‫- أوقفوا الإعدام ‫- "في الحلقات السابقة"
‫انظر، كل هذا البحث عن (بوليفار)...
‫وأخيراً وجدناه
‫ظهر بعض اللاجئين المغاربة ‫في وسط (مدريد)
‫لقد أتوا من عام 1609
‫اسمي (فرناندو إستيسو)، سيدي
‫وأنا (أندريس باخاريس)
‫لقد سافرتم عبر الزمن
‫قادنا الشاب (كوسمي)
‫استخدم أبناء (باديلا) المغاربة ‫كحصان (طروادة)
‫لم يتسللوا بين صفوفنا ‫لكنهم يعرفون الوزارة جيداً
‫ابقيا متيقظين وكونا ظلاً للمحرر
‫الهجوم وشيك
‫لماذا يجب عليّ تصديقكما؟
‫أولئك الذين يريدون قتله... ‫هم إسبان
‫مندوب الحكومة هنا
‫"هو"؟ أليست امرأة؟
‫بينما نحن في حالة الطوارئ هذه
‫أنا آخذ مكانها
‫(ألونسو)...
‫(ألونسو) قال لي الحقيقة
‫لديه لكنة إسبانية ‫ويتحدث كما لو كان من عصري
‫أجل، اسمه (أرتيتشي)
‫"الرب والبلاد والملك" أشبه بقول ‫لحركة (الكارلية) من القرن التاسع عشر
‫قام الأطباء باستخراج الرصاص
‫إنها محترقة ومشوهة ‫والتأمت الجراح كأنها سحرية
‫صباح الخير (مارتا)
‫من أنت؟
‫وهذه المرأة هي زوجتي (بلانكا)
‫هذا مستحيل
‫أريدك أن تعرف ‫أنني أكبر حليف لك
‫كنت على حق، لا يمكن الوثوق به
‫"تعالوا واشهدوا عظمته ‫لقد ولد ملك الملائكة"
‫"العام 1894"
‫"لماذا تورطت في هذه الفوضى؟"
‫"لكنت سعيدة جداً في منزلي"
‫"أقوم بالحياكة وأشاهد التلفاز"
‫وما هي أسماؤكن؟
‫أنت؟
‫(كاستا رويلز)
‫- وأنت؟ ‫- (سوزانا)
‫(كاستا) و(سوزانا)
‫إنها كذبة!
‫ماذا تكونين أنت ‫بالنسبة إلى هاتين الشابتين؟
‫قولي شيئاً يا سيدتي
‫"الشرطة لا تجلب المتعة"
‫"الحلقة الثانية والثلاثون ‫زمن (فيربينا)"
‫- ها هي كل كلمات المرور ‫- "قبل أربعة أيام"
‫وهذه الرسائل التي يجب الرد عليها...
‫ممتاز، الآن ‫من فضلك اذهبي في إجازة؟
‫لا أحب أن أترك لك ‫كل هذه الفوضى
‫ولكن إذا لم آخذ أيام العطل ‫فسوف أفقدها
‫بالضبط
‫لماذا تعودين إلى عصرك ‫عندما يكون لديك خيارات كثيرة هنا؟
‫لطالما أردت أن أرى العرض الأول ‫لمسرحية (لا فيرفينا دي لا بالوما)
‫كنت خارج (مدريد) في ذلك اليوم
‫كنت أعتني بأمي منذ أشهر
‫(لا فيرفينا دي لا بالوما)؟
‫- أليست هذه أوبرا خفيفة؟ ‫- أجل
‫"إلى أين أنت ذاهبة بشال (مانيلا)؟"
‫- لا، لم أعرفها يا (أنغوستيا) ‫- لست متفاجئة
‫لم أحب الموسيقى الحديثة أبداً
‫كم هذا جميل ‫يقول إن الأوبرا الخفيفة موسيقى حديثة
‫لطالما أحببت (أنطونيو دي كابيزون)
‫ولكن من أجل المتعة الحقيقية ‫فإن الأفضل هو الترنيمة الغريغورية
‫حسناً...
‫سأنطلق
‫لا بد لي من ارتداء ملابس عصري
‫اعثري على حبيب يا عزيزتي ‫فلتكوني سعيدة
‫وداعاً، (أنغوستيا) ‫وتذكري أن تعودي
‫إلى اللقاء
‫إنه أمر لا يصدق، تحب الموسيقى كثيراً ‫لكنها تغني بشكل سيئ
‫مثل صرصار الليل
‫ليست هي
‫(مارتا) ليست (مارتا)؟
‫- من هي إذاً؟ ‫- أجل، إنها هي
‫لكن دماغها تضرر
‫لم تتعرف عليّ حتى ‫وكأنني أتحدث مع شخص آخر
‫أجل...
‫إنها تشبه الشخص الذي حاول قتلنا ‫في (سان سيباستيان)
‫وعليها أن تدفع ثمن خطاياها
‫لا تسأل أسئلة غبية ‫(مارتا كاسكاخوسا) قاتلة
‫حتى أنها حاولت قتلك وأنت صغير ‫يجب عليك استجوابها
‫نصح الأطباء بعدم القيام بذلك
‫يمكنها أن تعطينا معلومات مهمة ‫للقضاء على أبناء (باديلا)
‫لا تزال تعاني من فقدان الذاكرة الشديد
‫إنها تدعي الأمر
‫إذا كان الأمر كذلك، فسنكتشف ذلك ‫وستكون أول من يعلم
‫و(أرتيتشي)؟ هل تحدث؟
‫إنه لا يتعاون
‫نحن في انتظار نتائج بعض الاختبارات ‫التي أجريناها
‫- الاختبارات؟ ‫- لديه قدرة لا تصدق على التجدد
‫تم إطلاق النار عليه عدة مرات ‫وهو بخير
‫كيف يمكن هذا؟
‫هذا ما نود أن نعرفه
‫باختصار، ما زلنا في أيدي ‫هاتين المجموعتين من المتعصبين
‫إذا كان لديك أي اقتراحات ‫للقيام بذلك بشكل أفضل
‫سأكون سعيداً لسماع ذلك
‫لدي اقتراح واحد
‫استبدالكم جميعاً ‫إذا لم تحلوا المشكلة
‫وقريباً جداً
‫يجب أن نحصل على معلومات ‫من معتقلينا بأية طريقة
‫- (إيرين)، اهتمي بأمر (مارتا) ‫- أجل
‫- وأنا سأهتم بأمر (أرتيتشي) ‫- لا، الأفضل أن يقوم (ألونسو) بهذا
‫هو و(أرتيتشي) يبدوان متشابهان
‫- حسناً ‫- سيساعدنا ذلك
‫رباه، كم أحسد (أنغوستيا)
‫إنه مرتاحة جداً، في إجازة
‫"(مدريد)، 15 فبراير من عام 1894"
‫"ألغيت"
‫هذا غير معقول
‫أيها الرئيس، مع كل الاحترام...
‫أنت لا تفهم لماذا طلبت من (ألونسو) ‫استجواب (أرتيتشي)
‫لدي المزيد من الخبرة في الاستجواب
‫- لدي أسبابي للقيام بذلك ‫- إذاً دعني أتحدث إلى (مارتا)
‫- سأجعلها تتذكر ‫- ليس أنت، من بين كل الناس
‫- لديك أمور عالقة معها ‫- إذاً...
‫- يا للهول! ‫- ما الخطب؟
‫شيء فظيع، أسوأ الأسوأ
‫هل يمكنك أن تشرحي لنا؟
‫لن يفتتحوا مسرحية ‫(لا فيرفينا دي لا بالوما)
‫لا تستخدم القوة الجسدية
‫هذا الرجل هو معجزة الطبيعة
‫جرب أسلوباً ودوداً
‫تصطاد المزيد من الذباب بالعسل
‫عبر عن الود وروح الدعابة
‫حسناً، الود سيفي بالغرض
‫اسأل عما إذا كان يعامل بشكل جيد ‫وتحدث عن الأشياء المشتركة بينكما...
‫مشتركة؟
‫- إنه عدونا ‫- كلاكما رجل مقاتل
‫أنتما جنديان
‫احمل (أرتيتشي) على الاسترخاء
‫- استخدم التعاطف ‫- ماذا؟
‫"(لا فيرفينا دي لا بالوما) ‫أم الصيدلية"
‫"فتيات (مدريد) ‫والغيرة المكبوتة بشكل سيئ"
‫العنوان يقول كل شيء
‫"مهزلة غنائية من كلمات ‫(ريكاردو دي لا فيغا)"
‫"وموسيقى (توماس بريتون)"
‫ألم تكن أوبرا خفيفة؟
‫حسناً، إن أسموها مهزلة غنائية ‫كأنهم يسمونها أوبرا خفيفة
‫وبدلاً من ذلك، فإنهم يعرضون ‫"الفتيان بلا قمصان من (تشويكا)"
‫عظيم، توقع شخص ما ‫يوم الشباب المثير
‫يقال هنا أنه تم عرضها لأول مرة ‫في عام 1894
‫ألم يتم إلغاؤها؟
‫الافتتاح بعد أربعة أيام ‫لدينا هذا الهامش لمنعها من الاختفاء
‫هل الجماعات السرية وراء ذلك؟
‫بالتأكيد، كما لو لم يكن لديهم ‫شيء أفضل ليفعلوه
‫هل علينا أن نذهب وننقذ ‫(لا فيرفينا دي لا بالوما)؟
‫- لدينا ألف مشكلة يجب حلها ‫- ألا تحب الأوبرا الخفيفة؟
‫هذا الشيء الذي يتحدث فيه الناس ‫وفجأة يبدؤون في الغناء
‫أجده حالة جنونية
‫لم تشكو كثيراً ‫بشأن إنقاذ "دون (كيشوت)"
‫هناك واحد فقط من ذلك ‫بينما هناك ألف أوبرا خفيفة
‫مسرحية (لا فيرفينا دي لا بالوما) ‫هي أم المسرحيات
‫وعرض ممل للغاية
‫يشغل جاري المسرحية طوال اليوم
‫"شقراء وسمراء..."
‫- حتى أنني راودتني كوابيس ‫- شكراً لك
‫شكراً لإعلامنا بذوقك، (باتشينو)
‫لم أستطع العيش من دون علمي بذلك
‫حسناً، ستسافرون إلى (مدريد) ‫من عام 1894
‫سترافقكم (أنغوستيا)
‫إنه عصرها وهي تعرفه جيداً
‫ستكونين تحت قيادة (باتشينو)
‫- أجل سيدي ‫- أعتقد أنك خسرت عطلتك
‫لا أمانع ذلك ‫من أجل (لا فيرفينا دي لا بالوما)
‫(باتشينو) و(لولا)، عليكما الحصول ‫على عمل في (أبولو)
‫إذا لم أضطر إلى الغناء، فهذا مثالي
‫- من الأفضل ألا أغني ‫- فكرة جيدة
‫تحركوا يا رفاق ‫ليس أمامنا اليوم بطوله
‫هذا هو الرئيس
‫طاب يومك
‫نحن نبحث عن عمل
‫في الواقع، هل تعتقدان ‫أن هناك عمل وفير في (إسبانيا)؟
‫اللعنة، الوضع مشابه في كل الأزمان
‫أنا خياطة وخطيبي نجار
‫لكننا سنفعل كل ما يجب القيام به ‫علينا أن ندفع ثمن الزفاف
‫- لن نخذلك ‫- سنرى عن ذلك
‫لا أريد أن أرى تلك الخلفيات ‫مرة أخرى!
‫انتظرا (بريكو)، أمين المخزن ‫لنرى ماذا نحتاج منكما
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫أتمنى أنكم قد أخذتم ما هو لكم فقط
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي نفقد فيها الأغراض هنا
‫اللص يعتقد أن الجميع يسرق
‫بئس المصير للقمامة السيئة!
‫حياة الممثل حزينة تتحرك دائماً
‫يجب أن تكوني قد تعلمت ذلك الآن
‫أقول إنها ريح سيئة لا تهب خيراً
‫- يمكننا تقديم حفل الزفاف ‫- أجل طبعاً
‫سيتزوجان، مثلنا
‫سيد (أريغي)، أتوسل إليك
‫ألا يمكن إصلاح هذا؟
‫لا أستطيع أن أشرح ما حدث
‫لا يمكنك شرح ذلك؟ ‫هذه الأوبرا الخفيفة قد تعرضت للنحس
‫كل ما يمكن أن يحدث خطأ ‫قد حدث بالفعل
‫يبدو الوضع سيئاً، صحيح؟
‫هل الوضع خطير؟
‫يقول أمين المخزن إن الميزانية ‫ارتفعت بشكل كبير والممثلين مستبدين
‫وبالأمس سقطت عارضة ‫وكادت أن تقتل مغنيين وممثلة
‫أي ممثلة؟
‫- (بيلار) ‫- (بيلار فيدال)؟
‫- أجل ‫- إنها تلعب دور العمة (أنتونيا)
‫- إنها الأفضل ‫- حسناً، لقد كسرت ساقها
‫لذا فقد انتهى أمرها
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟
‫ربما يستطيع (بريتون) إقناع (أريغي)
‫الملحن؟
‫وأين يمكن أن نجده؟
‫تقول فتاة التذاكر ‫إنه يذهب إلى مقهى (ليفانتي) كل يوم
‫أنت ماهرة يا (أنغوستيا)، ماهرة جداً
‫هناك أيام كافية لافتتاح هذه المسرحية
‫هناك أيام كافية ‫ولكن ليس هناك رغبة
‫هذا هو (بريتون)
‫وماذا الآن؟ ‫تم إلغاء مسرحيتنا
‫- هذا (ريكاردو دي لا فيغا) ‫- أريد افتتاح مسرحية "الآلام"
‫- أوبرا مستوحاة من نمط (فاغنريان) ‫- هل قال (فاليريان)؟
‫(فاغنريان)، من اسم الملحن (فاغنر)
‫بالطبع
‫هل نسيت النجاح الذي حققته ‫في مسرحية "العشيقان من (تيرويل)"
‫حملني الجمهور عالياً ‫من القصر الملكي
‫هذه هي الثقافة
‫سيأتي يوم ينسى فيه هذا البلد ‫مهزلة الفصل الواحد
‫ويراهن على الفن بحد ذاته ‫وهو الأوبرا
‫وأنت يا (بريتون)، ستقود ذلك
‫لا ضرر من تقديم الفن للشعب
‫- إنه أمر ضروري ‫- ضروري؟
‫لماذا يحتاج (بريتون) لتشويه هيبته ‫بمسرحية (لا فيربينا)؟
‫أشعر أنني أعرفهم
‫يجب تعليم الشغف للشعب ‫يجب أن تعلمهم الحياة
‫حسناً، هذا هو (غالدوس) ‫والآخر (إيتشيغاراري)
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- الثقافة العامة
‫كان (غالدوس) في شبابه ‫عميلاً للوزارة
‫حقاً؟ أجل
‫- ولماذا رحل؟ ‫- لأن الرواتب متدنية
‫- وكسب المزيد من الكتابة ‫- صحيح
‫وأنت يا (ريكاردو) ‫ما الذي تنوي فعله؟
‫سأساعد السيد (تشابي) ‫في إنشاء مجتمع المؤلفين
‫بنفس الطريقة الفرنسية
‫علينا أن ننتهي...
‫لدى (بريتون) رغبة أقل للعرض ‫من (أريغي)
‫- لم يقل أحد أنها مهمة سهلة ‫- هل لديك فكرة؟
‫علينا الاتصال بالوزارة
‫هل تُعامل بشكل جيد؟
‫هل تحب الطعام الذي يقدمونه لك؟
‫لا أعلم، هل تريد شيئاً تشربه ‫أو...؟
‫في ذلك اليوم ‫لم تكن لطيفاً كالنساء
‫لقد تظاهرت بأنك الديك ‫واتضح أنك دجاجة
‫يطلق على هذا اسم التعاطف أيها الوغد ‫أم تفضل أن أركلك؟
‫عذبني، إذا كان ذلك يرضيك ‫لكن اعلم أنني لن أنحني أبداً
‫أنا لا أنوي كسرك
‫من يهين السجين هو همجي
‫والشخص الذي يحاول إهانتي ‫هو أحمق، هل هذا مفهوم؟
‫من أعطاك هذا الخاتم؟
‫ماذا يعني؟
‫ألن تجيب على أسئلتي؟
‫بين رجال الشرف ‫الصمت أفضل من الكذب
‫لدي النتائج السريرية لـ(أرتيتشي) ‫وهي مذهلة
‫مذهلة؟
‫هل أنت السيد (بينيتو بيريز غالدوس)؟
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، أردت أن ألقي التحية ‫بفضل روايتك "(فورتوناتا) و(خثينتا)"
‫تعلمت القراءة بسرعة
‫شكراً جزيلاً يا آنسة...
‫(لولا مينديتا) ‫أكثر معجبيك حماسة
‫وأخبريني كيف تعلمت من روايتي؟
‫ألم تذهبي إلى المدرسة؟
‫لقد تعلمت الحروف، لا شيء أكثر
‫منذ كنت طفلة، أساعد أمي على الخياطة ‫وصديقتي قرأت لي رواياتك ووجهتني
‫يسعدني ذلك
‫هل رأيت كيف أن الشعب ‫بحاجة للثقافة؟
‫أنت تعرف جيداً ‫الأشخاص الحقيقيين
‫ليس مثل الآخرين، المتحذلقين ‫يلقون نظرة ويبقون صامتين
‫وتعتقد أنهم يعرفون ‫لأنهم لا يشربون الخمر من الحانات
‫- كلمات جيدة ‫- ليست من أقوالي
‫إنها كلمات الشاعر (أنطونيو ماتشادو) ‫المفضل لدي، مع (ميغيل هيرنانديز)
‫لا أعرف أياً منهما
‫إنهما صغار في السن ‫ولم ينشرا أعمالهما بعد
‫وإلى جانب قراءة أعمالي ‫ما الذي تعملين عليه؟
‫ما زلت أعمل خياطة ‫لقد حصلت للتو على وظيفة في (أبولو)
‫هناك الكثير من الطلب ‫على الأوبرا الخفيفة، الكثير
‫يا لها من صدفة
‫دعيني أقدم نفسي ‫أنا (توماس بريتون)
‫إنه ملحن رائع
‫لم أسمع بك من قبل
‫هل تكتب شيئاً الآن؟
‫الآن أقوم بإعداد مقال
‫بفضل قدرة التجدد ‫لخلايا الشخص المعني
‫جسمه مقاوم للغاية للعدوى
‫والإصابات والأكسدة الخلوية
‫أي مقاوم للشيخوخة
‫هل يمكن لأي شخص ‫أن يشرح ماذا يعني هذا؟
‫حسناً، وفقاً للمختبر ‫فإن خلايا (أرتيتشي) هي...
‫عجباً، كيف سأصيغ هذا؟
‫خالدة، لا تموت
‫وتتكاثر في جماعات ‫من دون الحاجة إلى جسم بشري
‫إنها الحالة الثانية ‫الموثقة في التاريخ
‫خلايا الأمريكية الأفريقية ‫(هنريتا لاكس)
‫تتصرف بنفس الطريقة
‫وتلك السيدة خالدة؟
‫توفيت بالسرطان عام 1951 ‫لكن خلاياها لا تزال نشطة في المختبر
‫- ومن هنا قدرته على التجديد ‫- تماماً
‫نأمل أن تكون حالة (أرتيتشي) منفردة ‫لأنها إذا لم تكن كذلك...
‫يمكن أن يكون للملاك المبيد ‫الجيش المثالي
‫- عليك إبلاغ (ألونسو) ‫- أجل
‫بالمناسبة يا (إيرين)، هل تعرفين ‫أي شيء عن قضية (لا فيربينا)؟
‫أجل، لقد طلبوا الكثير ‫من البرامج المسرحية في ذلك الوقت
‫لماذا؟
‫لن تصدق ذلك
‫"منذ أن ولدت في شارع (بالوما)"
‫"هذا الاسم أعطي لي ‫حين كنت صغيرة على سبيل المزاح"
‫"وكطائرة بهيجة من شارع إلى شارع"
‫"لا يزال اسم (بالوما) يناسبني اليوم"
‫إنه لمن دواعي سروري أن أسمع ذلك
‫هذا لطف منك يا سيدي
‫وهل تعرفين ألحاناً أخرى ‫غير لحن "حلاق (لافابيس)"؟
‫فقط الأوبرا الخفيفة ‫إنها المفضلة لدي
‫حسناً، يبدو أن الأوبرا الخفيفة ‫ليست بالشيء الصغير
‫"وفي النظافة، أنا (بالوما)"
‫"وأقفز وآتي حيث أذهب"
‫لقد غنيت بشكل جيد جداً
‫بخدمتك سيدتي
‫"إلى اسمي (بالوما) وفية دائماً"
‫"ليس لدي مخالب أو مخالب ‫ليس لدي مخالب أو عصارة صفراء"
‫أنا في السجن؟
‫هل قمت بشيء خاطئ؟
‫لا، لا تقلقي
‫ألا تتذكرين أي شيء عن الحادث؟
‫واسمك؟ هل تتذكرينه؟
‫بالتأكيد، أنا (مارتا)
‫ما هو تاريخ ميلادك؟
‫في 8 مارس عام 1784
‫هل تتذكرين شيئاً آخر؟
‫أختي (إيناس) كانت مخطوبة للتو ‫مع (سيباستيان)
‫أنا سعيدة من أجلها ‫لكن هذا يجعلني حزينة أيضاً
‫بعد الزفاف سيغادران المدينة ‫ولن أراها كل يوم
‫(مارتا)...
‫هل تعلمين في أي عام نحن؟
‫لقد بدأنا قرناً جديداً
‫إنه العام 1800
‫وكم عمرك؟
‫16 عاماً
‫"ألغيت"
‫(أبيلا)
‫إنها (أبيلا)
‫(أبيلا)، انظر إليها
‫إنها (ميرسي أبيلا) العظيمة!
‫أنت (ميرسي أبيلا)، صحيح؟
‫لا أصدق ذلك، (ميرسي أبيلا)!
‫أجل أيها الشاب، هذه أنا
‫لكن لا تثر فضيحة، بحقك
‫(ميرسي أبيلا)؟ لا أعرفك
‫غير ممكن ‫إنها سيدة مسرح (برشلونة) العظيمة
‫أنت لا تتذكرين ذلك، لكننا التقينا ‫في مسرح (روميا) (برشلونة)
‫كنت متدرب نجار
‫انظري، ما زلت أحمل معي ‫برنامج العروض
‫الذي وقعت عليه
‫أهلاً بك، إنه لشرف كبير لي
‫- أنا (توماس بريتون) ‫- حقاً؟
‫حسناً، اعلم أن أوبراك ليس لديها ‫ما تحسده على أعمال (فاغنر)
‫هذا يسعدني، سيدتي ‫وما الذي أتى بك إلى (أبولو)؟
‫حسناً، كنت في إجازة في (أمبورياس)
‫وقلت لنفسي "(ميرسي) ‫لم لا تقومين بزيارة صديقتك (بيلار)"
‫"التي تقدم العرض الأول ‫للأوبرا الخفيفة في العاصمة؟"
‫هل تعرفين بالفعل ما حدث؟
‫لقد عرفت للتو
‫ولا توجد طريقة لعرض (لا فيربينا)؟
‫إنها مسألة معقدة
‫في الحقيقة، لطالما أردت ‫أن أظهر لأول مرة في (مدريد)
‫حقق أقصى استفادة ‫من الموقف السيئ
‫إن جعلت (أبيلا) تقدم العرض الأول ‫لمسرحية (لا فيربينا دي لا بالوما)
‫- يجب أن تتحدثا إلى (أريغي) ‫- أنتما لا تعرفان (أريغي)
‫إنه شخص لا يجب العبث معه
‫- وأنا أحضّر أوبراي القادمة... ‫- أوبرا!
‫تجمعني صداقة كبيرة مع رجل الأعمال ‫في (ليسيو)، السيد (كوشار)
‫- حقاً؟ ‫- إنه يثق بي
‫إنهم يبحثون عن أوبرا ‫لافتتاح الموسم الجديد
‫بعد القنبلة، كما تعلم...
‫افتتاح مسرحية (لا فيربينا)؟
‫- في (برشلونة)، على ما أعتقد ‫- لا، لا، هنا في (مدريد)
‫في مسرح (أبولو) ‫بعد غد، كما هو مخطط
‫أهنئك يا (بريتون)، نكتة جيدة جداً
‫هل تضحك أمام وجهي؟
‫هل هذه هي ضيافة (مدريد) ‫التي يتحدث عنها الجميع؟
‫المعذرة سيدة (ميرسي)
‫افهميني، هذه المسرحية ‫يمكن أن تجعلني أفلس
‫لم أفشل قط، ولا حتى مرة!
‫جمهور (مدريد) ‫ليس مثل جمهور (برشلونة)، تعرفان هذا
‫الجمهور لا يختلف ‫هنا وفي (سيفاستوبول)
‫على أي حال، إذا كانوا لا يريدوننا ‫فسنذهب إلى مسرح (إسلافا)
‫بالتأكيد سيستقبلنا السيد (لوبيز) ‫بأذرع مفتوحة
‫إلى مسرح (إسلافا)؟
‫هل تحدثتما إلى (لوبيز)؟
‫اللعنة، أفضّل أن أقفز بنفسي من الجسر
‫هل تأذيت؟
‫لست مغرماً جداً بالخطب
‫أو بالاعتذارات
‫لذا هيا إلى العمل ‫ولا تجعلوني أندم على هذا
‫- إذاً سنقدم العرض الأول؟ ‫- السبت، كما هو مخطط
‫سادتي وسيداتي، سنستمر بالتدريبات ‫التي نحتاج إليها كثيراً
‫اذهبوا لتغيير ملابسكم
‫سيد (بريتون)، جئت لأقول وداعاً
‫غدا سأغادر إلى (سانتاندير) ‫ومن هناك إلى (أمريكا الشمالية)
‫هل فقدت عقلك؟
‫اشتريت التذاكر ‫عندما تم إلغاء العرض
‫هل تعرف (برودواي)؟
‫لا يمكننا أن نكون بلا بطلة العرض ‫قبل يومين من العرض الأول
‫سوف تجد حلاً
‫وداعاً
‫إذا تركت الفتاة تذهب سيقوم (أريغي) ‫بتعليق العرض مرة أخرى
‫وماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫هل أربطها على البيانو؟
‫حسناً، سأصلح المشكلة، لا تقلق
‫أنت متفائل جداً
‫لن تصدقي ما اكتشفت
‫بمعرفتي بك، لا شيء جيد
‫اتضح أن (لويزا) ستغادر
‫تقول الجاهلة الذكية ‫إنها ستجني ثروة في (أميركا)
‫ومن ستكون البديلة؟
‫هل تشكين في ذلك يا أختي؟
‫أنت؟
‫- بحقك! ‫- إلى ماذا تلمحين؟
‫لقد مثلت دور الشابات طوال حياتي
‫حسناً، لهذا السبب الأشياء لها وقتها
‫ولم تعودي مناسبة لتلك الشخصيات
‫يا لك من حسودة!
‫تنزعجين لأنني ممثلة أفضل منك
‫حسناً، هذا بحسب الأذواق
‫لكنك ستكونين دائماً أكبر مني
‫أنت سافلة...
‫(ليو)، للتمرن!
‫- حسناً، كل شيء جيد ينتهي جيداً ‫- كما تقول
‫ألا ترى أنها فرصتك الكبيرة؟ ‫يمكن أن يكون هذا هو دور حياتك
‫قلت الشيء نفسه عن (لا كاسا دي أوسو) ‫ولم يتحدث عني أي سجل تاريخي
‫حسناً، ما عدا واحدة
‫أجل، قاموا بمقارنتي بك ‫وكنت الخاسر كالعادة
‫المهنة ليست سهلة يا بني ‫لكن لها تعويضات
‫إذا ركزت عليها ‫ولم تفعل الهراء...
‫- لا تخبرني المزيد عن الأحزان ‫- الأحزان هي ما تعطيني إياه
‫يقولون إنه قريباً ‫ستكون هناك حرب
‫والفقراء سيموتون في (كوبا) لأنهم ‫لن يكونوا قادرين على دفع رخصهم
‫أنت لا تعرف ما لديك
‫لكنك ستدرك عندما تفقده
‫- هل طلبتني؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تخيطي زراً على سروالي
‫لن نريد مفاجأة سيئة ‫في يوم العرض الأول
‫بالطبع
‫- ألن تخلع سروالك؟ ‫- أجل
‫- دعنا لا نحصل علة مفاجأة سيئة أخرى ‫- أجل
‫الفتاة طريفة
‫"من (مانيلا)؟"
‫"إلى أين أنت ذاهبة بالزي الصيني؟"
‫كيف تعرفين الأغنية؟
‫حسناً، لقد سمعتها للتو
‫وما زلت أكررها لأنها جذابة
‫أخبرني عن جيش (فلاندرز)
‫لدي شعور بأننا التقينا هناك
‫ذاكرة جيدة بعد قرون عديدة
‫في هذه الوزارة يكفي المرور من باب ‫لرؤية الماضي
‫أنا لا أخبرك بشيء لا تعرفه
‫الملاك المبيد ‫لديه كتاب الأبواب
‫صحيح، أخذوني إلى (بوليفار)
‫وقد أحضرتني إلى هنا
‫في أي عام نحن؟
‫العام 2017 ميلادي
‫إلى أي مدى جئت!
‫أنت تقول إن رحلتك الأولى ‫كانت لقتل (بوليفار)
‫هل جنّدوك ‫في جيش (فلاندرز) مثلي؟
‫لا، في التاسع عشر
‫مستحيل، أنت من قرنين سابقين
‫اثنين؟
‫- بل إنها 20 قرناً ‫- ولكن كيف...؟
‫أقسم إنني لا أسافر عبر الزمن ‫يا (ألونسو)
‫أنا أعيش فقط...
‫الوقت يسافر نيابة عني
‫وكيف يكون ذلك ممكناً؟
‫تلقيت جرحاً مميتاً في ساحة المعركة ‫وقلت وداعاً للحياة
‫لكنني استيقظت عند الفجر
‫أعطاني عجوز ما شراباً
‫اعتقدت أنه ماء ‫لكنني ابتلعت شراباً مراً
‫واستعدت قوتي
‫- هل حدث ذلك في (فلاندرز)؟ ‫- لا
‫حدث ذلك بالقرب من (ميريدا) ‫قبل عدة قرون
‫- خلال حياة (فيرياتو) ‫- (فيرياتو)؟
‫- مرعب (روما)؟ ‫- بذاته
‫كنت أيضاً في الدفاع عن (نومانسيا)
‫في معارك (غواداليتي) ومعركة العقاب
‫في الاستيلاء على (غرناطة) ‫في (فلاندرز)...
‫- بالتأكيد، وفي أسطول (أرمادا) ‫- صحيح
‫وفي (ليبانتو)
‫20 قرناً تعطي الكثير
‫مستحيل، وحده الرب خالد
‫أصلي له كل يوم ‫أن يستقبلني في حضنه
‫أرى أنك لا تصدقني
‫سوف تصدقني
‫- أريد العودة إلى المنزل ‫- هذا مستحيل
‫علينا أن ننتظر حتى تتحسنين
‫- أنا بخير ‫- لا، لست بخير يا (مارتا)
‫هناك جزء منك ‫قرر أن ينسى أشياء معينة
‫ما هي الأشياء؟
‫حسناً، على سبيل المثال...
‫أننا نعرف بعضنا البعض ‫منذ فترة طويلة
‫وأنك كنت هنا من قبل
‫- لا ‫- أجل
‫لقد عملت هنا
‫لا
‫ما هذا؟
‫هذه أنت
‫الرسم لا يثبت أي شيء
‫ربما تشبهني لكنها سيدة أكبر سناً
‫وهذا؟
‫هل تعتقدين أنك فتاة ‫تبلغ من العمر 16 عاماً؟
‫ما هذا؟ مزحة؟
‫ماذا حدث لي؟
‫آسفة، لقد ارتكبتُ خطأ
‫- ماذا كان هذا؟ لست أفهم ‫- اهدئي يا (مارتا)
‫لا تقلقي، سنحل الأمر
‫اتفقنا؟
‫- سيدة (ريتا)! ‫- لديك أم!
‫أعلم ذلك
‫ماذا الذي تريده ومن من شأنه ‫أن يتيح لك القيام بما كنت ستفعله؟
‫سيكون... كل ما تريدينه
‫لكن لماذا خلعت بندقيتي ‫آنسة (ريتا)؟
‫لأن لديك أم، (خوليان)
‫توقفا، توقفا!
‫عليك أن تمنعي عزيزك (خوليان) ‫من التهور بسبب الغيرة
‫- هذا ما أفعله ‫- أريد أداءً يشبه الأمهات
‫- إنه ابنك بالعمادة، قد يكون ابنك ‫- أنا صغيرة جداً على هذا الدور
‫- من الأفضل أن ألعب دور (سوزانا) ‫- أجل، قبل 20 عاماً
‫هل ترين ما يجب عليّ التعامل معه؟
‫من المؤكد أن الممثلين في (برشلونة) ‫أكثر جدية
‫هناك من كل الأنواع
‫حقاً؟ إذاً تدرب معها لفترة ‫أريد قضاء حاجتي!
‫حتى (سيزيف) العظيم ‫لا يستطيع قيادة هذه المسرحية
‫سيد (توماس)
‫بكل ثقة، لدي (سوزانا) المثالية
‫ومن هي إذا كان بإمكانك قول اسمها؟
‫(لولا)، الخياطة
‫تغني مثل ملائكة السماء أنفسهم
‫مساء الخير
‫قل ما لديك
‫لأن الرسالة ‫كانت غامضة للغاية
‫ما الأمر؟
‫أليس لديك فكرة بحق يا عزيزتي؟
‫أنا ممثلة ولست عرافة
‫حسناً، بمجرد أن رأيتك، فكرت
‫"ليتني العمدة ‫كي أبني نصباً تذكارياً لها"
‫وحين رأيتك تنظرين إليّ برغبة...
‫أنا؟
‫على الأرجح دخل رمش داخل عيني
‫الشيء الوحيد الذي أخبرك به هو أنه ‫من خلال ركوب قارب إلى (الأمريكيتين)
‫سوف يفوتك قطار مع القاطرة
‫أنت رجل مغرور
‫- حسناً، لا توجد فرص لك معي ‫- معذرة (لويزا)، أنا آسف
‫بعد مشاهدة الكثير من الأوبرا الخفيفة ‫التقطت اللهجة قليلاً
‫أنا آسف، لا تذهبي
‫(مدريد) صغيرة جداً بالنسبة إلي ‫تماماً مثل عقلك
‫لكن أعيدي النظر يا امرأة...
‫لم يولد الرجل الذي يجعل فرداً ‫من آل (كامبوس) تتخلى عن أحلامها
‫فكري في أولئك الذين سيبقون بلا عمل ‫بلا كسرة خبز لإدخالها في أفواههم
‫لا تبالغ ‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء
‫لا تغادري من فضلك
‫إلى اللقاء
‫يا لي من أحمق!
‫يستغرق النجار وقتاً طويلاً
‫ثق به، إنه رجل جيد
‫إلى جانب ذلك ‫السيد (أريغي) في مزاج جيد
‫انظر إلى كمية الزهور
‫(لولا)
‫اغتنمي الفرصة ‫واختاري الباقة التي تفضلينها أكثر
‫إنه لأمر مثير للإعجاب ‫أن يتصرف شخص بموهبتك
‫بهذه الطريقة البسيطة والسخية
‫وكأنك لست ممثلة
‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
‫(لويزا) سترحل
‫ماذا؟ هذه هي النهاية!
‫إذا عرف (أريغي) ذلك ‫فلن نعرض (لا فيرفينا)
‫وماذا سنفعل الآن؟
‫ما الخطب؟ ‫هل أبدو قادمة من القمر؟
‫(سوزانا) هي أنت!
‫أنا؟
‫كيف يمكنني أن أكون البطلة ‫إذا كنت لا أعرف حتى المسرحية؟
‫وفوق كل ذلك، سأضطر إلى الغناء
‫شخصيتي أيضاً تغني قليلاً
‫- ولكنك ستغنين مع لحن ‫- (لولا)
‫كونك جاسوسة يعني أنك ‫تلعبين دوراً أيضاً، مثل (ماتا هاري)
‫بالتأكيد
‫مواجهة النازيين للدفاع عن الحرية
‫أمر يختلف تماماً عن جعل نفسي ‫أضحوكة أمام ألف شخص
‫يا امرأة، هذه مجرد تجربة أداء ‫لا أكثر
‫سهل، أليس كذلك؟
‫- بما أنك لست مضطراً لفعل ذلك ‫- سأساعدك، وأتدرب معك
‫أنا أعرفها عن ظهر قلب ‫جاري لا يتوقف عن الاستماع إليها
‫- ألم تكره الأوبرا الخفيفة؟ ‫- وما زلت أكرهها
‫لكن مهمتنا هي ‫أن يتم عرض (لا فيرفينا) لأول مرة
‫وسوف يتم عرضها ‫كما هو اسمي (خيسوس مينديز)
‫هل تأذيت؟
‫ساعدني، أتوسل إليك
‫أريد أن أرى زوجتي مرة أخرى
‫لا يهم مدى الظلام في الليل
‫يأتي الفجر دائماً...
‫رغم ندمي
‫"إلى أين أنت ذاهبة بشال (مانيلا)؟"
‫"إلى أين أنت ذاهبة بفستان صيني؟"
‫"لأتباهى..."
‫"لأتباهى وأرى..." ‫هيا، ثلاثة و...
‫"لأتباهى وأرى زهرة (فيرفينا)"
‫"والذهاب للنوم بعد ذلك"
‫"ولماذا لم تأتي معي..."
‫"عندما توسلت لك كثيراً؟"
‫"لأنني أريد البحث ‫عن علاج في الصيدلية"
‫"مما جعلتني أعاني منه"
‫"ومن هذا الشاب الوسيم؟"
‫"الذي ستذهبين معه"
‫"إنه رجل يشعر بالحياء"
‫"ولديه احترام للذات وما يحتاجه الرجل"
‫"ماذا لو لم يعجبني"
‫"أن تكوني معه وتمسكي ذراعه؟"
‫"سأرافقه إلى المهرجان"
‫"وإلى مصارعة الثيران في (كارابانشيل)"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫سنرى بهذا الشأن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ممتاز! ممتاز!
‫ستؤدين الدور! ‫وأريد النجار في جوقة الرجال!
‫- كيف؟ ‫- سيدي، هل هذا ضروري؟
‫بالطبع
‫فلنعد مرة أخرى ‫إلى أماكنكم
‫"إلى أين أنت ذاهبة بشال (مانيلا)؟"
‫"إلى أين أنت ذاهبة بفستان صيني؟"
‫بدأت أشعر بالملل من محادثاتك
‫بالنسبة إلي، العكس تماماً
‫لا يمكنك المغادرة من هنا
‫ليس هذا ما أتوق إليه
‫أنا فقط أريدك أن تصدقني
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟
‫أنا آسف، لم نستطع منعه ‫وكنا ثلاثة أشخاص
‫ما لا أفهمه ‫لماذا أطلق النار على نفسه
‫بدلاً من قتل شخص ما؟
‫قال لي إنه خالد
‫وما أراده هو إثبات ذلك
‫لا أحد خالد
‫في بعض الأحيان، قد يدفعك ‫السفر عبر الزمن إلى الجنون
‫أخبرني أنه قاتل في زمن (فيرياتو)
‫وأنه لمدة 20 قرناً ‫لم يفعل شيئاً سوى القتال
‫لحظة واحدة
‫طبعاً، (أرتيتشي)
‫طبعاً، كيف لم يخطر ببالي من قبل؟
‫ماذا هناك؟
‫ها هو
‫جندي إسباني عمره 20 قرناً
‫إنها رواية رائدة خيالية ‫في (إسبانيا) وفي جميع أنحاء العالم
‫كُتبت في عام 1875
‫بقلم رجل عسكري ومؤرخ من (مدريد)
‫(خوسيه غوميز دي أرتيتشي)
‫من المؤكد أنه قرأها ‫وانتهى به الأمر إلى الاعتقاد بأنه هو
‫- المسكين... ‫- المسكين؟
‫كان (أرتيتشي) جندياً عظيماً
‫وإذا كانت لديك شكوك ‫فابحث في هذا الجهاز
‫عن لوحة الرماح لزميلنا (فيلاسكيز)
‫انظر، انظر
‫هذه هي، ماذا عليّ أن أرى؟
‫الجندي الذي بجانب الحصان
‫- إنه (أرتيتشي) ‫- إنه (أرتيتشي)، أجل
‫جندي سفك دمه ‫في سبيل الرب و(إسبانيا)
‫لا تقل عنه مسكيناً، احترمه
‫وأكثر حتى ‫عندما يكون قد مات بالفعل
‫"لكوني عذراء الحمامة"
‫"شال من (الصين)"
‫لقد أعطى دور (سوزانا) لتلك المنافقة
‫"سأعطيكم"
‫هذا عار، لكنها ليست حتى ممثلة
‫حسناً، على الأقل لن يلغوا العرض
‫"شال من (الصين)"
‫فلنر إن كنت ستعرفين ‫لقد سرقت الدور مني
‫لكنها تسرق حبيبك
‫هذا مستحيل
‫بالأمس رأيتها تدخل ‫غرفة الملابس الخاصة به بلا سبب
‫واليوم نشأ بينهما شجار لم يحدث حتى ‫في "عاشقان من (تيرويل)"
‫سأقتلها ‫ثم سأقتل المعتوه حبيبي!
‫"امرأة سمراء وأخرى شقراء"
‫"فتيات شعب (مدريد)"
‫"إنهن يسحرنني بأناقتهن"
‫"لا أستطيع مقاومتهن"
‫أيتها السيدتان، كونا أكثر مرحاً ‫وكأنكما من (ألمودينا)
‫لنواصل
‫"أقع في ذراعيك، وأنام فوراً"
‫"وعندما أستيقظ"
‫"أشعر بسرور لا يمكن تفسيره"
‫"ورفاهية لذيذة"
‫"وكلاهما..."
‫"تسعدان لرؤيتي سعيداً"
‫"في انتظار اللحظة المنشودة"
‫"التي أقرر فيها..."
‫"أيهما تعجبني أكثر؟"
‫هذه تضحية وليست من النوع الجيد
‫من هناك؟
‫هذا أنا
‫عجباً، تبدو هذه الغرفة ‫مثل الحديقة النباتية
‫زهرة لزهرة أخرى
‫حاول مرة أخرى، إذا كنت تجرؤ!
‫وخذ زهرة!
‫لقد انفصلنا إلى الأبد، أيها الوغد
‫وقد حصلت على ما تريدين ‫أيتها السافلة!
‫(إيرين)!
‫عليك أن تأكلي
‫- لست جائعة ‫- الحقيقة هي أنها تبدو سيئة
‫إذا أردت، أقول لهم ‫أن يجهزوا لك شيئاً آخر
‫لا تعذبي نفسك يا (مارتا) ‫ليس هناك عجلة
‫من ماذا أنت خائفة؟
‫لدي ذكرى
‫أخبريني عنها
‫أهدتني والدتي مرآة يد
‫- لعيد ميلادك؟ ‫- بل لاحقاً
‫أتذكر رؤية وجهي يبكي ‫في تلك المرآة
‫هل كان والدك موجوداً؟
‫لقد غادر
‫هل تتذكرين أين ذهب؟
‫أتذكر أنه لم يعد
‫لا، لا، حقاً، حقاً ‫الأمور تخرج عن السيطرة
‫- ليست بهذا السوء أيضاً ‫- لا؟ أين أبدأ؟
‫الشقيقتان (خيلدا) ‫قد ترحلان في أية لحظة
‫إنهما تقولان ولا تنفذان
‫ابن (ميسيخو) أكثر سخونة ‫من صفيحة الغلاية، أليس كذلك؟
‫اشرح لي عما تتحدث ‫لأنه في وقتي كانت هذه لعبة أطفال
‫ولا تقلق، سأضعه عند حده
‫الأب لديه شيء غريب ‫لا يعجبني ولو قليلاً
‫- وماذا سنفعل بشأن (لويزا)؟ ‫- لا أعلم
‫لكن إذا اكتشفت (أريغي) أنها ستغادر ‫سينتهي الأمر
‫سأتكلم معها
‫لن تتمكني من إقناعها، أؤكد لك
‫سوف نرى
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عليّ أن أتكلم معك
‫في الآونة الأخيرة ‫يريد الجميع إخباري بشيء ما
‫- انتظر لحظة من فضلك ‫- لا يمكنك الذهاب يا فتاة
‫مراراً وتكراراً
‫هدد السيد (أريغي) ‫بأنه إذا حدثت نكسة أخرى
‫سينتهي بالكامل
‫- إنها ليست مشكلتي ‫- (لويزا)
‫مستقبلك هنا، وليس في الخارج
‫أنت مخطئة
‫عندما كنت طفلة، تلقيت رسائل ‫من عمي من (الأمريكيتين)
‫أخبرني كيف كانت المسارح هناك
‫كنت أعلم دائماً ‫أنني سأنتصر في واحدة منها
‫لقد حان وقتي
‫كفتاة صغيرة، كنت مثلك تماماً ‫مليئة بالأحلام الكبيرة
‫وهل هذا أمر سيئ؟
‫منذ زمن طويل ‫مثّلت أمام (نابليون) العظيم
‫أجل، لقد بدأت التمثيل من صغر
‫عزيزتي، أنا أتحدث ‫عن (نابليون) الثالث
‫صفق لي النقاد وهنأني الجميع
‫هل تعتقدين أنني قلت ‫"سأرحل إلى مسارح (فرنسا) الكوميدية"
‫"لأن (برشلونة) صغيرة بالنسبة إلي"
‫- لا أعرف ‫- بالطبع لا
‫لأن سنونو واحد لا يصنع الصيف
‫وتعلم المهنة أهم من الشهرة
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟
‫واصلت عملي في التطور ‫والتعلم يوماً بعد يوم
‫وهكذا وصلت إلى القمة
‫يجب ألا تكوني في عجلة من أمرك
‫هل هذا (ألفونسو) الثاني عشر؟
‫فليرقد في سلام
‫لقد سافر سراً إلى (برشلونة) ‫فقط ليشاهدني أمثل
‫فهمت
‫هل سنبدأ أم لا؟
‫سننتظر قليلاً ‫حتى تصل السيدة (ميرسي)
‫أردت أن أخبرك أن...
‫أنه كان هناك سوء فهم من قبل ‫كان خطيبك يواسيني فقط
‫الآن تسميها بهذه الطريقة؟
‫النجار هو حبيبي ‫وأنا لا أغيّره برجل آخر
‫حسناً، لا تضيعيه ‫لأنه جذاب
‫بالفعل
‫أحضرت ضيفاً لمشاهدة البروفة
‫أين السيدة (ميرسي)؟
‫إنها في غرفة الملابس
‫رجاءً اجلس
‫وتلك الفتاة ‫ماذا تفعل على المسرح؟
‫- أين (لويزا)؟ ‫- دعونا نوضح الأمور
‫أنا أقوم بتسخين كرسيها ‫حتى لا يبرد صوتها
‫- ماذا؟ ‫- تماماً، هذه أوامر النجمة
‫هذا هراء!
‫الهراء هو حركة المرور في العاصمة
‫حسناً، إلى التمرينات
‫عجباً، عجباً
‫إنني أهتف لك!
‫لأنك تعجبني
‫ولن يكون هناك من يقول لا
‫شكراً لأمك التي أنجبتك!
‫وعندما أقول أنا هذا، فإنه صحيح
‫أجل سيدي، أجل سيدي
‫أجل، أجل، أجل سيدي
‫يا لها من امرأة موهوبة ‫هذه المرأة الكتالونية
‫أنا آسفة بشأن ما حصل مع (أرتيتشي)
‫أجل، آمل أن يكون لديك ‫المزيد من الحظ مع (مارتا)
‫- شكراً لك ‫- هل لدى أحدهم فكرة عما حدث؟
‫حدث شيء لـ(مارتا) عندما كانت ‫في الـ16 من عمرها، شيء كبير
‫لا أعرف، يتعلق بوالدها
‫ربما لهذا السبب لم تتذكر أي شيء ‫بعد ذلك التاريخ
‫لهذا السبب ‫ولأنه ضربها أمام أعيننا
‫هناك أمر آخر
‫اختفى والدها لسبب ما
‫والتقيا مرة أخرى ‫عندما انضمت إلى أبناء (باديلا)
‫- ربما فعلت ذلك لاستعادته ‫- ربما
‫وماذا تقترحين؟
‫لست أعرف بعد ‫أحتاج أن أتحدث معها أكثر
‫الآن وقد اكتسبت ثقتها
‫لا، ليس لدينا وقت كافي
‫أحضري (مارتا) إلى هنا
‫ماذا ستفعل؟
‫شيء لن أفتخر به أبداً
‫لدي أموالك
‫إنها لا تكفي
‫هذا ما اتفقنا عليه
‫تنقصها الفائدة
‫- ليس لدي المزيد من المال ‫- سوف تجد حلاً لذلك
‫حلاً؟
‫هنا يتحرك المال ‫أكثر من حركته في بنك (إسبانيا)
‫وإذا لم تدفع الليلة
‫ابنك العزيز سيعاني من العواقب
‫المعذرة
‫عجباً، المسرح ممتلئ
‫سوف ينتهي بك الأمر ‫إلى الإعجاب بالأوبرا الخفيفة
‫إذا كانوا يحبونها ‫فهذا جيد بالنسبة إلي
‫- هل نذهب؟ ‫- هيا
‫سنبدأ بعد خمس دقائق ‫حظاً موفقاً
‫شكراً
‫يا له من مزعج ‫يتمنى الحظ الطيب كل ثانية
‫أردت فقط أن أتمنى لك ‫كل الحظ الطيب في العالم الليلة
‫هذا كثير من الحظ
‫ها هي المنافقة!
‫انظروا إلى المزيفة
‫ما معنى هذا؟
‫أي أن هذه السيدة ‫ليست من تدعي
‫لأن (ميرسي أبيلا) الحقيقية... ‫هي هذه
‫كيف يعقل هذا؟
‫لقد جعلتني أشعر ‫بعدم الارتياح منذ البداية
‫متواضعة جداً ومفيدة جداً
‫بدت كسكرتيرة بدلاً من ممثلة
‫كان عليّ فقط إرسال برقية ‫لإصلاح الأمر
‫- دقيقتين ‫- يجب أن نقدم العرض، على أي حال
‫هيا يا (أنغوستيا) ‫عليك بالرد، هيا
‫- قولي شيئاً ‫- هيا، قولي شيئاً
‫هذا صحيح
‫أنا لست العظيمة (ميرسي أبيلا) ‫الحاضرة هنا
‫لكن بجهودي وجهود الجميع ‫حققنا شيئاً مهماً
‫حيث سيتم عرض مسرحية ‫(لا فيرفينا دي لا بالوما) لأول مرة
‫أنا متأكد من أن هذه لن تكون ‫مجرد مسرحية أخرى
‫ستكون مسرحية هامة ‫هذا ما تدور حوله الأوبرا الخفيفة
‫إنها تعطي الفرح والأمل ‫لمن هم في أمس الحاجة إليهما
‫الآن هناك خياران فقط ‫أن نواصل
‫أو نخيب آمال كل الناس ‫الذين يأتون لنسيان مشاكلهم
‫لساعات قليلة على الأقل
‫أتيت واقعاً في حب ممثلة رائعة...
‫وسأخرج واقعاً في حب امرأة عظيمة
‫إلى خشبة المسرح، جميعكم!
‫- هيا ‫- أعتقد أنني لا أستطيع الذهاب
‫- عقلي سيصبح فارغاً ‫- (أنغوستيا)
‫مع كل ما عانينا منه ‫إما ننجح أو نفشل
‫من أجل (إلسا) و(والدو) ‫والقديسة (كاترين تيت)
‫تحركي
‫إذا لمستني، أقسم أنني سوف أمارس ‫تعذيب القرون الوسطى بأمعائك
‫هل أنت متأكد مما سنفعله؟
‫ليس حقاً، لكن يجب أن نحاول
‫باشري
‫(مارتا)، في تلك اللوحة ‫سترين بعض الناس
‫إنه مثل النظر من خلال النافذة
‫اتفقنا؟
‫اجلس يا أبي، ارتح
‫إذاً كان هذا من فعلتك؟
‫أبي، لقد علمتني ‫أن أدافع عن الأبرياء
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً
‫وكان ذلك أفضل
‫- خائنة! ‫- لا
‫لقد بعت رفاقك!
‫لا أرجوك
‫لا، لا
‫(مارتا)، هذا لا يحدث
‫اهدئي، إنها مجرد صورة ‫انتهى الأمر
‫- لا بأس ‫- لا!
‫أجل؟
‫أجل، أنا (سلفادور مارتي)
‫- لا بأس عليك ‫- لم كل هذا الغموض؟
‫هل أنت متأكد؟
‫شكراً
‫هل هناك خطب ما؟
‫كان الطبيب الشرعي
‫(أرتيتشي)...
‫لقد عاد إلى الحياة
‫كيف؟
‫وما هي أسمائكن؟
‫- أنت؟ ‫- (كاستا رويلز)
‫(سوزانا)
‫(كاستا) و(سوزانا)
‫هذه كذبة!
‫وأنت ماذا تكونين لهاتين الشابتين؟
‫قولي شيئاً يا سيدتي
‫الأم والخالة، معاً
‫"هذا فظيع!"
‫هذا فظيع!
‫كان زوجي متزوجاً في البداية ‫من أخت لي
‫وأنجب منها هاتين الفتاتين
‫هذا فظيع! هذا فظيع!
‫"فتيات شعب (مدريد)"
‫"إنهن يسحرنني بأناقتهن"
‫"لا أستطيع مقاومتهن"
‫"إلى أين أنت ذاهبة بشال (مانيلا)؟"
‫"إلى أين أنت ذاهبة بفستان صيني؟"
‫- ولكن ماذا تفعل؟ ‫- (خوليان)!
‫لديك أم!
‫سامحني يا آنسة
‫ذلك الشاب
‫أراد أن يأخذ ‫أكثر ما أحبه في هذا العالم
‫- السادة المحترمون! ‫- ماذا؟
‫هل يمكنكم ألا تثيروا فضيحة أخرى
‫في مهرجان (بالوما)
‫"لكونها عذراء (بالوما)"
‫"شال من (الصين)"
‫"وشال من (الصين)، سأهديها"
‫أحسنتم!
‫- ماذا ستفعل بذلك؟ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫أتحدث عن المال من شباك التذاكر ‫الذي تحمله معك
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أفعل ذلك
‫لكن ألا تدرك أن ذلك أجر ‫الكثير من العائلات؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف؟
‫أنا فقط أريد أن أنقذ حياة ابني
‫ما هي الورطة التي وقع فيها؟
‫إنه فتى طيب، لكنه ضعيف
‫يحب القمار
‫وهو مدين بالكثير من المال للأشرار
‫إذا لم أدفع الآن ‫فسيتعين عليه الالتحاق بالجيش
‫وهذا ليس الوقت المناسب ‫لإرساله إلى (كوبا)
‫لكن (أريغي) سيعرف
‫رباه...
‫اسمع
‫عندما تسألك السلطات
‫قل إنك رأيت ثلاثة ممثلين ‫يفرون على عجل بعد العرض
‫ماذا قلت؟
‫افعل ما أقوله لك
‫- كنت صادقاً ‫- أنا لا أكذب أبداً
‫عرفنا مسارك في هذا الكتاب
‫لقد نشروه
‫وبناءً على اسم العائلة ‫لا بد أنه ابن لي
‫أنت الجندي الإسباني منذ 20 قرناً
‫لقد كنت أحد أعضاء الفيلق في (روما)
‫وقد خدمت في كل الجيوش الإسبانية ‫حتى النمساوية
‫الآن أنت تعرف كل شيء عني
‫المؤسف أنهم في الكتاب لا يتحدثون ‫عن تجوالك مع الملاك المبيد
‫- ولا عن قوة دمك ‫- قوة أرادها الملاك المبيد
‫حاولوا تطبيقه على رجال آخرين ‫لبناء جيش مثالي
‫لم يستطيعوا
‫إنه يعمل فقط في جسدي
‫بماذا تفكر؟
‫في معركة (جمينغين)، هل تذكر؟
‫بالكاد فقدنا 100 رجل ‫ودمرنا الهولنديين
‫لقد سقطت وساعدتني على النهوض
‫إنها ذكرى بعيدة
‫بالطبع، في حياة من 20 قرناً
‫لا بد أن حرب الثمانين عاماً ‫قد مرت بلمح البصر عليك
‫هل كان لديك أية زوجة؟
‫أجل
‫وقد بكيت على فراق كل واحدة منهن
‫وأكثر من عشرين طفلاً ‫ماتوا من الشيخوخة بين ذراعي
‫وأحفادي أيضاً
‫لقد ماتوا
‫هذه هي إدانتي...
‫النجاة
‫لقد خسرت أحبائي أيضاً
‫لكن لن يكون من العدل ‫أن أقارن نفسي بسوء حظك
‫أيضاً، بأهواء القدر لقد استعدت ‫حبي من الماضي في هذا القرن
‫احتفظ به
‫لقد تحدثت مع رؤسائي
‫يمكنني أن أقدم لك الباب ‫الذي سيأخذك إلى الساحر
‫إذا أعطاك هذه الهدية ‫يمكنه أيضاً أن يأخذها منك
‫كان هذا هو الوعد ‫الذي قطعه لي أفراد الملاك المبيد
‫مقابل قتل (بوليفار)
‫انضممت إليهم لأنهم كانوا خياري الوحيد ‫للعودة وإنهاء كل شيء
‫الآن لديك فرصة ثانية
‫لا شيء يمكن أن أتمناه أكثر ‫في هذا العالم
‫هذا هو الباب
‫سأقودك إلى الرئيس الأول ‫للملاك المبيد
‫هل تعرفه شخصياً؟
‫أجل
‫(إرنيستو) اتصل بـ(فيلاسكيز)
‫لعمل صورة مطابقة ‫مع ما يقوله (أرتيتشي)
‫هل تثق به؟
‫حسناً
‫الرجل الذي يطلق النار على قلبه ‫ليثبت أنه لا يكذب
‫هو دائماً موثوق
‫"على الرغم من السرقة التي ارتكبها ‫ثلاثة مبتدئين قدموا أنفسهم كممثلين"
‫"حققت (لا فيرفينا دي لا بالوما) ‫نجاحاً كبيراً"
‫"سيُذكر في الأوقات القادمة"
‫لم أكن أعرف ‫عن مهاراتكم في التمثيل
‫ما ضحك الناس عليه مع (أنغوستيا) ‫ليس في السجلات
‫"من ناحية أخرى ‫فإن (ميرسي أبيلا) الحقيقية"
‫"سوف تحل محل (بيلار فيدال) المنكوبة ‫حتى تتعافى"
‫ماذا؟ ‫هل تحب الأوبرا الخفيفة الآن؟
‫حسناً، بدأت أفهم المغزى
‫حسناً، هل تريد شيئاً أيها الرئيس؟
‫أجل، اذهبي في إجازة حالاً
‫أنت تستحقينها
‫ماذا عن (مارتا)؟
‫- حسناً، إنها تتقدم بشكل جيد ‫- و(ألونسو)؟
‫على ما يبدو، كان هو و(أرتيتشي) ‫قد كونا صداقة جيدة
‫حظاً سعيداً
‫رغم أنه من الصعب ‫أن تتمنى ذلك لمن يسعى للموت
‫ما لا أريده ‫هو أن أعيش إلى الأبد
‫لقد ربحت ألف معركة
‫إن تمكنت من الموت ‫في زمن (فيرياتو)
‫لن تقاتل في أي منها
‫- من سيفوز بتلك المعارك؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك
‫إذا كان هناك ما يكفي في (إسبانيا) ‫فهم الجنود الجيدون
‫من المؤسف أنه لم يكن لديهم ‫قادة أفضل
‫وكيف سأعرف ‫أنك حققت هدفك في الموت؟
‫لقد أظهرت لي تلك الصورة ‫عندما قاتلت في (بريدا) مع (سبينولا)
‫لوحة الرماح
‫أعتقد أنه إذا تمكنت من ذلك ‫فسيحل شخص آخر مكاني فيها
‫حقاً؟
‫لا يمكنك حتى تخيل ذلك
‫لدينا بالفعل الرسم التقريبي
‫لن تصدق ذلك
‫لا، لم تصل بعد ‫نتائج تحليل دم (أرتيتشي)
‫هل أعلن أي شيء ‫بخصوص الملاك المبيد؟
‫لا، هذا الرجل غير قابل للكسر
‫لقد أرسلناه إلى (لوار) ‫إلى زنزانة أمنية حيث سيبقى معزولاً
‫و(مارتا كاسكاخوسا)؟
‫لا يوجد أخبار
‫قد لا تستعيد الذاكرة
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة منك ‫يا (سلفادور)
‫الوقت... لقد انتهى
‫وكذلك وقتك يا ابن السافلة
‫ارقد بسلام يا صديقي
‫كما تعلمون ‫فإن لهذا المجلس مهمة تاريخية
‫تتمثل في إعطاء الملك قائمة بالأسماء
‫حتى يتمكن من تعيين ‫الرئيس الجديد لـ(إسبانيا)
‫لدي رسالة إلى (سلفادور مارتي)
‫مكالمة عاجلة من عام 1976
‫ما الخطب؟
‫(أدولف سواريز) ليس من بين ‫الخيارات التسعة لمنصب الرئيس
‫علينا إعادة (سواريز) ‫إلى قائمة الرؤساء المحتملين
‫ابن السافلة!
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- المعلومات
‫أريد أن أعرف كل خطوة ‫تتخذها الوزارة
‫أنا ابنتك
‫اسمي (لوسيا)
‫أشعر بالندم كل يوم ‫لأنني تركتك تهربين
‫وضعت الوزارة في خطر من أجلك
‫سوف أساعدك على وضع حد ‫لأبناء (باديلا)
‫أريدك أن تحققي ‫لتعرفي من هو والدي
‫يذكرني (كورو خيمينز) بـ(خوليان)
‫أليس كذلك؟
‫هدف!
‫يجب أن يكون لديه دعم قوي ‫للوصول إلى حد بعيد بهوية مزيفة
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة ‫أن نلتقي مرة أخرى يا (لوسيا)
‫إذا كنت تريدين محو كل المشاكل ‫التي سببتها (لولا) الأخرى
‫فإن أمامك الكثير من العمل
‫لقد فهمت الفكرة
‫هذه هي مهمتكم ‫الأكثر أهمية على الإطلاق
‫- تحيا القوانين القديمة! ‫- تحيا!
‫كيف تسللت إلى الوزارة؟
‫أنا قلق بشأن (ألونسو) ‫قلق للغاية
‫قريباً ستكون المعركة النهائية
‫نحن نواجه مهمة نخاطر فيها جميعاً بحياتنا