1 00:00:05,514 --> 00:00:07,474 ‫ألا تتذكرين أي شيء عن الحادث؟ 2 00:00:08,314 --> 00:00:11,794 ‫لطالما أردت أن أرى العرض الأول ‫لمسرحية (لا فيرفينا دي لا بالوما) 3 00:00:13,274 --> 00:00:15,754 ‫- ما الخطب؟ ‫- لن يعرضوا مسرحية (لا فيرفينا) 4 00:00:15,874 --> 00:00:17,434 ‫إنني لا أسافر عبر الزمن ‫يا (ألونسو) 5 00:00:17,634 --> 00:00:19,314 ‫الوقت يسافر نيابة عني 6 00:00:19,434 --> 00:00:20,914 ‫هذه أنت 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,074 ‫ربما تشبهني لكنها سيدة أكبر سناً 8 00:00:23,194 --> 00:00:27,074 ‫أنت الشخص الوحيد في تاريخ ‫هذه الوزارة الذي تم تجنيده مرتين 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,594 ‫لماذا فعل ذلك إذاً؟ 10 00:00:28,714 --> 00:00:30,434 ‫لأنه من المؤلم له كثيراً 11 00:00:30,554 --> 00:00:34,314 ‫أنه لا يستطيع إنقاذ (لولا) ‫بعمر 45 عاماً من مرض السرطان 12 00:00:34,434 --> 00:00:37,714 ‫لذا قرر إنقاذ (لولا) ‫التي عمرها 23 عاماً 13 00:00:37,834 --> 00:00:39,234 ‫أنا ابنتك 14 00:00:40,314 --> 00:00:41,554 ‫اسمي (لوسيا) 15 00:00:42,194 --> 00:00:44,034 ‫اهدأ يا (سلفا) 16 00:00:44,514 --> 00:00:45,914 ‫سوف تأتي كمستشاري 17 00:00:46,394 --> 00:00:47,634 ‫لكن في يوم من الأيام... 18 00:00:48,274 --> 00:00:50,154 ‫ستجلس على هذا الكرسي ‫أنا متأكد من ذلك 19 00:00:51,474 --> 00:00:52,794 ‫الملاك المبيد؟ 20 00:00:52,914 --> 00:00:57,114 ‫لقد حاولوا التخلص من تقدم التنوير ‫واستعادة محاكم التفتيش 21 00:00:57,234 --> 00:00:58,834 ‫باستخدام أي طريقة كانت 22 00:00:58,954 --> 00:01:02,114 ‫يمكن أن يكون للملاك المبيد ‫الجيش المثالي 23 00:01:03,154 --> 00:01:06,874 ‫إذا لمستني، أقسم أنني سوف أمارس ‫تعذيب القرون الوسطى بأمعائك 24 00:01:06,994 --> 00:01:09,154 ‫خائنة! لقد بعت رفاقك 25 00:01:09,434 --> 00:01:12,714 ‫هذا فظيع! هذا فظيع! 26 00:01:13,394 --> 00:01:18,554 ‫ظننتِ أنك بعت نسخة كتاب الأبواب ‫لأبناء (باديلا) 27 00:01:18,674 --> 00:01:20,034 ‫أريدك أن تنظمي لنا 28 00:01:20,154 --> 00:01:24,154 ‫تستحق (إسبانيا) تاريخاً أفضل ‫يمكننا أن نعطيها هذا التاريخ بأفكارنا 29 00:01:24,314 --> 00:01:28,634 ‫اسمحي لي أن أخبرك أن أحد ثوارك 30 00:01:28,794 --> 00:01:31,074 ‫باع نسخة الكتاب للملاك المبيد 31 00:01:31,594 --> 00:01:34,354 ‫سأقودك إلى الرئيس الأول ‫للملاك المبيد 32 00:01:34,474 --> 00:01:36,914 ‫الوقت... لقد انتهى 33 00:01:37,474 --> 00:01:40,514 ‫وكذلك وقتك يا ابن السافلة 34 00:01:40,994 --> 00:01:43,474 ‫"العام 2017" 35 00:02:05,834 --> 00:02:07,074 ‫قف مكانك! 36 00:02:55,434 --> 00:02:56,834 ‫كنت أتوقع قدومك 37 00:02:58,914 --> 00:03:00,074 ‫ما هذا؟ 38 00:03:00,794 --> 00:03:02,634 ‫أرى أن رسالتنا قد وصلتك 39 00:03:03,594 --> 00:03:06,234 ‫- هل صعب عليك العثور على العنوان؟ ‫- أين هي (إلينا)؟ 40 00:03:06,554 --> 00:03:07,834 ‫حبيبتك؟ 41 00:03:08,674 --> 00:03:12,194 ‫لقد أثارت المتاعب، لذلك حبستها 42 00:03:25,914 --> 00:03:30,114 ‫في تلك الغرفة ‫ما يكفي من المتفجرات 43 00:03:30,234 --> 00:03:32,474 ‫لتفجير (إيلينا) إلى قطع صغيرة 44 00:03:36,394 --> 00:03:40,594 ‫أنا فقط بحاجة إلى الضغط على زر ‫وسيتم تنفيذ الأمر 45 00:03:40,754 --> 00:03:42,034 ‫ابن السافلة! 46 00:03:43,514 --> 00:03:44,754 ‫ماذا تريد مني؟ 47 00:03:44,994 --> 00:03:46,394 ‫معلومات 48 00:03:47,034 --> 00:03:49,154 ‫أريد أن أعرف كل خطوة ‫تقوم بها الوزارة 49 00:03:49,274 --> 00:03:50,594 ‫في أحلامك 50 00:03:51,514 --> 00:03:52,834 ‫هل أنت متأكد؟ 51 00:03:55,994 --> 00:03:57,314 ‫سأعد إلى ثلاثة 52 00:03:58,474 --> 00:03:59,634 ‫واحد... 53 00:04:03,434 --> 00:04:04,914 ‫اثنان... 54 00:04:06,874 --> 00:04:08,874 ‫- و... ‫- الوزارة تعرف من أنت 55 00:04:09,794 --> 00:04:11,074 ‫(أرتيتشي) كشف ذلك 56 00:04:11,874 --> 00:04:13,274 ‫جيد جداً يا (ألونسو) 57 00:04:16,314 --> 00:04:17,714 ‫على الرغم من أننا عرفنا ذلك بالفعل 58 00:04:18,514 --> 00:04:20,914 ‫أعرف كل ما يحدث ‫في مكتب (سلفادور) 59 00:04:21,314 --> 00:04:24,314 ‫كدليل على حسن النية، سأقبل بهذا ‫لكنه لن يكون كافياً 60 00:04:25,274 --> 00:04:27,434 ‫المعركة الحاسمة تلوح في الأفق 61 00:04:28,034 --> 00:04:30,194 ‫وأنا بحاجة لأشخاص مثلك بجانبي 62 00:04:43,074 --> 00:04:47,274 ‫"الشرطة لا تجلب المتعة" 63 00:05:38,914 --> 00:05:42,474 ‫"الحلقة الثالثة والثلاثون ‫ضد الزمن" 64 00:05:46,674 --> 00:05:50,114 ‫"(مدريد)، العام 1976" 65 00:05:52,874 --> 00:05:54,274 ‫صاحب النيافة 66 00:05:54,554 --> 00:05:55,914 ‫أصحاب السعادة 67 00:05:56,234 --> 00:05:57,634 ‫حضراتكم 68 00:05:58,434 --> 00:06:01,074 ‫كما تعلمون ‫فإن هذا المجلس له مهمة تاريخية 69 00:06:01,194 --> 00:06:03,354 ‫تتمثل في اقتراح قائمة بالأسماء ‫على الملك 70 00:06:03,634 --> 00:06:06,634 ‫حتى يتمكن جلالة الملك ‫من تعيين رئيس جديد لـ(إسبانيا) 71 00:06:09,474 --> 00:06:13,034 ‫بعد جمع مقترحاتكم ‫وضعت قائمة تضم 32 مرشحاً 72 00:06:16,674 --> 00:06:19,274 ‫أيها السادة، من أجل خير (إسبانيا) 73 00:06:19,554 --> 00:06:21,434 ‫لا تستسلموا لأي ضغط 74 00:06:21,554 --> 00:06:23,594 ‫بخلاف ضميركم 75 00:06:25,514 --> 00:06:28,354 ‫بعد تدوين الأسماء الثلاثة ‫يمكنكم التصويت 76 00:06:42,794 --> 00:06:43,994 ‫شكراً لك 77 00:06:46,594 --> 00:06:48,834 ‫لا يزال يتعين عليّ ‫استيعاب ما يجري 78 00:06:50,514 --> 00:06:53,234 ‫لا بد أنه من الصعب تذكر الأشياء ‫السيئة التي فعلتها، أليس كذلك؟ 79 00:06:55,114 --> 00:06:56,474 ‫أنا آسف يا (مارتا) 80 00:06:56,714 --> 00:06:59,034 ‫لكنني وثقت بك وخدعتني 81 00:07:00,514 --> 00:07:02,954 ‫- ألن تسامحني أبداً؟ ‫- لا 82 00:07:03,114 --> 00:07:04,434 ‫أبداً 83 00:07:05,394 --> 00:07:07,794 ‫وأشعر بالندم كل يوم ‫لأنني سمحت لك بالهروب 84 00:07:07,914 --> 00:07:09,554 ‫وضعت الوزارة في خطر من أجلك 85 00:07:09,674 --> 00:07:12,074 ‫سوف أتعاون ‫لإنهاء أبناء (باديلا) 86 00:07:12,314 --> 00:07:16,394 ‫مَن سأصدق ‫(مارتا) السابقة أم الحالية؟ 87 00:07:47,314 --> 00:07:49,434 ‫أيها السادة، سنقوم بإعادة الفرز 88 00:08:10,394 --> 00:08:11,634 ‫لقد أتيت 89 00:08:12,674 --> 00:08:14,194 ‫اعتقدت أنك لن تأتين 90 00:08:14,514 --> 00:08:16,594 ‫فكرت كثيراً في ذلك 91 00:08:22,914 --> 00:08:26,234 ‫اسمعي يا (لوسيا) ‫جئت لأقول وداعاً 92 00:08:26,354 --> 00:08:28,234 ‫هذه هي المرة الأخيرة ‫التي نرى فيها بعضنا البعض 93 00:08:29,594 --> 00:08:31,314 ‫أنت غير متأكدة، (لولا) 94 00:08:34,914 --> 00:08:37,594 ‫- انظري ‫- ما هذا؟ 95 00:08:39,914 --> 00:08:41,394 ‫دفتر العائلة 96 00:08:45,394 --> 00:08:46,994 ‫شهادة ميلادي... 97 00:08:53,914 --> 00:08:55,354 ‫وصورة مع والدتي 98 00:09:00,114 --> 00:09:01,674 ‫لماذا ترينني هذا؟ 99 00:09:04,034 --> 00:09:05,714 ‫لأنني أريدك أن تكتشفي... 100 00:09:06,794 --> 00:09:08,114 ‫من هو والدي 101 00:09:27,914 --> 00:09:29,274 ‫هذا غير ممكن 102 00:09:39,274 --> 00:09:41,114 ‫لدي رسالة إلى (سلفادور مارتي) 103 00:09:42,194 --> 00:09:43,434 ‫إنها عاجلة 104 00:09:45,194 --> 00:09:46,994 ‫الآن نحن نعرف من هو عدونا 105 00:09:47,114 --> 00:09:49,874 ‫- ألا يجب أن نحذّر الحكومة؟ ‫- لا، الوقت مبكر جداً 106 00:09:49,994 --> 00:09:52,314 ‫للوصول إلى هذا المنصب ‫لا بد أن لديه معارف أقوياء 107 00:09:52,434 --> 00:09:54,314 ‫علينا أن نجمع أدلة قاطعة 108 00:09:54,434 --> 00:09:57,594 ‫- أعرف من التجربة ‫- أريد أن أعرف كل شيء عنه 109 00:09:57,754 --> 00:09:59,634 ‫إنه بالتأكيد من هذه الحقبة 110 00:10:00,034 --> 00:10:03,674 ‫من المستحيل الوصول إلى منصب عال ‫هذه الأيام بهوية سابقة مزيفة 111 00:10:07,954 --> 00:10:09,354 ‫لست متأكداً جداً 112 00:10:09,914 --> 00:10:13,594 ‫"أحب هذه الكلمات أكثر مما يحب ‫الرجل السمين في (بونانزا) شرائح اللحم" 113 00:10:15,234 --> 00:10:16,474 ‫لم أفهم 114 00:10:16,594 --> 00:10:18,474 ‫"أربعة خيول قادمة من (بونانزا)" 115 00:10:19,874 --> 00:10:21,074 ‫المعذرة؟ 116 00:10:21,234 --> 00:10:22,874 ‫- (تشيكيتو) ‫- (تشيكيتو)؟ 117 00:10:24,714 --> 00:10:26,474 ‫أعتقد أنني كشفت أمره 118 00:10:30,634 --> 00:10:32,674 ‫نداء عاجل منذ عام 1976 119 00:10:32,794 --> 00:10:33,794 ‫ماذا يحدث؟ 120 00:10:33,914 --> 00:10:37,194 ‫(أدولفو سواريز) ليس من بين الخيارات ‫التسعة للاختيار كرئيس 121 00:10:41,114 --> 00:10:44,274 ‫لن يكون (سواريز) رئيساً؟ ‫وماذا عن الديمقراطية؟ 122 00:10:44,594 --> 00:10:46,034 ‫لن تكون موجودة 123 00:10:46,354 --> 00:10:48,954 ‫لديها فضائلها وعيوبها ‫لكنها لن تكون موجودة 124 00:10:49,354 --> 00:10:52,634 ‫علينا إعادة (سواريز) ‫إلى قائمة المرشحين 125 00:10:52,794 --> 00:10:55,354 ‫ستظهر هناك ثلاثة أسماء ‫أحدها اسمه 126 00:10:56,154 --> 00:10:58,874 ‫إذاً أولاً أنقذنا جد جده الأكبر 127 00:10:58,994 --> 00:11:01,354 ‫والآن علينا أن ننقذه ‫من يهدده؟ 128 00:11:01,474 --> 00:11:05,034 ‫الأشخاص الذين لا يريدون ‫تغير الأشياء عندما تغيرت 129 00:11:05,674 --> 00:11:08,914 ‫هذا ما سيضيع ‫إذا لم يتم تعيين (سواريز) رئيساً 130 00:11:09,634 --> 00:11:11,514 ‫- من فضلك (إرنيستو) ‫- أجل 131 00:11:12,114 --> 00:11:14,634 ‫في السنة الأولى ‫من ولاية الرئيس (سواريز) 132 00:11:14,754 --> 00:11:17,554 ‫استعاد الإسبان الحق في التجمع 133 00:11:17,674 --> 00:11:20,794 ‫والاحتجاج والدعاية ‫وتكوين الجمعيات 134 00:11:21,634 --> 00:11:24,194 ‫تم منح عفو واسع النطاق ‫للسجناء السياسيين 135 00:11:24,354 --> 00:11:25,874 ‫تم تشريع الحزب الشيوعي 136 00:11:25,994 --> 00:11:29,114 ‫وأعلنت انتخابات عامة 137 00:11:29,834 --> 00:11:31,074 ‫ألا يكفيكم هذا؟ 138 00:11:31,834 --> 00:11:35,234 ‫لا، إنه لأمر مخز ‫أنها لم تحدث قبل سنوات عديدة 139 00:11:35,354 --> 00:11:36,954 ‫أجل، أشاطرك برأيك 140 00:11:37,354 --> 00:11:41,554 ‫استمعوا جيداً، هذه مهمة ‫يكون فيها الكثير على المحك 141 00:11:42,114 --> 00:11:44,914 ‫من أجل الديمقراطية ولكل واحد منا 142 00:11:45,114 --> 00:11:47,634 ‫أنت تعطي الأوامر وأنا أطيعها 143 00:11:47,954 --> 00:11:50,914 ‫لكن لا تقل لي أنه من دون الديمقراطية ‫لن أكون على طبيعتي 144 00:11:51,034 --> 00:11:54,314 ‫لقد أمضيت بعض السنوات المجيدة ‫بلا حاجة إلى وضع الورق في صندوق 145 00:11:54,434 --> 00:11:56,554 ‫هكذا تقول ‫ولا أقصد أن أكون قاسياً 146 00:11:56,714 --> 00:11:59,234 ‫- لكنك جاهل كبير... ‫- هل تدعوني بالجاهل؟ 147 00:11:59,354 --> 00:12:00,674 ‫- من فضلكما ‫- هل تدعوني بالجاهل؟ 148 00:12:00,834 --> 00:12:02,194 ‫من فضلكما، أيها السادة! 149 00:12:04,234 --> 00:12:07,234 ‫عندما قلت "كل واحد منا" ‫كنت أعني... 150 00:12:07,514 --> 00:12:11,114 ‫أن لا أحد منا سيكون هنا غداً ‫إذا لم يكن (سواريز) رئيساً 151 00:12:11,994 --> 00:12:14,514 ‫أنا لست متكبراً ‫إنها أنانية خالصة 152 00:12:15,594 --> 00:12:17,714 ‫خلاف ذلك ‫فكروا في المكان الذي ستكونون فيه 153 00:12:17,914 --> 00:12:19,554 ‫إذا لم يتم تجنيدكم 154 00:12:20,754 --> 00:12:25,034 ‫سأكون في السجن عام 1981 ‫لقتلي امرأة... 155 00:12:34,914 --> 00:12:36,754 ‫التي لم أستطع إنقاذها 156 00:12:38,594 --> 00:12:41,914 ‫كنت سأشنق عام 1569 157 00:12:42,674 --> 00:12:44,434 ‫هل أنت (ألونسو دي إنتريوس)؟ 158 00:12:46,434 --> 00:12:49,234 ‫لقد جئت لإخراجك من هنا ‫إذا قبلت عرضي 159 00:12:49,594 --> 00:12:53,354 ‫وإذا متّ، فلن تتمكن من إنقاذي ‫من محاكم التفتيش 160 00:12:56,714 --> 00:12:58,314 ‫أحب المستقبل! 161 00:12:59,794 --> 00:13:01,874 ‫لم يكن لي حظ أفضل أيضاً 162 00:13:03,274 --> 00:13:04,754 ‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف 163 00:13:04,874 --> 00:13:07,074 ‫ما الذي يجري؟ من أنتم؟ 164 00:13:11,194 --> 00:13:12,794 ‫نحن مثل قطع الدومينو 165 00:13:12,914 --> 00:13:15,314 ‫تتساقط الواحدة تلو الأخرى 166 00:13:16,354 --> 00:13:18,554 ‫ما لم ننجح في هذه المهمة 167 00:13:18,674 --> 00:13:20,874 ‫فلن ننهض مرة أخرى، مفهوم؟ 168 00:13:27,554 --> 00:13:28,874 ‫هل هناك خطب ما؟ 169 00:13:29,914 --> 00:13:31,434 ‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 170 00:13:50,314 --> 00:13:51,554 ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 171 00:13:54,154 --> 00:13:56,034 ‫أجل، أجل، كل شيء على ما يرام 172 00:13:57,554 --> 00:13:59,834 ‫آسف على رد فعلي ‫في مكتب (سلفادور) 173 00:13:59,954 --> 00:14:02,234 ‫- أنا آسف ‫- لا، لقد أهنتك 174 00:14:02,354 --> 00:14:04,314 ‫لكن عندما تصبح قديم الطراز ‫فهذا يدفعني للجنون 175 00:14:04,434 --> 00:14:06,314 ‫- أنا آسف، أنا آسف ‫- لا بأس 176 00:14:06,434 --> 00:14:09,834 ‫- هل هناك أية مشكلة مع (إلينا)؟ ‫- لا، لا 177 00:14:09,954 --> 00:14:11,674 ‫- كل شيء مثالي ‫- يسرني هذا 178 00:14:17,234 --> 00:14:18,674 ‫وأنت مع (مارتا) ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 179 00:14:20,434 --> 00:14:21,994 ‫أفضّل عدم الحديث عن ذلك ‫لكن... 180 00:14:22,114 --> 00:14:26,034 ‫لكن في بعض الأحيان أعتقد أن... 181 00:14:26,594 --> 00:14:28,994 ‫أنه لم يكن خطأها فقط ‫لقد كان خطأي أيضاً 182 00:14:29,114 --> 00:14:32,794 ‫- كنت وغداً ‫- جميعاً أوغاد في بعض الأحيان 183 00:14:32,914 --> 00:14:34,114 ‫أعتقد هذا أيضاً 184 00:14:37,154 --> 00:14:38,554 ‫لقد تأخرت (لولا) 185 00:14:39,234 --> 00:14:40,634 ‫هناك أمر غريب 186 00:14:43,314 --> 00:14:48,674 ‫- إلى أي باب يجب أن نذهب؟ ‫- إلى الباب رقم 785 187 00:14:48,834 --> 00:14:51,074 ‫أراك هناك ‫لا بد لي من الاتصال بـ(إيلينا) 188 00:14:51,194 --> 00:14:53,714 ‫جيد، أوصل لها سلامي ‫يا طائر الحب 189 00:15:00,354 --> 00:15:03,074 ‫من الغريب أنه لم يسألني ‫عن معنى "طائر الحب" 190 00:15:05,034 --> 00:15:06,314 ‫(فان إيك)... 191 00:15:07,914 --> 00:15:08,954 ‫"سري" 192 00:15:09,074 --> 00:15:10,394 ‫(فنسنت فان غوغ) 193 00:15:11,394 --> 00:15:12,994 ‫(مايكل أنجلو ميديسي) 194 00:15:13,994 --> 00:15:15,074 ‫(رافائيل) 195 00:15:16,794 --> 00:15:19,554 ‫- (بابلو بيكاسو)... ‫- اللعنة، هذا مذهل 196 00:15:19,794 --> 00:15:22,954 ‫- هل عرضت عليك (لوسيا) كل هذا؟ ‫- أجل 197 00:15:23,354 --> 00:15:25,754 ‫- أفترض أنه ليس بالمجان ‫- لا 198 00:15:25,954 --> 00:15:27,434 ‫في المقابل تريدني... 199 00:15:30,034 --> 00:15:32,674 ‫أن أكتشف من هو والدها ‫قبل أن تموت 200 00:15:33,834 --> 00:15:36,314 ‫تم تشخيص حالتها بمرض تنكسي... 201 00:15:36,434 --> 00:15:38,554 ‫وليس لديه رغبة ‫في المعاناة حتى النهاية 202 00:15:38,714 --> 00:15:40,034 ‫ماذا لو كانت تكذب؟ 203 00:15:41,834 --> 00:15:43,034 ‫لا 204 00:15:53,354 --> 00:15:55,514 ‫التصلب الجانبي الضموري 205 00:16:01,714 --> 00:16:02,914 ‫(إيه أل إس) 206 00:16:08,114 --> 00:16:10,914 ‫واحد من أفظع الأمراض الموجودة 207 00:16:15,554 --> 00:16:18,274 ‫عانى منه أفضل سكرتير في هذه الوزارة 208 00:16:28,634 --> 00:16:29,954 ‫فكري في الأمر يا (لولا) 209 00:16:30,994 --> 00:16:32,634 ‫مهما قررت، سيكون قراراً مقبولاً 210 00:16:33,674 --> 00:16:36,794 ‫لقد فكرت في الأمر ‫وأجل، سأفعل ذلك 211 00:16:36,954 --> 00:16:40,034 ‫أنا آسفة لأنه لا بد لي من إصلاح ‫ما دمرته (لولا) الأخرى 212 00:16:40,554 --> 00:16:41,794 ‫حسناً 213 00:16:42,994 --> 00:16:45,954 ‫(إيرين)، ستسافرين مع (ألونسو) ‫و(باتشينو) حتى عام 1976 214 00:16:46,074 --> 00:16:47,274 ‫أجل سيدي 215 00:16:49,154 --> 00:16:50,594 ‫حظاً موفقاً لكما 216 00:16:50,794 --> 00:16:53,114 ‫- شكراً لك ‫- شكراً لك 217 00:17:02,914 --> 00:17:06,674 ‫إذاً اكتشفت الوزارة ‫خططنا مع (سواريز) 218 00:17:07,634 --> 00:17:09,434 ‫شكراً على المعلومة 219 00:17:09,554 --> 00:17:11,474 ‫- سنكون على اتصال ‫- أجل 220 00:17:11,874 --> 00:17:13,634 ‫لكن تذكر السعر 221 00:17:14,194 --> 00:17:16,874 ‫لا تقلق، أنا أدفع جيداً 222 00:17:17,154 --> 00:17:18,554 ‫عندما تتم خدمتي بشكل جيد 223 00:17:20,034 --> 00:17:23,714 ‫أتمنى ذلك ‫لأنني محصّل جيد للديون 224 00:17:31,754 --> 00:17:34,394 ‫- كيف الحال؟ ‫- كل شيء بخير، أين (لولا)؟ 225 00:17:34,754 --> 00:17:36,194 ‫طرأ عليها أمر ما 226 00:17:36,714 --> 00:17:39,514 ‫- هل نعرف ماذا سنفعل؟ ‫- لإيقاف التصويت؟ 227 00:17:39,874 --> 00:17:43,114 ‫ما فعلوه في المدارس في الثمانينيات ‫عندما كان هناك امتحان 228 00:17:47,554 --> 00:17:49,154 ‫- بعد كتابة الأسماء الثلاثة ‫- "(مدريد)، العام 1976" 229 00:17:49,274 --> 00:17:50,914 ‫يمكنكم إيداع صوتكم 230 00:18:08,914 --> 00:18:10,754 ‫أيها السادة لنقم بإعادة الفرز 231 00:18:16,954 --> 00:18:18,354 ‫ادخل 232 00:18:19,034 --> 00:18:21,434 ‫أيها السادة، اعذروا المقاطعة 233 00:18:22,034 --> 00:18:24,074 ‫لقد تلقينا للتو تهديداً بوجود قنبلة 234 00:18:25,874 --> 00:18:27,114 ‫- عن طريق الهاتف؟ ‫- أجل 235 00:18:27,234 --> 00:18:31,194 ‫من أجل سلامتكم، أطلب منكم ‫ترك كل شيء كما هو والخروج 236 00:18:31,314 --> 00:18:33,874 ‫حتى تقوم الشرطة بتفتيش المبنى 237 00:18:45,114 --> 00:18:47,674 ‫متى ستنتهي آفة الإرهاب هذه؟ 238 00:19:08,994 --> 00:19:10,874 ‫(ألونسو)، راقب المكان ‫أنا و(باتشينو) سنفعل الباقي 239 00:19:10,994 --> 00:19:12,234 ‫هيا بنا 240 00:19:14,554 --> 00:19:17,474 ‫لماذا لا يصوت هؤلاء الناس لـ(سواريز)؟ ‫اللعنة! 241 00:19:17,594 --> 00:19:19,634 ‫الرشوة والابتزاز، فقط تخيل 242 00:19:19,754 --> 00:19:21,314 ‫الهراء المعتاد 243 00:19:29,074 --> 00:19:30,954 ‫أنت جيد في تزوير التوقيعات 244 00:19:31,074 --> 00:19:34,314 ‫كنت أوقع مذكراتي الخاصة ‫في المدرسة 245 00:19:34,434 --> 00:19:36,554 ‫- عندما لعبت هوكي ‫- من الجيد معرفة ذلك 246 00:19:37,114 --> 00:19:39,794 ‫هل لعبت الهوكي أيضاً؟ 247 00:19:40,794 --> 00:19:42,834 ‫- طبعاً، ابق نظرك خارجاً ‫- تباً يا (ألونسو) 248 00:19:43,354 --> 00:19:44,634 ‫تابع 249 00:20:04,594 --> 00:20:05,874 ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 250 00:20:06,834 --> 00:20:08,154 ‫عليّ المساعدة 251 00:20:08,634 --> 00:20:10,194 ‫لا بد لي من العثور على شيء 252 00:20:15,394 --> 00:20:16,634 ‫لقد حصلت عليه! 253 00:20:16,874 --> 00:20:18,434 ‫سأقدم هذه المعلومات إلى (إيرين) 254 00:20:18,554 --> 00:20:20,554 ‫- هي في مهمة، ابحثي عن (إرنيستو) ‫- حسناً 255 00:20:23,714 --> 00:20:25,074 ‫لا أعرف ما إذا كنت أصدقها أم لا 256 00:20:25,674 --> 00:20:26,874 ‫ولا أنا أيضاً 257 00:20:27,154 --> 00:20:30,674 ‫لكننا جميعاً نستحق فرصة ‫لتغيير ماضينا، أليس كذلك؟ 258 00:20:31,994 --> 00:20:33,274 ‫أو مستقبلنا 259 00:20:36,674 --> 00:20:37,874 ‫كيف علمت بذلك؟ 260 00:20:38,234 --> 00:20:40,754 ‫الجدران رقيقة وأنا امرأة فضولية 261 00:20:42,194 --> 00:20:46,074 ‫اسمعي يا (لولا)، إذا كنت تريدين ‫محو الفوضى التي تركها (لولا) الأخرى 262 00:20:46,794 --> 00:20:48,034 ‫أمامك الكثير من العمل 263 00:20:48,274 --> 00:20:49,834 ‫أنا أفهم هذه الفكرة 264 00:20:50,314 --> 00:20:52,074 ‫لكن لرغبتك في القيام بذلك ‫أنا أحترمك 265 00:20:52,474 --> 00:20:55,754 ‫إذا كنت تريدين شيئاً، اسألي فقط 266 00:20:58,034 --> 00:20:59,674 ‫أجل سيدي ‫تم إنجاز المهمة الأولى 267 00:20:59,794 --> 00:21:01,434 ‫(أدولفو سواريز) من بين المرشحين 268 00:21:01,554 --> 00:21:03,834 ‫- أنا سعيد جداً ‫- شكراً لك سيدي 269 00:21:04,394 --> 00:21:06,474 ‫اخفض الصوت ‫لا يمكنني سماع أي شيء 270 00:21:07,754 --> 00:21:09,594 ‫كونوا في حالة تأهب دائم 271 00:21:09,714 --> 00:21:12,674 ‫- العدو لن يتوقف عند هذا الحد ‫- لا تقلق يا سيدي 272 00:21:12,834 --> 00:21:15,714 ‫لن ننتقل من هنا ‫حتى يصبح (سواريز) رئيساً 273 00:21:15,834 --> 00:21:17,034 ‫لا تقلق 274 00:21:24,274 --> 00:21:26,394 ‫(كورو خيمينيز) ‫أنا أحب هذه السلسلة 275 00:21:26,514 --> 00:21:27,874 ‫أجل أنا أيضاً 276 00:21:31,154 --> 00:21:32,274 ‫(ألونسو) 277 00:21:32,874 --> 00:21:34,474 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل 278 00:21:35,674 --> 00:21:36,914 ‫إنه فقط... 279 00:21:37,474 --> 00:21:39,914 ‫(كورو خيمينيز) ‫يذكرني كثيراً بـ(خوليان) 280 00:21:40,434 --> 00:21:45,074 ‫أليس كذلك! ظننت أنني الوحيدة ‫التي تجده يشبه (خوليان) في... 281 00:21:45,834 --> 00:21:47,554 ‫ما اسمه؟ (سانشو غراسيا) 282 00:21:51,314 --> 00:21:52,554 ‫سآخذ قسطاً من الراحة 283 00:22:02,154 --> 00:22:03,594 ‫أنا قلق بشأن (ألونسو) 284 00:22:05,754 --> 00:22:06,954 ‫جداً 285 00:22:08,594 --> 00:22:11,474 ‫حسناً، ماذا نعرف ‫عن (بوسكو دي سوبريكاسا)؟ 286 00:22:12,154 --> 00:22:15,554 ‫حسب سيرته الذاتية كموظف حكومي 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,634 ‫أنهى درجة الدبلوماسية ‫بعدك بـ15 عاماً 288 00:22:20,154 --> 00:22:22,514 ‫- كما درس علم اللاهوت ‫- أجل، هذا يناسبه 289 00:22:22,634 --> 00:22:25,994 ‫- درست علم اللاهوت أيضاً ‫- لكن تلك كانت أوقات أخرى... 290 00:22:26,674 --> 00:22:28,714 ‫أنت تعرف ما أعنيه 291 00:22:29,834 --> 00:22:32,714 ‫بالتأكيد، حسناً ‫لقد بحثنا في الأمر 292 00:22:32,834 --> 00:22:34,034 ‫(أنغوستيا)، من فضلك 293 00:22:34,194 --> 00:22:36,514 ‫بحثنا في ملفات الجماعات السرية 294 00:22:36,634 --> 00:22:40,394 ‫لقد رأيت أشياء عن المتنورين ‫والنظام الجديد ونادي (ويمبلدون)... 295 00:22:40,514 --> 00:22:41,994 ‫- (بلديربيرغ) ‫- هذا هو 296 00:22:42,114 --> 00:22:43,474 ‫وانظر ماذا وجدت 297 00:22:44,034 --> 00:22:46,594 ‫فصل كامل عن الملاك المبيد 298 00:22:50,474 --> 00:22:52,594 ‫نقش من القرن الثامن عشر... 299 00:22:58,394 --> 00:23:00,474 ‫صورة من القرن التاسع عشر 300 00:23:01,074 --> 00:23:04,714 ‫أجل قرن ولادته ‫وتحديداً عام 1850 301 00:23:05,074 --> 00:23:07,234 ‫اسمه الحقيقي هو ‫(إنريكي دي سوبريكاسا) 302 00:23:07,354 --> 00:23:08,594 ‫كنت أعرف، كنت أعرف 303 00:23:08,754 --> 00:23:11,394 ‫لكن كيف زيف هويته في عالم اليوم؟ 304 00:23:11,514 --> 00:23:13,834 ‫- لأن اللقب... ‫- أجل هو نفسه 305 00:23:13,954 --> 00:23:15,314 ‫لم يكن يريد التخلي عنه 306 00:23:15,434 --> 00:23:20,434 ‫أخذ هوية حفيد ‫توفي في ظروف غريبة عام 1958 307 00:23:20,554 --> 00:23:22,874 ‫في حادث في (فنزويلا) ‫حيث كان لديه أعمال 308 00:23:22,994 --> 00:23:26,594 ‫يجب أن يكون لديه دعم قوي ‫للوصول إلى مستوى عال بهوية مزيفة 309 00:23:27,114 --> 00:23:29,434 ‫- يجب أن نكون حذرين ‫- ونحصل على دليل 310 00:23:29,914 --> 00:23:32,194 ‫جيد، أحسنت يا (أنغوستيا) 311 00:23:32,314 --> 00:23:35,874 ‫- أنت الآنسة (ماربل) الجديدة ‫- أنا مثل (جيسيكا فليتشر) 312 00:23:36,074 --> 00:23:40,314 ‫حسناً، لا بأس طالما أنك ‫لن تتحولي إلى (أنجيلا تشانينج) 313 00:23:44,034 --> 00:23:45,074 ‫"(مدريد)، عام 1976" 314 00:23:45,194 --> 00:23:48,514 ‫بعد ظهر اليوم سيدعون (سواريز) ‫إلى هنا للعب الغولف 315 00:23:49,554 --> 00:23:51,234 ‫سوف تعتني بالباقي 316 00:23:52,274 --> 00:23:53,594 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 317 00:23:53,834 --> 00:23:56,394 ‫أتحدث عن ما تتقن عمله ‫القتل 318 00:23:59,554 --> 00:24:01,514 ‫لا يزال بإمكانك إخراجه ‫من القائمة النهائية 319 00:24:01,634 --> 00:24:04,594 ‫لن ننتظر من الوزارة ‫أن تفسد الأمر مرة أخرى 320 00:24:04,714 --> 00:24:06,954 ‫تتطلب العلل اليائسة ‫علاجات يائسة 321 00:24:07,154 --> 00:24:09,314 ‫لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن ‫من مراوغة رفاقي 322 00:24:09,554 --> 00:24:11,234 ‫أجل، ستفعل 323 00:24:12,074 --> 00:24:13,434 ‫من أجل (إيلينا) 324 00:24:19,514 --> 00:24:21,634 ‫حان الوقت لمعرفة الجانب ‫الذي أنت فيه يا (ألونسو) 325 00:24:21,834 --> 00:24:23,554 ‫كلانا يعرف إلى أي جانب أنا 326 00:24:24,634 --> 00:24:26,514 ‫لو لم تكن أسيرة لديك 327 00:24:26,674 --> 00:24:28,954 ‫- لكسرت رقبتك الآن ‫- أنا أعرف 328 00:24:29,114 --> 00:24:30,394 ‫ولا أفهم 329 00:24:31,114 --> 00:24:34,554 ‫أنت جندي من (تيرسيوس) ‫بطل (قشتالة) المجيدة 330 00:24:35,954 --> 00:24:38,234 ‫لماذا تريد التخلص من (سواريز) هذا؟ 331 00:24:38,674 --> 00:24:42,314 ‫كنا نظن أنه واحد منا ‫لكنه ضل طريقه 332 00:24:42,634 --> 00:24:45,794 ‫- آخرون يعتبرونه بطلاً ‫- ليس بطلاً بل خائناً 333 00:24:46,514 --> 00:24:48,154 ‫عادت (إسبانيا) إلى نفسها مرة أخرى 334 00:24:48,394 --> 00:24:50,314 ‫وبعد 40 عاماً من المجد والكرامة 335 00:24:50,434 --> 00:24:52,074 ‫سيغير هذا الرجل كل شيء 336 00:24:53,834 --> 00:24:56,674 ‫في الوقت المناسب سنضعه عند حده ‫وبعيداً عن السلطة 337 00:24:56,794 --> 00:24:58,874 ‫- لكنه سيكون قد فات الأوان ‫- لماذا؟ 338 00:24:59,634 --> 00:25:01,514 ‫لأنه سيصبح أسطورة 339 00:25:02,394 --> 00:25:05,114 ‫ولا شيء أخطر ‫من الأساطير يا (ألونسو) 340 00:25:11,994 --> 00:25:14,714 ‫إذاً كل الأوراق التي قدمتها لك (لوسيا) ‫كانت مزيفة 341 00:25:15,154 --> 00:25:17,874 ‫هذا صحيح، يبدو أن (لولا) الأخرى ‫كانت تخفي شيئاً ما 342 00:25:17,994 --> 00:25:19,674 ‫أو كانت تحمي ابنتها 343 00:25:20,594 --> 00:25:23,514 ‫مهما يكن، علينا أن نعرف ‫من وراء كل هذا 344 00:25:24,754 --> 00:25:27,114 ‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 345 00:25:28,594 --> 00:25:33,034 ‫أريد أن أعرف بالضبط اليوم الذي كانت ‫فيه (لولا) في الوزارة قبل أن تهرب 346 00:25:34,074 --> 00:25:35,074 ‫لماذا؟ 347 00:25:35,194 --> 00:25:36,434 ‫فنجانان من القهوة من فضلك 348 00:25:37,554 --> 00:25:38,714 ‫للتحدث معها 349 00:25:39,274 --> 00:25:41,874 ‫اعتقدت أنه من الأفضل ‫السفر إلى وزارة سابقة 350 00:25:41,994 --> 00:25:43,954 ‫- من أن أجدها في مهمة ‫- صحيح 351 00:25:44,314 --> 00:25:46,394 ‫تعلمين أنك ستصادفيننا 352 00:25:46,754 --> 00:25:49,754 ‫أجل، لكنك لن تعرفني 353 00:25:50,354 --> 00:25:52,114 ‫أقسم أنني لن أغير التاريخ 354 00:25:52,234 --> 00:25:55,274 ‫أريدك أن تستمر في إنقاذي ‫من النازيين في عام 1943 355 00:25:56,714 --> 00:25:57,874 ‫(لولا) 356 00:25:58,394 --> 00:26:02,594 ‫أنت تتحدثين إلى رجل ‫لم يخالف القواعد أو تسلسل القيادة قط 357 00:26:02,954 --> 00:26:04,114 ‫شكراً لك 358 00:26:07,114 --> 00:26:09,714 ‫لكن لمرة واحدة... سأفعل ذلك 359 00:26:11,794 --> 00:26:14,354 ‫أعتقد أن هناك تاريخ ‫ستجدينني فيه فقط 360 00:26:14,754 --> 00:26:17,394 ‫سأكتب إلى نفسي ‫في الماضي لأساعدك 361 00:26:17,634 --> 00:26:19,434 ‫- (سلفادور) و(إيرين) لن يكونا هناك؟ ‫- لا 362 00:26:19,554 --> 00:26:22,754 ‫كانا في مهمة كبيرة ‫في جنوب (أفريقيا) 363 00:26:22,874 --> 00:26:24,874 ‫(سلفادور) في مهمة؟ ‫في جنوب (أفريقيا)؟ 364 00:26:24,994 --> 00:26:26,074 ‫أجل 365 00:26:26,754 --> 00:26:30,314 ‫كان في عام 2010 366 00:26:34,394 --> 00:26:37,834 ‫"(مدريد)، العام 2010" 367 00:26:45,914 --> 00:26:47,194 ‫- أنه وحده ‫- أجل، أجل 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,394 ‫- لكنهم يدخلون اللعبة ‫- بالتأكيد، ولكن... 369 00:26:49,514 --> 00:26:51,994 ‫تحلى بالصبر 370 00:26:52,114 --> 00:26:53,394 ‫هذا سيقتلني 371 00:26:53,554 --> 00:26:55,834 ‫إذا لم نفز، فإن رحلة صغيرة ‫ستعمل على حل ذلك 372 00:26:55,994 --> 00:26:58,914 ‫لا، إذا تدخلنا ‫ستخسر اللعبة السحر 373 00:26:59,034 --> 00:27:02,114 ‫سحر؟ ربما لك ‫لكنني سأصاب بنوبة قلبية 374 00:27:02,234 --> 00:27:04,794 ‫لأن (روبن) يخيب الأمل 375 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 ‫أنت تعلم أنني لست ‫من كبار مشجعي كرة القدم 376 00:27:06,994 --> 00:27:08,194 ‫بحقك! 377 00:27:15,314 --> 00:27:16,754 ‫أعتقد أننا فزنا في النهاية 378 00:27:21,954 --> 00:27:23,154 ‫من أنت؟ 379 00:27:25,314 --> 00:27:27,074 ‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟ 380 00:27:34,474 --> 00:27:35,714 ‫ادخلي من فضلك 381 00:27:41,474 --> 00:27:43,354 ‫تقولين إنك (لولا مينديتا) 382 00:27:44,834 --> 00:27:45,834 ‫مستحيل 383 00:27:48,914 --> 00:27:50,714 ‫إذا قرأت هذا ‫فسترى أنه ليس كذلك 384 00:27:53,154 --> 00:27:55,634 ‫أجل، خط اليد لي 385 00:27:56,234 --> 00:27:59,634 ‫أخبرتني ذاتك في عام 2017 ‫أن أثق بك فقط 386 00:28:02,114 --> 00:28:04,274 ‫يبدو أنني لم أتغير مع مرور السنين 387 00:28:11,754 --> 00:28:13,434 ‫(سلفادور) أذن بذلك؟ 388 00:28:13,794 --> 00:28:16,034 ‫هل ستفعل أي شيء ‫من دون إذن (سلفادور)؟ 389 00:28:16,434 --> 00:28:22,474 ‫آنسة، أنت تتحدثين إلى رجل ‫لم يخالف القواعد أو تسلسل القيادة قط 390 00:28:23,794 --> 00:28:25,594 ‫و(إرنيستو) الذي أعرفه ‫لم يخالفها أيضاً 391 00:28:35,114 --> 00:28:36,274 ‫أين كنت؟ 392 00:28:36,914 --> 00:28:39,874 ‫- احتجت بعض الهواء ‫- لنذهب، سوف نتأخر 393 00:28:40,034 --> 00:28:41,914 ‫علينا الإشراف ‫على الانتخابات من القائمة 394 00:28:42,034 --> 00:28:43,154 ‫لنذهب 395 00:28:53,194 --> 00:28:57,354 ‫أنا آسفة جداً، لكن لا يمكنني رؤيتك ‫لفترة طويلة، ولا بد لي من الذهاب... 396 00:29:07,994 --> 00:29:09,314 ‫هذا مستحيل 397 00:29:13,474 --> 00:29:16,954 ‫من وجهك أتخيل أن (إرنيستو) ‫لم يخبرك لماذا أنا هنا 398 00:29:26,074 --> 00:29:28,074 ‫كيف تسللت إلى الوزارة؟ 399 00:29:28,474 --> 00:29:29,554 ‫أنا لم أتسلل 400 00:29:29,674 --> 00:29:32,794 ‫إنه بيتي ‫أنا عميلة في وزارة 2017 401 00:29:35,114 --> 00:29:36,754 ‫هذا غير ممكن يا (لولا) 402 00:29:37,074 --> 00:29:40,394 ‫لا، لا يمكن تجنيد ‫نفس الشخص مرتين 403 00:29:41,194 --> 00:29:44,194 ‫هذا يبدو أكثر أهمية بالنسبة إليك ‫من مواجهة نفسك 404 00:29:46,674 --> 00:29:49,394 ‫- أنت مخيبة للأمل ‫- لنتحدث بجدية 405 00:29:50,194 --> 00:29:52,754 ‫(سلفادور) لا يفعل ‫أي شيء من دون سبب 406 00:29:53,114 --> 00:29:56,154 ‫لذلك أتخيل أنه أرسلك إلى هنا 407 00:29:56,434 --> 00:29:59,514 ‫- لأنه يعلم... ‫- أنك ستخونين الوزارة؟ 408 00:30:01,434 --> 00:30:04,394 ‫استرخي، أنا لست هنا ‫من أجل (سلفادور) إنه لا يعرف حتى 409 00:30:05,154 --> 00:30:06,674 ‫جئت نيابة عن (لوسيا) 410 00:30:09,074 --> 00:30:10,314 ‫(لوسيا)؟ 411 00:30:10,834 --> 00:30:12,074 ‫إنها مريضة 412 00:30:13,794 --> 00:30:14,914 ‫وهي تريد... 413 00:30:15,234 --> 00:30:19,554 ‫حسناً، يجب أن تعرف من هو والدها ‫قبل أن ينتهي الأمر 414 00:30:29,034 --> 00:30:30,794 ‫هل تعتقدين حقاً أنني سأصدق ذلك؟ 415 00:30:31,754 --> 00:30:33,474 ‫لا معنى لهذا 416 00:30:34,154 --> 00:30:37,514 ‫لماذا ترسلك (لوسيا) إلي ‫من عام 2017...؟ 417 00:30:40,594 --> 00:30:41,874 ‫إلا إذا... 418 00:30:44,034 --> 00:30:45,274 ‫كنت ميتة 419 00:30:49,474 --> 00:30:50,994 ‫- اذهبي ‫- لو سمحت 420 00:30:51,434 --> 00:30:52,594 ‫ارحلي 421 00:31:01,474 --> 00:31:03,994 ‫ها هو رقم هاتفي ‫في حال غيرت رأيك 422 00:31:26,594 --> 00:31:28,954 ‫هدف! 423 00:31:29,834 --> 00:31:32,434 ‫(إنيستا)، بارك الرب فيك! 424 00:31:40,154 --> 00:31:43,114 ‫"كأس العالم من نصيب (إسبانيا)" 425 00:31:43,474 --> 00:31:45,794 ‫كل العمل الذي قمت به ‫كان من أجل لا شيء؟ 426 00:31:46,114 --> 00:31:49,594 ‫لسوء الحظ ‫كانت جميعها إنذارات كاذبة 427 00:31:50,834 --> 00:31:53,434 ‫- إذا نظرت إليها مرة أخرى... ‫- لقد فعلنا ذلك 428 00:31:53,674 --> 00:31:55,714 ‫لم يخفوا أي شيء 429 00:31:57,594 --> 00:31:58,754 ‫سأستمر في البحث 430 00:31:59,394 --> 00:32:01,794 ‫أردت أيضاً ‫أن أخبرك شيئاً عن ذلك 431 00:32:02,154 --> 00:32:03,594 ‫بصراحة أنا قلق 432 00:32:04,594 --> 00:32:06,074 ‫- لماذا؟ ‫- قلق عليك 433 00:32:07,434 --> 00:32:09,474 ‫وحالتك المستمرة من القلق 434 00:32:10,514 --> 00:32:12,114 ‫أحتاج منك أن تثق بي 435 00:32:13,194 --> 00:32:14,634 ‫أنا على قيد الحياة شكراً لك 436 00:32:15,714 --> 00:32:17,234 ‫هذا ليس من السهل نسيانه 437 00:32:18,434 --> 00:32:20,234 ‫أليس هذا سبباً كافياً للثقة؟ 438 00:32:22,074 --> 00:32:24,234 ‫لكن الأمور ‫لا يمكن أن تستمر على هذا النحو 439 00:32:24,834 --> 00:32:27,834 ‫ليس لمصلحتك الشخصية ‫أو لمصلحة الوزارة 440 00:32:28,994 --> 00:32:30,754 ‫هوسك يمكن أن يقودنا... 441 00:32:32,074 --> 00:32:33,274 ‫إلى دليل خاطئ 442 00:32:34,194 --> 00:32:35,434 ‫وهذا من شأنه أن يضرنا 443 00:32:36,194 --> 00:32:37,514 ‫يضر بنا كثيراً 444 00:32:41,554 --> 00:32:43,794 ‫- (سلفادور)، علينا التحدث ‫- ماذا حدث؟ 445 00:33:14,074 --> 00:33:16,154 ‫لا أعرف ما إذا كنت سأتعلم هذه اللعبة 446 00:33:29,354 --> 00:33:30,874 ‫لا تفكر في ذلك يا (ألونسو) 447 00:33:38,514 --> 00:33:39,794 ‫لا بد لي من القيام بذلك 448 00:33:40,234 --> 00:33:41,834 ‫لا تجعلني أطلق النار يا (ألونسو) 449 00:33:43,314 --> 00:33:44,594 ‫إنه من أجل (إيلينا) 450 00:33:48,434 --> 00:33:49,634 ‫يمكننا مساعدتك 451 00:33:51,074 --> 00:33:52,434 ‫لا، لا يمكنكم ذلك 452 00:33:53,794 --> 00:33:55,714 ‫(باتشينو)، أتوسل إليك من فضلك 453 00:33:56,034 --> 00:33:57,674 ‫كان (ألونسو) ليفعل نفس الشيء 454 00:35:12,594 --> 00:35:15,034 ‫أقسم أنني سأقتل كل شخص ‫من جماعة الملاك المبيد 455 00:35:15,154 --> 00:35:16,434 ‫جميعهم 456 00:35:22,754 --> 00:35:25,354 ‫اتصل بالوزارة ‫يجب تنظيف المكان 457 00:35:30,994 --> 00:35:33,514 ‫تعال معي وأنت أيضاً 458 00:35:33,634 --> 00:35:35,914 ‫- لا يمكنكم إجبارنا... ‫- بالطبع نستطيع 459 00:35:41,954 --> 00:35:46,114 ‫إنها مسألة أقصى درجات الأمان 460 00:36:24,714 --> 00:36:25,954 ‫ما هذا؟ 461 00:36:26,994 --> 00:36:28,114 ‫هل أنا مختطف؟ 462 00:36:28,594 --> 00:36:30,954 ‫- هل أنت مسؤول عن كل هذا؟ ‫- أجل سيدي 463 00:36:32,474 --> 00:36:36,034 ‫أستطيع أن أعدك ‫أنني لن أقبل أي نوع من الابتزاز 464 00:36:36,594 --> 00:36:38,794 ‫أفضّل أن أموت بكرامة ‫على أن أعيش مهاناً 465 00:36:38,954 --> 00:36:40,394 ‫أعرف يا سيد (سواريز) 466 00:36:40,834 --> 00:36:42,434 ‫يمكنك الاسترخاء 467 00:36:43,034 --> 00:36:44,514 ‫نحن لا نختطفك 468 00:36:44,874 --> 00:36:47,674 ‫- ما هو إذاً؟ ‫- نحن ننقذ حياتك 469 00:36:48,754 --> 00:36:53,154 ‫إنه أقل ما يمكننا فعله لشخص ‫سيكون رئيس هذا البلد 470 00:36:53,994 --> 00:36:55,194 ‫أنا الرئيس؟ 471 00:36:58,394 --> 00:36:59,634 ‫الشائعات صحيحة 472 00:37:02,194 --> 00:37:06,914 ‫- إذاً الرجل الذي جاء لقتلي... ‫- أود مناقشة ذلك مع عملائي 473 00:37:08,354 --> 00:37:09,754 ‫هل تمانع الانتظار بالخارج؟ 474 00:37:15,714 --> 00:37:17,354 ‫2017؟ هل هذه مزحة؟ 475 00:37:18,194 --> 00:37:19,634 ‫سأشرح لاحقاً 476 00:37:22,234 --> 00:37:23,674 ‫تعال معي رجاءً 477 00:37:26,354 --> 00:37:27,474 ‫من هنا 478 00:37:29,994 --> 00:37:31,754 ‫(أنغوستيا)، من فضلك 479 00:37:38,634 --> 00:37:43,234 ‫شكراً لإكمال مهمتكما ‫في مثل هذا الموقف الصعب 480 00:37:44,834 --> 00:37:46,114 ‫كيف حالك يا (باتشينو)؟ 481 00:37:46,954 --> 00:37:48,154 ‫بحالة سيئة 482 00:37:51,034 --> 00:37:53,994 ‫جثة (ألونسو) موجودة هنا بالفعل ‫أنا لا أعرف ما هي الخطط التي لديك 483 00:37:54,114 --> 00:37:56,794 ‫يجب دفنه بكل تكريم كما شاء 484 00:37:57,354 --> 00:37:59,714 ‫- لقد خاننا ‫- ومات من أجل ذلك 485 00:38:00,714 --> 00:38:02,834 ‫قبل وفاته أخبرني ‫أنه كان يفعل ذلك من أجل (إيلينا) 486 00:38:03,074 --> 00:38:05,074 ‫لا بد أنها أسيرة لدى الملاك المبيد 487 00:38:05,194 --> 00:38:06,514 ‫لهذا السبب فعل ما فعله 488 00:38:07,194 --> 00:38:09,714 ‫حسناً، ابحث في الأمر 489 00:38:10,554 --> 00:38:12,834 ‫سننتظر لدفنه 490 00:38:13,114 --> 00:38:14,114 ‫أجل سيدي 491 00:38:19,314 --> 00:38:20,554 ‫يا لها من خيبة أمل 492 00:38:21,074 --> 00:38:23,634 ‫لم تحاولي فعل شيء لإيجاده 493 00:38:24,994 --> 00:38:26,594 ‫فعلت كل ما بوسعي 494 00:38:30,874 --> 00:38:32,314 ‫اسمعي يا (لوسيا) 495 00:38:35,314 --> 00:38:37,674 ‫كل الأوراق التي أعطيتني إياها ‫كانت مزورة 496 00:38:39,514 --> 00:38:40,914 ‫- مزورة؟ ‫- أجل 497 00:38:41,634 --> 00:38:44,434 ‫شهادة الميلاد ‫ودفتر العائلة وكل شيء 498 00:38:45,194 --> 00:38:48,674 ‫لهذا ذهبت للتحدث مع والدتك ‫في الماضي 499 00:38:49,434 --> 00:38:51,354 ‫لكنها لا تريد أن تخبرني الحقيقة 500 00:38:52,994 --> 00:38:54,034 ‫ولم تخبرني أيضاً 501 00:38:54,154 --> 00:38:56,394 ‫سألتها عدة مرات ورفضت الإجابة 502 00:39:06,994 --> 00:39:08,474 ‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ 503 00:39:11,114 --> 00:39:12,274 ‫لا أعرف 504 00:39:13,994 --> 00:39:16,754 ‫اعتقدت أنك ستنهارين ‫أو تنفجرين في البكاء 505 00:39:17,594 --> 00:39:18,754 ‫لا أستطيع 506 00:39:20,154 --> 00:39:21,714 ‫لم يبق لدي دموع 507 00:39:26,274 --> 00:39:28,194 ‫كل باب يذهب إلى وقت مختلف 508 00:39:28,314 --> 00:39:31,514 ‫هذا صحيح، دائماً للماضي ‫إن كان الانطلاق من العام 2017 509 00:39:32,114 --> 00:39:34,514 ‫- هل تريد أن ندخل من أحد الأبواب؟ ‫- لا، من الأفضل ألا نفعل ذلك 510 00:39:34,754 --> 00:39:36,354 ‫- ولا يمكنك السفر...؟ ‫- إلى المستقبل؟ 511 00:39:36,474 --> 00:39:39,354 ‫لا، لا يمكنك ذلك ‫وإذا استطعت، فلا يجب عليك ذلك 512 00:39:39,474 --> 00:39:42,074 ‫نحن هنا للحفاظ على التاريخ 513 00:39:42,194 --> 00:39:44,514 ‫وليس لإعادة تصميمه بما يناسبنا 514 00:39:44,874 --> 00:39:47,354 ‫لن يكون من السهل ‫تغيير كل ما يحتاج إلى التغيير 515 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 ‫لا، أؤكد لك ذلك 516 00:39:49,794 --> 00:39:53,394 ‫لطالما حلمت بهذه اللحظة ‫عندما أصبح رئيساً 517 00:39:53,834 --> 00:39:57,194 ‫لكنني مرعوب ‫من فكرة إلقاء خطابي الأول 518 00:39:58,354 --> 00:40:01,474 ‫- هل تريد تقديم بعض المساعدة؟ ‫- بالطبع 519 00:40:02,754 --> 00:40:05,154 ‫فكرت في اقتباس أقوال شاعر 520 00:40:05,274 --> 00:40:07,914 ‫ربما شاعر مات أو في المنفى؟ 521 00:40:08,554 --> 00:40:11,434 ‫ستوضح أنك ستحكم جميع الإسبان 522 00:40:11,994 --> 00:40:14,594 ‫أولئك الذين فازوا والذين خسروا 523 00:40:15,114 --> 00:40:18,194 ‫فكرة جيدة ‫حان الوقت لمداواة الجروح القديمة 524 00:40:18,754 --> 00:40:22,394 ‫أحياناً يؤدي التئام الجروح القديمة ‫إلى فتح جروح جديدة 525 00:40:22,914 --> 00:40:24,234 ‫خطوة بخطوة، (سلفادور) 526 00:40:24,994 --> 00:40:26,594 ‫سوف آخذه خطوة بخطوة 527 00:40:31,314 --> 00:40:32,634 ‫ماذا تفعلين؟ 528 00:40:33,914 --> 00:40:38,874 ‫أوثق الأعمال الفنية التي اختفت ‫ولمن كانت تنتمي عند اختفائها 529 00:40:39,834 --> 00:40:42,954 ‫أنا متأكدة من أنها كانت ملكاً ‫للملوك والمركزات والكهنة 530 00:40:44,874 --> 00:40:47,234 ‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟ 531 00:40:47,354 --> 00:40:50,434 ‫لا، بدأت أشعر باليأس 532 00:40:50,754 --> 00:40:53,634 ‫أبناء (باديلا) يتواصلون ‫من خلال إعلانات الصحف 533 00:40:53,794 --> 00:40:57,554 ‫من خلال الكلمات أو الإعلانات ‫في صحف من جميع الأزمان 534 00:40:57,674 --> 00:41:00,754 ‫إذاً يظهر الإعلان نفسه ‫على سبيل المثال، في عام 1850 535 00:41:00,874 --> 00:41:04,234 ‫وفي عام 1930 ‫وفي عام 2017 536 00:41:04,394 --> 00:41:05,474 ‫بالضبط 537 00:41:05,634 --> 00:41:09,154 ‫هكذا يدعون إلى الاجتماعات ‫والهجمات وجميع أنواع الإجراءات 538 00:41:09,794 --> 00:41:11,994 ‫لكن ما أجده ليس كما أعتقد 539 00:41:12,194 --> 00:41:13,434 ‫ربما... 540 00:41:13,994 --> 00:41:15,234 ‫ماذا؟ 541 00:41:16,714 --> 00:41:17,714 ‫لا شيء 542 00:41:18,194 --> 00:41:20,314 ‫لا أريد أن أتدخل حيث لا يجب 543 00:41:20,514 --> 00:41:22,634 ‫من فضلك، أي مساعدة مرحب بها 544 00:41:24,314 --> 00:41:26,554 ‫ربما كنت تعملين بشكل عكسي 545 00:41:26,954 --> 00:41:30,274 ‫يمكنك طلب اجتماع ‫وقيادتهم إلى حيث تريدين 546 00:41:30,554 --> 00:41:31,754 ‫هذا مستحيل 547 00:41:32,834 --> 00:41:34,914 ‫يعرفون أنني سجينة هنا ‫في عام 2017 548 00:41:35,114 --> 00:41:36,954 ‫بالنسبة إليهم، أنا خائنة 549 00:41:37,674 --> 00:41:39,234 ‫قمت أنت و(إرنيستو) باعتقالي 550 00:41:39,514 --> 00:41:41,554 ‫نحن في وزارة الوقت 551 00:41:41,954 --> 00:41:45,514 ‫لدينا الأبواب ‫يمكننا الذهاب حيث نريد 552 00:41:46,114 --> 00:41:47,914 ‫أجل، ليست فكرة سيئة 553 00:41:48,674 --> 00:41:51,914 ‫أنا لم أفهم ‫لماذا نجتمع هنا بدلاً من مكتبك؟ 554 00:41:52,314 --> 00:41:53,794 ‫لقد سئمت من التواجد هناك 555 00:41:53,914 --> 00:41:56,314 ‫إلى جانب ذلك ‫أنا أحب التجمعات غير الرسمية 556 00:41:57,634 --> 00:42:00,474 ‫(إرنيستو) ‫هذا المكان نظيف، أليس كذلك؟ 557 00:42:00,594 --> 00:42:03,514 ‫أجل، لا يوجد ميكروفون واحد ‫إنها فقط في مكتبك 558 00:42:06,394 --> 00:42:09,034 ‫لا أرجوكم، الصالة مغلقة 559 00:42:09,154 --> 00:42:10,714 ‫إنها حفلة خاصة، المعذرة 560 00:42:11,474 --> 00:42:13,394 ‫وأفرغوا صالات العرض 561 00:42:14,074 --> 00:42:15,234 ‫شكراً لكم 562 00:42:17,234 --> 00:42:18,874 ‫بالعودة إلى موضوعنا 563 00:42:19,714 --> 00:42:23,794 ‫هذا يتضمن إرسال رسالة ‫من الماضي إلى كل أبناء (باديلا) 564 00:42:24,354 --> 00:42:26,074 ‫ماذا نقول لهم؟ 565 00:42:26,274 --> 00:42:28,234 ‫يجب أن يكون شيئاً هاماً بالنسبة إليهم 566 00:42:28,834 --> 00:42:31,034 ‫- (بيير فولك)؟ ‫- عم (أميليا) 567 00:42:32,274 --> 00:42:34,234 ‫أجل، لقمة لذيذة 568 00:42:34,954 --> 00:42:36,314 ‫إذا كان هنا على قيد الحياة بالطبع 569 00:42:36,954 --> 00:42:39,114 ‫جميعهم يعتقدون أنه على قيد الحياة ‫في قلعة (لوار) 570 00:42:40,674 --> 00:42:42,314 ‫ويجب أن تُرسل من الماضي 571 00:42:42,594 --> 00:42:46,594 ‫أجل، ثلاث إعلانات في ثلاث صحف ‫في عصور مختلفة 572 00:42:47,274 --> 00:42:48,554 ‫لكن ليس من هذا العام 573 00:42:48,994 --> 00:42:51,074 ‫ويقولون إن الناس ‫لا يقرأون الصحافة 574 00:42:51,914 --> 00:42:52,914 ‫ممتاز 575 00:42:53,354 --> 00:42:55,274 ‫سوف أنشر الإعلان 576 00:42:55,554 --> 00:42:57,554 ‫سأحتاج إلى مساعدتك لصياغته 577 00:42:57,674 --> 00:42:58,834 ‫بالطبع 578 00:43:01,154 --> 00:43:02,314 ‫المعذرة 579 00:43:09,954 --> 00:43:11,154 ‫أعتقد... 580 00:43:12,354 --> 00:43:14,394 ‫أننا سنقتل عصفورين بحجر واحد 581 00:43:17,594 --> 00:43:18,674 ‫من هذا؟ 582 00:43:19,354 --> 00:43:20,394 ‫(لولا مينديتا) 583 00:43:21,394 --> 00:43:22,954 ‫- هل اسمي مألوف لك؟ ‫- "(مدريد)، العام 2010" 584 00:43:23,074 --> 00:43:24,354 ‫منذ الأبد 585 00:43:25,514 --> 00:43:27,274 ‫هل ما زلت تريدين التحدث معي؟ 586 00:43:27,914 --> 00:43:31,234 ‫- أين يجب أن نلتقي؟ ‫- في عصري 587 00:43:31,354 --> 00:43:34,354 ‫لا أريد أن أكون في عام ‫لا أكون فيه موجودة 588 00:43:35,674 --> 00:43:38,194 ‫لست هنا للحديث عن الوزارة 589 00:43:38,314 --> 00:43:41,714 ‫ولا أنا كذلك ‫أردت فقط أن أنصحك 590 00:43:41,834 --> 00:43:44,914 ‫تذكري أنني الآن الأكبر 591 00:43:45,034 --> 00:43:49,314 ‫عن ماذا نصيحتك؟ عن كيفية ‫المتاجرة بالفن من قرن إلى قرن؟ 592 00:43:50,074 --> 00:43:53,034 ‫أعطانا أبي ‫تدريباً فنياً ممتازاً 593 00:43:53,154 --> 00:43:55,834 ‫- يجب أن يكون جيداً لشيء ما ‫- لا تذكري والدي 594 00:43:55,994 --> 00:43:57,674 ‫ألا أذكر والدك؟ 595 00:43:59,114 --> 00:44:03,914 ‫اسمعي، سوف تتخلين عن الوزارة ‫وتتاجرين في الفن 596 00:44:04,434 --> 00:44:08,554 ‫- (لوليتا)، شئنا أم أبينا، أنت أنا ‫- هذا يكفي 597 00:44:09,634 --> 00:44:11,834 ‫جئت لتخبريني من هو والد (لوسيا) 598 00:44:11,954 --> 00:44:13,394 ‫أخبريني وسأذهب 599 00:44:15,994 --> 00:44:16,994 ‫حسناً 600 00:44:18,354 --> 00:44:19,634 ‫العام 1951 601 00:44:19,914 --> 00:44:24,754 ‫كنت صغيرة مثلك الآن ‫لم أكن أعمل في الوزارة بعد 602 00:44:26,194 --> 00:44:30,594 ‫قيل لي أن الجمهوري ‫(إنريكي أنتونيز) 603 00:44:31,234 --> 00:44:34,794 ‫هرب من معسكر اعتقال (لا كورشويلا) 604 00:44:37,114 --> 00:44:38,754 ‫نفس العام الذي مات فيه أبي 605 00:44:42,154 --> 00:44:45,154 ‫لم يكن لدي أي فكرة ‫عن الكراهية والرغبة في الانتقام 606 00:44:45,274 --> 00:44:48,314 ‫من رجل فقد عائلته بأكملها في خيانة 607 00:44:48,714 --> 00:44:52,034 ‫ويفضل الانتقام على إنقاذ حياته 608 00:44:53,754 --> 00:44:54,994 ‫وأنا... 609 00:44:55,714 --> 00:44:57,154 ‫وصلت هناك في وقت متأخر 610 00:45:14,994 --> 00:45:16,234 ‫ماذا فعلت؟ 611 00:45:20,634 --> 00:45:22,554 ‫أغلقت الجروح 612 00:45:35,714 --> 00:45:37,114 ‫يجب أن نذهب 613 00:45:45,474 --> 00:45:47,114 ‫تلك الطفلة كانت (لوسيا) 614 00:45:52,674 --> 00:45:56,274 ‫أي مكان كان أفضل ‫من تركها وحدها في ذلك المنزل 615 00:46:00,034 --> 00:46:01,994 ‫إذاً (لوسيا) ليست ابنتك 616 00:46:02,634 --> 00:46:05,834 ‫لكنني ربيتها بالضبط ‫كما لو كانت كذلك 617 00:46:07,234 --> 00:46:08,674 ‫في السر بالطبع 618 00:46:08,794 --> 00:46:12,914 ‫تخيل أن الأمهات العازبات ‫يُنظر إليهن بازدراء اليوم 619 00:46:13,034 --> 00:46:14,834 ‫لذلك في عصرنا... 620 00:46:16,914 --> 00:46:20,074 ‫بعد ذلك بدأت العمل في الوزارة 621 00:46:22,434 --> 00:46:26,954 ‫لذلك قررت أن أتركها ‫مع بعض الأصدقاء الطيبين 622 00:46:27,234 --> 00:46:30,034 ‫الذين كنت أعرف أنهم ‫سيخصصون لها الوقت الذي لم أقدر عليه 623 00:46:37,314 --> 00:46:38,674 ‫هل ستخبرينها؟ 624 00:46:42,674 --> 00:46:44,074 ‫هي تريد أن تعرف 625 00:46:47,714 --> 00:46:48,754 ‫أجل 626 00:46:51,034 --> 00:46:52,194 ‫وأنت؟ 627 00:46:52,754 --> 00:46:54,074 ‫ارتحت، أليس كذلك؟ 628 00:46:55,394 --> 00:46:58,194 ‫بمعرفة أنها ليست ابنتي ‫ولن تكون ابنتك 629 00:46:58,674 --> 00:46:59,914 ‫أليس كذلك؟ 630 00:47:03,474 --> 00:47:04,794 ‫أجل 631 00:47:07,834 --> 00:47:09,634 ‫"صحيفة (إل ليبيرال)، 1820" 632 00:47:09,794 --> 00:47:12,794 ‫"من أجل رسول الحق ‫تجنب الصلب في الساعة العاشرة" 633 00:47:12,914 --> 00:47:14,074 ‫"(بيير)" 634 00:47:15,034 --> 00:47:17,154 ‫"صحيفة (إل ديباتي)، 1880" 635 00:47:17,394 --> 00:47:19,074 ‫"دعنا نقول 20 صلاة" 636 00:47:19,554 --> 00:47:21,234 ‫"صحيفة (أوجا ديل ديا)، 1920" 637 00:47:21,394 --> 00:47:24,394 ‫"في 17 معبداً في اليوم الجديد" 638 00:47:25,114 --> 00:47:27,074 ‫"صحيفة (نويفو دياريو)، 1967" 639 00:47:27,194 --> 00:47:28,634 ‫هل أنت متأكد يا (إرنيستو)؟ 640 00:47:29,314 --> 00:47:30,434 ‫أجل، أجل 641 00:47:31,554 --> 00:47:35,034 ‫تم نشره في صحف مختلفة 642 00:47:35,714 --> 00:47:38,394 ‫في الأعوام 1820 و1800 643 00:47:38,514 --> 00:47:42,274 ‫و1920 و1967 644 00:47:42,794 --> 00:47:45,514 ‫هل أنت متأكد ‫من أنهم أبناء (باديلا)؟ 645 00:47:45,634 --> 00:47:47,634 ‫أجل، إنهم الثوار الجدد 646 00:47:48,114 --> 00:47:50,314 ‫بالنسبة إلى مثل هؤلاء المتطرفين ‫يبدو أنهم متدينون للغاية 647 00:47:50,474 --> 00:47:53,154 ‫ربما يستخدمون ذلك كغطاء 648 00:47:53,954 --> 00:47:57,434 ‫انظر إلى الحرف الأول ‫من كل سطر عمودياً 649 00:48:01,034 --> 00:48:05,074 ‫أجل، ها هو، (بيير) 650 00:48:06,674 --> 00:48:10,154 ‫يريدون إنقاذ (بيير فولك) ‫لكن أليس ميتاً؟ 651 00:48:10,354 --> 00:48:11,794 ‫أجل، لكنهم لا يعرفون ذلك 652 00:48:14,714 --> 00:48:17,474 ‫20 صلاة، 17 معبداً... 653 00:48:17,594 --> 00:48:19,794 ‫العام 2017 654 00:48:20,034 --> 00:48:22,154 ‫يوم جديد، اليوم 655 00:48:24,474 --> 00:48:25,794 ‫الساعة العاشرة 656 00:48:28,394 --> 00:48:30,194 ‫يريدون مهاجمة الوزارة اليوم 657 00:48:30,354 --> 00:48:32,634 ‫هذا ما تعتقده (مارتا كاسكاخوسا) 658 00:48:33,394 --> 00:48:35,394 ‫هي اكتشفت ذلك 659 00:48:35,794 --> 00:48:36,794 ‫اللعنة! 660 00:48:37,674 --> 00:48:41,474 ‫سيأتون في اليوم ‫الذي يتواجد فيه الرئيس (سواريز) هنا 661 00:48:41,634 --> 00:48:44,074 ‫يمكنني أن أطلب منهم اصطحابه ‫إلى غرفة الكتب 662 00:48:44,194 --> 00:48:46,114 ‫يمكننا ختمها 663 00:48:46,594 --> 00:48:48,874 ‫فكرة جيدة، على فكرة... 664 00:48:49,834 --> 00:48:53,074 ‫هل اكتشف (باتشينو) أي شيء ‫عن حبيبة (ألونسو)؟ 665 00:48:53,234 --> 00:48:56,754 ‫لا، لا يمكنه إيجاد (إيلينا) ‫في أي مكان 666 00:48:57,034 --> 00:48:58,794 ‫أقسم أنني سأجعل (بوسكو) يدفع الثمن 667 00:48:59,834 --> 00:49:01,154 ‫من أجل وفاة (ألونسو) 668 00:49:02,194 --> 00:49:03,634 ‫لن تكون قادراً على ذلك، أيها الأحمق 669 00:49:07,594 --> 00:49:10,794 ‫بسرعة، اتصل بجميع ‫الملائكة المتاحين 670 00:49:11,474 --> 00:49:12,554 ‫كلهم! 671 00:49:12,914 --> 00:49:16,954 ‫حان وقت المعركة النهائية ‫ضد الوزارة وأبناء (باديلا) 672 00:49:31,754 --> 00:49:34,114 ‫أنا سعيد لرؤيتكم أيها الرفاق 673 00:49:35,314 --> 00:49:39,394 ‫حان الوقت لإعادة الرجل ‫الذي قادنا إلى الحرية 674 00:49:40,874 --> 00:49:42,154 ‫(بيير فولك) 675 00:49:44,314 --> 00:49:46,434 ‫لا تدعوا أحداً يوقفكم 676 00:49:47,754 --> 00:49:50,074 ‫العين بالعين والسن بالسن 677 00:49:51,114 --> 00:49:52,714 ‫سوف نستولي على الوزارة 678 00:49:54,034 --> 00:49:58,314 ‫سنحرر بلادنا من الرجعية ‫التي تستعبدها 679 00:49:59,474 --> 00:50:02,794 ‫حان الوقت لتغيير تاريخنا ‫ما كان عليه 680 00:50:03,714 --> 00:50:06,034 ‫- وما هو ‫- أجل! 681 00:50:09,154 --> 00:50:11,634 ‫- نالوا منهم! ‫- نالوا منهم! 682 00:50:26,314 --> 00:50:27,994 ‫سوف يسقطون في الفخ 683 00:50:28,914 --> 00:50:31,354 ‫شكراً لإخباري ‫حتى أتمكن من رؤية هذا المشهد 684 00:50:31,914 --> 00:50:34,034 ‫كنت أعلم أنك ستكون مبتهجاً 685 00:50:50,234 --> 00:50:51,594 ‫من هؤلاء؟ 686 00:50:52,154 --> 00:50:53,754 ‫دعونا نوقف الخداع 687 00:50:54,074 --> 00:50:55,994 ‫كلنا نعرف من هو الآخر 688 00:50:56,634 --> 00:51:00,794 ‫هل كنتم تعتقدون أنني سأفوت فرصة ‫أن يستولي الملاك المبيد على الوزارة 689 00:51:01,274 --> 00:51:04,234 ‫وأدع (سواريز) يشرع في الانتقال؟ 690 00:51:05,354 --> 00:51:08,114 ‫إذا ظننتم ذلك ‫فأنتم أكثر حماقة مما كنت أعتقد 691 00:51:14,874 --> 00:51:16,434 ‫أنتم ستذهبون للبحث عن (سواريز) 692 00:51:16,594 --> 00:51:19,154 ‫تم احتجازه في مكان ما ‫في الطابق السفلي الأول 693 00:51:19,274 --> 00:51:20,994 ‫البقية، تعالوا معي 694 00:51:23,594 --> 00:51:26,554 ‫هذه هي أهم مهمة في حياتكم 695 00:51:26,794 --> 00:51:29,394 ‫- تحيا القوانين القديمة! ‫- تحيا! 696 00:51:33,274 --> 00:51:34,314 ‫لكن إذا التقوا... 697 00:51:34,434 --> 00:51:36,794 ‫سوف نفوز ‫كوني أكيدة من ذلك 698 00:51:38,914 --> 00:51:40,514 ‫لو كنت مكانك لما حاولت ذلك 699 00:51:40,754 --> 00:51:42,554 ‫يوجد حارسان شخصيان ‫في مكتب (أنغوستيا) 700 00:51:42,674 --> 00:51:45,074 ‫مع أوامر بإطلاق النار ‫على أي شخص يخرج من هنا 701 00:52:56,834 --> 00:52:58,994 ‫لقد نصبوا لنا فخاً 702 00:53:17,794 --> 00:53:20,394 ‫- نالوا منهم! ‫- نالوا منهم! 703 00:54:16,914 --> 00:54:18,554 ‫إنها معركة حامية 704 00:54:18,674 --> 00:54:21,274 ‫وكأنهم صورة جديدة عن لوحة (غويا) ‫بعنوان "المعركة ضد الهراوة" 705 00:54:21,394 --> 00:54:23,394 ‫لقد ضربوا بعضهم البعض حقاً 706 00:54:24,714 --> 00:54:26,074 ‫من فضلك (إرنيستو) 707 00:54:28,794 --> 00:54:30,434 ‫دعونا ننتقل إلى المرحلة الثانية 708 00:54:51,834 --> 00:54:54,394 ‫- افتح البوابات الآن ‫- مستحيل 709 00:54:54,594 --> 00:54:56,514 ‫فقط انتظر، الجزء الأفضل قادم 710 00:54:57,314 --> 00:54:59,034 ‫دعونا ننتقل إلى المرحلة الثالثة 711 00:55:30,994 --> 00:55:34,194 ‫- أنت تقتلهم ‫- لا، نحن نضعهم في حالة النوم 712 00:55:34,314 --> 00:55:38,194 ‫بالتأكيد، ستكون الرحلة إلى (لوار) ‫أسهل بالنسبة إليهم 713 00:55:38,314 --> 00:55:39,674 ‫تماماً 714 00:55:40,194 --> 00:55:41,474 ‫النجدة! 715 00:55:44,434 --> 00:55:45,954 ‫مرحباً، مساء الخير 716 00:55:52,314 --> 00:55:54,674 ‫ماذا سنفعل بك الآن؟ 717 00:55:55,074 --> 00:55:56,354 ‫اتركه لي 718 00:55:58,274 --> 00:56:01,154 ‫(ألونسو)، أنت على قيد الحياة ‫رآك رجالي تموت 719 00:56:01,274 --> 00:56:03,394 ‫- الدم... ‫- كانت خدعة أيها الأحمق 720 00:56:03,874 --> 00:56:05,394 ‫(إيلينا) سوف تندم 721 00:56:10,754 --> 00:56:16,714 ‫لا، لا تهتم، لدينا جهاز صغير ‫يمنع كل هذه الاختراعات الإلكترونية 722 00:56:17,634 --> 00:56:21,034 ‫توقف عن اللعب بها! ‫ألم تلعب البوكر من قبل؟ 723 00:56:21,154 --> 00:56:24,354 ‫- لقد خدعناك وأنت صدقتنا ‫- أنت غبي 724 00:56:24,474 --> 00:56:26,914 ‫هل اعتقدت حقاً ‫أنني سأخون الوزارة؟ 725 00:56:33,714 --> 00:56:34,994 ‫أين كنت؟ 726 00:56:35,234 --> 00:56:38,714 ‫- احتجت بعض الهواء ‫- لنذهب، سوف نتأخر 727 00:56:39,154 --> 00:56:41,074 ‫علينا الإشراف ‫على الانتخابات من القائمة 728 00:56:41,194 --> 00:56:44,234 ‫لا حاجة، لن يغيروها 729 00:56:45,874 --> 00:56:47,434 ‫كيف علمت بذلك؟ 730 00:56:48,074 --> 00:56:49,834 ‫لقد قرروا قتله 731 00:56:50,994 --> 00:56:53,234 ‫- ويجب أن أفعل ذلك أنا ‫- علينا الاتصال بالوزارة 732 00:56:53,354 --> 00:56:55,474 ‫لا، لقد قاموا بالتنصت على الهواتف 733 00:56:55,754 --> 00:56:57,154 ‫سوف يكتشفون ذلك 734 00:56:57,794 --> 00:56:59,074 ‫و(إيلينا) ستموت 735 00:57:00,274 --> 00:57:02,754 ‫وقد اتصلنا ولكن بطريقة أخرى 736 00:57:03,674 --> 00:57:04,874 ‫ممتاز 737 00:57:04,994 --> 00:57:08,074 ‫أجل، أنا سعيد جداً ‫لأن كل شيء يسير على ما يرام 738 00:57:09,594 --> 00:57:11,434 ‫وتذكروا، إنه مهم جداً 739 00:57:12,034 --> 00:57:14,554 ‫يجب أن تبقوا معه ‫حتى يتم تعيينه رئيساً 740 00:57:14,714 --> 00:57:18,354 ‫لا تقلق يا سيدي ‫سنبقى في عام 1976 741 00:57:18,954 --> 00:57:20,554 ‫مهما كلف ذلك 742 00:57:23,034 --> 00:57:25,154 ‫وأنت صدقت ذلك 743 00:57:25,474 --> 00:57:28,394 ‫لتغيير التاريخ يجب أن تكون ‫أكثر دهاءً 744 00:57:28,514 --> 00:57:30,794 ‫الآن ستخبرني أين (إلينا)! 745 00:57:30,954 --> 00:57:33,994 ‫تحدث معي، لديك الكثير لتكسبه ‫ماذا تريد أن تعرف؟ 746 00:57:34,114 --> 00:57:36,594 ‫كن صبوراً، (ألونسو) سيسألك 747 00:57:36,714 --> 00:57:38,994 ‫هل آخذ ابن السافلة هذا ‫إلى غرفة الاستجواب؟ 748 00:57:39,114 --> 00:57:42,754 ‫إنه ملكك بالكامل ‫لكن من فضلك أرهبه، لا تقتله 749 00:57:42,874 --> 00:57:44,274 ‫- سأحاول ‫- افعل من فضلك 750 00:57:44,394 --> 00:57:49,034 ‫نحتاج إلى معرفة اتصالاته اليوم ‫وفي فترته من عام 1890 751 00:57:49,634 --> 00:57:50,874 ‫صحيح، (بوسكو)؟ 752 00:57:51,594 --> 00:57:54,554 ‫- أو هل تفضل أن أناديك (إنريكي)؟ ‫- فلنتفاوض 753 00:57:54,674 --> 00:57:56,674 ‫فلنتفاوض بحقكم وإلا ستندمون 754 00:57:57,074 --> 00:57:58,874 ‫على ماذا سنندم؟ 755 00:57:59,754 --> 00:58:04,674 ‫بالتأكيد، ستقدم تقريراً سلبياً عني ‫إلى الرئيس 756 00:58:05,714 --> 00:58:08,234 ‫- (إيرين) من فضلك ‫- بالطبع يا سيدي 757 00:58:11,954 --> 00:58:16,194 ‫"هل كنتم تعتقدون أنني سأفوت فرصة ‫أن يستولي الملاك المبيد على الوزارة" 758 00:58:16,434 --> 00:58:19,474 ‫"وأدع (سواريز) يشرع في الانتقال؟" 759 00:58:20,354 --> 00:58:22,794 ‫"إذا ظننتم ذلك ‫فأنتم أكثر حماقة مما كنت أعتقد" 760 00:58:23,434 --> 00:58:25,714 ‫اقتل بواسطة الميكروفون ‫وتموت بواسطة المسجل 761 00:58:33,474 --> 00:58:34,954 ‫سوف تندمون على ذلك 762 00:58:40,714 --> 00:58:41,954 ‫يتيمة؟ 763 00:58:43,874 --> 00:58:45,314 ‫لم أكن لأتخيل هذا أبداً 764 00:58:46,474 --> 00:58:47,794 ‫أنا آسفة جداً 765 00:58:48,634 --> 00:58:51,994 ‫لا حاجة لذلك ‫أفضل معرفة ذلك 766 00:58:52,314 --> 00:58:53,994 ‫حتى لو لم يكن هذا ما كنت أتوقعه 767 00:58:56,514 --> 00:58:57,754 ‫بالمناسبة... 768 00:59:01,194 --> 00:59:02,874 ‫موقع اللوحات 769 00:59:04,034 --> 00:59:05,314 ‫الوعد هو الوعد 770 00:59:07,074 --> 00:59:09,274 ‫كنتِ على حق في النهاية 771 00:59:10,994 --> 00:59:12,194 ‫عن ما؟ 772 00:59:13,954 --> 00:59:15,474 ‫لن تكوني أمي أبداً 773 00:59:19,074 --> 00:59:20,554 ‫إذا كان لدي ابنة 774 00:59:20,874 --> 00:59:23,194 ‫سأحبها لو كانت شجاعة مثلك 775 00:59:25,354 --> 00:59:26,474 ‫شكراً لك 776 00:59:29,274 --> 00:59:30,834 ‫سوف يأخذونك إلى المنزل 777 00:59:31,114 --> 00:59:32,954 ‫لن يكون لديك حتى وقت للاستحمام 778 00:59:34,034 --> 00:59:35,994 ‫سيتصل بك الملك خلال بضع دقائق 779 00:59:36,434 --> 00:59:38,354 ‫سوف تأخذ الباب 127 780 00:59:38,634 --> 00:59:41,714 ‫- وسارع إلى الأوبريت ‫- أنت تعرف كل شيء عني 781 00:59:42,394 --> 00:59:43,554 ‫أنا أؤدي واجبي 782 00:59:43,714 --> 00:59:45,954 ‫سوف أسرع إذاً ‫ما الذي تستطيع القيام به؟ 783 00:59:46,674 --> 00:59:49,434 ‫لا يتم استدعاؤك ‫لتكون رئيساً كل يوم 784 00:59:49,834 --> 00:59:51,554 ‫ولا يمكنك أن تتأخر 785 00:59:52,754 --> 00:59:55,834 ‫- هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ ‫- يمكنك التأكد من هذا 786 00:59:55,994 --> 00:59:59,554 ‫- اسمك مرة أخرى؟ (سلفادور) ‫- (مارتي)، (سلفادور مارتي) 787 01:00:00,074 --> 01:00:01,434 ‫شكراً لك على كل شيء 788 01:00:06,714 --> 01:00:07,874 ‫على فكرة 789 01:00:09,354 --> 01:00:12,914 ‫عن فكرة استخدام قول شاعر في خطابك 790 01:00:13,954 --> 01:00:15,314 ‫أعتقد أن لدي فكرة 791 01:00:19,834 --> 01:00:21,394 ‫لقد كنت أنتظر طوال اليوم 792 01:00:22,394 --> 01:00:23,634 ‫انتهى الأمر؟ 793 01:00:24,434 --> 01:00:26,354 ‫أجل، أخبرتها 794 01:00:27,594 --> 01:00:28,954 ‫وكيف تقبلته؟ 795 01:00:29,794 --> 01:00:32,874 ‫حسناً، الحقيقة مؤلمة 796 01:00:35,154 --> 01:00:36,714 ‫كثيراً في بعض الأحيان 797 01:00:39,114 --> 01:00:40,914 ‫حسناً، شكراً جزيلاً لك 798 01:00:41,914 --> 01:00:44,594 ‫- اعتني بنفسك ‫- أنت ذاهبة بالفعل؟ 799 01:00:45,754 --> 01:00:48,514 ‫اعتقدت أنك ستسألينني عن مستقبلك 800 01:00:49,674 --> 01:00:51,594 ‫أفضل معرفة ذلك حين يحين الوقت 801 01:00:54,754 --> 01:00:56,114 ‫إذاً مع السلامة 802 01:00:57,554 --> 01:00:59,314 ‫- انتظري ‫- أجل؟ 803 01:01:02,034 --> 01:01:03,194 ‫في غضون سنوات قليلة 804 01:01:03,314 --> 01:01:06,754 ‫سيطلب منك شخص ما ‫أن تكوني جزءاً من شيء يسمى (دارو) 805 01:01:07,114 --> 01:01:08,114 ‫(دارو) 806 01:01:09,034 --> 01:01:11,994 ‫- لا أعتقد أنني سمعت به من قبل ‫- سوف تسمعين به 807 01:01:12,354 --> 01:01:16,314 ‫لا تدخلي إلى هناك ‫لا تعملي معهم، مفهوم؟ أبداً 808 01:01:17,274 --> 01:01:18,274 ‫فهمت 809 01:01:20,394 --> 01:01:22,154 ‫أنا أيضاً أريد أن أقول لك شيئاً 810 01:01:22,674 --> 01:01:24,394 ‫بالتأكيد، كلي آذان صاغية 811 01:01:35,434 --> 01:01:37,954 ‫- كان (إنريكي مينديتا) والدي ‫- "(مدريد)، العام 4951" 812 01:01:38,434 --> 01:01:39,434 ‫ألم تتذكر الاسم؟ 813 01:01:41,234 --> 01:01:42,234 ‫لا 814 01:01:43,434 --> 01:01:44,434 ‫كذاب 815 01:01:45,634 --> 01:01:49,314 ‫لقد أبلغتما عنه وقاموا بحبسه ‫في معسكر (لا كورشويلا) 816 01:01:50,034 --> 01:01:51,154 ‫لا 817 01:01:53,514 --> 01:01:55,234 ‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه 818 01:01:56,954 --> 01:01:59,314 ‫أخشى أن الوقت قد فات على الكذب 819 01:02:00,874 --> 01:02:02,274 ‫والدي ميت 820 01:02:10,714 --> 01:02:12,154 ‫قاتلة! 821 01:03:22,714 --> 01:03:23,914 ‫لا بأس 822 01:03:25,194 --> 01:03:26,354 ‫انتهى الأمر 823 01:03:29,554 --> 01:03:30,554 ‫(لولا) 824 01:03:31,314 --> 01:03:33,234 ‫(لولا)، كنت ستخبرينني بشيء 825 01:03:37,034 --> 01:03:38,034 ‫(لوسيا)... 826 01:03:41,394 --> 01:03:43,754 ‫هل ستبقين معها عندما تأتي النهاية؟ 827 01:03:45,674 --> 01:03:46,674 ‫بالطبع 828 01:03:47,314 --> 01:03:48,314 ‫سأكون هناك 829 01:03:50,994 --> 01:03:52,154 ‫شكراً لك 830 01:03:55,994 --> 01:03:57,194 ‫مع السلامة 831 01:04:19,954 --> 01:04:22,634 ‫استرخي، انتهى كل شيء 832 01:04:27,434 --> 01:04:30,474 ‫الآن أنا مرتدة بالنسبة إلى الجميع 833 01:04:31,794 --> 01:04:33,114 ‫ليس بالنسبة إلينا 834 01:04:35,354 --> 01:04:36,674 ‫ماذا ستفعلين الآن؟ 835 01:04:37,594 --> 01:04:38,954 ‫أنا امرأة حرة 836 01:04:39,714 --> 01:04:41,674 ‫(سلفادور) سمح لي ‫بالعودة إلى عصري 837 01:04:52,474 --> 01:04:55,034 ‫لو لم أخدعك، فهل ستظل معي؟ 838 01:04:56,714 --> 01:04:58,514 ‫من المستحيل معرفة ذلك يا (مارتا) 839 01:05:00,754 --> 01:05:02,874 ‫- كان هناك وقت أحببتني فيه ‫- أجل 840 01:05:04,714 --> 01:05:09,514 ‫ومضى وقت فضّلت فيه ‫أكل الزجاج على رؤيتك 841 01:05:12,234 --> 01:05:13,394 ‫والآن؟ 842 01:05:14,594 --> 01:05:17,394 ‫الآن أنا ممتن جداً لما فعلته، (مارتا) 843 01:05:28,074 --> 01:05:29,354 ‫وداعاً يا (خيسوس) 844 01:05:34,514 --> 01:05:35,834 ‫وداعاً، (مارتا) 845 01:05:44,754 --> 01:05:46,434 ‫واسمحوا لي أن أختم الخطاب 846 01:05:46,674 --> 01:05:49,234 ‫من خلال تذكر أبيات ‫كاتب إسباني عظيم 847 01:05:49,714 --> 01:05:53,274 ‫"اليوم مفتوح للغد ‫وغداً إلى اللامتناهي" 848 01:05:53,674 --> 01:05:56,914 ‫"يا رجال (إسبانيا)، الماضي لم يمت" 849 01:05:57,114 --> 01:05:59,634 ‫"ولا غداً أو أمس مكتوب" 850 01:06:00,234 --> 01:06:01,794 ‫يا له من كلام ذهبي 851 01:06:02,594 --> 01:06:06,474 ‫"الماضي لم يمت ‫ولا غداً أو أمس مكتوب" 852 01:06:08,274 --> 01:06:11,074 ‫يبدو أن من كتب هذه الأبيات ‫يعرف هذه الوزارة 853 01:06:11,434 --> 01:06:12,954 ‫إنها أقوال (أنطونيو ماتشادو) ‫أليس كذلك؟ 854 01:06:13,354 --> 01:06:14,434 ‫أجل 855 01:06:19,834 --> 01:06:21,634 ‫إنها أقوال (أنطونيو ماتشادو) 856 01:06:31,034 --> 01:06:32,954 ‫آلة السفر عبر الزمن غير موجودة 857 01:06:33,314 --> 01:06:35,834 ‫لكن أبواب الزمن موجودة 858 01:06:35,954 --> 01:06:39,274 ‫هذه ليست مسألة أذواق ‫المسلسل هراء 859 01:06:39,394 --> 01:06:41,434 ‫عليكم أن تسافروا إلى عام 1966 860 01:06:41,754 --> 01:06:46,194 ‫اكتشفوا من أين جاء هذا الهراء ‫وأوقفوه 861 01:06:46,314 --> 01:06:48,114 ‫اقطعوا التصوير! هذا جيد 862 01:06:48,234 --> 01:06:50,394 ‫أين الممثلين الثانويين؟ 863 01:06:51,434 --> 01:06:54,034 ‫"زمن المجد"، عن ماذا يتكلم؟ 864 01:06:54,354 --> 01:06:55,634 ‫إنه مكرس لـ(لوبي دي فيغا) 865 01:06:55,754 --> 01:06:57,514 ‫التمثيل مرهق للغاية 866 01:06:57,634 --> 01:06:59,154 ‫(نارسيسو إيبانييس سرادور) 867 01:06:59,274 --> 01:07:01,394 ‫هو (هيتشكوك) الإسباني ‫إنه عبقري 868 01:07:01,514 --> 01:07:04,674 ‫ألا تريد تدمير (سلفادور مارتي)؟ 869 01:07:04,954 --> 01:07:07,594 ‫ألا تريد كشف سر الوزارة؟ 870 01:07:07,714 --> 01:07:09,234 ‫الآنسة (أميليا فولك) 871 01:07:09,954 --> 01:07:11,634 ‫والسيد (ألونسو دي إنتريوس) 872 01:07:13,034 --> 01:07:16,434 ‫إنه مشابه لكنه ليس مطابقاً 873 01:07:19,034 --> 01:07:23,354 ‫كيف تجرؤ على القول إن (إسبانيا) ‫تسيء معاملة أبطالها؟ 874 01:07:26,834 --> 01:07:28,154 ‫هذا باب عبر الزمن 875 01:07:28,274 --> 01:07:29,474 ‫كادوا يمسكون بي 876 01:07:29,594 --> 01:07:33,954 ‫لقد قاتلنا الملاك المبيد ‫والنازيين وأبناء (باديلا)... 877 01:07:34,074 --> 01:07:38,994 ‫المسافرون في جولة "تعرفوا ‫على (لوبي دي فيغا)" الباب رقم 328 878 01:07:39,114 --> 01:07:42,514 ‫- الانطلاق في غضون 15 دقيقة ‫- في النهاية هزمتنا السياحة 879 01:07:42,914 --> 01:07:45,354 ‫اختارت (إيرين) و(أنغوستيا) ‫القتال من الخارج 880 01:07:47,314 --> 01:07:48,794 ‫والموظفون الآخرون؟ 881 01:07:49,834 --> 01:07:51,194 ‫لا وجود لهم للوزارة 882 01:07:51,314 --> 01:07:52,434 ‫هل أنت بخير؟ 883 01:07:55,514 --> 01:07:56,634 ‫لا 884 01:07:57,674 --> 01:07:58,994 ‫من أنتما؟ 885 01:08:02,234 --> 01:08:04,954 ‫- اركضوا! ‫- هيا 886 01:08:06,194 --> 01:08:10,314 ‫هذا ما ستجده في هذا البرنامج المتواضع ‫المسمّى، لا تخافوا... 887 01:08:10,914 --> 01:08:12,074 ‫"قصص تبقيك مستيقظاً"