟ ماذا؟‏ ‫‏- ثق بي، لا تريد أن تعرف‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن...‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- يجب أن أقفل الخط‏
‫‏- مهلاً، لا‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏- حسناً، هذا...‏ ‫‏- نعم، أعلم‏
‫‏بدت فكرة مذهلة منذ ساعة‏
‫‏إنها مستأجرة‏ ‫‏وسيصبح الأمر أسوأ‏
‫‏شكراً على هذه‏ ‫‏وعلى إيصالي إلى المنزل‏
‫‏- كيف تشعرين؟‏ ‫‏- أشعر أنني محظوظة‏
‫‏لا أزال أفكر في (ستايسي)‏
‫‏لماذا أنا عشت وهي ماتت‏
‫‏لو حصل ذلك بعد سنة‏ ‫‏لكان هناك مجتمع تاريخي لها‏
‫‏مع المصادر عينها التي امتلكتها‏
‫‏لا بد من أنها كانت خائفة‏ ‫‏وحدها في ذلك الممر‏
‫‏- هل كنت خائفة؟‏ ‫‏- طبعاً‏
‫‏لكنك عدت‏
‫‏لا يمكننا أن نقول‏ ‫‏إننا لم نذهب إلى حفل التخرج‏
‫‏هل تريدين أن تسمعي أمراً غبياً؟‏
‫‏لا يمكننني نسيان الأغنية‏ ‫‏التي رقصنا عليها‏
‫‏في الواقع، قمت بتحميلها‏
‫‏لم نتمكن من سماعها بالكامل‏
‫‏- لكم من الوقت استأجرت البدلة؟‏ ‫‏- ٣ ساعات على الأقل‏
‫‏إذاً، نملك الوقت‏
‫‏أنت حر‏
‫‏هيا، هيا‏
‫‏بئساً، هذا مؤلم أيها النمس‏
‫‏- هل سمعت شيئاً؟‏ ‫‏- لم أسمع شيئاً‏