‫- "في الحلقة السابقة" ‫- (ويليم مارتن)، كما أفترض
‫أنا (لولا منديتا)
‫لا أعرف لماذا تريدين أن تريه
‫لأنني لا أريد أن أموت، (لوسيا)
‫(لولا) اعتقلها النازيون عندما كانت على ‫وشك عبور الحدود مع ضابط إنجليزي
‫لقد هرب، لكنها نقلت ‫إلى معسكر اعتقال
‫(لولا)، تعالي معي ‫ليس هناك وقت نضيعه
‫- علينا إنقاذهم ‫- إنه جنون (ألونسو)
‫هل سندعهما يموتان؟
‫عملية "اللحم المفروم"
‫شركة (تونيث سينشري فوكس) ‫"الرجل الذي لم يكن أبداً"
‫قُتل رجل في حجرة التحقيق ‫بالوزارة أمام أعيننا
‫من فعل ذلك يعمل في الوزارة
‫أو في وزارة سابقة
‫تمرد آخر
‫- سمحت لها بالهروب ‫- أجل
‫هل ستخبرين الرئيس؟
‫لا، لن أتخلى عن رفيقي أبداً
‫لكن آمل ألا تخذلنا مرة أخرى
‫يا للهول!
‫إذا لم تنفذ (لندن) عملية "اللحم المفروم"
‫فسنقوم بتنفيذ عملية "كرة اللحم"
‫إذاً أحتاج فقط الصورة
‫حسناً، ورجل ميت
‫يمكنني إنقاذ آلاف الأرواح
‫يمكنني المساعدة في كسب الحرب
‫- ممتاز ‫- إنها أصلية أيها الزعيم
‫إلى (اليونان)! سننتصر في الحرب!
‫أطلقوا النار!
‫الرفرفة البسيطة للفراشة ‫يمكن أن تغير العالم
‫فراشة لعينة
‫"عام 1864"
‫ها هي ذا! هيا!
‫بسرعة! لا تدعوها تهرب!
‫من هنا!
‫- هيا! ‫- الموت لكائن (الهاربي)!
‫من هنا! من هنا!
‫لا أستطيع رؤية أي شيء!
‫(هاربي)!
‫- من هنا! من هنا! ‫- هيا!
‫لا تدعوها تفلت! ساحرة!
‫- هيا! ‫- امسكوا بها!
‫هيا!
‫أين هي؟
‫النجدة!
‫الرحمة، الرحمة
‫النجدة
‫ساعدني، الحبل
‫الحبل
‫- إنها هناك! ‫- هيا، هيا!
‫بسرعة
‫إنهم قادمون
‫"بلا شك، كانت عذراء أحلامي"
‫"هي ذاتها التي قابلناها ‫في أنقاض (ترسموز)"
‫"أعطتنا اسمها فقط، (مينسيا)"
‫"لقد صوّر أخي (فاليريانو) ‫جمالها الآسر في لوحة أحرسها مثل كنز"
‫"يجب أن أجد (مينسيا)"
‫- يبحث عن (مينسيا) بشدة ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫"رسائل من زنزانتي"
‫إنها الرسالة العاشرة ‫التي كتبها (غوستافو أدولفو بيكير)
‫- العاشرة؟ لكنه كتب تسعة فقط ‫- هذا صحيح
‫تم نشرها في صحيفة (إيل كونتيمبوراني)
‫لحسن الحظ ‫اعترضنا العاشرة قبل نشرها
‫هل نقوم بإعداد مهمة لأن (بيكير) ‫كتب رسالة إضافية؟
‫لا، ليس من أجل الرسالة
‫بل من أجل هذه الفتاة ‫التي خرجت من العدم
‫أو لهذه الأخرى ‫في النقش من عام 1687
‫إنها ساحرة
‫أو في هذه اللوحة الأقدم ‫التي لا تزال غير مؤرخة
‫كما ترون ‫الشبه بين الثلاثة كبير جداً
‫إذاً، فإن حبيبة (بيكير) ‫تسافر عبر الزمن
‫إذا لم أشك في ذلك ‫لما اتصلت بكم
‫"الشرطة لا تجلب أي متعة"
‫"الحلقة الرابعة والعشرون ‫زمن السحر"
‫(بيكير) كان مريضاً بالسل
‫في عام 1863 ‫تعرض لانتكاسة خطيرة
‫وذهب الشقيقان وعائلتهما ‫للعيش في دير (فيرويلا)
‫عُرف هواء (مونكايو) النقي ‫بأنه علاج لمرض السل
‫- وهل شفي؟ ‫- لا، الهواء لا يعالجك
‫مات صغيراً، أليس كذلك؟
‫في سن الـ34
‫بعد أن سكن قرابة عام في الدير
‫حصل (بيكير) على وظيفة ‫في (مدريد) كرقيب
‫نحن نعلم الآن أنه ترك وظيفته ‫وعاد إلى (فيرويلا)
‫لمتابعة هوسه بـ(مينسيا)
‫توجد النسخ الأصلية لأقدم صورتين ‫في الأرشيف في (ترسموز)
‫بلدة بالقرب من الدير ‫لها تاريخ غريب
‫إنها المدينة الوحيدة ‫المحرومة كنسياً في العالم
‫في القرن الثالث عشر ‫رفضت بلدة (ترسموز) تكريم الدير
‫حتى أنهم قاموا بسك أموالهم الخاصة
‫وكان نشاط السحرة في ذروته
‫لذلك حرمها البابا
‫حرمان لم يتم إلغاؤه بعد
‫لكن هذا ليس كل شيء ‫(إيرين)، أخبريهم عن اللعنة
‫حسناً، في عام 1511 ‫ألقى رئيس دير (فيرويلا) لعنة
‫على سكان (ترسموز) وأحفادهم
‫في احتفال شارك فيه ‫جميع رهبان الدير
‫لقد كرهوهم حقاً
‫لم يتمكنوا من تحمل حقيقة ‫أنهم كانوا يعيشون في حرية
‫ولا يتبعون القواعد المسيحية
‫- الزنادقة ‫- لا تقلق يا (ألونسو)
‫بحلول العام الذي تسافر إليه ‫عام 1864
‫كانت (ترسموز) مسيحية لعدة قرون
‫مهمتكم هي أن تجدوا (مينسيا)
‫وإن أثبتم أنها تسافر عبر الزمن
‫عليكم أن تمسكوا بها ‫وتمنعوها من التدخل في حياة الشاعر
‫"منطقة (تارازونا) و(المونكايو) ‫عام 1864"
‫كم تبعد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- بضع ساعات ‫- هل تريد العودة إلى الدير؟
‫- لن أصل إلى هناك ‫- ما الخطب؟
‫اللعنة، لقد أصبت بالإسهال ‫علي أن أذهب، عليّ أن أذهب
‫المشكلة هي السلالم الحلزونية
‫خطوات كثيرة جداً ‫للوصول إلى المراحيض
‫اعتقدت أنك أفضل
‫آمل أن تعمل العلاجات الحديثة
‫الماضي ليس مكاناً جيداً ‫لتكون مصاباً بالإسهال
‫هل أنت متحمسة للقاء (بيكير)؟
‫أجل، أنا معجبة كبيرة بعمله ‫وأنت؟
‫لقد تعلمت بعض القوافي في المدرسة ‫للتقرب من الفتيات
‫- وهل نجحت؟ ‫- هل تسألينني؟
‫أنت شعر
‫الناس من القرن العشرين ‫لا يفهمون الرومانسية
‫الخبير يتحدث
‫منذ أيام شاهدت قرصاً مضغوطاً ‫عليه فيلم كوميديا رومانسية
‫- ولم تكن رومانسية ‫- هل كان هناك حبيبان؟
‫أجل، لكن الرومانسية في الحقيقة ‫هي تمجيد الأنا والذاتية
‫من عدم الرضى عن عالم يحدنا
‫لعنة، وأنا لم أعرف
‫يفضل الرومانسيون ‫مزج أرواحهم بالطبيعة البرية المظلمة
‫التي هي مرآة لمشاعرهم
‫يا للعجب!
‫بدلاً من الكوميديا الرومانسية ‫يجب أن تنظري إلى سينما الرعب
‫لا تقرأ أساطير (بيكير) ‫إذا كنت لا ترغب بالإصابة بالإسهال
‫- هل قرأتها؟ ‫- أجل، ألقيت نظرة خاطفة عليها
‫إنها مزعجة، لا أفهمها
‫الحياة مظلمة وكئيبة بالفعل ‫فلماذا تخترع قصصاً تسبب القشعريرة؟
‫لأن هذه هي الرومانسية
‫تريدني أن أكلف (لولا) ‫كعميلة في الوزارة
‫بالضبط
‫أعلم أنني لم أكن منصفة ‫بحق (لولا) قبل موتها
‫لكن تذكر أنها كانت خائنة
‫لقد خانت الوزارة في عصر آخر
‫لقد تغيرنا، أليس كذلك؟
‫هي نفسها
‫ربما لم أشرك (لولا) ‫بما يكفي في الوزارة
‫أنت أكثر من سيفهمني
‫من فضلك لا تقارني بها
‫أنا أردت إنهاء المظالم ‫وبناء وزارة أفضل
‫بينما هي تاجرت في الفن ‫الأمر ليس هو نفسه
‫- سرقت كتاب الأبواب منا ‫- لا، لم تسرقه
‫صورته قبل الحريق في الكنيس
‫لم أكن أعرف أنك خيّر مع الخونة
‫حتى أكثر الخراف الضالة ‫يمكن أن تعود إلى القطيع
‫- هي ليست واحدة منا ‫- لهذا أنا أحتاجها
‫أريدها أن ترى فيك شخصاً ‫يمكنه العمل في النظام
‫وأيضاً أن ينتقده
‫هل تعتقد أنها ستكون مخلصة؟
‫ماذا سنفعل إذا لم تكن كذلك؟
‫هل نحبسها قبل أن تخوننا؟
‫إذا وافقت، فسيتعين عليك ‫قبول شيء ما في المقابل
‫إذا قررتُ في النهاية ‫أنها ليست مناسبة للوظيفة
‫سوف تقبل قراري
‫اتفقنا
‫"(ترسموز)، عام 1864"
‫اتبعاني
‫مساء الخير أيها الرجل الطيب
‫مساء الخير آنسة
‫- ماذا أتى بك إلى (ترسموز)؟ ‫- وعد للعذراء
‫نحن نسير من (سوريا) إلى (سرقسطة)
‫لا بد أنكم عطشى ‫اشربوا بعض الماء واملؤوا تلك الجلود
‫شكراً لك
‫- ما هذا؟ ‫- تعالي وقابلي هؤلاء الحجاج
‫(أوريليا)، زوجتي
‫لذيذ
‫ألن تشرب؟
‫معدتي مضطربة قليلاً
‫أنا أفضل أن أغلي الماء ‫وأصنع شراباً
‫المياه في (مونكايو) تعالج كل شيء
‫اشرب يا رجل
‫سنقضي الليل في دير (فيرويلا)
‫- هل هو بعيد؟ ‫- إنها مسافة قصيرة
‫أقل من ساعة، أكثر من نصف
‫في الغابة مررنا بفتاة بدت ضائعة
‫- هل هي من البلدة؟ ‫- لا
‫إنها غريبة، ابقوا بعيدين عنها
‫إنها ساحرة
‫انظروا، أتى عزيزنا (دميان)
‫سوف يجعلنا قريباً جدّين
‫تهانينا
‫إذاً؟ ما رأيك في الوزارة؟
‫أجدها مقلقة
‫لا تقلقي
‫يشعر الجميع بذلك في البداية
‫أخبرتك (إيرين)، رئيسة ‫قسم اللوجستيات بأنها معلمتك
‫هل أنت مهتمة بالوظيفة؟
‫بالتأكيد
‫يسرني هذا
‫هل لديك أسئلة؟
‫ماذا يوجد في الخارج؟
‫- في الخارج؟ في الحاضر؟ ‫- أجل
‫لا تتسرعي
‫هناك بلد يعيش في ديمقراطية
‫لكنه لا يزال يحافظ ‫على الرذائل الماضية
‫جيراننا في الشمال ‫ينظرون إلينا بازدراء
‫ونحن ننظر إلى الموجودين ‫في الجنوب بازدراء
‫لدينا البلد الذي نستحقه
‫هل هذا جيد أم سيئ؟
‫سؤال جيد
‫"دير (فيرويلا)، عام 1864"
‫هذا رائع، السيسترسية القوطية
‫بالفعل
‫ها هو
‫سأذهب
‫تحب الشاعر أكثر من الأحمق ‫الذي يحب قلم الرصاص
‫الشعراء يحبون أقلام الرصاص أيضاً
‫- كان كلاماً مجازياً ‫- من هنا لو سمحتم
‫كم هو جميل
‫- المعذرة ‫- (أميليا دي مونتيخو)
‫(غوستافو أدولفو بيكير)
‫- من دواعي سروري ‫- الشرف لي
‫(بيكير)، (بيكير)...
‫هل أنت كاتب؟
‫- لم ينعتني أحد بذلك من قبل ‫- أقرأ صحيفة (إيل كونتيمبوراني)
‫لقد أحببت حقاً "رسائل من زنزانتي"
‫يشرفني هذا
‫ما الذي عاد بك إلى هنا؟
‫الإلهام
‫وأنت؟
‫وعد، لكنها قصة طويلة
‫من فضلك، هذه هي القصص ‫المفضلة لدي
‫واجهنا أنا وشقيقي مشكلة ‫في الإبحار في الشمال، غرق قاربنا
‫كم هو مروع
‫ولما رأينا حياتنا في خطر ‫صلينا للعذراء واستمعت
‫يسرني هذا
‫هل مضى وقت طويل على وجودك هنا؟
‫أسبوع واحد
‫يجب أن يكون هذا المشهد ملهماً
‫بالفعل، أخرج كل يوم إلى الغابة
‫في الغابة التقينا بفتاة غريبة بمفردها
‫هل تعرفها؟
‫لماذا تسألين؟
‫في (ترسموز) قالوا إنها خطيرة
‫تجاهلهم، إنهم غير متعلمين ‫ويؤمنون بالخرافات
‫قبل 15 عاماً قتل الجيران امرأة
‫كانت آخر ساحرة في (ترسموز) ‫العمة (كاسكا)
‫هيا!
‫لا! دعوني!
‫قالوا إنها تنحدر من سلالة ‫من السحرة الأشرار
‫لا! دعوني! اتركوني!
‫اتهموها بتسميم المحاصيل ‫والحيوانات
‫فقتلوها
‫ألقوا بها من على منحدر
‫هذا فظيع
‫ماذا تريدين؟
‫أنا (خوانا)!
‫أريد جواباً!
‫هل تعرفينه؟
‫إنه صبي
‫لا، لن ينفع هذا
‫لا يستطيع الجميع القيام بهذه المهمة
‫وليس لدي تحيزات ضد (لولا)
‫لأنه ليس تحيزاً ‫بل حكم بعد الفعل
‫- لقد عرفتها منذ وقت طويل ‫- ليس عليك إقناعي
‫إنها تقضي اليوم كله ‫وهي تبحث في الأرشيف
‫- بإذن مَن؟ ‫- (إرنيستو)
‫تقول إن هذه هي الطريقة ‫التي تستعد بها لتكون عميلة
‫لا يصدق
‫مرحباً، لقد أنهيت الاختبار النفسي ‫متى نبدأ غداً؟
‫لم ننتهي
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أخبريني بكل ما تتذكرينه ‫عن مكتب (سلفادور)
‫كل شيء؟
‫كل شيء
‫هل هناك مشكلة؟
‫أعتقد أنه قد يكون أكثر كفاءة ‫إذا بدئنا...
‫لا بأس، كما تشائين
‫هناك خوذة طروادة، إنها نسخة مقلدة
‫على رف الكتب توجد ساعة رملية
‫وحامل سيف ‫مصنوع ليكون منفضة سجائر
‫على الحائط إلى اليمين ‫ثماني أدرع من النبالة
‫واحد منها عليه طائر (كوندور)
‫على الحائط إلى اليسار ‫أربع لوحات مؤطرة
‫مع مشاهد البحر
‫حسناً، إنها تحب الفن
‫إنها نقوش
‫أنا لست الوحيد الذي لا يستطيع النوم
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟ ‫- من فضلك
‫لا أشعر بحالة جيدة ‫سأوفر عليك التفاصيل، لأن...
‫أنت لا يمكنك النوم وأنا لا أريد ذلك
‫لماذا؟
‫تراودني أحلام مزعجة
‫الكثير من المخاوف؟
‫أستمع إلى الكثير من الأساطير ‫من المؤمنين بالخرافات
‫ظلت عالقة في رأسي
‫والخيال هو حصان هارب
‫في بعض الأحيان يخلط المرء ‫بين الحدود بين العقل والكابوس
‫بين الحقيقي والخارق
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫في الأدب يمكن أن يكون مصدر ارتياح
‫لكنه في الحياة الواقعية ‫عذاب خطير
‫هل تخشى بعض الخطر؟
‫أنا؟ لا
‫أليست هذه أسئلة كثيرة؟
‫- أخبرني عنك ‫- أنا؟
‫حسناً، أنا...
‫أنا مجرد رجل عادي ‫صديق لأصدقائي
‫أخبرني عن حطام سفينتك
‫(أميليا) ذكرت ذلك ‫ولكن أود أن أعرف المزيد
‫كان صعباً جداً
‫صعباً جداً، بل مؤلماً
‫كانت السفينة تتدحرج إلى الميناء ‫إلى اليمين
‫لم نتمكن من إخراج كمية الماء الكبيرة
‫ضرب طوف جليدي هائل بدن السفينة
‫عزفت الأوركسترا...
‫المعذرة، هل كانت هناك أوركسترا ‫على متن القارب؟
‫أجل، لقد كانت سفينة سياحية
‫مثل سفينة (بريتانيا)؟
‫إلى حد ما
‫لا شك أنكم أثرياء
‫الموت والخوف ‫يساويان بين الفقراء والأغنياء
‫كان فظيعاً
‫وكان الطاقم يصرخون ‫"النساء والأطفال أولاً"
‫لم يكن هناك ما يكفي من قوارب النجاة
‫قفزت أنا وأخي في البحر ‫متشبثين بلوح
‫بحر (كانتابريا) شديد البرودة
‫فهو يقتلك من الألم قبل أن يغرقك
‫الأرضية من خشب البلوط ‫مع تشطيب مصقول
‫السجادة تقليد للسجاد الفارسي ‫ويوجد غبار تحتها
‫- تحت السجادة؟ ‫- أجل
‫هل لديك عيون أشعة سينية؟
‫يوجد في زاوية خزانة الكتب قابس
‫هناك، على مستوى الأرض ‫يتقشر الجداًر قليلاً
‫ربما من الرطوبة
‫(أميليا)!
‫ما هذا؟
‫ألا ترتدي ملابسك؟ ‫هل تعلم ما هو الوقت؟
‫(أميليا)!
‫ادخل
‫لقد تأخرت
‫أعتقد أنني فزت بثقة (بيكير) ‫الليلة الماضية
‫بينما كنتما نائمين مثل جذوع الأشجار
‫تقصد مثل الأطفال ‫هذه جنة على الأرض
‫آخر مرة نمت فيها جيداً ‫كنت طفلة خالية من الهموم
‫اسمعا، (بيكير) قلق بشأن شيء ما
‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بـ(مينسيا) ‫- (مينسيا)
‫إذا اتبعناه، قد يقودنا إليها
‫- لا، أنا متأكد من أنه سيفعل ‫- إذاً اتبعه
‫إذا ذهبنا معاً، فسيكون من الأسهل ‫مراقبته والعثور على (مينسيا)
‫- علينا التحقيق في المدينة ‫- لو سمحت...
‫(باتشينو)، تعرف من المسؤول هنا
‫إنه سلمي للغاية
‫ليقل (باتشينو) ما يشاء ‫لكن الماء والهواء في (مونكايو) علاجيان
‫لا شك في هذا
‫والتفكير في أن كل هذا ‫كان مبتلياً بالسحرة
‫فقط معجزة تعيد للرب ‫ما قد أصابه الشيطان
‫انظر
‫هيا، اسحبا
‫هيا، بأقصى ما تستطيعان
‫ادفعا بقوة!
‫هل تحتاجون مساعدة؟
‫يمكننا الاستعانة بالمساعدة
‫ابق معهم، سنلتقي لاحقاً
‫آمل أن يتحسن يومكم
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة
‫واحد، واثنان، وثلاثة
‫هذا هو
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- من دواعي سروري ‫- شكراً لك
‫- إنه صباح رائع ‫- جميل
‫لقد تغير مسجد (قرطبة) كثيراً
‫إنها مجرد بداية
‫- مرحباً (كاميلو) ‫- مرحباً
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن (كاميلو)؟
‫ذكر قوقازي ‫يرتدي زي قائد المئة الروماني
‫- 180 سنتيمتراً ومبتدئ ‫- لماذا؟
‫- يضع سيفه على الجانب الخطأ ‫- قد يكون أعسر
‫لا، إنه مبتدئ
‫يمسكون بالسيف في يدهم اليمنى ‫والغمد على اليسار
‫آمل ألا أوقعه في مشكلة
‫ليس سيئاً
‫بالأمس أردت التحدث معك
‫معي؟
‫- أنا لست أحداً مهماً ‫- لا تقولي ذلك
‫وابتسمي، ستكونين أماً
‫هل أنت أم؟
‫سأكون أماً لفتاة، أنا متأكدة من ذلك
‫ما الخطب؟
‫بالأمس سألت عن الفتاة في الغابة
‫يعتقدون جميعاً أنها شريرة ‫لكنها ليست كذلك
‫لا تقلقي بشأنها ‫أنا هنا ولن يحدث لك شيء
‫هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك التمسك بي؟
‫أجل
‫لا تقولي أي شيء من فضلك
‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟
‫- إنها أولى الآلام ‫- إنه مبكر جداً
‫لا تخرجي إلى الحقول اليوم
‫ولا تلدي حتى نعود
‫- كيف يمكنها... ‫- أنا أعلم عن هذا
‫لا يزال بطنها مرتفعاً جداً
‫أنا ذاهبة لإطعام الرجال ‫هل ستأتين معي؟
‫بالتأكيد
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك
‫يجب أن تبقي أنت و(ألونسو) ‫في (ترسموز)
‫أين أنت؟
‫(مينسيا)
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫سكان البلدة يخشونك
‫هذا أفضل، لا تقلق
‫يقولون إنك تجسيد ساحرة عجوز
‫ربما أنا كذلك
‫لا تتفوهي بالهراء
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه
‫تعالي إلى (مدريد)
‫سنجد لك مكاناً آمناً
‫قلعة؟
‫منزل داخلي للشابات، ثم سنرى
‫لماذا أنت طيب معي؟
‫لا، أنا فقط أناني ‫ولا أريد أن أخسرك
‫لماذا؟
‫لا أعرف ما إذا كان عالم الأحلام ‫في داخلي أم خارجي
‫أنا أعرف فقط ‫أنني حلمت بك لسبب ما
‫إذاً أنت الساحر
‫أرى أنك تعرفين الأرشيف
‫أجل، كنت أدرس
‫لقد لاحظت هذه الصور
‫لماذا هذا؟
‫هل أنت خبيرة في الفن؟
‫لقد درسته منذ أن كنت طفلة ‫جنباً إلى جنب مع التاريخ
‫أصرت والدتي على ذلك
‫أنا متأكد من أنها نفس المرأة
‫لقد توصلنا إلى هذا الاستنتاج
‫لديها دائماً هذا الحبل ‫مع تسع عقد حول رقبتها
‫وهو رمز شائع في السحر
‫إذا كانت ساحرة، فلماذا تصلي؟
‫هي ليست كذلك
‫إنها تطلب المغفرة ‫يداها مقيدتان
‫يمكننا تأريخ اللوحة ‫بفضل هذه الخريطة
‫تظهر مملكة (فرديناند) في (نابولي) ‫وكذلك الإمبراطورية الرومانية المقدسة
‫نحن نعلم أن الكرسي الرسولي ‫منح المملكة لـ(فرديناند) عام 1510
‫وكذلك في عام 1512
‫تمت إضافة مصطلح "جرمانية" ‫إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة
‫وهذا لا يظهر هنا
‫لذلك، تعود هذه اللوحة ‫إلى عام 1510 أو 1511
‫هذا التفصيل أساسي
‫هذا ليس كل شيء
‫هناك نفس الفاصل الزمني ‫بين الصور
‫177 عاماً
‫وكأنها دخلت من باب ‫في عام 1510
‫لتخرج عام 1687
‫ثم انتقلت إلى...
‫عام 1864
‫كانت الغريبة تتجسس ‫على غاباتنا لفترة طويلة
‫يجب أن نفعل شيئاً ‫قبل أن يكتشف الأسقف الأمر ويمنعنا
‫- هل تعتقدين أنها خطيرة؟ ‫- ألم ترين وجهها؟
‫ماذا لو سمّمت مياهنا؟
‫هل يجب أن نصطادها؟
‫عليها أن تغادر هنا
‫سوف نتخلص منها
‫سرقت الدجاج مني
‫يمكننا أن نطلب من (ألونسو) المساعدة
‫هؤلاء الثلاثة هم غرباء أيضاً
‫(ألونسو) و(أميليا) ساعدانا ‫بينما الآخر الذي...
‫- أجل، يختبئ عنا ‫- لسبب ما
‫يجب أن تراقب زوجتك يا بني ‫إنها مفتعلة للمشاكل
‫تتحدث مؤخراً بهدوء شديد ‫وتعتقد أنني لا ألاحظ ذلك
‫سوف أتولى أمر زوجتي
‫وأنت؟
‫كم مرة أخبرتك أنه يجب أن نتعامل ‫مع الغريبة وأنت لا تفعلين ذلك أبداً؟
‫علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة
‫(خوانا)! (خوانا) أنجبت
‫لماذا لم تخبريني ‫أنها كانت في المخاض؟
‫إنه صبي
‫مع تاريخ 1510 ‫بحثنا في أرشيف محاكم التفتيش
‫وكان هناك وجود لامرأة ‫اسمها (مينسيا كابريرا)
‫في ذلك العام اتهمت بالسحر ‫لكنها تمكنت من الفرار
‫ربما سمعت أن السحرة كانوا يتجولون ‫بحرية في (ترسموز) وذهبت إلى هناك
‫يجب أن نتحقق من كيفية سفرها ‫عبر الزمن وما إذا كانت تعرف أي باب
‫عمل جيد
‫- قل هذا لـ(لولا) ‫- يسعدني أن (لولا) تتعاون
‫هل لهذا السبب تركتها ‫تنظر في الأرشيف من دون إشراف؟
‫حسناً، لقد حلّت اللغز ‫أليس كذلك؟
‫إنه محق
‫هنئيها نيابة عني
‫يجب إبلاغ الدورية
‫- هل سمعنا منهم؟ ‫- لا
‫لكن في كل مرة تسأل عن ذلك ‫يتصلون بك
‫(إيرين)؟
‫فلنتصل بهم
‫أجل، طبعاً
‫إنه مغلق أو لا توجد إشارة
‫(باتشينو)!
‫- أين كنتما؟ ‫- في المدينة
‫طوال اليوم؟ ‫اعتقدت أن شيئاً ما قد حدث
‫ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫- هل كانت رحلتكما مثمرة؟ ‫- لقد كانت ممتعة للغاية
‫ممتعة؟ هل نحن هنا ‫في إجازة أم ماذا؟
‫لم يقل أحد ذلك
‫أعرف أين تختبئ (مينسيا)
‫لكن نظراً لأنكما لم تكونا هناك ‫فقدنا فرصتنا
‫قد تختفي غداً
‫إذاً، ما هي خطتنا للغد؟
‫أولاً، نرتاح ‫وفي الغد نفكر بالأمر
‫- عمت مساءً ‫- تصبح على خير
‫إنني مندهش
‫الطفل! شخص ما أخذ الطفل!
‫ساعدونا من فضلكم!
‫أبتاه! أبتاه، الطفل!
‫- ما الأمر؟ ‫- أخذه شخص ما!
‫- دخلوا وأخذوه ‫- اهدأ
‫اهدأ، سنجده
‫هيا
‫لا، حدث ذلك صباح اليوم
‫شخص ما أخذ الطفل
‫كان ذلك في وقت مبكر ‫من هذا الصباح، إنها يائسة
‫نحن جميعاً نبحث عنه ‫من فضلك، نحن بحاجة لمساعدتك
‫بالتأكيد
‫هذا كل ما نحتاجه
‫يجب أن نجده قبل أن تأخذه الساحرة
‫هل أنت متأكد من أنها كانت هي؟
‫- من فعل ذلك أيضاً؟ ‫- كانت الغريبة
‫سنجد الطفل ‫ونطلب المساعدة إذا احتجنا إليها
‫لن نفعل ذلك ‫أنت تعرف أين تختبئ الساحرة
‫أين هي؟
‫لا، أنا لا أعلم
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫لقد أخبرتنا...
‫لقد كنت مخطئاً ‫كان ملجأ للرعاة
‫لا بد لي من العودة إلى (ترسموز)
‫- اذهبا معها ‫- وأنت؟
‫اعذرينا لحظة من فضلك، شكراً لك
‫تعالا معي
‫أنا ذاهب إلى استجواب (بيكير) ‫سوف أسحب الحقيقة منه
‫- أستطيع مساعدتك ‫- لا، لا
‫اذهب إلى الغابة، هم بحاجة إليك
‫ساعد في تنظيم البحث ‫يجب ألا نضيع الوقت
‫اللعنة!
‫عم تبحث؟
‫- الهاتف ‫- لماذا لم تسأل (أميليا)؟
‫لا بد لي من الاتصال بالوزارة
‫نحن بحاجة للمساعدة للعثور على الطفل
‫مستحيل
‫- لماذا؟ ‫- الهاتف مكسور
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجل، دست عليه بالخطأ
‫- هل نحن منقطعون عن الاتصال؟ ‫- لا تغضب
‫لقد خرجنا من أسوأ الأماكن
‫ولن يؤذينا أحد هنا
‫هل قبلت رشوة من قبل؟
‫لا
‫هل تخاطرين بحياتك ‫لإنقاذ زميل في خطر؟
‫أجل
‫هل سبق لك أن تآمرت ‫بلا علم من رؤسائك؟
‫لا
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- طالما كان ذلك ضرورياً
‫أنت لم تتآمري أبداً ‫بلا علم من رؤسائك؟
‫مطلقاً
‫لماذا تسألينني مرة أخرى؟
‫لمنحك فرصة
‫الاعتراف في الوقت المناسب ‫خير من الكذب
‫هل كذبت على (إرنيستو) ‫للدخول إلى أرشيف الوزارة؟
‫لقد بحثت عن المعلومات فقط ‫وأردت مساعدتكم
‫ولإثبات أنني جديرة بالثقة
‫يبدو هذا لطفاً كبيراً منك
‫لكن هل كنت تبحثين عن شيء آخر ‫في أرشيف الوزارة؟
‫لا
‫إنها تكذب
‫ما الذي كنت تبحثين عنه أيضاً ‫في الأرشيف؟
‫إنه لأمر مؤسف ‫لقد بدأت في الإعجاب بك
‫لقد انتهينا، شكراً لك
‫انتظري
‫أردت أن أعرف ‫ما إذا كان لديكم معلومات عني
‫- لم يجب عليك فعلها ‫- كنت أعلم أن لديك مشكلة معي
‫هل تعرفين السبب الآن؟
‫(لولا منديتا) التي كنت أعرفها ‫قد خانتنا
‫لماذا يجب أن أكون لطيفة معك؟
‫لن أكون لطيفة مع خائن أيضاً
‫لكنني لست خائنة
‫هل ستكونين؟
‫هذا هو السؤال الأهم
‫لا
‫إنها تقول الحقيقة
‫لقد ألقيت نظرة على سجل خدمتك
‫- هل ستلقين عليّ محاضرة؟ ‫- لا
‫خجلت من نفسي
‫حسناً، من ذاتي في المستقبل
‫في بعض الأحيان ‫تكون القوانين غير عادلة
‫لكن من الأفضل ارتكاب جريمة ‫خلال محاربة الظلم من أن تكوني ظالمة
‫تباً! اللعنة!
‫سأغادر
‫النجدة!
‫هل تستطيعين مساعدتي؟
‫إنني أقطن في الدير
‫- هل الطفل معك؟ ‫- إنه طفلي
‫- أجل، إنه طفلك ‫- إنه طفلي
‫أجل، إنه طفلك ‫انتظري، لا تذهبي!
‫(مينسيا)، يمكنني مساعدتك!
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫إنهم آتون من أجلك ‫يمكنني حمايتك
‫لوحدك؟
‫أجل، أعلم أن الأمر يبدو غريباً
‫لكن، كانت وظيفتي في السابق ‫حماية الناس
‫وقد فعلت ذلك بشكل جيد
‫- مثل الملاك الحارس؟ ‫- أجل، بالضبط
‫اقطعي الحبل
‫لقد هربت لفترة طويلة من الأشخاص ‫الذين يريدونني ميتة
‫لدرجة أنني لم أعد أعرف أين أنا
‫أعلم كيف تشعرين ‫أعلم أنك ضائعة، حقاً
‫هل أنت مضطهد أيضاً؟
‫لقد أتيت من مكان آخر أيضاً
‫حيث يتحدث الناس...
‫مثلك
‫الحبل
‫ابحثوا هناك!
‫ابحثوا في الأعلى أيضاً ‫يجب أن يكون هناك أثر
‫(مينسيا)
‫(مينسيا)، أعطني الطفل
‫دعيني أساعدك
‫- هل انكسرت؟ ‫- لا أعلم
‫أعتقد أن جرة قد كسرت
‫كان حليباً للطفل
‫حسناً، سنحصل على المزيد الآن
‫أين؟ أين سنجد ممرضة مرضعة؟
‫بالتأكيد ليس هنا في الغابة ‫هيا بنا
‫- هيا! ‫- إنني قادم!
‫أعلم أنك كنت متعبة جداً
‫لكنني ما زلت لا أفهم
‫لا تبكي، فهذا لن يحل أي شيء
‫كان يجب أن أكون هنا
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً
‫لا أعرف كيف لم تستيقظي ‫حين أخذوا الطفل
‫(دميان)...
‫لم يسمع أي شيء
‫لا تذكرني، إنه مسؤول مثلك
‫أعلم أنك ضعيفة
‫ولا أريدك أن تشعري بالذنب
‫يجب أن نحضر الطبيب من (تارازونا)
‫ونزعجه من أجل هذا فقط؟
‫ما يجب أن نفعله هو إيجاد الطفل
‫حينها ستتحسن
‫هل يمكنك إحضار الحطب؟
‫بالتأكيد
‫لقد وجدتك!
‫- (مينسيا) في زنزانتي ‫- ماذا؟
‫هذا هو المفتاح، لا تدعها تخرج
‫- هذا اختطاف ‫- استمع
‫أخذت طفلاً من البلدة ‫وتقول إنه طفلها
‫- هي ليست على ما يرام ‫- كيف تجرؤ؟
‫فلنقل إنها مميزة
‫لكنها في خطر، يجب أن نحميها
‫- من سكان البلدة ‫- بالضبط
‫لا تخبر أحداً أنها هنا ‫ولا حتى أخي وأختي
‫أنت موهوب بالكلام
‫وأنت تعشق (مينسيا)
‫عليك إقناعها بأن الطفل ‫يجب أن يكون مع أمه
‫ونحتاج ممرضة مرضعة بشكل عاجل
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- هل تعملين معهم الآن؟ ‫- أنا فقط أساعد
‫وأنت؟
‫أود أن أرى والدة الطفل
‫(خوانا) تستريح ‫هي ليست على ما يرام
‫أود التحدث معها
‫ماذا ستقول لها؟ ‫هل الأمر يتعلق بالساحرة؟
‫- لا ‫- حسناً إذاً؟
‫- أريد المساعدة، مثلك ‫- هذا جيد
‫إنها تعيش في المنزل الثالث
‫ماذا كان يريد؟
‫إنه يعرف مكان الساحرة والطفل
‫- هل أخبرك؟ ‫- لا، لكنه يعلم
‫وإلا فلن يكون هنا
‫أين هما؟
‫إنه يعلم أننا نبحث في الغابة
‫سيضعهما في الدير ‫أنا أعرف كيف يتصرف
‫نبضها ضعيف جداً
‫هل أنت طبيب؟
‫لا، لكنني أعرف القليل
‫- هل اتصلت بالطبيب؟ ‫- بالتأكيد
‫ألم تأتي لتتحدث إلى (خوانا)؟
‫أجل
‫إذاً لماذا لا تتحدث معها؟
‫هل لي بكأس الماء ‫الذي عرضته عليّ من قبل؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫(خوانا)، طفلك في أمان ‫وسيكون معك قريباً
‫لا تحضره
‫(خوانا)
‫(خوانا)؟
‫يا للهول!
‫دعونا نفترق
‫هيا بنا!
‫قفوا! لا يمكنكم الدخول على هذا النحو!
‫قفوا!
‫أين الساحرة؟
‫اخرج من هنا
‫هي ليست في الزنازين ‫أين وضعتها؟
‫- لا أعرف ماذا تقصد ‫- ستخبرني شئت أم أبيت
‫وجدوا الأثر عند حافة الغابة
‫هيا! يجب أن نذهب
‫اعترفت (مينسيا) ‫بأن الطفل ليس ابنها
‫توسلت لها الأم ‫أن تأخذه إلى بر الأمان
‫- أين هي؟ ‫- إنها تبحث عن ممرضة مرضعة
‫- ولم تعد بعد ‫- حسناً
‫اسمع، أنا لست بطلاً
‫لكن (مينسيا) على قيد الحياة بفضلي
‫جاء سكان البلدة ليقتلوها
‫كان أخوك (ألونسو) معهم ‫ويبدو أنه الأكثر دموية بين الجميع
‫اعتقدت أنكم عائلة متحضرة
‫وأنا كذلك
‫هذا المكان يخرج أسوأ ما فيهما
‫نار...
‫يمكن أن تكون هي، هيا! هيا
‫- ها هي ذا ‫- تباً، ليس الآن
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، هيا
‫إنهم سكان البلدة
‫قالوا إنها ساحرة
‫الآن هم يلعبون دور الساحرات
‫معدتي تتأرجح
‫لست وحيداً في هذا
‫يحيا الشيطان!
‫رب الأعماق
‫امتلك أجساد وعقول من يستسلم لك
‫ويركع أمامك
‫أيها الشيطان ‫نجم الصباح في العلي
‫ملك الملوك
‫مزق منا كل لعنة ‫وضعها الذي نفاك
‫فليبدأ القداس
‫أيها القدير
‫في اسمك
‫أنا أعطيك نفسي
‫من الآن فصاعداً ‫يجب أن أكون واحداً معك
‫يجب أن أكون شيطاناً
‫يا رب باسمك أعطيك نفسي
‫من الآن فصاعداً ‫يجب أن أكون واحداً معك
‫يجب أن أكون شيطاناً
‫ما الذي يفعلانه؟
‫أيها الشيطان ‫قدنا إلى الاستنارة والحقيقة
‫لا تدع القطيع يتسلط علينا
‫ساعدنا في التغلب على جيش المنوم ‫وخدامه
‫ما ولد في النار
‫يجب أن يعود إلى النار
‫يحيا الشيطان!
‫انظر هناك ‫باتجاه يوافق الساعة الثانية
‫ماذا؟ هل الوقت متأخر جداً؟
‫لا، أعني، انظر إلى اليمين
‫حوالي 20 متراً في الأدغال
‫هل رأيت ذلك؟ حسناً
‫اتبعني، لكن لا تصدر أية ضوضاء
‫- (مينسيا) ‫- أنت...
‫سوف يقتلونني
‫والطفل أيضاً
‫ابتعدي، ابتعدي
‫إنهم يأخذون الطفل
‫هيا، بسرعة!
‫- هيا، لا تدعوهم يهربون! ‫- هيا!
‫- الحقوا بهم! ‫- هيا!
‫أمسكوا بالدخيل! هيا!
‫- تحركوا! ‫- ماذا تنتظران؟
‫علينا أن نظهر من هو المسؤول!
‫هيا! اقبضوا على الدخيل!
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫علينا أن نفترق
‫أعرف مكاناً آمناً لـ(مينسيا)
‫خذ الطفل إلى الدير
‫قل إنك والده ‫سوف يصدقونك
‫- وماذا عن الأم؟ ‫- ضربها هؤلاء المتوحشون حتى الموت
‫لا، لن أتركك
‫إذا ذهبت مع الطفل ‫فسوف يقتلون كلانا
‫هذا جنون
‫إنهم يقتلون الأطفال الذكور
‫هذا هو السبب في وجود فتيات فقط
‫يستخدمون الرجال المتبقين ‫فقط لإنجاب المزيد من الفتيات
‫- هيا ‫- لا
‫هيا، صدقني
‫هيا!
‫- إنهم هناك! ‫- هيا بنا!
‫هيا بنا، فلنذهب!
‫أين هم؟
‫- من هنا! ‫- هيا!
‫يجب أن يكونوا هنا!
‫هيا!
‫إنهم هنا!
‫انهم هنا! هيا!
‫هناك!
‫هيا، هيا
‫- هيا ‫- هناك!
‫إنهم يهربون!
‫هيا، (مينسيا)
‫بسرعة!
‫- ها هي ذا! ‫- هيا
‫أولاد الشيطان!
‫هل هذه أقصى سرعة لكم في الركض؟
‫هيا!
‫امسكوا بها!
‫أنتم تكرهونني
‫وأنتم لا تعرفونني
‫أنتم خائفون لأنني مختلفة
‫نحن لسنا خائفين
‫إذا كانت أول امرأة في الخلق ‫قد زعزعت العالم من تلقاء نفسها
‫لماذا لا تستطيع كل النساء ‫إعادة بنائه الآن؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكنك فعل أي شيء ‫ضد إيمان سيدنا
‫أنا هنا!
‫أليس لديكم الجرأة للحاق بي؟
‫كم عددكم؟ عشرة؟ عشرين؟
‫ضد امرأة واحدة؟
‫هيا
‫الهروب لا طائل منه
‫الاضطهاد لا ينتهي أبداً
‫أجد نفس محاكم التفتيش ‫في كل مكان
‫أنا مذنبة في كل منها
‫دعونا نقدم ذلك الغريب لسيدنا!
‫- الحقوا به جميعكم! ‫- هيا بنا!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫إنها طائفة
‫- غسلوا أدمغتهما ‫- كيف فعلوا ذلك؟
‫أعتقد أنه كان الماء
‫لقد غليت ما شربته ‫لأن معدتي مضطربة
‫هذا، أو أنهم سحرة حقاً
‫- لقد فشلت ‫- لا تقلق
‫لقد فعلت ما تستطيع ‫وأكثر من ذلك
‫لكن هذا لم يكن كافياً
‫لا
‫(بيكير) لم يصب بأذى
‫وأنقذت طفلاً ‫سيصبح في المستقبل ابنه
‫وكما يروي التاريخ ‫فإن الإشاعات ستقول، وبحق
‫أنه لم يكن ابنه
‫هل لديك نتائج التحليل يا (إرنيستو)؟
‫أجل
‫النتيجة إيجابية
‫الصفحة تنتمي إلى كتاب الأبواب
‫تظهر النقوش ‫وجود بابين قرب (ترسموز)
‫مترابطين ويفصل بينهما 177 عاماً
‫(لولا) كانت على حق
‫استخدمت (مينسيا) الأبواب للهروب ‫من محاكم التفتيش عام 1510
‫مروراً بعام 1687 ‫ووصلت إلى عام 1864
‫لكنها لم تكن موضع ترحيب ‫من قبل سكان (ترسموز)
‫المسكينة، لم يكن لديها مكان لتذهب إليه
‫وملاكها الحارس خذلها
‫ظنت أنها كانت ساحرة
‫لم تستطع أن تفهم ‫أنها كانت تسافر عبر الزمن...
‫اعتقدت أن لديها قوى
‫حسناً...
‫ماذا الآن؟
‫كيف سنحضر (ألونسو) و(أميليا)؟
‫بموجب القانون المدني...
‫أو الجنائي
‫لقد تحدثت إلى الطبيب
‫تحتوي دمائهما على كمية كبيرة ‫من (الماندراغورا)
‫(ماندراغورا)؟
‫أجل، النبات وليس المجموعة
‫في الجرعات العالية يمكن أن يسبب ‫فقدان الذاكرة ويؤثر على قوة الإرادة
‫كنت على حق
‫لا بد أنهم وضعوها في النافورة
‫أنقذتك معدتك المضطربة
‫متى سيستيقظان؟
‫عندما يتم التخلص ‫من جميع المواد السامة في نظامهما
‫لا تقلق، سيكونان بخير
‫كنت أفكر في شخص ‫لن يستيقظ مرة أخرى
‫آمل أن تجد أخيراً السلام ‫الذي كانت تبحث عنه
‫اللوحة الشهيرة لـ(جويا) ‫(الماجا) العارية، قد دُمرت
‫- يا للهول! ‫- وأمن المتحف؟
‫لم يحدث ذلك في المتحف ‫أو في الوقت الحاضر
‫قيل لنا أن (فرانسيسكو دي جويا) ‫تعرض للهجوم في مرسمه عام 1799
‫وفجأة ظهرت اللوحة هكذا ‫في متحف (برادو)
‫- "في الحلقة المقبلة" ‫- مهمتكم هي السفر إلى عام 1799
‫اكتشفوا من فعل ذلك
‫واجعلوا (جويا) ‫يرسم لوحة (ماجا) مرة أخرى
‫لكن اللوحة كانت سراً ‫لم تصبح معروفة إلا بعد سنوات من رسمها
‫قلت ما هي مهمتكم
‫ولم أقل إنها سهلة
‫(ألونسو)! (ألونسو)!
‫قف، قف! قف
‫السيد (فرانسيسكو دي جويا)؟
‫في خدمتك
‫كان (مانويل جودوي) مقرباً من الملك ‫في ذلك الوقت
‫لكن ولاءه لـ(إسبانيا) ‫كان مشكوكاً فيه تماماً
‫أريد التحدث ‫إلى السيد (فرانسيسكو) وحده
‫عودوا في وقت آخر
‫أفترض أن هذا أمر
‫أو كنت ستقول "من فضلك"
‫سمعت أن دورية الآنسة (فولش) ‫ستلتقي (جويا)
‫- دعني أذهب معهم ‫- لا
‫عليّ مقابلته، أتعرف كم من الوقت ‫انتظرت لحدوث شيء كهذا؟
‫ما هي الحاجة لهذه الوحشية؟
‫يتبع المثقفون الدارج
‫وهي ليست مسألة حاجة ‫بل تعبر عن طبقة اجتماعية ومظهر
‫كلمات جميلة ‫لكنني لا أفهمها إطلاقاً
‫كيف الحال مع الشابة (منديتا)؟
‫- إنها ذكية وتتعلم بسرعة ‫- لن أثق بها
‫كم كانت أياماً مجيدة حين كان الملوك ‫ورجال الدولة يقدرون الفن
‫ماذا تفعلين هنا؟