‫(بيكير)، (بيكير) ‫هل أنت كاتب؟
‫لم ينعتني أحد بذلك من قبل
‫إذاً، فإن حبيبة (بيكير) ‫تسافر عبر الزمن
‫مهمتكم هي أن تجدوا (مينسيا)
‫قبل 15 عاماً قتل الجيران امرأة
‫كانت الغريبة تتجسس ‫على غاباتنا لفترة طويلة
‫عليها أن تغادر هنا
‫أنا (لولا منديتا)
‫هل تعتقد أنها ستتغير؟
‫يمكن للمرء أن يتغير دائماً
‫وليس لدي تحيزات ضد (لولا) ‫لأنه ليس تحيزاً
‫- بل حكم بعد الفعل ‫- هل أنت بخير؟
‫الماضي ليس مكاناً جيداً ‫لتكون مصاباً بالإسهال
‫تريدني أن أكلف (لولا) ‫كعميلة في الوزارة
‫بالضبط
‫أنا (خوانا)
‫أريد جواباً
‫لا بد أنكم عطشى ‫اشربوا بعض الماء
‫أنجبت (خوانا) طفلها
‫إنه صبي
‫إنهم يقتلون الأطفال الذكور
‫هذا هو السبب في وجود فتيات فقط
‫هل كذبت على (إرنيستو) ‫للدخول إلى أرشيف الوزارة؟
‫- إنه طفلي ‫- أجل، إنه طفلك، انتظري، لا تذهبي!
‫لكنني لست خائنة
‫هل ستكونين؟ ‫هذا هو السؤال الأهم
‫جاء سكان البلدة ليقتلوها
‫كان أخوك (ألونسو) معهم ‫ويبدو أنه الأكثر دموية بين الجميع
‫يحيا الشرير!
‫أنا أعطيك نفسي
‫يحيا الشرير!
‫لقد فشلت
‫أعتقد أنه كان الماء ‫لقد غليت ما شربته، لأن معدتي مضطربة
‫تحتوي دمائهما على كمية كبيرة ‫من (الماندراغورا)
‫تكرهونني وأنتم لا تعرفونني
‫"عام 1799"
‫"متحف (برادو) ‫(مدريد) عام 2017"
‫لوحة (الماجا) العارية
‫إنها ليست (فينوس) ‫أو شخصية أسطورية
‫هي امرأة من لحم ودم
‫في الواقع ‫يقال إنه أول عمل فني
‫يظهر الشعر الأنثوي
‫تسبب هذا في مشكلة لـ(جويا)
‫الذي حوكم من قبل محاكم التفتيش
‫يكاد الوقت ينفد ‫دعونا نذهب إلى الغرفة التالية
‫يا للهول!
‫"الشرطة لا تجلب أي متعة"
‫"الحلقة الخامسة والعشرون ‫زمن التنوير"
‫يا للهول، تصبحون على خير
‫(خوسيه كارلوس)، قواطع التيار
‫مرحباً؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اشتقت إليك
‫يا للهول!
‫- (باتشينو)، استرخ ‫- يا للهول!
‫- رباه! ‫- ألم تنم مع (إيلينا)؟
‫- مع (إيلينا)؟ ‫- أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫كنت أنام مع (إيلينا) ‫على الأقل ظننت ذلك...
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫هذه هي المشكلة، لا أعرف
‫(باتشينو)، أنا...
‫أردت أن أعتذر ‫عما حدث في مهمتنا الأخيرة
‫- ذلك لا يغتفر ‫- لقد تم تخديرك
‫لم تكن تعرف ما كنت تفعله ‫لا بأس
‫يا للهول!
‫- قهوة؟ ‫- أجل
‫هناك شيء لا أفهمه ‫لماذا يجب أن أعرف هذه الغبية؟
‫لأنك كنت بالقرب من (برادو)
‫شكراً (أنغوستيا)
‫- صدرها مزيف ‫- أجل صحيح
‫لطالما اعتقدت أنه لم يكون صدرها
‫- هل تجري النساء عمليات...؟ ‫- هذه الأيام؟
‫- يمكنك تحسين أي شيء ‫- هل هذا مهم؟
‫- سيليكون نقي ‫- (أنغوستيا)
‫أليس لديك شيء لتفعليه؟
‫(إرنيستو) من فضلك
‫اللوحة الشهيرة لـ(جويا) ‫(الماجا) العارية، قد دُمرت
‫- يا للهول! ‫- وأمن المتحف؟
‫لم يحدث ذلك في المتحف ‫أو في الوقت الحاضر
‫قيل لنا أن (فرانسيسكو دي جويا)
‫تعرض للهجوم في مرسمه عام 1799
‫تركوه فاقداً للوعي ‫وقطعوا اللوحة
‫وفجأة ظهرت اللوحة هكذا ‫في متحف (برادو)
‫أي مشتبه بهم؟
‫محاكم التفتيش
‫لكن هذا مجرد شك
‫أثارت اللوحة جدلاً وصادرتها ‫محاكم التفتيش باعتبارها سيئة
‫ولكن ليس قبل عام 1814
‫كانت محكمة التفتيش ‫موجودة في ذلك الوقت؟
‫أجل، ألغاها مجلس (قادس) ‫في عام 1812
‫لكن لم يدخل القرار حيز التنفيذ حتى ‫عهد (إيزابيل) الثانية، في عام 1834
‫البعض يود أن تعود اليوم
‫وزارة تلك الفترة ‫لم تكتشف شيئاً؟
‫كان (مانويل غودوي) مقرباً من الملك ‫في ذلك الوقت
‫لكن ولاءه لـ(إسبانيا) ‫كان مشكوكاً فيه تماماً
‫وخشيت الوزارة من إبلاغه بسر السفر ‫عبر الزمن في حال باعه للفرنسيين
‫لا يمكنهم مساعدتنا ‫عليكم أن تكونوا أكثر حذراً
‫حسناً، مهمتكم هي السفر إلى عام 1799
‫اكتشفوا من فعل ذلك
‫واجعلوا (جويا) ‫يرسم لوحة (ماجا) مرة أخرى
‫لكن اللوحة كانت سراً
‫لم تصبح معروفة ‫إلا بعد سنوات من رسمها
‫قلت ما هي مهمتكم
‫ولم أقل إنها سهلة
‫كيف الحال مع الشابة (منديتا)؟
‫- إنها ذكية وتتعلم بسرعة ‫- لن أثق بها
‫من التي سنقنعها لتكون موضوع الرسم؟ ‫كانت العارضة مشككة في الأمر
‫- ألم تكن دوقة (ألبا)؟ ‫- إنها إحدى النظريات
‫ولكن يقال أيضاً أنها كانت ‫(بيبتا تودو) عشيقة (جودوي)
‫إنه احتمال، اتبعوني
‫ستحتفظون بأسمائكم الأولى ‫لكننا أضفنا أسماء العائلة
‫- اسم العائلة يساوي أكثر من المال ‫- أشك في هذا
‫(ألونسو) و(باتشينو) سيكونان جزءاً ‫من بعثة (مالاسبينا) البحرية الشهيرة
‫إنها بعثة علمية وسياسية على حد سواء
‫وتناولت مجالات الملكية الإسبانية
‫من عام 1790 إلى عام 1794
‫(مالاسبينا)، لا أحب هذا الاسم
‫سيكون عليك أن تندمج ‫مع المثقفين والنبلاء
‫ووجودك لن يجذب الانتباه ‫في الأماكن الأكثر شيوعاً
‫ماذا عني؟ أفترض أنه لم تكن هناك نساء ‫في بعثة (مالاسبينا)
‫لذلك أنا زوجة...
‫زوجة (باتشينو)
‫سوف تكونان زوجاً من عشاق الفن
‫ستذهبان إلى (جويا) بحجة شراء ‫إحدى لوحاته الكرتونية
‫إنه يبيعها في منزله ‫هذا العام بالذات
‫لديكما العنوان ‫إنه في (ديسينغانيو)
‫- لكنكما لن تذهبا اليوم ‫- إذاً إلى أين نحن ذاهبون؟
‫بعد الحادث ‫تعتني به دوقة (أوسونا)
‫اليوم ستكون مع (جويا) ‫في دار رعاية اللقطاء في (مدريد)
‫الميتم
‫ماذا تنتظرون؟ اذهبوا!
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أنا منشغل جداً ‫أمهلني خمس دقائق
‫سمعت أن دورية الآنسة (فولش) ‫ستلتقي (جويا)
‫حسناً...
‫أي جزء من "خمس دقائق" لم تفهمه؟
‫أوضح ماذا تقصد
‫- دعني أذهب معهم ‫- لا
‫أنا بحاجة لمقابلة المحترف
‫هل تعرف كم من الوقت ‫انتظرت لحدوث شيء كهذا؟
‫لكن ألم يكن المحترف (بيكاسو)؟
‫(بيكاسو) و(جويا) هما أعظم فنانين ‫في (إسبانيا)
‫بالإضافة إلي، بالطبع
‫نحن الثالوث المقدس ‫للفن الإسباني
‫بالطبع، وأنت الأب
‫حسب العمر، هذا صحيح
‫(جويا) رسام البلاط
‫أنا متأكد من أنه يعرف عملي ‫وشخصي جيداً
‫سبب آخر لعدم رؤيته
‫حين يتعرف (جويا) عليك ‫ستصيبه نوبة قلبية
‫كم كانت أياماً مجيدة حين كان الملوك ‫ورجال الدولة يقدرون الفن
‫ألست تفهم...
‫أن الرسام العظيم فقط يمكنه ‫أن يفهم رساماً عظيماً آخر؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لأنه عن غير قصد تماماً
‫لقد أعطيتني فكرة
‫ماذا؟
‫فكرة ماذا؟
‫"مرج (سان إيسيدرو)، عام 1799"
‫من ذلك الطريق
‫أنعم الرب علي بشعر قوي وصحي
‫ما هي الحاجة لهذه الوحشية؟
‫يتبع المثقفون الدارج
‫وهي ليست مسألة حاجة ‫بل تعبر عن طبقة اجتماعية ومظهر
‫كلمات جميلة ‫لكنني لا أفهمها إطلاقاً
‫أو أهمية حفظ لوحة لامرأة عارية
‫"عارية"!
‫إنك تتقن عامية القرن العشرين ‫والقرن الحادي والعشرين، جيد
‫تكلموا بهذه الطريقة في كتاب ‫"كتاب الحب الصالح"
‫من قبل رئيس كهنة (حيتا)
‫استخدم (سيرفنتس) ‫تلك المفردات المبتذلة أيضاً
‫"أخذ مساعدو (جالي) المعطف العظيم ‫من (سانشو)، تاركينه عارياً"
‫مشيراً إلى نوع ‫من الملابس الداخلية
‫اعتقدت أنه يدل على أنه رجل
‫إذا كنت تقصد المنطقة الحساسة ‫كان هذا خلال عصري، القرن التاسع عشر
‫انظرا
‫مرج (سان إيسيدرو) ‫كما رسمه (جويا)
‫لا أحد قدّر (مدريد) مثله
‫ادخلي
‫ماذا تريد يا رئيس؟
‫أمر بارز
‫شكراً، لكنها البدلة المعتادة
‫ملابسي ليست متنوعة
‫لا، لا أقصد ملابسك
‫كنت أعني أنه منذ قرون ‫تطرقين الباب لأول مرة قبل دخولك
‫هيا اجلسي
‫لدي مهمة لك
‫ما دمت لن أرى ‫(نابليون) مرة أخرى...
‫لا، لا
‫- عليك أن تذهبي لترين (فيلاسكيز) ‫- لا أعرف ما هو أسوأ
‫هذا هو الأمر ‫عليك أن تراقبيه
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا؟"
‫كي لا يتشتت انتباهه
‫إنه رسام عظيم ولكنه ملك التسويف
‫إنه أعظم مراقب ‫للذباب أثناء الطيران
‫- يجب عليك... ‫- مساعدته على الرسم
‫نسخة من (ماجا) العارية
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كنت تتنصتين من خلف الباب
‫فقط لأنني طرقت الباب هذه المرة ‫لا يعني أنني لن أفعل ما أفعله عادة
‫أمر بارز
‫من يستطيع التخلي عن طفله ‫في مكان كهذا؟
‫رغم صعوبة الأمر، ما يمكنك أن تقدمه ‫له هنا أفضل مما قد تقدمه في المنزل
‫لقد خرجت (إسبانيا) لتوها ‫من حرب جبال (البرانس)
‫وهي في حالة حرب ‫مع (بريطانيا العظمى)
‫ليس أفضل وقت للخزائن الملكية
‫بارك الرب في الصحة العامة
‫مشهد ريفي سعيد وإيجابي
‫لجعل الأطفال يبتسمون
‫لم أجعل أي شخص يبتسم ‫منذ وقت طويل، سيدتي
‫لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً ‫بينما فعلت ذلك من أجلي
‫السيد (فرانسيسكو دي جويا)؟
‫ارفع صوتك وإلا لن يسمعك
‫السيد (فرانسيسكو دي جويا)؟
‫في خدمتك
‫مرض تسبب له في بعض الصمم ‫منذ سنوات، ولم يتعاف بعد
‫أردنا التحدث إليك
‫هذه زوجتي (أميليا فولش إي دومينيك)
‫هذا رفيقي
‫(ألونسو دي إنتريوس توريس كاراسكو)
‫واسمي (هيسوس مينديز ‫دي سومافيا إي باتشينو)
‫لكن لا بأس إن ناديتني باسم (باتشينو)
‫سعيد بلقائك ‫أنا (فرانسيسكو دي جويا إي لوسينتس)
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- كما ترى
‫أنا و(ألونسو) كنا في بعثة (مالاسبينا)
‫وأرادت زوجتي شراء واحدة ‫من لوحاتك الكرتونية
‫لتستفيد من الرحلة
‫أنا منشغل الآن
‫لقد وظفتني الدوقة ‫لرسم لوحة جدارية للمنزل
‫إنه أقل ما يمكنني فعله ‫لشخص كان كريماً جداً معي
‫مع العباقرة ‫سيكون من الخطأ ألا تكون كذلك
‫- لا أستطيع سماعك ‫- مع العباقرة
‫سيكون من الخطأ ألا تكون كذلك
‫سيداتي، بالإذن
‫إذا كنت في بعثة (مالاسبينا) ‫فلا بد أنك رأيت أعاجيب لا نهاية لها
‫بلا شك
‫أنا لم أقدم نفسي
‫(ماريا جوزيفا بيمنتل إي تيليز جيرون)
‫دوقة (أوسونا)
‫هذه كونتيسة (مونتيجو) ‫و(ماريا إيسيدرا كينتانا)
‫و(ماريا تيريزا ديل تورو ألايزا)
‫(ديل تورو ألايزا) ‫هل أعرفك؟
‫أنت تخطئين بيني وبين شخص ما
‫نحن في مجلس ‫سيدات الشرف والاستحقاق
‫نجمع حوالي 1500 طفل سنوياً
‫نحن نفعل ما نستطيع فعله
‫حسناً، لدي كل ما أحتاجه
‫إذاً لا تدع هؤلاء الناس ينتظرون ‫كان من دواعي سروري
‫من المؤسف أننا لا نستطيع التحدث أكثر
‫يمكن حل ذلك بسهولة
‫لماذا لا تأتون هذا المساء ‫إلى قصري في (كابريتشو)؟
‫إنني أقيم مأدبة صغيرة ‫ويسعدني قدومكم
‫سوف أقدم لكم بقية أعضاء المجلس
‫سيكون شرفاً لنا
‫سنأكل بعض الشوكولاتة اللذيذة
‫أحضرتها من (باريس)
‫ودوقة (ألبا) قادمة
‫أنا مقتنعة أكثر فأكثر ‫أنك تسمع ما تريد، (فرانسيسكو)
‫تفضلوا بالدخول
‫ها هي
‫انظروا
‫خذوا كل الوقت الذي تحتاجونه
‫انظرا
‫هذه هي دوقة (ألبا)
‫يقولون إنه يوبخ تقلبها ‫بعد شجار محتدم
‫بمعنى أنها تخلت عنه ‫وحصل على الانتقام
‫بعد كل شيء، يلهم الفن كل المشاعر
‫إذا انتهت، سيكون من الصعب ‫رسمها مرة أخرى
‫هذا بافتراض أنها المرأة في اللوحة
‫هل هذا حمار؟
‫ماذا حدث لك؟
‫سيد (فرانسيسكو)!
‫ماذا حدث لك؟
‫إنه حادث، ليس أمراً مهماً
‫ردود أفعالي ‫ليست كما كانت عليه من قبل
‫سيد (فرانسيسكو) ‫أحدهم يقرع الباب
‫سيد (فرانسيسكو)!
‫- الباب! ‫- ماذا؟
‫- الباب ‫- الباب
‫آت!
‫مرحباً...
‫أنت رجل يصعب رؤيته هذه الأيام ‫سيد (فرانسيسكو)
‫إنه (مانويل جودوي)
‫- المفضل لدى الملك ‫- الملك يتكلم بواسطته
‫مثل المتكلم من بطنه
‫كيف يمكنني أن أكون في الخدمة ‫يا سيد (مانويل)؟
‫أنت تعرف جيداً
‫أريد التحدث ‫إلى السيد (فرانسيسكو) وحده
‫- عودوا في وقت آخر ‫- أفترض أن هذا أمر
‫- أو كنت ستقول "من فضلك" ‫- لا يهم
‫سننتظر في الغرفة الأخرى ‫لدينا نقوش لنراها
‫قلت "في وقت آخر"
‫الآن غادروا
‫وأجل، إنه أمر
‫قد يكون أقوى رجل في (إسبانيا)
‫لكن أخلاقه خبيثة
‫القوة والأخلاق الحميدة ‫كالزيت والماء
‫لم يكن علينا أن نرحل ‫ماذا لو فوتنا معلومات مهمة؟
‫لن يحدث ذلك، وضعت ميكروفوناً
‫دعونا نختفي عن الأنظار
‫لقد دمروها!
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- قطعوها بكل تعصب ‫- من سيفعل شيئاً كهذا؟
‫ولم يعلم أحد ‫أنني طلبت هذه اللوحة
‫المكتب المقدس ‫له عيون وآذان في كل مكان
‫خاصة إذا كان الأمر يتعلق ‫بعشيقة (مانويل جودوي)
‫ليست محاكم التفتيش، هذا مستحيل ‫كانوا سيقبضون عليك
‫- ليس الشعب؟ ‫- الشعب...
‫إنه منشغل بما يكفي ‫لمحاولة الحصول على طعام يقيته
‫ترى أشباحاً ‫حيث لا يوجد شيء يا (مانويل)
‫لكن هذه ليست (بيبتا)
‫إنه وجهها ‫لكنه بالتأكيد ليس جسدها
‫إنه وجهها
‫اضطررت إلى تصحيح الجسد ‫واستخدمت فتاة أخرى
‫لم أرغب في إزعاجك
‫ومن هذه الجميلة؟
‫لماذا يهمك ذلك؟
‫لأنني سأطلب منها ‫أن تكون موضوع الرسم مرة أخرى
‫- يا له من جمال ‫- لا، لا
‫لن أفعل ذلك ‫إذا أردت، سأعيد أموالك
‫لا أريد نقودي، أريد لوحتي
‫إذاً كلّف شخصاً آخر
‫لن أرسمها مرة أخرى!
‫لا تتحداني يا (فرانسيسكو)
‫إن كنت رسام البلاط أم لا ‫لا تفعل ذلك
‫سوف ترسم هذا اللوحة ‫أو ستتحمل العواقب
‫لص وغد
‫ابن الغبية!
‫مغرور بائس!
‫- هل سمعتما؟ ‫- أجل، أطلق العنان لنفسه
‫لا أقصد هذا ‫المعلومتان صحيحتان
‫لا بد أن المرأة الثانية ‫هي دوقة (ألبا)
‫- ترددت شائعات بأنها مع (جويا) ‫- يا له من تنوير
‫- لم يتوقفوا أبداً! ‫- أجل
‫(جودوي) لم يكن عشيق (بيبتا تودو) فقط ‫ولكن عشيق الملكة أيضاً
‫ألم يكن للأخلاق ‫حدود في هذه الفترة؟
‫- هيا نذهب إلى مكان آخر ‫- الماء، انتبهوا!
‫- يا للهول... ‫- احذر أيها الوغد!
‫لماذا أطلق على (جودوي) لقب "لص"؟
‫هكذا يتحدث سكان (إكستريمادورا)
‫يعتقدون أن كلمة "لص" ‫جاءت من هنا
‫على الأقل ترك ‫شيئاً للأجيال القادمة
‫لقد ترك الكثير من الأشياء
‫أسس (جودوي) جمعية ‫المهندسين الكوزمولوجيين
‫المهندسون المدنيون ‫ومدرسة الصم والبكم وكلية الطب
‫- المرصد الفلكي ‫- هل فاتك شيء؟
‫لقد جاء من خلفية ثقافية وعلمية ‫وأراد أن تكون (إسبانيا) كذلك
‫- إذاً، كان حالماً ‫- فلنصل إلى صلب الموضوع
‫علينا أن نجعل الدوقة ‫موضوع الرسم أمام (جويا) مرة أخرى
‫- أن يرسمها مرة أخرى ‫- كيف؟
‫- لا يبدو أنهما متفقان ‫- حسناً...
‫عندما أصبحت الدوقة أرملة ‫قضت هي و(جويا) الصيف معاً
‫- في (سانلوكار دي باراميدا) ‫- عجباً!
‫رسمها في الكثير ‫من الأوضاع الجميلة
‫- شيء ما جعلهما يفترقان ‫- لا بأس
‫إن كانا الخلاف مستمراً ‫فلا يزال هناك شغف
‫(باتشينو)، هذا ليس ‫القرن الحادي والعشرين
‫العلاقات تعمل بشكل مختلف هنا
‫لا بد أنها متشابهة، لأنني لا أفهم ‫علاقات القرن العشرين أو الثامن عشر...
‫بعض الأشياء لا تتغير
‫"(جويا)"
‫مرحباً
‫لا، لا تدخلي!
‫كيف حال اللوحة؟
‫لا يوجد تقدم كبير
‫هل من الصعب عمل نسخة؟
‫الأمر لا يتعلق بنسخة، إنه فن
‫أنت لست رساماً مبتدئاً
‫التقليد بسيط ‫لكن تكرار شخص مثل هذا...
‫مستحيل
‫ليس لديك خيار
‫لا يستطيع متحف (برادو) إبقاء الغرفة ‫مغلقة لفترة أطول من دون تفسير
‫الفن هو القوة ‫التي تدفعك لخلق عمل
‫إذا لم أشعر بما شعر به (جويا) ‫فلن أتمكن أبداً من رسم اللوحة
‫ناهيك عن ذلك من دون عارضة
‫لا تنظر إلي
‫أنا عارضة تلائم (روبنز) ‫أكثر من (جويا)
‫يجب أن أعرف خلفية اللوحة ‫العقل الذي رسمها
‫لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة
‫لتعلم أن "صدران ‫يسحبان أكثر من عربتين"
‫لا تكوني فظة ‫نحن نتحدث عن عمل فني رسمه عبقري
‫يشترك العباقرة وغير العباقرة ‫في شيء ما
‫إنهم يشعرون، يقعون في الحب...
‫- هل سبق لك أن كنت...؟ ‫- أجل، للغاية
‫في رحلتي إلى (إيطاليا)
‫أسعد وقت في حياتي
‫حتى اختفت تلك المشاعر ‫ولم تعد أبداً
‫الحب يؤلم
‫- لكن نسيانه يؤلم أكثر ‫- لقد نسيته تماماً
‫لهذا السبب يجب أن أتحدث ‫إلى (جويا) لكي أفهمه
‫ستكون رحلة صغيرة ‫ذهاباً وإياباً
‫سيكون ذلك كافياً
‫كان هذا القصر للإقامة الصيفية فقط
‫قضوا ما تبقى في قصر (بينافينتي)
‫والخزينة العامة ‫كانت في حالة سيئة؟
‫كلما كانت الخزينة العامة أسوأ ‫كان الأقوياء يعيشون بشكل أفضل
‫"قصر (كابريتشو)، عام 1799"
‫شكراً لك
‫على الأقل أعطت الدوقة ‫هؤلاء الأطفال حياة أفضل
‫هناك من كان أكثر ثراء منها ‫وفعل أقل من هذا
‫انظرا، صديقنا (جودوي)
‫- هذه زوجته؟ ‫- لا
‫إنها عشيقته (بيبتا تودو)
‫آواها مع والدتها وأخواتها ‫في منزله ووقع في حبها
‫- كان يحبهن يافعات ‫- لكن...
‫يمسك يد عشيقته في العلن؟
‫كيف يحكم دولة ‫وهو يدير زواجه بهذه الطريقة؟
‫سأقدم تحياتي إلى كونتيسة (أوسونا)
‫- ابحثا عن (ألبا) ‫- حسناً
‫هل أنت متأكدة أنني يجب أن أفعل هذا؟
‫(ألونسو) ‫أحبت الدوقة الرجال الأشداء
‫أنا أكثر رقة منك ‫سواء وضعتَ شعراً مستعاراً أم لا
‫يجب أن تشرح لي ‫"الموعد الغرامي المدبر"
‫- لأنني لا أفهمه ‫- حسناً، هيا
‫- بافتراض أنني ناجح... ‫- أجل
‫كيف نجعل (جويا) يجتمع مع (ألبا)؟
‫هذا هو السبب في أنه يطلق عليه ‫الموعد الغرامي المدبر
‫نرتب للقاء (جويا) ‫لشراء واحدة من لوحاته الكرتونية
‫لكن الدوقة نفسها ستكون هناك
‫المعذرة
‫أعتقد أننا التقينا هذا الصباح ‫في دار رعاية اللقطاء
‫- أجل ‫- اسمحا لي أن أقدم لكما
‫(ماريا تيريزا دي سيلفا ‫ألفاريز إي دي توليدو)
‫- مسرورة بلقائكما ‫- دوقة (ألبا)
‫يسرني لقائك ‫هذا (ألونسو) وأنا (باتشينو)
‫سنترك الأسماء الأخرى ‫لنقولها حين لا نضطر إلى التحدث
‫كلاهما عضو في بعثة (مالاسبينا)
‫لا بد أن لديكما ‫مئات الحكايات الرائعة
‫بالآلاف
‫سوف يسعد (ألونسو) أن يمتعك بها
‫الظهيرة طويلة يا سادة
‫سيكون هناك وقت كاف لذلك
‫هل تعرفون بماذا أرغب الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أريد لعب خدعة الرجل الأعمى
‫لا يمكنك فعل هذا بنا
‫أذكرك أن الملك وعدنا ‫بأننا يمكن أن نحتل منزل رعاية اللقطاء
‫سيدتي، إذا كان بإمكان أي شخص ‫تغيير رأيه في هذا البلد
‫فهو الملك
‫وأفترض أنه لا علاقة لك ‫بهذا التغيير
‫أنا أتحدث إلى الملك ‫والملك يستمع إلي
‫هؤلاء الأطفال سيموتون بالعشرات ‫ما لم يتولى المجلس إدارة الدار
‫لا تقلقي، الأمر سهل الحل
‫تحدثي إلى (جويا)
‫إذا فعل ما تطلبينه ‫فسيكون دار الرعاية ملكاً لك
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫هيا بنا
‫ما هي المشكلة؟
‫المشكلة هي (مانويل جودوي)
‫- (باتشينو) ‫- ماذا؟
‫هل هذا موعد مدبر؟
‫كان في السابق أكثر مجازية ‫لكن أصبح الآن أكثر حرفية
‫- هناك مشكلة واحدة ‫- ماذا؟
‫لا أتحمل أن أكون أعمى ‫أشعر بالجنون
‫تعامل مع الأمر بهدوء
‫هل تعرف الأشياء الغبية التي فعلتها ‫للحصول على الفتيات؟
‫علاوة على ذلك، إذا أرادت السيدة ‫أن تلعب بالأواني
‫أو خدعة الرجل الأعمى ‫أو لعبة السبعات، ستنفذ ذلك
‫إنها المهمة، حسناً؟
‫مع كل هذا الترف، لا عجب ‫أن الإمبراطورية سقطت إلى الهاوية
‫انتباه!
‫كلنا نعرف القواعد، أليس كذلك؟
‫لا، وأخشى أنني يجب أن أعرفها
‫أكثر من أي شخص
‫بالنسبة إلى أولئك ‫الذين لا يعرفون القواعد
‫سنشكل دائرة
‫وضيفنا الجديد...
‫سيقف في المنتصف...
‫معصوب العينين
‫ويمسك هذه الملعقة الخشبية
‫نجعله يدور حول نفسه
‫ويحاول أن يلمس أحدهم بالملعقة
‫إذا نجح، يدخل الآخر مكانه
‫مفهوم؟
‫والآن، دوروا!
‫لا تضحكوا!
‫يبدو أن بحارنا يشعر بالدوار ‫على الأرض أكثر من في البحر!
‫لا تضحكوا كثيراً!
‫(ألونسو)! (ألونسو)!
‫(ألونسو)! لا بأس! ‫استرخ!
‫هذا يكفي، (ألونسو)، توقف!
‫قف، قف! ‫قف
‫قف، انهض ‫لا بأس
‫هل يعجبك هذا الرجل؟
‫هذا رجل حقيقي
‫- عجباً! ‫- أخبرتك أنني لا أتحمل الظلام
‫وكأنني سأعدم
‫لقد كسرت ظهري من أجل هذا البلد
‫لماذا؟ حتى تضحك عليّ ‫مجموعة من المنافقين؟
‫لقد تعبت يا رجل
‫الى أين ذهب؟
‫ماذا تنوي أن تفعل أيها الأحمق؟
‫- من ذاك؟ ‫- شقي تسلل للداخل
‫يريد مهاجمة (جويا) ‫من أرسلك؟
‫- لا أحد، أقسم ‫- أنت تكذب
‫- من فضلك لا تضربني ‫- توقف، من فضلك!
‫أنا أعرفه، إنه (سيمون بوليفار)
‫(تيريزا)
‫قيل لي أنك ستكونين هنا
‫لم يسمحوا لي بالدخول ‫لكن كان عليّ أن أراك
‫انهض من فضلك
‫ألم تهن نفسك بما فيه الكفاية؟
‫هذا الشاب الخشن هو خاطبك؟
‫قد أكون شاباً خشناً
‫لكنني شاب خشن واقع في الحب
‫كل يوم من دونك هو عذاب لي
‫شاب خشن وشاعر
‫مزيج مناسب لأولئك ‫الذين لن يصبحوا رجالاً
‫لم أقصد الإهانة
‫أنت إهانة للأخلاق
‫تتسلل من دون دعوة
‫ليس لدي رغبة في رؤيتك ‫ألم أخبرك بذلك ألف مرة؟
‫عجباً، شبيه فرقة (بينك فلويد) ‫هو محرر (أمريكا اللاتينية)؟
‫- محرر (أمريكا اللاتينية)؟ ‫- أنت تسميها (جزر الهند)
‫- يجب عليك أن تشرح ذلك ‫- أجل، لا تقلق
‫من كان يظن أن رجل علم
‫يخفي مثل هذه الخشونة؟
‫هل ترغب في نبيذ جيد؟
‫أنا متشوقة لسماع مغامراتك ‫في أعالي البحار
‫أنجزت المهمة ‫لدينا موعد مع (ألبا)
‫- حصلت مشكلة صغيرة... ‫- لن تكون هذه المشكلة أكثر جدية
‫- من مشكلة (جودوي) ‫- ما الخطب؟
‫أخذ (جودوي) دار رعاية اللقطاء ‫من مجلس السيدات
‫ولن يعيده حتى يرسم (جويا) ‫لوحة (ماجا) العارية
‫- لا، سيموت الأطفال ‫- لدينا مهمتان
‫جعل (جويا) يرسم اللوحة ‫وجعل (جودوي) يعيد الدار
‫ممتاز
‫ما هي المشكلة التي واجهتكما؟
‫لا شيء، كاد (ألونسو) ‫يضرب (سيمون بوليفار)
‫- هل قابلت (سيمون بوليفار)؟ ‫- لقد أمسك به وهو يتسلل
‫لرؤية تلك الفتاة ‫من مجلس السيدات
‫- ما اسمها؟ ‫- (تيريزا ديل تورو)؟
‫أجل، لكنها رفضته ‫إنها لا تطيقه
‫- كيف لم أدرك الأمر ‫- ما الذي يجري؟
‫ليس لدينا مهمتان بل ثلاث مهمات
‫- ما خطبك الآن؟ ‫- لا شيء
‫الملك والملكة يريدان مني ‫أن أرافقهما إلى المزرعة
‫سنغادر غداً
‫لبضعة أيام فقط
‫سأفتقدك كثيراً
‫أحب أن تأتي أيضاً يا عزيزتي
‫لكن الملكة ستتضايق ‫إذا أخذتك أنت وزوجتي
‫ألا تنزعج زوجتك ‫من نومك مع الملكة؟
‫لماذا منعت السيدات ‫من إدارة دار الرعاية؟
‫لا أعتقد أنك تفهمين
‫يعتقد هؤلاء النبلاء ‫أنهم يمتلكون المملكة
‫لن أسمح لدوقة أن تفرض سلطتها عليّ
‫هؤلاء الأطفال هم الشعب
‫- من قاتلت بشدة من أجله ‫- أجل، الشعب ذاته
‫الذي يدعوني الآن باللص
‫يقضون كل يوم في الحفلات ‫والمزاح
‫وفي مصارعة الثيران ‫وهم يحتقرونني
‫بعد كل ما فعلته لهم
‫لقد أعدت بعض الأيتام إلى البؤس
‫وكنت مثلهم
‫ليس لديك فكرة يا (بيبتا) ‫أنا سياسي
‫ولا بد لي من النظر ‫في أمور الدولة
‫- مما لا تستطيعين أن تفهمينه ‫- فلنر إن كنت تفهم هذا
‫لن أكون لك مرة أخرى حتى يتم التعامل ‫مع هؤلاء الأطفال كما يستحقون
‫(تيريزا ديل تورو) هي زوجة ‫(سيمون بوليفار) المستقبلية
‫كان ذلك قبل أن تخيفه وتذله
‫لماذا (بوليفار) مهم جداً؟
‫لأنه محرر (أمريكا)
‫لقد ساعد العديد من البلدان في التخلص ‫من استعباد الحكم الإسباني
‫استعباد؟ جلب (كاستيل) الإيمان ‫بالمسيح إلى (جزر الهند)
‫- قدم الصناعة والتعليم... ‫- والمرض والعبودية
‫- لم يكن كل شيء جميلاً ‫- لن أدعك تقلل احترام مجد (إسبانيا)
‫إذا كان هذا الشقي يقوض قوة ‫الإمبراطورية فلا يتعين علينا مساعدته
‫لا يجب تغيير التاريخ ‫إذا لم يتزوج (بوليفار) من (تيريز)
‫فإن حياته و(أمريكا) كما نعرفها ‫سيكونان مختلفان
‫- سيكون هذا أفضل ‫- أنت تعرف كيف تجري الأمور
‫شئنا أم أبينا، ليس لدينا خيار
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫لا أعلم عنكما ‫لكنني يجب أن أفكر، سأذهب للنوم
‫- لا تسهرا كثيراً ‫- لا تقلقي، استرخي
‫- مشروب؟ ‫- أجل
‫سأحاول تحمل كل هذه الأشياء ‫التي لا أفهمها
‫اهدئي وإلا قتلتك
‫تريدين أن يرسم (جويا) ‫تلك اللوحة الوحشية مجدداً
‫لكن هذا غير ممكن
‫توقفي عن ذلك واتركي هذا المكان
‫لن يكون هناك تحذير ثان ‫هل هذا واضح؟
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هو الرسم؟
‫كيف يمكن أن أنساه؟
‫لم يكن علينا أن نتركك وحدك ‫أنا آسف
‫يمكننا استبعاد محاكم التفتيش
‫كل هذا يشير إلى مجتمع أو محفل سري ‫من نوع ما
‫(إيرين) و(إرنيستو) ‫سيبحثان في الأمر
‫وأنتم ستعودون إلى عام 1799
‫نحن نقاتل على جبهات كثيرة
‫ألن نفرق؟
‫لا، لن تفترقوا
‫نظرا لأهمية الأمر ‫تحدثت إلى الرئاسة
‫يريدون منا أن نركز ‫على (بوليفار) و(جويا)
‫تلك هي الأوامر
‫في غضون ذلك، سيموت الأيتام
‫احتفظ بالتماسك الأخلاقي، (باتشينو)
‫أنا أعرف ما يعنيه دار رعاية اللقطاء ‫صدقني
‫ولا تفهمونني خطأ
‫ما تقوله الرئاسة أمر ‫وما أقوله أنا أمر آخر
‫عندما تخطر فكرة للرئيس...
‫- شكراً، لم أفكر في ذلك قط ‫- يرجع الفضل إليه
‫وإلى مجلس السيدات
‫لقد اتخذنا طريقاً مختصراً فحسب
‫تعاليا، أريد أن تريا ما نقوم به
‫ادخلا
‫أولاً فصلنا الأطفال ‫الأصحاء عن المرضى
‫في دار الرعاية كانوا معاً
‫يتم تغيير الملاءات كل صباح ‫ويغسل كل شيء بالخل
‫ولكن لدينا مشكلة
‫لدينا ممرضة مرضعة واحدة فقط ‫لكل ثلاثة رضع
‫الأطفال بحاجة إلى الطعام
‫وبما أن الكثيرين يولدون بمرض الزهري
‫فإن الإصابة تزداد ‫عند مشاركة الطعام
‫لا توجد طريقة، سيدتي ‫إنه لا يأكل
‫لا يمكنك توظيف المزيد؟
‫نساء يتمتعن بصحة جيدة وتغذية جيدة؟
‫بوسائلنا، هذا مستحيل
‫هذا هو السبب في أننا نحاول ‫أن نعطيهم الرضاعة
‫دعونا نرى
‫إنه فاتر
‫دعونا نرى...
‫هيا...
‫لا، لا يريدها
‫المعذرة، نحن غارقون في الأمر ‫هيا بنا
‫سنذهب إلى مكان أكثر هدوءً ‫المعذرة
‫ها هو المحرر
‫(تيريزا)
‫- ماذا تريد؟ ‫- أحضرت لك بعض الحلويات
‫إنني منشغلة، دعني وشأني
‫ربما حرر (أمريكا اللاتينية) ‫لكنه أحمق
‫علينا أن نتصرف، يجب ‫أن تقع (تيريزا) في حبه مرة أخرى
‫لا تعتمدي عليّ
‫حين أفكر أنه بضربة واحدة ‫ستُنقذ الإمبراطورية...
‫(ألونسو)
‫هذا هو
‫هذا ما فعله (لوبي) ‫في محاولة للفوز بي
‫- ذلك الغبي ضربك؟ ‫- لا
‫لن يستحق اهتمامي ‫أي رجل قد يفعل ذلك
‫لقد استأجر ممثلين لمهاجمتي ‫ثم أنقذني
‫يمكننا أن نفعل الشيء ذاته ‫مع (بوليفار) وحبيبته
‫(لوبي) فعل ذلك؟ يا له من وغد
‫- رأيت ذلك في أحد فيلم ‫- ها قد بدأ
‫كان اسم الفيلم "العودة إلى المستقبل"
‫من الواضح أنه لا توجد فكرة أصلية
‫حسناً، إحداها أكثر من الأخرى
‫- لم أضرب أحداً قط ‫- ليس هناك حاجة
‫إنهما ممثلان، تضرب أحدهما ‫ويقع على الأرض
‫وتصبح (ماريا تيريزا) بخير ‫وتحبك حتى الموت
‫- بهذه السهولة؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنه أمر خطير
‫من الأفضل أن تستمر ‫في إرسال الشوكولاتة لها
‫إنه الحل الوحيد، (ماريا تيريزا) ‫فقدت الاهتمام بك
‫عندما أهانك (ألونسو)
‫إنها بحاجة لرؤية رجل مناسب ‫لرؤية بطل
‫تلك الفتاة متقلبة ‫لدي بنات أخ...
‫- (ألونسو)، من فضلك! ‫- لا، سيد (دي إنتريريوس)
‫أخشى رفض (ماريا تيريزا) ‫أكثر من الموت نفسه
‫منذ اليوم الذي رأيتها فيه ‫عرفت أنني سأمنحها حياتي
‫ستكون (ماريا تيريزا) أو لا أحد
‫لا أفهم لماذا تريدان مساعدتي
‫الصبر الذي يحتاجه المرء...
‫(فيلاسكيز)
‫لم ترسم شيئاً بعد
‫أصعب شيء هو الحصول ‫على المفهوم...
‫ما الذي أراد (جويا) إظهاره؟
‫- امرأة عارية ‫- أكيد، لكن ماذا يوجد خلف ذلك؟
‫ديوان
‫أنت لا تفهم، هذا عقلاني وواضح
‫لكن ما هو الشعور ‫والعاطفة؟
‫- ما هو الشغف؟ ‫- (فيلاسكيز)، لا تغضبني
‫احتفظ بالشعور لنفسك عندما ‫ترسم غروب الشمس في وقت فراغك
‫أنت تعرف الكثير ‫عن التقارير والقواعد
‫ولكن لا شيء عن الفن
‫أعلم أن المهمة تعتمد ‫على هذه اللوحة الغبية
‫- أنا لست آلة تصوير ‫- لا، بالطبع لا
‫- أنت مزعج ‫- وأنت متنمر
‫- ماذا؟ ‫- آسف، آسف، آسف
‫لا، لا تجرؤ! ‫هذا كل شيء، أكمل اللوحة
‫أو سأعلقك وأوقف راتبك
‫- مساء الخير ‫- سيد (فرانسيسكو)
‫مساء الخير ‫لقد أحضرت اللوحة المطلوبة
‫"نوم العقل ينتج الوحوش"
‫شكراً لك سيد (فرانسيسكو) ‫إنها رائعة
‫- كما أنها واقعية ‫- جميلة
‫سررت برؤيتك يا دوقة
‫ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا ‫سيد (فرانسيسكو)
‫هل تكرس نفسك ‫لمواجهات الصدفة الآن؟
‫في الليل وفي الحانة ‫أخشى أن هذا أمر لا مفر منه
‫سيكون من الغريب ‫أن أجدك في المنزل وفي حداد
‫- هل تودين الجلوس؟ ‫- احذر من تعليقاتك أيها الرسام
‫سوف يعتقد أصدقاؤك ‫أنك تتحدث بغضب
‫لكنك تتحدثين بضمير مرتاح
‫تعرف كل (مدريد) أنك تغيرين الرجال ‫أكثر من لباسك
‫أنت على حق وسأخبرك لماذا
‫من الصعب أن أجد الرجل ‫الذي يستحق كل هذا العناء
‫واحد على وجه الخصوص ‫يئن ويبكي طوال اليوم
‫أجل، من الأفضل أن تمنحي نفسك ‫للمتأنقين ومصارعي الثيران
‫كلما كانت السيدة أعلى مستوى ‫كانت عواطفها أكثر انحطاطاً
‫عواطف منحطة؟
‫أنت لا تفهم
‫أطمح أن أعيش كل يوم ‫كما لو كان الأخير
‫وأراهن بكل شيء ‫على بطاقة واحدة
‫مثل هؤلاء مصارعي الثيران ‫الذين تحتقرهم كثيراً
‫أحتقرهم؟ ‫لو كان هذا صحيحاً فلم أكن لأرسمهم
‫- ولكنك تغار منهم ‫- أغار؟
‫هل تعلم لماذا أقابلهم؟
‫لأنني أفضل أن أرفرف حول الضوء ‫حتى لو كان يحرقني
‫أنت رجل معذب يا (باكو)
‫ولا أريد أن يقع ظلك علي
‫أجل، أنا أفهم
‫أبقني على إطلاع
‫- أي خبر عن الدورية؟ ‫- فشلت خطة الدوقة
‫نحن بحاجة إلى أفكار جديدة
‫أخشى أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
‫لماذا؟
‫من الختم الذي رأته (أميليا) ‫عندما تعرضت للهجوم
‫اكتشفنا صاحبه وأكدنا مخاوفنا
‫إنها جمعية سرية
‫يسمون أنفسهم "الملاك المبيد"
‫تختلط الأسطورة مع الواقع
‫لكننا نعلم على وجه اليقين ‫أنها كانت مجموعة صغيرة عنيفة
‫تنتمي للمحاكم الأصولية والبابوية
‫لقد حاولوا التخلص من تقدم التنوير
‫واستعادة محاكم التفتيش
‫باستخدام أي طريقة ‫الابتزاز أو السرقة أو القتل
‫الرب يدعوكم
‫لسحق الغدر الليبرالي ‫الموت لحرية الفكر الذي خرب بلادنا
‫يحيا الرب الخالد!
‫يحيا!
‫- تحيا القوانين القديمة! ‫- تحيا!
‫لكن هذا ليس الجزء الأكثر جدية
‫الملاك المبيد لم يكن موجوداً ‫في تلك الفترة
‫تأسس بعد 20 عاماً ‫في عام 1821
‫ربما...
‫كان قيد التحضير
‫لا أعتقد ذلك، جاء ذلك ‫من أجل الإطاحة بـ(فرناندو) السابع
‫ظنوا أنه ضعيف
‫لقد أرادوا تنصيب أخيه ‫(كارلوس ماريا إيسيدرو)
‫الذي كان أكثر رجعية
‫(إيرين)، أحتاج منك ‫أن تنضمي إلى المهمة
‫لمساعدة الدورية على استعادة ‫لوحة (ماجا) العارية
‫وتحذيرهم من الخطر الجديد
‫أجل سيدي
‫- لا داعي للاندفاع، سترانا ‫- آسف، أنا متوتر قليلاً
‫الآن، لكن لا تخبر أحداً ‫أنني ساعدتك
‫لا، عليهم تعذيبي أولاً ‫مثل القديس (لورنزو)
‫من الأفضل ألا يمسكوا بك ‫ودعنا لا نتصرف بشكل درامي
‫- كيف أبدو؟ ‫- وسيماً
‫أنا مدين لك حياتي
‫الملاك المبيد؟
‫تستخدمه جدتي لقتل الصراصير
‫نحن لسنا في مزاج مناسب للنكات
‫ناهيك إن تم التأكد ‫من أنهم يسافرون عبر الزمن
‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟ ‫- عليكم أن تكونوا حذرين للغاية
‫وأنهوا المهمة في أسرع وقت ممكن
‫- ماذا عن اللوحة؟ ‫- (جويا) لن يرسم دوقة (ألبا) مرة أخرى
‫- إنهما يكرهان بعضهما البعض ‫- نحتاج امرأة أخرى
‫يمكننا اللجوء إلى (بيبتا تودو)
‫حسناً، سأساعدك في ذلك ‫ماذا عن (بوليفار)؟
‫إنه ضعيف لا يطاق
‫أجل، لكن أنا و(ألونسو) ‫لدينا خطة مضمونة
‫هل تفكر بما أفكر فيه؟
‫لا، أنت تفكر فيما أفكر به ‫ولهذا أنا الرئيس
‫- ماذا؟ ‫- آسف، لقد كانت مزحة
‫سيئة، لكنها مزحة
‫كما قال الحكيم ‫الضحك خير من البكاء
‫- أي رجل حكيم؟ ‫- (بيريه)
‫أحد ملوك (الرومبا) الكتالونية
‫إذاً لدينا مجتمع سري ‫يسافر عبر الزمن
‫كما لو أن المصائب الموجودة ‫لا تكفينا
‫- لم يتم تأكيد هذا، المعذرة ‫- أجل
‫يقع الخبز المحمص دائماً ‫على جانب الزبدة
‫حسناً، أنت تفيض بالحكمة الشعبية اليوم
‫لا تحتاج الحكمة الشعبية ‫إلى حسد المثقفين
‫وهو يصف وضعنا بشكل مثالي
‫إذا كان هناك احتمال لحدوث شيء سيئ ‫سيحدث ما هو أسوأ
‫لقد تغلبنا على العديد من الأزمات ‫لا يوجد سبب ليكون هذا مختلفاً
‫الشيء الصعب ليس التغلب على الأزمة
‫لكن الجراح التي تركت مفتوحة
‫- و(إسبانيا) تملؤها الجراح ‫- أجل الذين آمنوا في الحقيقة المطلقة
‫يعرفون ذلك ‫ويحاولون فرضها على الآخرين
‫- بالضبط ‫- يملؤون أفواههم بالكلمات
‫مثل "البلد" و"الرب" ‫ثم يتفاوضون مع الأمرين
‫أجل، أو يعلنون الثورات ‫وعندما ينجحون
‫يقلدون الديكتاتوريات ‫التي انتقدوها كثيراً
‫غير مدركين أنه ليس أكثر من قتال ‫بين إخوة
‫هناك (قابيل) و(هابيل)
‫أو (هنري) الرابع و(إيزابيل) الأولى
‫حروب (كارليست)، الحرب الأهلية
‫باختصار، اللوحات السوداء لـ(جويا)
‫- لا أعلم إلى أين نتجه ‫- صحيح
‫لذلك علينا أن نتأكد من بقاء ‫لوحة (ماجا) العارية
‫حتى لا يكون كل شيء مظلماً وقائماً
‫انتهى الأمر، ذهب (فيلاسكيز) ‫للقاء (جويا)
‫لا تجرئي على إخباره أنني أعلم
‫إذا اكتشف ذلك، سيقصد مكتبي كل يوم ‫ليطلب الذهاب في مهمات
‫- استرخ أيها الرئيس ‫- استرخ؟
‫من أخبرك عن اللوحة؟ ‫كان من المفترض أن تكون سراً
‫لا داعي للقلق ‫السر سيكون بأمان معنا
‫نحن لا نرغب ‫في الإضرار بالحامي الخاص بك
‫- نريد فقط من (جودوي)... ‫- المعذرة
‫أفترض أنك تقصدين أمير السلام
‫بالطبع، المعذرة
‫أمير السلام يريد هذه اللوحة
‫ونريده أن يعيد دار رعاية اللقطاء ‫للسيدات
‫أعرف بشأن دار الرعاية ‫لقد أخبرني (مانويل) عن ذلك
‫سيكون (جويا) مستعداً لرسم اللوحة
‫لكننا نريد منك ‫أن تعودي كي يرسمك
‫(جويا) موافق؟
‫- أنا مندهشة جداً ‫- لماذا؟
‫بالكاد نظر إلى جسدي
‫لقد عانى أكثر مني ‫كان خجولاً جداً
‫- أو لم يعجبه ما رآه ‫- مستحيل
‫لهذا رسم جسداً آخر
‫مع ذلك الجسد... ‫الذي ليس لي بالتأكيد
‫لن أفعل هذا
‫لن أعرّض نفسي لإذلال آخر
‫المعذرة، لكنك أكثر شخص يجب ‫أن يشفق على هؤلاء الأطفال، لكونك يتيمة
‫هذا يكفي! كل هذا التردد ‫للوصول إلى صلب الموضوع!
‫أنتن طيبات للغاية ‫لكن يمكنكن العودة إلى المنزل
‫- استمع إلينا من فضلك ‫- لن أستسلم!
‫سيكون شرفاً لي ‫سيد (فرانسيسكو)
‫أن أكون مصدر إلهام عبقري ‫وموضوع إعجاب...
‫هذا ابتزاز، آنسة (تودو) ‫صديقك (جودوي) مبتز
‫من يهتم سيد (فرانسيسكو)؟
‫مصير هؤلاء الأطفال يبرر كل شيء
‫- لا تنحدر إلى مستواه ‫- أنتن صماوات أكثر مني
‫ألا تفهمن؟ ‫لا أستطيع رسم تلك اللوحة
‫- لا أستطيع! ‫- نفس الشيء كالعادة
‫أنت تبيع النقوش دفاعاً عن العقل
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالقتال ‫فإنك تنظر في الاتجاه الآخر
‫هل تريدين أن تقولي أمراً آخر؟
‫هكذا كان الوضع وسيظل دائماً ‫في هذا البلد الظالم
‫الأذكياء منقسمون في صراعات داخلية ‫لا تعد ولا تحصى
‫والشجعان يواجهون فرق القتال
‫المستقيمون منفيون ‫والأبرياء في البؤس
‫سيد (فرانسيسكو)
‫المعذرة، (فرانسيسكو)
‫آسف لإزعاجك
‫- إنه لشرف لي ‫- المعذرة، سمعي ضعيف، ماذا قلت؟
‫إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك ‫أنا معجب بك
‫- أنا رسام أيضاً، أتعلم؟ ‫- أجل، يسرني هذا
‫أحتاج مساعدتك ‫لن يستغرق الأمر كثيراً
‫ماذا تريد؟
‫- أريد أن أرسم امرأة ‫- ماذا؟
‫أريد رسم امرأة...
‫عارية
‫هل هذه مزحة؟ اغرب عن وجهي!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- لا، أنت لم تفهم المقصود
‫أريد الدخول في مسابقة في أكاديمية ‫(سان فرناندو) للفنون الجميلة
‫أنا عضو فخري ‫لا يمكنني أن أوصي بأي شخص
‫لن يستغرق الأمر كثيراً...
‫ما الذي يدفعك إلى اللوحة القماشية؟
‫جمال الجسد؟
‫أو الحنين للشباب؟ ‫أو الخوف من الوحدة؟
‫هذا كله هراء
‫هراء وحكايات طويلة، فهمت؟
‫كيف لك أن تفهم؟
‫يمكنك فقط أن ترسم امرأة ‫حين تكون مهووساً بها
‫التي هزمتك ووضعتك تحت رحمتها
‫لا يكفي أن تحبها
‫يجب أن تكون قد سرقت روحك
‫ويجب أن تتمتع بالنبل ‫للاعتراف بذلك
‫إذا كان هناك اعجاب فقط ‫فإن الصورة هي اغتصاب
‫إذا كان هناك انفصال في المشاعر ‫كيف يختلف الأمر عن الجراح ومشرطه؟
‫لكي ترسم المرأة جيداً ‫يجب عليك أولاً أن تعطي نفسك لها
‫لأن الرسم هو طريقة أخرى ‫لممارسة الحب
‫على سبيل المثال ‫انظر إلى (دييغو فيلاسكيز)
‫إنه رائع
‫اسكتي! اخرسي أيتها الغبية!
‫- اثبتي ‫- اسكتي
‫دعاها تذهب، أيها الجبناء!
‫تلك السيدة هي أفضل شيء ‫حدث في حياتي
‫أقسم أنني سأقتلكما ‫ما لم تتركاها تذهب
‫لا تخافي (ماريا تيريزا) ‫ستكونين دائماً بأمان معي
‫سألقنك درساً
‫أنا لا أتقاضى أجراً ‫مقابل تحطيم وجهي
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫ارتجف هذان الاثنان عندما فروا
‫لقد ضربت (سيمون بوليفار)
‫مَن؟
‫(فيلاسكيز) كان بارعاً ‫ولا يضاهيه أحد
‫ماذا نستطيع أن نفعل ‫نحن الذين جئنا لاحقاً
‫نقدم إعجابنا نحو عبقريته
‫آسفين على ضعفنا...
‫أحمق غبي
‫- لكنه صغير جداً ‫- جداً
‫- كم عمره؟ ‫- نحن لا نعلم
‫لقد وصل للتو
‫لقد ترك هنا هكذا؟
‫سيداتي، جئت لأعتذر
‫من أجل ماذا يا (فرانسيسكو)؟
‫هل سترسم اللوحة مرة أخرى؟
‫لا، لا ‫أنا آسف بشدة
‫أنا معجب بعملك مع الأطفال ‫لكن لا يمكنني رسمك الآن
‫لماذا؟ لست أفهم
‫أنا رجل عجوز مرير ومتشكك
‫لم أعد آمل أن يتم فهمي
‫وهذا هو سبب وجودك هنا؟ ‫من أجل تعاطفنا؟
‫تطلبن مني أن أرسم جمال المرأة ‫لكن كل ما يخرج...
‫هم الوحوش والسحرة والشياطين
‫إنه الشيء الوحيد الذي أراه حولي ‫(إسبانيا) البائسة
‫محاصرة في كابوسها
‫لذلك اخترت الاستسلام
‫لقد خيب أملي سيد (فرانسيسكو)
‫- دوقة، هذا ليس... ‫- سيدي...
‫يجب أن أعتذر لك أيضاً
‫كنت غير عادلة معك
‫لا، ليس لديك ما تعتذرين عنه
‫العديد من الشبان ‫الذين يعتبرون مستنيرين
‫يجب أن يمتلكوا ذكاءك ‫وطريقتك في الكلمات
‫أنت مستنيرة حقاً، وليس هم
‫لو كنتُ أصغر بعشرين عاماً
‫سأكون واقعاً في حبك بلا أمل
‫يقولون إن الحب دائم الشباب
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء
‫لا بد أن بعض الكاذبين القدامى ‫اختلقوا هذه الجملة
‫آسف، لم نتوقع ‫أن يظهر مجنون أحمق من العدم
‫كم كانت فكرة رائعة
‫كاد هذا الوحشي يقتلني
‫- هل تعرفان هويته؟ ‫- لا
‫كان لديه نظرة مجنونة
‫لا يمكنك التسلل إلى مهمة ‫لا يمكنك!
‫- كان عليّ أن أتحدث مع (جويا) ‫- ماذا لو قتلت (بوليفار)؟
‫- من فضلكم لا تفشوا الأمر ‫- (فيلاسكيز)، من فضلك
‫- إذا عرف (سلفادور)، فسوف يقتلني ‫- ماذا أخبرك؟
‫ما كنت بحاجة لمعرفته
‫يمكنه فقط رسم امرأة معجب بها
‫من أذهلته ووضعته تحت رحمتها
‫لهذا السبب قمت بهذه الرحلة؟ ‫هذه هي الحياة
‫سواء كنت رساماً ‫أو لاعب كرة قدم أو سباكاً!
‫النجدة! أرجوكم!
‫من أنتم؟ لا، لا!
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫لا، لا، من فضلكم ‫لا يمكنكم فعل هذا
‫أيها الأطفال
‫لا، لا
‫من فضلكم، من فضلكم
‫دعوا الأطفال يذهبون
‫لن أسمح بذلك يا (جودوي) ‫هذا أمر شائن
‫- خذوهم إلى الدار ‫- توقف، من فضلك
‫- ألا تشعر بالأسف عليهم؟ ‫- اترك هؤلاء الأطفال
‫لكن هذا إنقاذ يا سيدتي ‫لقد اختطفتهم
‫هذه آخر طفلة!
‫اتركها فوراً! ‫لن تأخذوا أي طفل!
‫- من يمنعني؟ أنت؟ ‫- أجل وأنا كذلك
‫لا، من فضلكم، دعوهم يذهبون ‫لا أريد إراقة الدماء
‫أقسم أنك ستدفع ثمن هذا
‫حقاً؟ ومن أنت؟
‫من هذا الغبي ‫الذي يرغب بالشهرة جراء مواجهتي؟
‫لا، أنا (سيمون بوليفار)
‫تذكر اسمي في كل مرة ‫تكون فيها غير عادل
‫أنا آسف، لقد نسيته بالفعل
‫هيا بنا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ألم تكن بحاجة لامرأة كي ترسمها؟
‫يبدو أن (جودوي) ‫سمح بأن تُلوي ذراعه
‫كنت سأستمتع بليها بنفسي
‫قريباً سيكون ‫دار رعاية اللقطاء مثالياً
‫تماماً كما يخبرنا التاريخ ‫أحسنتم
‫لا توجد مهمة أفضل ‫من إنقاذ حياة طفل
‫منذ متى وهم ينتظرون؟
‫ساعتين؟
‫لدينا مسألة معلقة
‫حسناً...
‫يحتاج فقط إلى دفعة صغيرة
‫الآن أنت لا تمانع ‫في أن يحطم الطفل الإمبراطورية
‫غير صحيح! ‫لكنه تقدم للدفاع عن الضعيف
‫- ويجب على المرء أن يحترم ذلك دائماً ‫- بالتأكيد
‫لا أدري ‫أعتقد أنه هذا من أجل الأفضل
‫هل تسمحين لي؟ ‫لدي ما أقوله للسيد (بوليفار)
‫(إيرين) خطيرة
‫أريد أن أهنئك ‫على مواجهة ذلك الجندي
‫- شكراً لك ‫- لولاك لما كنا هنا
‫ودار الرعاية ضروري
‫لذا شكراً لك ‫يجب رعاية هؤلاء الأطفال
‫- لا أدري، لكنني أعتقد... ‫- (سيمون)...
‫هل ستساعدني في إحضار الحفاضات؟
‫بالتأكيد
‫يمكننا أن نرحل ونحن مطمئنين الآن
‫سألحق بكم
‫أجل، لكن كل شيء هنا متسخ
‫- وسوف ينزلق الأطفال ‫- دوقة
‫- أجل؟ ‫- جئت لأقول وداعاً
‫أنا ممتنة جداً لمساعدتكم
‫أعتقد أنك كنت تبحثين عن شيء كهذا
‫سيكون مفيداً لك
‫- أراك لاحقاً ‫- شكراً لك
‫حلمة الزجاجة
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫سيدي، هل تحب (فيلاسكيز)؟
‫هل أحبه؟ إنه أعظم السادة
‫- هل تود أن تقابله؟ ‫- لا، على الاطلاق
‫اشتهر بكونه أندلسياً لا يطاق
‫حسناً، هذا الشراب رائع
‫لكن يجب أن أذهب
‫الفن طويل والحياة قصيرة
‫تفضلي
‫هذه لك
‫- شكراً لك سيد (فرانسيسكو) ‫- على الرحب
‫أيها السادة...
‫(أميليا)، (أميليا)
‫(أميليا)، ما هي؟
‫(أميليا)
‫- إنها اللوحة رقم 81 ‫- انها رائعة
‫لكن (جويا) رسم 80 فقط
‫كما قلت، يفتقر إلى التقنية
‫أجل، إنها رائعة
‫كما أنني لست مضطراً ‫لرسم (ماجا) بعد الآن
‫- (جويا) في خطر ‫- ما الخطب؟
‫نظر إليه ثلاثة من السكان المحليين ‫وتبعوه
‫- (فرانسيسكو) ‫- سيد (فرانسيسكو)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- انهض ‫- لا أعلم ما الذي حدث
‫انقضوا علي
‫- ألم ترى أحداً؟ ‫- اثنين من الظلال
‫فرا من هذا الشارع
‫(أميليا)، اتبعيني
‫- لقد ماتوا ‫- إنهم يرتدون الخواتم
‫(إرنيستو)
‫نحن بحاجة إلى طاقم تنظيف
‫لقد فقدناهم ‫دعنا نعود إلى الآخرين
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا
‫لا تحزن يا (باتشينو)
‫أنا لست كذلك، لكن...
‫في النهاية ‫سار كل شيء على خير ما يرام
‫لدينا لوحة (جويا) ‫السيدات لديهن دار رعاية اللقطاء
‫و(بوليفار) سيتزوج (ماريا تيريزا)
‫سوف يتزوجان في (لاكورونيا) ‫عام 1802
‫أتمنى أن يعيشا بسعادة
‫- أنت لا تعرف ما حدث ‫- لا
‫ذهبا للعيش في (فنزويلا)
‫لكن (ماريا تيريزا) أصيبت بالحمى ‫وتوفيت بعد فترة وجيزة
‫لذلك أرسلنا الطفل ‫إلى أسوأ مصيبة في حياته
‫- هل هناك خطب؟ ‫- لا
‫اسبقونا، سنراكم في مكتب (سلفادور)
‫إنه تاريخ ‫يجب أن يكون على هذا النحو
‫لا شيء يجب أن يكون بهذه الطريقة
‫أنت مخطئ (باتشينو) ‫الأمور على ما هي عليه
‫عندما توفيت زوجة (بوليفار) ‫غادر إلى (باريس)
‫ووجد أفكاراً جديدة هناك
‫لكنه أقسم ألا يتزوج مرة أخرى
‫وأن حبه الوحيد ‫هو استقلال (أمريكا اللاتينية)
‫ماذا عن (جودوي)؟
‫ثارت بلدة (أرانجيز) ضده
‫هرب إلى (إيطاليا) مع (بيبتا)
‫وقضى حياته في كتابة ‫مذكرات لتبرير ما فعله وتبرئة اسمه
‫هل هناك شيء ينتهي على خير ‫في (إسبانيا)؟
‫- لا ‫- أنت مخطئ (باتشينو)
‫واصل مجلس السيدات عمله ‫في دار الرعاية لمدة نصف قرن
‫قمن بإصلاح المؤسسة وانخفض ‫معدل الوفيات من 96 إلى 20 بالمئة
‫وقد أدخلن العديد ‫من التطورات الطبية
‫وتمكنا من الحفاظ على حياة (جويا)
‫- حقاً؟ صحته تتدهور ‫- لا تصدق ذلك
‫توفيت دوقة (ألبا) ‫بعد ذلك بعامين
‫لكن (جويا) عاش أكثر منها ‫مدة 23 عاماً
‫لقد كانت سنوات صعبة ‫قدم أفضل أعماله، لكن...
‫- كان عليه أن يموت في المنفى ‫- هل من أخبار عن الموتى؟
‫يتابع (إرنيستو) التشريح
‫عجباً، لم أكن أعلم ‫أنه سيكون بهذه السرعة
‫بعض الأخبار، إحدى الجثث ‫كانت تراجع طبيب الأسنان بانتظام
‫من خلال الغرسات ‫نعلم أنه لم يكن بالضبط عام 1817
‫وهو التاريخ ‫الذي ظهر فيه الملاك المبيد
‫عن أي عام نتحدث يا (إرنيستو)؟
‫عام 1990
‫- ذلك غير ممكن ‫- أجل، إنه كذلك
‫هذه هي القلادة ‫التي أعطيتها لـ(مارتا)
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، إنني واثق
‫لقد كلفني جلالة الملك ‫بمهمة ذات أهمية كبيرة
‫أجل ‫السجل، بالتأكيد
‫"كل صباح هو نفسه ‫الآن ستخرج وتقول صباح الخير"
‫صباح الخير
‫لماذا جندني (سلفادور) ‫إذا كان لن يوكلني بأية دورية؟
‫أنا بحاجة إلى مهمة الآن
‫أنت قلق بشأن عدم حصول (لولا) ‫على مهمة
‫لا، أنا قلق بشأن (باتشينو)
‫- لا أفهم كيف ترك (مارتا) تهرب ‫- أجل؟
‫إنه العام الذي تم فيه توقيع السلام ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا)
‫حاول شخص ما ‫تسميم المبعوث الإنجليزي
‫سأرسل الدورية على الفور
‫إذاً شخص ما يريد كسر السلام ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا)؟
‫إذا فعلوا ذلك ‫فهذا سيدمر بلدنا
‫من يفضل الحرب على السلام؟
‫كل من يصنع السلاح
‫أو العديد من النبلاء الإسبان ‫مثل (ليرما)
‫من لا يستطيع أن ينسى ‫الإهانات الإنجليزية في البحر
‫كيف تجري أمور السجل ‫سيد (ميغيل)؟
‫(وليام شكسبير)
‫أنا بحاجة لمقابلته
‫أعتقد أحياناً أن (ليرما) هو الملك ‫ونحن خدامه
‫وفي غضون ذلك، يذهب الملك للصيد
‫سوف ترافقان حاشية الإنجليز
‫لكن لغتي الإنجليزية بسيطة للغاية
‫اشربا، اشربا
‫تعلمت أن أحب ‫الجعة الباردة في (قادس)
‫لا يوجد مقارنة، إنه مثل السمك المقلي ‫و"السمك والبطاطا"
‫أنت طريف للغاية
‫- اسمح لي أن أقدم... ‫- ليس من الضروري يا جلالة الملكة
‫لقد التقينا بالفعل ‫منذ مدة طويلة
‫من الأفضل أن تستمع إلي ‫بدلاً من (ليرما)
‫أنت مهووسة!
‫هل أنت (وليام شكسبير)؟
‫نعم