1 00:00:05,114 --> 00:00:07,834 ‫اللوحة الشهيرة لـ(جويا) ‫(الماجا)، قد دُمرت 2 00:00:07,954 --> 00:00:12,874 ‫قيل لنا أن (فرانسيسكو دي جويا) ‫تعرض للهجوم في مرسمه عام 1799 3 00:00:12,994 --> 00:00:15,474 ‫وفجأة ظهرت اللوحة هكذا ‫في متحف (برادو) 4 00:00:15,594 --> 00:00:17,274 ‫- دعني أذهب معهم ‫- لا 5 00:00:17,394 --> 00:00:20,514 ‫عليّ مقابلته، أتعرف كم من الوقت ‫انتظرت لحدوث شيء كهذا؟ 6 00:00:20,634 --> 00:00:24,674 ‫انظرا، مرج (سان إيسيدرو) ‫كما رسمه (غويا) 7 00:00:24,874 --> 00:00:26,554 ‫السيد (فرانسيسكو دي جويا)؟ 8 00:00:26,754 --> 00:00:27,914 ‫في خدمتك 9 00:00:28,034 --> 00:00:29,194 ‫إنه (مانويل جودوي) 10 00:00:29,314 --> 00:00:31,394 ‫- المفضل لدى الملك ‫- الملك يتكلم بواسطته 11 00:00:31,514 --> 00:00:32,834 ‫مثل المتكلم من بطنه 12 00:00:32,954 --> 00:00:35,554 ‫- أريد لوحتي ‫- إذاً كلّف شخصاً آخر 13 00:00:35,834 --> 00:00:37,034 ‫لن أرسمها مرة أخرى! 14 00:00:37,154 --> 00:00:38,794 ‫تحدث إلى (جويا) 15 00:00:38,994 --> 00:00:42,554 ‫إذا فعل ما تطلبينه ‫فسيكون دار الرعاية ملكاً لك 16 00:00:42,674 --> 00:00:43,674 ‫لدينا مهمتان 17 00:00:43,794 --> 00:00:47,034 ‫جعل (جويا) يرسم اللوحة ‫وجعل (جودوي) يعيد الدار 18 00:00:47,154 --> 00:00:49,434 ‫تريدين أن يرسم (جويا) ‫تلك اللوحة الوحشية مجدداً 19 00:00:49,554 --> 00:00:50,914 ‫لكن هذا غير ممكن 20 00:00:51,914 --> 00:00:53,714 ‫من الختم الذي رأته (أميليا) ‫عندما تعرضت للهجوم 21 00:00:53,834 --> 00:00:55,434 ‫أكدنا مخاوفنا 22 00:00:55,554 --> 00:00:58,234 ‫لقد حاولوا التخلص من تقدم التنوير 23 00:00:58,354 --> 00:01:00,194 ‫واستعادة محاكم التفتيش 24 00:01:00,554 --> 00:01:01,714 ‫الملاك المبيد؟ 25 00:01:01,834 --> 00:01:03,114 ‫نحن لسنا في مزاج مناسب للنكات 26 00:01:03,274 --> 00:01:05,234 ‫ناهيك إن تم التأكد ‫من أنهم يسافرون عبر الزمن 27 00:01:05,354 --> 00:01:07,994 ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟ ‫- يمكنك فقط رسم... 28 00:01:08,674 --> 00:01:10,954 ‫امرأة ‫حين تكون مهووساً بها 29 00:01:11,074 --> 00:01:13,034 ‫لا يمكنك التسلل إلى مهمة ‫لا يمكنك! 30 00:01:13,154 --> 00:01:14,394 ‫كان عليّ أن أتحدث مع (جويا) 31 00:01:14,514 --> 00:01:16,434 ‫لو كنتُ أصغر بعشرين عاماً 32 00:01:16,554 --> 00:01:19,474 ‫سأكون واقعاً في حبك بلا أمل 33 00:01:19,594 --> 00:01:20,754 ‫ما الذي تفعلينه هنا؟ 34 00:01:20,874 --> 00:01:22,874 ‫ألم تكن بحاجة لامرأة كي ترسمها؟ 35 00:01:23,514 --> 00:01:26,154 ‫- سيد (فرانسيسكو)، هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم ما الذي حدث 36 00:01:26,354 --> 00:01:27,994 ‫انقضوا علي 37 00:01:28,194 --> 00:01:30,634 ‫- لقد ماتوا ‫- إنهم يرتدون الخواتم 38 00:01:33,154 --> 00:01:34,994 ‫هذه هي القلادة ‫التي أعطيتها لـ(مارتا) 39 00:01:35,194 --> 00:01:37,234 ‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، إنني واثق 40 00:01:39,954 --> 00:01:43,794 ‫"عام 1605" 41 00:01:50,114 --> 00:01:52,234 ‫"أنا السيد (كيخوتي)..." 42 00:01:56,514 --> 00:02:00,274 ‫"تعرف الإسبانية في كل مكان ‫على أنها لغة (سيرفنتس)" 43 00:02:00,474 --> 00:02:02,914 ‫"لك أهم رواية في تاريخ البشرية" 44 00:02:03,034 --> 00:02:06,554 ‫- "سوف يعرف العالم عملي؟" ‫- "ويعجب به" 45 00:02:06,674 --> 00:02:08,914 ‫"إنه أكثر الكتب المترجمة ‫بعد الكتاب المقدس" 46 00:02:11,234 --> 00:02:12,754 ‫ما الذي يجري؟ 47 00:02:13,994 --> 00:02:15,994 ‫كنت ترتاح على أمجادك 48 00:02:18,194 --> 00:02:19,754 ‫لو أخبرتك... 49 00:02:20,514 --> 00:02:23,274 ‫ماذا؟ إذا أخبرتني ماذا؟ 50 00:02:24,034 --> 00:02:27,234 ‫إذا أصبحت أحلامي حقيقة 51 00:02:28,274 --> 00:02:31,314 ‫- سوف تموت من الحسد ‫- أجل، أنا متأكد من هذا 52 00:02:33,474 --> 00:02:34,994 ‫حسناً، حسناً، حسناً... 53 00:02:35,714 --> 00:02:39,194 ‫أرى أن الملك قد خصص لك ‫أفضل مكتب في القصر 54 00:02:40,154 --> 00:02:41,514 ‫يا له من حظ 55 00:02:41,794 --> 00:02:44,554 ‫أعتقد أنه سيذكرك بوقتك في السجن 56 00:02:45,514 --> 00:02:49,794 ‫لقد كلفني جلالة الملك ‫بمهمة ذات أهمية كبيرة 57 00:02:50,274 --> 00:02:53,474 ‫أجل ‫السجل، بالتأكيد 58 00:02:55,234 --> 00:02:56,874 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 59 00:02:58,194 --> 00:03:01,634 ‫إنني أحضر حفلاً ‫تكريماً للإنجليز 60 00:03:02,754 --> 00:03:04,594 ‫جئت لأدعوك شخصياً 61 00:03:05,394 --> 00:03:08,994 ‫هل ستقدم عرضاً للإنجليز؟ 62 00:03:09,714 --> 00:03:10,954 ‫بالتأكيد 63 00:03:12,474 --> 00:03:15,634 ‫هل تعرف من هو جزء ‫من الحاشية الإنجليزية؟ 64 00:03:16,594 --> 00:03:19,794 ‫(وليم شكسبير) العظيم 65 00:03:21,034 --> 00:03:24,314 ‫أفترض أنه يبدو مألوفاً ‫أليس كذلك؟ 66 00:03:25,314 --> 00:03:27,234 ‫أجل، أجل، أجل 67 00:03:27,594 --> 00:03:30,954 ‫ستكون لحظة رائعة ‫عندما نلتقي وجهاً لوجه 68 00:03:33,034 --> 00:03:34,234 ‫هل ستأتي؟ 69 00:03:34,674 --> 00:03:40,074 ‫أريدك أن تشهد ارتفاعي ‫وراء هذه الحدود 70 00:03:42,954 --> 00:03:44,754 ‫سيكون من دواعي سروري 71 00:03:46,914 --> 00:03:48,234 ‫شكراً لك يا سيد (ميغيل) 72 00:03:58,954 --> 00:04:00,154 ‫واحد 73 00:04:00,754 --> 00:04:01,994 ‫اثنان 74 00:04:02,194 --> 00:04:03,994 ‫ثلاثة و... 75 00:04:05,674 --> 00:04:07,194 ‫ابن الغبية! 76 00:04:18,394 --> 00:04:22,794 ‫"الشرطة لا تجلب أي متعة" 77 00:05:14,234 --> 00:05:17,154 ‫"الحلقة السادسة والعشرون ‫زمن الروعة" 78 00:05:17,634 --> 00:05:21,634 ‫"حكايات وأحاجي وأقوال شعبية" 79 00:05:23,114 --> 00:05:26,954 ‫"(برشلونة)، عام 1882" 80 00:05:29,314 --> 00:05:30,674 ‫صباح الخير يا أمي 81 00:05:31,234 --> 00:05:34,874 ‫- استيقظت مبكراً اليوم ‫- أجل، لم أستطع النوم أكثر من ذلك 82 00:05:39,314 --> 00:05:40,594 ‫هل أنت بخير؟ 83 00:05:40,954 --> 00:05:43,074 ‫إنني مرتبكة قليلاً فحسب 84 00:05:59,434 --> 00:06:01,314 ‫كنت تقرأين لي هذه القصص ‫عندما كنت صغيرة 85 00:06:01,754 --> 00:06:04,994 ‫هل تتذكرين قصة النملة ‫التي كانت تبحث عن خاطب؟ 86 00:06:06,514 --> 00:06:08,314 ‫أرادت أن تتزوج 87 00:06:09,674 --> 00:06:12,194 ‫احتفظت بهذه الكتب ‫لأقرأها لأطفالك 88 00:06:13,314 --> 00:06:15,314 ‫الأحفاد هم فرحة الشيخوخة 89 00:06:19,274 --> 00:06:21,394 ‫لكنني سأعطي هذا لـ(نوريا فيدال) 90 00:06:21,834 --> 00:06:24,434 ‫ستصبح جدة قريباً 91 00:06:24,874 --> 00:06:26,154 ‫أماه 92 00:06:26,714 --> 00:06:28,114 ‫ما زلت يافعة جداً 93 00:06:28,594 --> 00:06:32,074 ‫في غضون ثلاث سنوات سأنهي دراستي ‫ويمكنني التفكير في الزواج 94 00:06:33,074 --> 00:06:35,434 ‫لكن من سيرغب بالزواج منك ‫حين تبلغين من العمر 27 عاماً؟ 95 00:06:38,274 --> 00:06:39,754 ‫ربما أحد الأرمل 96 00:06:42,754 --> 00:06:46,074 ‫أنت مهووسة بالكتب ‫ولا ترين ما وراءها 97 00:06:46,234 --> 00:06:48,074 ‫(لوب) أو (سيرفنتس)... 98 00:06:48,914 --> 00:06:51,794 ‫لا يمكن أن تصبح النساء مهووسة ‫بشيء واحد فقط 99 00:06:51,914 --> 00:06:54,234 ‫- ولكن الرجال يستطيعون ذلك ‫- أجل 100 00:06:54,394 --> 00:06:56,194 ‫يمكن للرجال أن يسمحوا لأنفسهم بذلك 101 00:06:56,794 --> 00:06:59,354 ‫هذا هو السبب ‫في أن جميع الكتّاب هم من الرجال 102 00:06:59,834 --> 00:07:01,074 ‫أماه 103 00:07:01,474 --> 00:07:03,154 ‫(فرنان كاباليرو) كانت امرأة 104 00:07:05,754 --> 00:07:06,994 ‫هل ترين؟ 105 00:07:09,954 --> 00:07:11,434 ‫وكم طفلاً أنجبت؟ 106 00:07:14,354 --> 00:07:15,554 ‫ولا واحد 107 00:07:22,954 --> 00:07:24,354 ‫"كل صباح هو نفسه" 108 00:07:24,634 --> 00:07:27,034 ‫"الآن ستخرج وتقول صباح الخير" 109 00:07:28,674 --> 00:07:30,074 ‫صباح الخير 110 00:07:31,314 --> 00:07:34,554 ‫- "رائع، لقد حضّرت القهوة" ‫- رائع، لقد حضّرت القهوة 111 00:07:35,074 --> 00:07:36,434 ‫أجل يا عزيزتي 112 00:07:37,674 --> 00:07:39,834 ‫"الآن ستقول كيف يبدو يومك؟" 113 00:07:41,194 --> 00:07:42,954 ‫هل يجب أن نفترق يا (ألونسو)؟ 114 00:07:45,034 --> 00:07:46,274 ‫ماذا؟ 115 00:07:48,754 --> 00:07:51,194 ‫ربما يجب أن نمنح أنفسنا ‫بعض الوقت 116 00:07:52,914 --> 00:07:56,114 ‫أنت غاضب طوال اليوم ‫لكنك لا تجرؤ على إخباري بالسبب 117 00:07:57,234 --> 00:07:59,634 ‫هذا لأنني لم أحمل، أليس كذلك؟ 118 00:08:00,634 --> 00:08:03,434 ‫- ولماذا...؟ كيف...؟ ‫- الأمر سهل جداً يا (ألونسو) 119 00:08:03,594 --> 00:08:05,874 ‫أنت دائماً تنظر إلى بطني 120 00:08:06,234 --> 00:08:07,514 ‫لست أفهم 121 00:08:07,674 --> 00:08:10,554 ‫كان هناك وقت لكي تحملي ‫لست أفهم السبب 122 00:08:10,674 --> 00:08:13,874 ‫- هناك طرق لمنعه ‫- من تلك الحبوب المقيتة 123 00:08:13,994 --> 00:08:16,754 ‫- لماذا لم أعرف؟ ‫- إنه جسدي وأنا أقرر 124 00:08:16,874 --> 00:08:18,314 ‫أجل، لكنك زوجتي 125 00:08:21,634 --> 00:08:22,914 ‫انظر، (ألونسو) 126 00:08:28,994 --> 00:08:30,474 ‫أنا أحبك كثيراً 127 00:08:31,474 --> 00:08:32,794 ‫لكن لا أحد يملكني 128 00:08:34,194 --> 00:08:35,674 ‫ولا أريد إنجاب الأطفال 129 00:08:37,194 --> 00:08:39,674 ‫هناك عدد كاف من الأطفال ‫المهملين والمهجورين 130 00:08:40,914 --> 00:08:42,514 ‫أنا أفضل أن أعتني بهم 131 00:08:42,634 --> 00:08:45,714 ‫على إحضار طفل إلى عالم ‫أمقته أكثر فأكثر مع الوقت 132 00:08:53,754 --> 00:08:55,154 ‫فكر فيما قلته 133 00:09:06,394 --> 00:09:07,674 ‫بالمناسبة 134 00:09:08,074 --> 00:09:10,754 ‫ألم يخبرك أحد من قبل ‫أنك قديم الطراز بعض الشيء؟ 135 00:09:20,754 --> 00:09:22,794 ‫كيف لا أكون قديم الطراز؟ 136 00:09:23,074 --> 00:09:25,594 ‫لقد ولدت في القرن السادس عشر ‫بحق السماء! 137 00:09:32,874 --> 00:09:35,714 ‫لماذا جندني (سلفادور) ‫إذا كان لن يوكلني بأية دورية؟ 138 00:09:39,274 --> 00:09:41,594 ‫أخبرت والدتي أنني سأنتقل ‫إلى (المكسيك) مع خالتي 139 00:09:42,394 --> 00:09:44,394 ‫ومن أجل ماذا؟ لا شيء 140 00:09:45,994 --> 00:09:47,394 ‫كل شيء في وقته المناسب 141 00:09:47,874 --> 00:09:49,594 ‫أنا بحاجة إلى مهمة الآن 142 00:09:50,194 --> 00:09:52,954 ‫ما تحتاجينه هو القليل من الصبر ‫يا (لولا) 143 00:10:00,434 --> 00:10:02,474 ‫- علينا أن نغادر الآن ‫- أجل 144 00:10:05,754 --> 00:10:07,674 ‫أنا آسف، يجب أن أغادر 145 00:10:20,034 --> 00:10:21,674 ‫- أي باب كان؟ ‫- ألا تتذكر؟ 146 00:10:21,794 --> 00:10:23,474 ‫ولا أنا كذلك، فلنر 147 00:10:24,954 --> 00:10:27,434 ‫(أنغوستيا) لديها خط فظيع ‫انظر 148 00:10:28,274 --> 00:10:31,354 ‫الباب 973 لعام 1982 ‫تتجه إلى (توريلودونيس) 149 00:10:31,714 --> 00:10:33,634 ‫حسناً، بهذه الحال سنمشي 150 00:10:35,794 --> 00:10:37,314 ‫لا أراك تتكلم كثيراً اليوم 151 00:10:37,914 --> 00:10:41,034 ‫- لم يسبق أن تكلمت كثيراً ‫- هذا صحيح 152 00:10:41,274 --> 00:10:42,554 ‫هذا هو الباب 153 00:10:43,954 --> 00:10:46,314 ‫أنت قلق بشأن عدم حصول (لولا) ‫على مهمة 154 00:10:46,674 --> 00:10:49,234 ‫لا، أنا قلق بشأن (باتشينو) 155 00:10:49,394 --> 00:10:52,314 ‫لا أفهم كيف ترك (مارتا) تهرب ‫هيا بنا 156 00:10:52,794 --> 00:10:54,554 ‫لقد تهاونت ‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ 157 00:10:54,674 --> 00:10:56,514 ‫حتى أفهم 158 00:10:56,794 --> 00:10:59,794 ‫- ألم تهاجمك؟ ‫- ضربت يدي، وسقط المسدس 159 00:10:59,914 --> 00:11:03,794 ‫أمسكت بها وحاولت التقاط المسدس ‫حينها هربت، هذا ما حدث 160 00:11:05,474 --> 00:11:09,634 ‫دعني أذهب إلى عام 1982 ‫لقد أخفقت، لا بد لي من إصلاح خطئي 161 00:11:09,794 --> 00:11:13,914 ‫لا، لقد أخبرت (إرنيستو) و(إيرين) ‫أن يذهبا إلى وزارة عام 1982 162 00:11:14,074 --> 00:11:15,954 ‫لمعرفة ما إذا كانا ‫سيجدان أي شيء يمكن أن يساعدنا 163 00:11:16,074 --> 00:11:18,314 ‫- لكن (إرنيستو)... ‫- لا أريد اعتراضاً 164 00:11:19,474 --> 00:11:22,034 ‫كن شاكراً أنني لم أفصلك بلا أجر ‫لأنني... 165 00:11:23,314 --> 00:11:24,474 ‫المعذرة 166 00:11:25,554 --> 00:11:26,754 ‫أجل؟ 167 00:11:27,794 --> 00:11:30,954 ‫(كاراسكو)، آمل ألا يكون هذا الاتصال ‫للاعتراض على منصبك الجديد 168 00:11:31,154 --> 00:11:32,834 ‫هذا ممكن، لكن هذا ليس السبب 169 00:11:33,114 --> 00:11:36,074 ‫أريدك أن ترسل دورية إلى عام 1605 170 00:11:36,194 --> 00:11:37,994 ‫- إلى (فالادوليد) ‫- هل هناك خطب ما؟ 171 00:11:38,154 --> 00:11:39,634 ‫ألا تعرف القصة؟ 172 00:11:39,994 --> 00:11:43,154 ‫إنه العام الذي تم فيه توقيع السلام ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا) 173 00:11:43,274 --> 00:11:45,434 ‫حاول شخص ما ‫تسميم المبعوث الإنجليزي 174 00:11:46,074 --> 00:11:50,434 ‫بالأمس طبخ لهم الشيف الملكي ‫بعض الأطباق الخاصة إلى حد ما 175 00:11:59,914 --> 00:12:01,194 ‫توقف هناك! 176 00:12:04,194 --> 00:12:05,394 ‫غبي 177 00:12:05,594 --> 00:12:07,434 ‫ألا ترى أنه لا يوجد زينة؟ 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,314 ‫يجب أن تنال ضربة من الخلف 179 00:12:11,634 --> 00:12:14,474 ‫اترك الطبق بالقرب ‫من الأدميرال الإنجليزي 180 00:12:14,634 --> 00:12:18,154 ‫وأعلن أن الطبق هو معجنات (سافوي) 181 00:12:18,274 --> 00:12:21,394 ‫مع الكبد في عجين الفطير، فهمت؟ 182 00:12:22,434 --> 00:12:26,834 ‫رائحة الكبد ‫يجب أن تسمم رواد المطعم 183 00:12:28,434 --> 00:12:29,714 ‫تابع 184 00:12:33,434 --> 00:12:36,394 ‫عادت الأطباق لاحقاً ‫كما هي تماماً 185 00:12:41,434 --> 00:12:43,594 ‫عجباً للإنجليز! 186 00:12:44,194 --> 00:12:47,754 ‫كلابي لديها ذوق أفضل منهم في الأكل 187 00:12:54,074 --> 00:12:56,834 ‫إليك ما وجدته هذا الصباح ‫سأرسل صورة 188 00:13:03,714 --> 00:13:06,194 ‫- أي شهود؟ ‫- بالطبع لا 189 00:13:06,314 --> 00:13:08,954 ‫- نحن محترفون ‫- أجل طبعاً 190 00:13:09,114 --> 00:13:11,074 ‫سأرسل الدورية على الفور 191 00:13:11,234 --> 00:13:12,474 ‫ممتاز 192 00:13:20,554 --> 00:13:22,074 ‫ابحث عن الدورية 193 00:13:23,994 --> 00:13:25,154 ‫(باتشينو) 194 00:13:27,114 --> 00:13:30,194 ‫- لا تفشل مرة أخرى ‫- بالطبع يا رئيس 195 00:13:34,674 --> 00:13:36,754 ‫ابتهج، هذه ليست جنازة 196 00:13:36,874 --> 00:13:39,714 ‫(أميليا)، هل تعرفين من عاش ‫في (فالادوليد) في ذلك الوقت؟ 197 00:13:39,834 --> 00:13:41,314 ‫بالطبع هي تعرف 198 00:13:41,674 --> 00:13:44,714 ‫(لوبي) و(سيرفنتس) و(كوفيدو) ‫و(غونغورا) وغيرهم الكثير 199 00:13:44,834 --> 00:13:47,434 ‫اعتقدت أنهم يعيشون ‫في بلد الكتابة (مدريد) 200 00:13:47,554 --> 00:13:51,194 ‫- الناس يحبون تغيير الهواء ‫- تقصد دوق (ليرما) 201 00:13:51,314 --> 00:13:53,594 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان المفضل لدى الملك 202 00:13:53,754 --> 00:13:56,514 ‫أقنع (فيليب) الثالث ‫بنقل البلاط إلى (فالادوليد) 203 00:13:56,634 --> 00:13:59,794 ‫حيث كان لديه أرض ‫باعها بعد ذلك مقابل ثروة 204 00:13:59,914 --> 00:14:03,674 ‫- ازدهار العقارات الخاصة به ‫- ثم فعل ذلك مرة أخرى 205 00:14:03,794 --> 00:14:07,994 ‫اشترى أرضاً رخيصة في (مدريد) ‫وباعها عندما عاد البلاط إلى مكانه 206 00:14:08,114 --> 00:14:09,474 ‫بعد خمس سنوات 207 00:14:09,834 --> 00:14:15,114 ‫وبين بيع المناصب وتهريب النفوذ ‫أصبح أغنى رجل في الإمبراطورية 208 00:14:15,234 --> 00:14:17,954 ‫نعتقد أننا حديثون للغاية ‫ونعرف كل شيء 209 00:14:18,074 --> 00:14:20,994 ‫ولكن كان هناك لصوص هنا ‫منذ قرون 210 00:14:21,114 --> 00:14:23,154 ‫كانوا ليسرقوا العين من رأسك 211 00:14:24,114 --> 00:14:25,714 ‫هذا ما قالته (إيلينا) 212 00:14:35,034 --> 00:14:36,834 ‫كيف تجري أمور السجل ‫سيد (ميغيل)؟ 213 00:14:36,954 --> 00:14:38,274 ‫"(فالادوليد)، عام 1605" 214 00:14:38,394 --> 00:14:39,994 ‫بخير، بخير 215 00:14:40,954 --> 00:14:42,794 ‫لكنني سمعت 216 00:14:43,474 --> 00:14:47,474 ‫أن مسرحية تقام على شرف الإنجليز 217 00:14:47,594 --> 00:14:49,594 ‫يجب أن نحتفل بمعاهدة السلام 218 00:14:49,714 --> 00:14:52,114 ‫بواسطة (لوبي دي فيغا)، أليس كذلك؟ 219 00:14:52,514 --> 00:14:54,674 ‫إنها الرغبة الصريحة للملكة 220 00:14:55,114 --> 00:14:57,994 ‫انتقلت إلى (فالادوليد) بعد الملوك 221 00:14:58,314 --> 00:15:02,434 ‫وكل ما وجدته كان نهراً نتناً ‫وهذا البرد القارس 222 00:15:02,954 --> 00:15:05,994 ‫ما الذي يجب أن أفعله أيضاً ‫حتى يتم تحويل أعمالي إلى مسرحية؟ 223 00:15:06,114 --> 00:15:08,594 ‫هل يجب أن ألاطف امرأة أكبر مني ‫مثل (لوبي)؟ 224 00:15:09,794 --> 00:15:11,874 ‫يتم عرض المسرحيات ذاتها دائماً 225 00:15:12,154 --> 00:15:14,154 ‫أو بالأحرى، مسرحيات الشخص ذاته 226 00:15:14,874 --> 00:15:17,234 ‫لم تكن هناك مسابقة ‫لاختيار العمل 227 00:15:17,354 --> 00:15:20,114 ‫أنت أسمى من أي مسابقة 228 00:15:21,234 --> 00:15:24,394 ‫أنت مؤلف (دون كيشوت) الرائع 229 00:15:25,994 --> 00:15:30,314 ‫هل تعرف؟ تم بيع الطبعة الأولى ‫في ثلاثة أشهر 230 00:15:30,434 --> 00:15:31,434 ‫تهانينا 231 00:15:31,554 --> 00:15:34,594 ‫وأنا متأكد من أن سجلك ‫سيكون لا يضاهى 232 00:15:35,394 --> 00:15:36,994 ‫لست متأكداً من ذلك 233 00:15:37,434 --> 00:15:40,714 ‫أعتقد أن (لوبي) سيكتبه ‫حسب ذوق الملكة 234 00:15:41,154 --> 00:15:43,634 ‫ويمكنني أن أقدم عملي للإنجليز 235 00:15:43,754 --> 00:15:45,474 ‫دعنا لا نبدأ ذلك مرة أخرى! 236 00:15:46,474 --> 00:15:48,914 ‫مهمتك هي كتابة هذا السجل 237 00:15:49,954 --> 00:15:52,634 ‫حسناً، سأكتب السجل 238 00:15:57,114 --> 00:15:58,394 ‫لكن... 239 00:16:00,634 --> 00:16:02,274 ‫أود أن أطلب منك شيئاً 240 00:16:03,194 --> 00:16:06,314 ‫تريد أن تطلب خدمة مني؟ 241 00:16:06,714 --> 00:16:10,394 ‫من بين الإنجليز الذين سيحضرون ‫إلى العرض، هناك كاتب 242 00:16:10,514 --> 00:16:13,994 ‫انس أمر "عنقاء العباقرة" 243 00:16:14,394 --> 00:16:16,154 ‫الأعظم في (إنجلترا) 244 00:16:16,554 --> 00:16:18,714 ‫(وليام شكسبير) 245 00:16:19,194 --> 00:16:20,794 ‫أنا بحاجة لمقابلته 246 00:16:21,594 --> 00:16:22,794 ‫حسناً 247 00:16:22,914 --> 00:16:25,874 ‫إذا كان ذلك الرجل الإنجليزي ‫الذي يحمل الاسم الصعب 248 00:16:25,994 --> 00:16:28,114 ‫مع الأدميرال، فسأقدمك له 249 00:16:29,034 --> 00:16:30,234 ‫ممتاز 250 00:16:37,194 --> 00:16:39,234 ‫- ألم تكن في عام...؟ ‫- في عام 1808 251 00:16:39,354 --> 00:16:41,314 ‫- أجل ‫- حرب الاستقلال 252 00:16:41,434 --> 00:16:45,274 ‫طلبت الانتقال إلى حقبة أكثر هدوءً ‫وانظروا أين أنا 253 00:16:45,394 --> 00:16:48,754 ‫إذاً شخص ما يريد كسر السلام ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا)؟ 254 00:16:48,874 --> 00:16:51,674 ‫إذا فعلوا ذلك ‫فهذا سيدمر بلدنا 255 00:16:51,794 --> 00:16:53,234 ‫لماذا هذا؟ 256 00:16:54,034 --> 00:16:58,554 ‫يبدو أن اختبارات التاريخ ‫لم تعد إلزامية لموظفي الوزارة 257 00:16:58,674 --> 00:17:01,394 ‫- أي اختبارات؟ ‫- سأبقي السؤال بسيطاً 258 00:17:01,554 --> 00:17:03,754 ‫وضعت هذه المعاهدة حداً ‫لحرب دامت 20 عاماً 259 00:17:03,874 --> 00:17:08,034 ‫وسمحت لـ(إسبانيا) بأن تكون قوة بحرية ‫خلال قرن آخر 260 00:17:08,474 --> 00:17:11,354 ‫لأن (إنجلترا) وعدت ‫بإنهاء هجمات القرصنة 261 00:17:11,474 --> 00:17:15,234 ‫ووعدت (إسبانيا) بعدم قتل البروتستانت ‫لمجرد كونهم بروتستانت 262 00:17:15,354 --> 00:17:18,274 ‫وكذلك سمحت بالتجارة الإنجليزية ‫في (جزر الهند) الإسبانية 263 00:17:18,394 --> 00:17:20,634 ‫هذا خطأ، إنه مهين 264 00:17:20,794 --> 00:17:24,554 ‫إن التنافس مع تجار (إنجلترا) ‫أفضل من التنافس مع قراصنتها 265 00:17:24,674 --> 00:17:27,074 ‫- أليسوا نفس الشيء؟ ‫- لا تهتم بذلك 266 00:17:27,234 --> 00:17:29,314 ‫من يفضل الحرب على السلام؟ 267 00:17:29,434 --> 00:17:32,354 ‫كل من يصنع السلاح أو الهولنديين 268 00:17:32,674 --> 00:17:34,994 ‫في المعاهدة، توقفت (إنجلترا) ‫عن مساعدة (فلاندرز) 269 00:17:35,114 --> 00:17:36,434 ‫في معركتها ضد (إسبانيا) 270 00:17:36,754 --> 00:17:38,394 ‫أو العديد من النبلاء الإسبان ‫مثل (ليرما) 271 00:17:38,514 --> 00:17:40,954 ‫من لا يستطيع أن ينسى ‫الإهانات الإنجليزية في البحر 272 00:17:41,074 --> 00:17:42,514 ‫كما لم أستطع 273 00:17:42,914 --> 00:17:46,194 ‫لقد أحضرت تاريخ الأحداث ‫حتى يمكن تحذيرنا مسبقاً 274 00:17:46,354 --> 00:17:49,354 ‫وصل الإنجليز إلى (كورونيا) ‫قبل أسبوع، أليس كذلك؟ 275 00:17:49,554 --> 00:17:52,394 ‫أجل، لقد مكثوا هنا منذ أربعة أيام 276 00:17:52,914 --> 00:17:55,954 ‫لا أعرف من هو القاتل ‫أو منذ متى كان هنا 277 00:17:56,074 --> 00:17:57,994 ‫إذا حاول مرة واحدة ‫فسيحاول مرة أخرى 278 00:17:58,114 --> 00:17:59,994 ‫ألا يجب أن يكون (سبينولا) هنا؟ 279 00:18:00,114 --> 00:18:03,634 ‫ذهب عمك إلى الشمال للقتال ‫وتركني مع هذه الفوضى 280 00:18:03,754 --> 00:18:06,434 ‫- عمي؟ ‫- سوف تتظاهرين بأنك ابنة أخيه 281 00:18:06,554 --> 00:18:09,074 ‫كل شيء مرتب ‫أنت المرافقة المستقبلية للملكة 282 00:18:09,594 --> 00:18:10,874 ‫ونحن؟ 283 00:18:10,994 --> 00:18:13,194 ‫سوف ترافقان حاشية الإنجليز 284 00:18:13,314 --> 00:18:16,234 ‫لكن لغتي الإنجليزية بسيطة للغاية 285 00:18:16,794 --> 00:18:22,114 ‫الجعة، زدني جعة، كوكتيل ‫قبليني، الحمام من فضلك، موخرة جميلة 286 00:18:22,514 --> 00:18:25,074 ‫يا للعجب! ‫يجب أن تعلمني، (باتشينو) 287 00:18:25,194 --> 00:18:29,274 ‫لن تحتاجها حقاً، الأدميرال (هوارد) ‫يمكنه التحدث بالإسبانية 288 00:18:29,434 --> 00:18:31,394 ‫لقد تعلم ذلك من مهاجمة الإسبان 289 00:18:31,554 --> 00:18:34,474 ‫لقد قاد الأسطول الذي أغرق ‫(أرمادا) الذي لا يقهر 290 00:18:34,594 --> 00:18:37,114 ‫ثم استولى على مدينة (قادش) ونهبها 291 00:18:37,234 --> 00:18:39,314 ‫هل علينا حقاً حماية هذا الوغد؟ 292 00:18:39,434 --> 00:18:42,074 ‫أجل، ويجب ألا يدرك ذلك 293 00:18:47,194 --> 00:18:49,394 ‫حسناً، لقد استيقظوا أخيراً 294 00:18:50,754 --> 00:18:52,034 ‫سوف أقوم بتقديمكم 295 00:18:52,514 --> 00:18:55,354 ‫اصطحباهم إلى الحانة ‫ابقيا معهم حتى في المراحيض 296 00:18:55,714 --> 00:18:58,594 ‫واستعدا للغد ‫ستذهبان للصيد معهم 297 00:18:58,834 --> 00:19:01,154 ‫البرد هنا يمكن أن يجمد روحك 298 00:19:05,874 --> 00:19:08,154 ‫الموقر (خوان دي لا كويستا) 299 00:19:08,434 --> 00:19:10,474 ‫إنني منشغل جداً هذه الأيام 300 00:19:10,594 --> 00:19:12,714 ‫بصفتي مؤرخاً للبلاط في (فالادوليد) 301 00:19:13,234 --> 00:19:16,754 ‫أكتب إليك نسخة جديدة ‫لتحضر لي بلا خطأ 302 00:19:16,874 --> 00:19:19,634 ‫الإصدار الثاني ‫من كتاب (كيخوتي) 303 00:19:21,754 --> 00:19:24,834 ‫من دون الأخطاء المطبعية ‫في النسخة الأولى 304 00:19:25,394 --> 00:19:27,194 ‫المناسبة تستحق ذلك 305 00:19:27,434 --> 00:19:29,634 ‫سأعوضك بسخاء 306 00:19:44,634 --> 00:19:47,314 ‫إذاً أنت ابنة شقيق الجنرال ‫(أمبروسيو سبينولا) 307 00:19:47,434 --> 00:19:48,594 ‫صحيح 308 00:19:48,954 --> 00:19:50,514 ‫(بياتريس سبينولا) 309 00:19:51,754 --> 00:19:54,834 ‫هذا غريب، لم أسمع عنك من قبل 310 00:19:55,554 --> 00:19:58,554 ‫هذا طبيعي ‫لقد وصلت للتو من (جنوة) 311 00:20:01,194 --> 00:20:02,954 ‫لغتك الإسبانية ممتازة 312 00:20:04,754 --> 00:20:07,074 ‫أتساءل عما إذا كانت ‫لغتك الإيطالية كذلك 313 00:20:13,634 --> 00:20:14,954 ‫إنها كذلك 314 00:20:15,474 --> 00:20:18,194 ‫على الرغم من أنه من الواضح ‫لدي لهجة (جنوة) القوية 315 00:20:21,314 --> 00:20:23,914 ‫لديك ابن جميل يا جلالة الملكة 316 00:20:26,594 --> 00:20:28,154 ‫ويريد أن يرضع 317 00:20:29,314 --> 00:20:30,514 ‫خذوه من هنا 318 00:20:39,954 --> 00:20:41,994 ‫أعتذر عن اختبارك 319 00:20:42,434 --> 00:20:43,874 ‫يجب أن أكون حذرة 320 00:20:44,634 --> 00:20:48,314 ‫ينتهز دوق (ليرما) كل فرصة ‫لجلب السيدات اللاتي يتجسسن علي 321 00:20:48,714 --> 00:20:50,234 ‫لكنك الملكة 322 00:20:51,034 --> 00:20:54,274 ‫أعتقد أحياناً أن (ليرما) هو الملك ‫ونحن خدامه 323 00:20:55,714 --> 00:20:57,394 ‫الدوق يجعلني معزولة 324 00:20:58,154 --> 00:21:00,794 ‫إنه يجعل الجميع يعتقد ‫أنني امرأة مجنونة وغيورة 325 00:21:02,674 --> 00:21:05,034 ‫وفي غضون ذلك، يذهب الملك للصيد 326 00:21:10,474 --> 00:21:13,514 ‫لكن في يوم من الأيام ‫سأثبت سوء معاملته 327 00:21:14,194 --> 00:21:16,194 ‫أنا آسفة لسماع ذلك، جلالة الملكة 328 00:21:16,714 --> 00:21:18,154 ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ 329 00:21:20,594 --> 00:21:23,194 ‫أحضري لي شاي البابونج ‫سيكون كافياً 330 00:21:25,594 --> 00:21:27,394 ‫- نخبكم ‫- نخبكم 331 00:21:27,514 --> 00:21:30,314 ‫انتظروا، انتظروا ‫الأجانب يحبون هذا 332 00:21:30,434 --> 00:21:31,554 ‫أعلى... 333 00:21:31,674 --> 00:21:33,154 ‫- أعلى ‫- هذا هو 334 00:21:33,274 --> 00:21:35,074 ‫- تحت ‫- تحت 335 00:21:35,194 --> 00:21:38,714 ‫إلى المركز ‫يستطيع أن يقولها، إلى المركز 336 00:21:38,834 --> 00:21:41,234 ‫- للمركز ‫- هذا هو، ودعها تدخل 337 00:21:41,354 --> 00:21:42,594 ‫هذا هو 338 00:21:44,514 --> 00:21:46,994 ‫عجباً! هل أنت أعمى؟ 339 00:21:47,114 --> 00:21:49,314 ‫ماذا سأفعل؟ إنها باردة 340 00:21:49,554 --> 00:21:51,434 ‫رجالي غير متطورين 341 00:21:51,594 --> 00:21:53,834 ‫تعلمت أن أحب ‫الجعة الباردة في (قادس) 342 00:21:53,954 --> 00:21:55,394 ‫لا يوجد مقارنة 343 00:21:55,554 --> 00:21:57,634 ‫إنه مثل السمك المقلي ‫و"السمك والبطاطا" 344 00:21:58,914 --> 00:22:00,754 ‫أنت طريف للغاية 345 00:22:01,314 --> 00:22:03,154 ‫اشرب، اشرب 346 00:22:08,114 --> 00:22:10,714 ‫معذرة، لا يمكنك الدخول إلى هنا 347 00:22:11,274 --> 00:22:14,394 ‫أنا مساعدة الملكة الجديدة ‫وقد طلبت شاي البابونج 348 00:22:14,954 --> 00:22:18,514 ‫المعذرة، سأنهي هذه الوصفة ‫وأخدمك 349 00:22:19,594 --> 00:22:20,794 ‫ماذا تكتب؟ 350 00:22:20,914 --> 00:22:22,594 ‫كتاب وصفات 351 00:22:22,834 --> 00:22:27,994 ‫الآن الموضة هي المسرح ‫والروايات والشعر، كل هذا الهراء 352 00:22:28,314 --> 00:22:30,034 ‫لكن لدي رؤية 353 00:22:30,394 --> 00:22:35,074 ‫في المستقبل، كتب الطهاة ‫ستكون عصرية 354 00:22:36,234 --> 00:22:38,074 ‫هل نحضّر البابونج؟ 355 00:22:40,994 --> 00:22:43,954 ‫في هذه الأيام ‫ليس لدي شيء سوى المخاوف 356 00:22:44,394 --> 00:22:45,634 ‫ما الخطب؟ 357 00:22:45,754 --> 00:22:48,234 ‫مع وجود الإنجليز في البلاط ‫نحن غارقون في العمل 358 00:22:48,354 --> 00:22:50,034 ‫هناك أكثر من 200 شخص 359 00:22:50,194 --> 00:22:53,394 ‫والخدم المؤقتون كارثة 360 00:22:53,554 --> 00:22:55,314 ‫أي واحد منهم على وجه الخصوص؟ 361 00:22:56,954 --> 00:22:58,554 ‫هل تعرف اسمه؟ 362 00:22:58,994 --> 00:23:02,674 ‫أراهن أن اسمه الأول هو "الأبله" ‫ولقبه "الغبي" 363 00:23:03,474 --> 00:23:05,994 ‫عجباً، كيف يبدو؟ 364 00:23:06,234 --> 00:23:10,034 ‫شعره بني خفيف وجبهة عالية 365 00:23:10,354 --> 00:23:12,434 ‫وبقع داكنة تحت عينيه 366 00:23:12,834 --> 00:23:14,954 ‫والخدين مترهلين 367 00:23:15,314 --> 00:23:16,954 ‫والفم متدلٍ 368 00:23:18,354 --> 00:23:20,354 ‫- هل يبدو مألوفاً؟ ‫- لا 369 00:23:22,914 --> 00:23:24,674 ‫"خدان مترهلان وفم متدلي" 370 00:23:24,794 --> 00:23:27,954 ‫"بقع داكنة تحت العينين ‫شعر بني خفيف، جبين مرتفع" 371 00:23:28,554 --> 00:23:31,354 ‫"عُلم، حظاً طيباً" 372 00:23:33,994 --> 00:23:35,474 ‫هل من أخبار من (أميليا)؟ 373 00:23:35,674 --> 00:23:37,874 ‫لقد أرسلت للتو وصف المشتبه به 374 00:23:38,834 --> 00:23:41,194 ‫أرسليها إلى (فلاسكويز) لعمل صورة 375 00:23:43,954 --> 00:23:45,954 ‫ماذا عن (إرنيستو) و(إيرين)؟ 376 00:23:46,674 --> 00:23:47,914 ‫ليس بعد أيها الرئيس 377 00:23:49,234 --> 00:23:50,514 ‫حسناً 378 00:23:50,634 --> 00:23:53,154 ‫قمنا بتجنيد (مارتا سانودو) ‫قبل ثلاثة... 379 00:23:53,274 --> 00:23:54,354 ‫"الوزارة، عام 1982" 380 00:23:54,474 --> 00:23:55,634 ‫قبل ثلاث سنوات 381 00:23:56,394 --> 00:23:57,594 ‫- هل يمكنني؟ ‫- بالتأكيد 382 00:23:57,714 --> 00:23:58,914 ‫شكراً لك 383 00:24:00,754 --> 00:24:04,874 ‫ولدت عام 1945 ‫وكانت تبلغ من العمر 37 عاماً عام 1982 384 00:24:04,994 --> 00:24:06,074 ‫أكمل من فضلك 385 00:24:06,194 --> 00:24:09,234 ‫كنا بحاجة إلى خبير في (الأندلس) 386 00:24:09,354 --> 00:24:12,154 ‫كانت الأولى على دفعتها ‫في الجغرافيا والتاريخ 387 00:24:12,274 --> 00:24:14,594 ‫ودكتورة بامتياز مع مرتبة الشرف ‫في تلك الحقبة 388 00:24:15,114 --> 00:24:17,194 ‫لا أحد رأى أي شيء مريب؟ 389 00:24:17,714 --> 00:24:20,194 ‫لا، لأقول لك الحقيقة 390 00:24:20,474 --> 00:24:22,594 ‫الشخص الوحيد الذي جعلني ‫أشعر بالتوتر هو (باتشينو) 391 00:24:22,714 --> 00:24:26,594 ‫إذا كنتم تستطيعون الاحتفاظ به ‫في عام 2017، فهذا أفضل لنا 392 00:24:27,154 --> 00:24:28,474 ‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل 393 00:24:28,754 --> 00:24:31,394 ‫نحتاج إلى ملفات القضايا ‫الموكلة إلى (مارتا) 394 00:24:31,514 --> 00:24:34,234 ‫وتقاريرها الطبية وجميع متعلقاتها 395 00:24:35,714 --> 00:24:37,634 ‫(إنكارنا)، تعالي من فضلك 396 00:24:40,914 --> 00:24:42,874 ‫اصطحبي السيد والسيدة ‫إلى غرفة تغيير الملابس 397 00:24:42,994 --> 00:24:44,914 ‫وافتحي خزانة (مارتا سانودو) 398 00:24:45,034 --> 00:24:47,474 ‫إنهما مخولان لأخذ كل ما يجدانه 399 00:24:47,794 --> 00:24:49,834 ‫بالتأكيد، رافقاني من فضلكما 400 00:24:50,714 --> 00:24:51,914 ‫بكل سرور 401 00:24:57,074 --> 00:24:58,714 ‫عجباً، انظروا إلى ذلك 402 00:24:58,834 --> 00:25:00,634 ‫أجل، عجباً بالفعل 403 00:25:00,754 --> 00:25:03,354 ‫انظروا إليها ‫(إنكارنا)، أنت رائعة 404 00:25:03,474 --> 00:25:05,914 ‫هل وصلنا إلى الثمانينيات ‫أو العصر الجليدي؟ 405 00:25:12,354 --> 00:25:14,034 ‫- إنها تحت تصرفك ‫- شكراً لك 406 00:25:25,714 --> 00:25:29,034 ‫- هل تعرفين أحداً في هذه الصورة؟ ‫- أجل 407 00:25:29,154 --> 00:25:31,994 ‫هذه (مارتا) و(راميرو كروز) 408 00:25:32,154 --> 00:25:33,554 ‫إنه رجل وسيم 409 00:25:33,914 --> 00:25:37,514 ‫(سان سيجوندو) و(باتشينو) ‫(باتشينو)! 410 00:25:37,954 --> 00:25:41,194 ‫من المؤسف أنه رحل ‫إنه وسيم جداً... 411 00:25:41,914 --> 00:25:44,834 ‫لكن الآن يمكنك الاستمتاع به قليلاً ‫أليس كذلك؟ 412 00:25:44,954 --> 00:25:48,594 ‫الآن وأخيراً أصبح أعزب ‫العازب المؤهل، صحيح؟ 413 00:25:49,114 --> 00:25:50,234 ‫المعذرة 414 00:25:50,914 --> 00:25:52,674 ‫هل تتعرف على أي شخص هنا؟ 415 00:25:53,154 --> 00:25:56,314 ‫حسناً، فقط (مارتا) ‫لا بد أنها صور شخصية 416 00:25:56,874 --> 00:25:58,114 ‫شكراً لك 417 00:26:00,234 --> 00:26:01,434 ‫رباه! 418 00:26:04,594 --> 00:26:07,394 ‫في عام 1982، لا أحد يعرف الكثير ‫عن (مارتا)، إنه أمر لا يصدق 419 00:26:07,514 --> 00:26:10,874 ‫حسناً، إذا سألت هنا ‫فلا أحد يعرف الكثير عنك 420 00:26:11,794 --> 00:26:13,074 ‫هذا صحيح 421 00:26:13,314 --> 00:26:16,354 ‫- لحسن الحظ لدينا الكثير من المواد ‫- وقليل من الوقت 422 00:26:16,674 --> 00:26:18,674 ‫يمكننا دائماً الاستعانة بـ(لولا) 423 00:26:18,794 --> 00:26:20,914 ‫- ستشعر بأنها مفيدة ‫- لا، ليس بعد 424 00:26:21,274 --> 00:26:23,794 ‫عندما يحين الوقت ‫سأكلفها بمهمة 425 00:26:24,714 --> 00:26:27,874 ‫في الوقت الحالي، أريد فقط (إيرين) ‫وأنت في هذه القضية 426 00:26:44,674 --> 00:26:46,034 ‫كيف الحال؟ 427 00:26:46,634 --> 00:26:49,354 ‫- يجب أن أسألك ذلك ‫- لا شيء ذو صلة 428 00:26:50,874 --> 00:26:52,194 ‫هل لديك أي شيء؟ 429 00:26:53,354 --> 00:26:58,394 ‫أجل، شهادة ميلاد (مارتا) مزورة ‫لم تكن ولدت عام 1945 430 00:26:58,994 --> 00:27:02,474 ‫وانظري إلى هاتين الصورتين ‫عندما أكبرهما 431 00:27:04,274 --> 00:27:05,674 ‫إنه نفس الوجه 432 00:27:05,954 --> 00:27:08,034 ‫- إنه تركيب للصور ‫- هي ليست خبيرة فوتوشوب 433 00:27:08,154 --> 00:27:09,874 ‫لكنها ليست سيئة في ذلك الوقت 434 00:27:11,594 --> 00:27:13,474 ‫أعتقد أن أمامنا ليلة طويلة 435 00:27:13,594 --> 00:27:14,714 ‫أجل 436 00:27:30,914 --> 00:27:32,954 ‫هذا ما أرغب به يا سيدي 437 00:27:33,194 --> 00:27:35,194 ‫هذا ما أرغب به 438 00:27:39,314 --> 00:27:41,914 ‫حتى آخر قطرة 439 00:27:46,154 --> 00:27:47,674 ‫اشربا بسرعة 440 00:27:47,994 --> 00:27:49,874 ‫هيا، اشربا! 441 00:27:50,034 --> 00:27:53,034 ‫هذا هو صاحبي، هذه الروح المطلوبة 442 00:27:56,354 --> 00:27:57,634 ‫إنها لذيذة 443 00:28:00,114 --> 00:28:01,354 ‫شكراً لك (بياتريس) 444 00:28:05,114 --> 00:28:06,474 ‫لماذا تبتسمين؟ 445 00:28:06,714 --> 00:28:08,194 ‫بسبب لطفك 446 00:28:08,794 --> 00:28:12,034 ‫لم تشكر الكثير من الملكات ‫في التاريخ خدامهن 447 00:28:12,794 --> 00:28:15,034 ‫أنا ملكة، لكن أولاً أنا إنسانة 448 00:28:15,594 --> 00:28:18,594 ‫وأنا أول من يشعر ‫بالامتنان والاطراء 449 00:28:18,754 --> 00:28:20,514 ‫- أقسم ‫- لا تقسمي 450 00:28:21,234 --> 00:28:23,874 ‫هذا مهرب الرجال ‫الذين لا يفون بوعودهم 451 00:28:29,874 --> 00:28:32,994 ‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‫- سيكون أمراً بالنسبة إلي 452 00:28:35,194 --> 00:28:38,794 ‫يقولون إن الملكة (إيزابيل) ‫أمرت مساعداتها بالنوم معها 453 00:28:39,714 --> 00:28:41,154 ‫أجل، لقد سمعت ذلك 454 00:28:41,474 --> 00:28:45,794 ‫يبدو أنها فعلت ذلك حتى لا يتم اتهامها ‫بخيانة الملك (فرديناند) 455 00:28:50,474 --> 00:28:52,194 ‫هل يمكنك قضاء الليل معي؟ 456 00:28:55,034 --> 00:28:56,634 ‫لا تفكري بأي شيء سيئ 457 00:28:57,794 --> 00:28:59,834 ‫وليس لإثبات أنني وفية لزوجي 458 00:28:59,954 --> 00:29:02,354 ‫الله أعلم أنني كذلك ‫وهذا يكفيني 459 00:29:06,274 --> 00:29:07,594 ‫أنا فقط أود أن أنام 460 00:29:08,194 --> 00:29:09,874 ‫مع العلم أن أحدهم معي 461 00:29:11,234 --> 00:29:13,914 ‫أنا فقط أريدك أن تخبريني بقصص ‫قصة خيالية 462 00:29:14,594 --> 00:29:15,954 ‫كما لو كنت طفلة 463 00:29:17,914 --> 00:29:19,714 ‫مر ثور وقال 464 00:29:20,234 --> 00:29:23,274 ‫"أيتها النملة الصغيرة ‫هل تريدين الزواج مني؟" 465 00:29:24,194 --> 00:29:26,874 ‫"كيف ستكسب حبي؟" ‫أجابت النملة الصغيرة 466 00:29:26,994 --> 00:29:28,514 ‫بدأ الثور في الزئير 467 00:29:28,634 --> 00:29:31,194 ‫غطت النملة أذنيها بكلتا قدميها 468 00:29:31,314 --> 00:29:34,074 ‫قالت للثور "اذهب في طريقك ‫لقد اخفتني" 469 00:29:34,194 --> 00:29:36,194 ‫"أنت تدهشني و...؟" 470 00:29:36,634 --> 00:29:38,754 ‫- "أنت تخيفني" ‫- جيد جداً 471 00:29:40,914 --> 00:29:44,474 ‫في النهاية، يأتي الأجانب ‫إلى (إسبانيا) لنفس الشيء 472 00:29:44,714 --> 00:29:46,074 ‫بغض النظر عن القرن 473 00:29:47,034 --> 00:29:49,234 ‫لكي يشربوا ويشعروا بالتخمة 474 00:29:50,394 --> 00:29:52,394 ‫بالفعل، يا للهول 475 00:29:53,074 --> 00:29:54,954 ‫كما في العصر الذهبي 476 00:29:55,514 --> 00:29:56,874 ‫رباه! 477 00:29:57,634 --> 00:30:00,754 ‫غداً علينا أن نتابع حماية (وارهول) 478 00:30:00,874 --> 00:30:02,874 ‫(وارهول)؟ (هوارد) 479 00:30:05,194 --> 00:30:07,114 ‫- أنت لست بخير ‫- لا 480 00:30:07,234 --> 00:30:08,514 ‫- أنت لست بخير ‫- أنا بخير 481 00:30:08,634 --> 00:30:11,274 ‫اسمع، يمكنك إخباري يا (ألونسو) 482 00:30:11,394 --> 00:30:14,114 ‫(باتشينو)، من فضلك ‫لقد قضيت حاجتك للتو 483 00:30:14,914 --> 00:30:16,834 ‫ما هذا؟ هيا، هل هو العصر؟ 484 00:30:16,954 --> 00:30:17,994 ‫- لا ‫- إنه العصر 485 00:30:18,114 --> 00:30:19,434 ‫- لا ‫- إنه يعيد الذكريات 486 00:30:19,554 --> 00:30:22,994 ‫- لا، أنا من قرن مضى ‫- ما هي مائة عام... 487 00:30:23,154 --> 00:30:25,114 ‫دعنا لا نكن صعبي المراس 488 00:30:25,594 --> 00:30:28,234 ‫أنت تعلم أنه يمكنك إخباري بأي شيء 489 00:30:28,354 --> 00:30:31,874 ‫لا يهم ‫أمامي ليس عليك ارتداء قناع 490 00:30:31,994 --> 00:30:33,794 ‫- أنا لا أرتدي قناعاً ‫- أنا صديقك 491 00:30:33,914 --> 00:30:35,114 ‫- أجل ‫- أنا أخوك 492 00:30:35,234 --> 00:30:36,794 ‫- دعنا نذهب للنوم ‫- أنا عائلتك 493 00:30:36,914 --> 00:30:38,394 ‫- دعنا نذهب للنوم ‫- لا! 494 00:30:38,514 --> 00:30:39,994 ‫- دعنا نذهب للنوم ‫- كأس واحد للطريق 495 00:30:40,114 --> 00:30:42,274 ‫لا، هذا بيت سيئ 496 00:30:50,914 --> 00:30:53,554 ‫انظري، إنه (لوبي دي فيغا) 497 00:30:55,954 --> 00:30:57,514 ‫لدي ما أقوله له 498 00:30:57,754 --> 00:30:59,674 ‫إذاً سأتركك لوحدك 499 00:30:59,794 --> 00:31:01,114 ‫دعينا نحييه 500 00:31:02,514 --> 00:31:03,714 ‫استدعيه 501 00:31:21,514 --> 00:31:22,874 ‫جلالة الملكة 502 00:31:23,794 --> 00:31:26,434 ‫- اسمح لي أن أقدم... ‫- ليس من الضروري يا جلالة الملكة 503 00:31:26,994 --> 00:31:29,794 ‫لا، لقد التقينا بالفعل 504 00:31:30,554 --> 00:31:31,834 ‫قبل حين 505 00:31:31,954 --> 00:31:33,314 ‫كم هو صغير العالم 506 00:31:35,354 --> 00:31:37,074 ‫كيف تعرف (بياتريس)؟ 507 00:31:38,714 --> 00:31:40,034 ‫(بياتريس)؟ 508 00:31:46,674 --> 00:31:49,354 ‫"تظهر سيدتي ‫لطيفة جداً وصادقة جداً" 509 00:31:50,154 --> 00:31:52,394 ‫"عندما تحيي الآخرين" 510 00:31:53,514 --> 00:31:55,874 ‫"لدرجة أن كل لسان يرتجف ‫ويصمت" 511 00:31:56,354 --> 00:31:59,034 ‫"ولا تجرؤ العيون على النظر إليها " 512 00:31:59,474 --> 00:32:02,274 ‫- أبيات (دانتي) مناسبة جداً ‫- أجل 513 00:32:02,874 --> 00:32:04,394 ‫لقد قمت بترجمتها بنفسي 514 00:32:05,194 --> 00:32:06,394 ‫(بياتريس) 515 00:32:07,314 --> 00:32:08,754 ‫تعال، علينا أن نتحدث 516 00:32:10,434 --> 00:32:11,874 ‫ماذا عن المهمة التي أوكلتها لك؟ 517 00:32:12,874 --> 00:32:14,674 ‫إنني أنهي المشهد الأخير 518 00:32:14,834 --> 00:32:16,554 ‫- والبروفات؟ ‫- بخير 519 00:32:16,714 --> 00:32:18,994 ‫نحن نعمل على ذلك، جلالة الملكة 520 00:32:20,234 --> 00:32:21,554 ‫هل تعلمين يا (بياتريس)؟ 521 00:32:22,274 --> 00:32:26,994 ‫غداً في البلاط، سيقام عرض ‫أمام الملك والإنجليز والشعب 522 00:32:27,554 --> 00:32:30,594 ‫هذا سيظهر الجانب الأكثر شراً ‫للدوق (ليرما) 523 00:32:30,794 --> 00:32:33,514 ‫أجل ‫حسناً، تقريباً 524 00:32:33,634 --> 00:32:35,834 ‫استراتيجية جيدة لفضحه 525 00:32:36,354 --> 00:32:37,794 ‫راقبي عن كثب رد فعل الدوق 526 00:32:37,914 --> 00:32:40,194 ‫عندما يظهر باعتباره المفضل الفاسد 527 00:32:40,314 --> 00:32:41,634 ‫جلالة الملكة... 528 00:32:42,674 --> 00:32:44,514 ‫يجب أن نتحدث عن هذا العنوان 529 00:32:45,914 --> 00:32:47,114 ‫ألا يعجبك؟ 530 00:32:47,874 --> 00:32:50,194 ‫أقترح أن نفكر بالأمر 531 00:32:51,074 --> 00:32:53,794 ‫إذا كنت ستصطاد فأراً مثل (ليرما) ‫فيمكنك تسميته... 532 00:32:54,314 --> 00:32:55,634 ‫"مصيدة الفئران" 533 00:32:58,194 --> 00:32:59,474 ‫استعارة 534 00:33:01,474 --> 00:33:02,754 ‫إنه يعجبني 535 00:33:05,394 --> 00:33:07,234 ‫كل حياتها الشخصية كذبة 536 00:33:07,754 --> 00:33:08,994 ‫تماماً 537 00:33:11,154 --> 00:33:15,674 ‫علينا أن نجد الحقيقة ‫بين آلاف الأكاذيب 538 00:33:15,794 --> 00:33:17,274 ‫ولا نملك وقت 539 00:33:18,074 --> 00:33:19,154 ‫إنه مثل اليانصيب 540 00:33:19,274 --> 00:33:23,034 ‫تلعبين رقماً واحداً من بين الآلاف ‫وتأملين أن تفوزين 541 00:33:26,954 --> 00:33:28,314 ‫أين اليوميات؟ 542 00:33:28,994 --> 00:33:30,234 ‫اليوميات 543 00:33:32,234 --> 00:33:33,914 ‫سترى... انظر 544 00:33:34,594 --> 00:33:35,914 ‫- أجل ‫- أب 545 00:33:37,154 --> 00:33:40,714 ‫إذا كان الشاب في الصورة ليس والدها ‫فمن وراء هذا الرقم؟ 546 00:33:43,514 --> 00:33:44,754 ‫انظر 547 00:33:47,474 --> 00:33:51,874 ‫"الباب 975 عام 1982" 548 00:33:58,354 --> 00:34:00,634 ‫الأرقام الثلاثة الأولى ‫تعود إلى باب 549 00:34:01,394 --> 00:34:02,634 ‫456 550 00:34:02,754 --> 00:34:04,234 ‫والرقمين 18 و21؟ 551 00:34:04,394 --> 00:34:07,514 ‫إنه العام 1821 ‫العام الذي خصصوا له الباب 456 552 00:34:07,634 --> 00:34:09,514 ‫في وزارة عام 1982 553 00:34:09,634 --> 00:34:12,514 ‫قد يكون العام 1821 مرتبطاً بوالدها 554 00:34:13,074 --> 00:34:14,874 ‫أو ربما تكون مختبئة هناك 555 00:34:24,874 --> 00:34:27,994 ‫"ملكنا العظيم، (فيليب) الثالث" 556 00:34:28,394 --> 00:34:30,554 ‫"كرّم الوفد الإنجليزي" 557 00:34:30,754 --> 00:34:33,394 ‫"بمطاردة على الطراز القشتالي" 558 00:34:33,514 --> 00:34:38,874 ‫"لتشديد أواصر المودة والود ‫بين المملكتين" 559 00:34:38,994 --> 00:34:41,434 ‫"وهو الشيء الذي احتفل به الإنجليز" 560 00:34:41,554 --> 00:34:45,234 ‫"وأشادوا بعادات أجدادنا" 561 00:34:48,394 --> 00:34:50,874 ‫صيد الطيور! هذا سخيف 562 00:34:51,154 --> 00:34:52,714 ‫أين الثعالب؟ 563 00:34:53,234 --> 00:34:54,754 ‫هذا ممل 564 00:34:56,114 --> 00:34:59,514 ‫لدي فكرة ‫لجعل الأمور أكثر متعة 565 00:34:59,634 --> 00:35:01,154 ‫أيها الإسبان! 566 00:35:02,674 --> 00:35:03,994 ‫هل تريدون الرهان؟ 567 00:35:06,394 --> 00:35:08,794 ‫من يصطاد أكثر يفوز 568 00:35:09,834 --> 00:35:11,274 ‫معركة أخيرة 569 00:35:11,514 --> 00:35:13,834 ‫قبل السلام 570 00:35:14,434 --> 00:35:15,954 ‫لا شيء يسعدني أكثر 571 00:35:17,914 --> 00:35:19,754 ‫إذا وافقت جلالتك 572 00:35:20,194 --> 00:35:22,274 ‫طالما لا تراهن على ذهب المملكة 573 00:35:22,994 --> 00:35:24,674 ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك 574 00:35:25,914 --> 00:35:27,554 ‫ماذا تراهن أيها الإنجليزي؟ 575 00:35:30,354 --> 00:35:33,474 ‫يعجبني سيفك 576 00:35:37,154 --> 00:35:38,834 ‫وتعجبني القربينة التي معك 577 00:35:43,594 --> 00:35:44,914 ‫القربينة التي معي 578 00:35:46,354 --> 00:35:48,474 ‫لقد قتلت بها الكثير منكم 579 00:35:49,874 --> 00:35:51,154 ‫في (بليموث) 580 00:36:03,234 --> 00:36:05,074 ‫ماذا بحق السماء تفعل؟ 581 00:36:05,194 --> 00:36:08,994 ‫أعطي هؤلاء الحمقى ما يستحقونه ‫سألقنهم درساً 582 00:36:09,114 --> 00:36:12,154 ‫علينا أن نحميهم، لا أن نضايقهم 583 00:36:17,954 --> 00:36:19,474 ‫أنا آسفة على المقاطعة 584 00:36:20,314 --> 00:36:22,514 ‫أنهى (فيلاسكيز) عملية تحديد الهوية 585 00:36:28,154 --> 00:36:29,474 ‫لكن هذا الرجل... 586 00:36:29,794 --> 00:36:32,394 ‫هو الذي قتل الروسي ‫الذي كان يطارد (هيتشكوك) 587 00:36:39,514 --> 00:36:40,874 ‫الرجل صاحب مشغل الموسيقى 588 00:36:41,434 --> 00:36:43,034 ‫أرسليها إلى (أميليا) على الفور 589 00:36:57,434 --> 00:36:58,674 ‫"إرسال هوية المشتبه به" 590 00:36:58,794 --> 00:37:00,274 ‫"دخل الوزارة وقتل (بيتروف)" 591 00:37:00,394 --> 00:37:02,154 ‫"احذروا" 592 00:37:22,914 --> 00:37:24,274 ‫أجل! 593 00:37:24,914 --> 00:37:26,074 ‫هيا 594 00:37:33,314 --> 00:37:34,474 ‫جيد جداً 595 00:37:38,194 --> 00:37:39,634 ‫أصبت ثلاثة طيور 596 00:37:39,914 --> 00:37:42,434 ‫ثلاثة؟ أصبت خمسة 597 00:37:45,594 --> 00:37:46,714 ‫يا للهول! 598 00:37:47,274 --> 00:37:48,554 ‫بسرعة، أعد التحميل 599 00:38:12,554 --> 00:38:13,954 ‫سبعة! 600 00:38:56,954 --> 00:38:58,234 ‫- أربعة! ‫- خمسة! 601 00:38:58,354 --> 00:38:59,634 ‫ثمانية! 602 00:39:02,274 --> 00:39:03,634 ‫خذ 603 00:39:04,514 --> 00:39:05,714 ‫هيا! 604 00:39:47,234 --> 00:39:48,554 ‫ما الذي تفعلينه هنا؟ 605 00:39:50,194 --> 00:39:53,074 ‫هل تعرفت عليه؟ ‫حاول تسميم (هوارد) 606 00:39:53,834 --> 00:39:55,314 ‫يا للهول، إنه المرافق 607 00:39:57,954 --> 00:39:59,154 ‫عشرة 608 00:41:13,514 --> 00:41:14,634 ‫تسعة 609 00:41:15,114 --> 00:41:16,434 ‫توقف أيها الغبي 610 00:41:22,514 --> 00:41:23,874 ‫لا تفكر في ذلك حتى 611 00:41:24,874 --> 00:41:26,074 ‫تسعة! 612 00:41:30,994 --> 00:41:32,314 ‫وعشرة 613 00:42:03,114 --> 00:42:04,594 ‫عذراً سيدي 614 00:42:28,074 --> 00:42:32,714 ‫"وهكذا قضينا يوم صيد سعيد للغاية" 615 00:42:32,834 --> 00:42:36,274 ‫"وسط البنادق والطيور وصداقة حميمة" 616 00:42:36,714 --> 00:42:40,034 ‫"على ضفاف (بيسويرغا) ‫الذي يتدفق عبر (فالادوليد)" 617 00:42:40,434 --> 00:42:44,634 ‫"تاريخ يتذكره كلا البلدين ‫اللذين ختما صداقتهما" 618 00:42:45,794 --> 00:42:49,194 ‫"قبل التصديق على قسم السلام" 619 00:42:49,314 --> 00:42:51,914 ‫"المبرم مع المملكة الإنجليزية" 620 00:42:54,314 --> 00:42:56,714 ‫اللامنطقي الذي يتعارض مع منطقي 621 00:42:56,834 --> 00:42:59,594 ‫ربما جلالة الملك هو السبب... 622 00:42:59,714 --> 00:43:01,034 ‫- من هذا... ‫- عذراً 623 00:43:01,914 --> 00:43:06,634 ‫سيكون هذا السطر الأخير أفضل بكثير ‫إن قلته ويدك على هذا النحو 624 00:43:07,234 --> 00:43:08,514 ‫على صدرك 625 00:43:08,914 --> 00:43:10,154 ‫أجل 626 00:43:10,634 --> 00:43:12,914 ‫- شكراً لك سيد (لوبي) ‫- أنت جيد جداً 627 00:43:13,514 --> 00:43:15,434 ‫- شكراً لك سيد (لوبي) ‫- أجل، أجل، أكملا 628 00:43:16,354 --> 00:43:19,714 ‫لعل جلالة الملك هو سبب همومك 629 00:43:19,834 --> 00:43:22,634 ‫هذا الوغد (فالديمارت) ‫قد شوش على دماغ الملك 630 00:43:22,834 --> 00:43:24,754 ‫- الشر يطاردنا ‫- خيانة 631 00:43:24,914 --> 00:43:27,194 ‫إنها وليدة عدم الولاء ‫ولكن أكثر وقاحة 632 00:43:28,714 --> 00:43:31,394 ‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- إنه خاتم الملاك المبيد 633 00:43:31,794 --> 00:43:34,314 ‫كان لديه هذا أيضاً ‫عدة العميل الجيد 634 00:43:34,434 --> 00:43:37,714 ‫هاتفه وصفحات بها معلومات ‫عن أبواب الزمن 635 00:43:37,834 --> 00:43:39,554 ‫يجب إرسال كل شيء إلى الوزارة 636 00:43:39,754 --> 00:43:40,954 ‫هيا 637 00:43:45,234 --> 00:43:46,554 ‫الأمر متناقض 638 00:43:47,274 --> 00:43:48,554 ‫أولاً، (بوليدو) 639 00:43:49,114 --> 00:43:51,874 ‫يتعاون مع فصيل تقدمي في الوزارة 640 00:43:52,234 --> 00:43:55,394 ‫لتدمير سمعة (فرانكو) الدولية ‫باختطاف (هيتشكوك) 641 00:43:55,514 --> 00:43:56,874 ‫وإنقاذ (جويا) 642 00:43:56,994 --> 00:44:01,474 ‫كما أنه ينتمي إلى طائفة سرية ‫دينية متشددة 643 00:44:01,794 --> 00:44:04,474 ‫يريد للكاثوليك والبروتستانت ‫أن يواصلوا القتال 644 00:44:04,754 --> 00:44:06,474 ‫ربما الخاتم هو غنيمة حرب 645 00:44:06,594 --> 00:44:08,194 ‫ربما كان عميلاً مزدوجاً 646 00:44:08,954 --> 00:44:10,954 ‫ما يهم هو أن (هوارد) ‫لا يزال على قيد الحياة 647 00:44:11,074 --> 00:44:14,714 ‫ولم يلاحظ الإنجليز أي شيء ‫معاهدة السلام تمضي قدماً 648 00:44:14,834 --> 00:44:17,074 ‫إذا لم يكن هناك المزيد ‫من جرائم القتل في عام 1605... 649 00:44:17,314 --> 00:44:21,034 ‫للاحتياط، ستبقى الدورية هناك ‫حتى يتم توقيع المعاهدة 650 00:44:21,274 --> 00:44:23,234 ‫ربما تستطيع (لولا) مساعدتنا 651 00:44:23,474 --> 00:44:25,554 ‫إنها تعرف عن التجسس ‫والعملاء المزدوجين 652 00:44:25,874 --> 00:44:27,034 ‫ليس بعد (إرنيستو) 653 00:44:27,634 --> 00:44:30,434 ‫أولاً علينا أن نرى ما إذا كان ‫بإمكان (لولا) أن تتغير... 654 00:44:30,714 --> 00:44:32,394 ‫أو إذا كانت لا تزال على حالها 655 00:44:57,714 --> 00:44:58,994 ‫لذيذ 656 00:45:00,074 --> 00:45:03,594 ‫سأطبع كتاب الوصفات الخاص بك ‫ما هو العنوان؟ 657 00:45:03,754 --> 00:45:07,954 ‫لقد فكرت في (ماجستر شيشرون) ‫"رئيس الطهاة" في اللاتينية 658 00:45:08,114 --> 00:45:09,714 ‫لا، هذا العنوان ليس له مستقبل 659 00:45:10,074 --> 00:45:11,754 ‫لماذا لا تختر عنواناً...؟ ‫لا أعلم 660 00:45:12,314 --> 00:45:16,194 ‫"فن الطبخ وصنع المعجنات ‫والخبز والحفظ" 661 00:45:16,314 --> 00:45:18,914 ‫أليس عنواناً طويلاً وتفسيرياً؟ 662 00:45:19,034 --> 00:45:21,354 ‫الناس لا يفهمون من دون تفسيرات 663 00:45:21,474 --> 00:45:22,794 ‫خاصة في اللاتينية 664 00:45:24,594 --> 00:45:26,354 ‫هل استدعيتني يا صاحب السعادة؟ 665 00:45:26,474 --> 00:45:29,474 ‫- أجل ‫- السيد (فيليكس لوبي دي فيغا) 666 00:45:29,954 --> 00:45:33,994 ‫هل ترغب في تذوق الحجل؟ ‫سأقوم بنشر الوصفة قريباً 667 00:45:34,114 --> 00:45:37,114 ‫- ليس الآن، اتركنا وحدنا ‫- أجل سيدي 668 00:45:46,314 --> 00:45:49,514 ‫هل يمكن أن تشرح عن تلك ‫المسرحية القذرة التي تتدرب عليها؟ 669 00:45:51,914 --> 00:45:53,354 ‫لقد كان تفويضاً ملكياً 670 00:45:54,194 --> 00:45:55,354 ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ 671 00:45:55,474 --> 00:45:57,634 ‫تفويض من الملكة ‫ليس هو نفسه 672 00:45:57,754 --> 00:45:59,754 ‫أنت تعرف إخلاصي لك 673 00:46:01,354 --> 00:46:04,634 ‫في العام الماضي قمت بتمجيد ‫أصولك وأعمالك 674 00:46:04,794 --> 00:46:07,474 ‫في المسرحيات المقدسة ‫"حاج (قشتالة)" 675 00:46:07,594 --> 00:46:11,834 ‫سرتني مقارنتك بين شخصيتي ‫المتواضعة مع القديس (يوحنا المعمدان) 676 00:46:11,954 --> 00:46:13,114 ‫لن أنكر ذلك 677 00:46:13,354 --> 00:46:15,634 ‫لهذا السبب يجب أن تثق في حكمي 678 00:46:17,154 --> 00:46:20,754 ‫سوف تكتسب شعبية ‫من خلال إظهار أنه يمكنك تحمّل دعابة 679 00:46:20,874 --> 00:46:23,154 ‫هذا ما يفعلونه ‫في (فرنسا) و(إنجلترا) 680 00:46:23,354 --> 00:46:25,714 ‫عزيزي (لوبي)، هذه (إسبانيا) 681 00:46:25,874 --> 00:46:28,194 ‫الناس ليسوا مستعدين لأي مسرحية 682 00:46:28,314 --> 00:46:29,634 ‫حسناً... 683 00:46:30,754 --> 00:46:33,514 ‫الهجاء يريح الناس 684 00:46:33,754 --> 00:46:37,034 ‫حتى يتمكنوا من الاستمرار ‫في هضم مأدبة وجودهم الثقيلة 685 00:46:37,154 --> 00:46:39,434 ‫لا أريد أن يضحك عليّ أحد 686 00:46:40,874 --> 00:46:46,754 ‫صاحب السعادة ‫الضحك على القوي هو انتقام للفقراء 687 00:46:47,434 --> 00:46:48,794 ‫ويستمر النظام 688 00:46:51,834 --> 00:46:55,194 ‫ممتاز ‫أجل، لقد أقنعتني يا (لوبي) 689 00:46:55,314 --> 00:46:56,594 ‫استمر على هذا المنوال 690 00:46:56,714 --> 00:47:00,194 ‫غداً بعد التمثيل ‫تأتيني إلى مكتبي، اتفقنا؟ 691 00:47:02,074 --> 00:47:04,714 ‫لإلغاء ترخيصك المسرحي 692 00:47:05,754 --> 00:47:07,034 ‫ماذا تقصد بذلك؟ 693 00:47:08,274 --> 00:47:10,194 ‫هنا، في البلاط ‫لدينا الكثير من الكتّاب 694 00:47:10,314 --> 00:47:12,354 ‫إن ركلت حجراً يظهر 20 كاتباً 695 00:47:12,794 --> 00:47:13,954 ‫لكن سيدي... 696 00:47:14,074 --> 00:47:15,874 ‫(سيرفنتس)، على سبيل المثال 697 00:47:16,594 --> 00:47:17,954 ‫سأفعل له معروفاً مزدوجاً 698 00:47:18,074 --> 00:47:20,194 ‫سأقدمه إلى هذا الإنجليزي 699 00:47:20,354 --> 00:47:23,194 ‫وسأسمح له بتقديم عرض لجلالة الملك 700 00:47:23,914 --> 00:47:26,754 ‫اتفقنا على أنني فقط ‫سألتقي بـ(شكسبير) 701 00:47:26,994 --> 00:47:27,994 ‫بالتأكيد 702 00:47:28,474 --> 00:47:30,754 ‫مشكلة الكتّاب 703 00:47:31,354 --> 00:47:33,994 ‫هو أنكم تعتقدون أنكم ‫أرفع مرتبة ممن يدفعون لكم 704 00:47:35,674 --> 00:47:38,074 ‫- أقدم لك ألف اعتذار ‫- لا أقبل الاعتذار 705 00:47:38,474 --> 00:47:41,314 ‫قدم ما اتفقنا عليه ‫"الرجل النبيل من (إليسكاس)" 706 00:47:41,434 --> 00:47:42,794 ‫وسأفي بوعدي 707 00:47:43,074 --> 00:47:45,594 ‫رفّه الجمهور، سلّهم 708 00:47:46,314 --> 00:47:48,794 ‫يجب ألا يفكروا ‫فيما لا يجب عليهم التفكير فيه 709 00:47:50,634 --> 00:47:52,194 ‫لك ذلك، صاحب السعادة 710 00:47:58,234 --> 00:48:01,154 ‫يا زوجتي الحبيبة ‫نقية ومقدسة 711 00:48:01,674 --> 00:48:02,994 ‫نور حواسي 712 00:48:04,034 --> 00:48:05,354 ‫نحن الآن في (إسبانيا) 713 00:48:05,714 --> 00:48:08,874 ‫إذا كنا هنا، ما الذي تخشاه؟ ‫دعنا نذهب إلى منزلنا 714 00:48:09,554 --> 00:48:10,834 ‫هناك بلاء عظيم 715 00:48:11,474 --> 00:48:13,034 ‫ما هو البلاء، إذا كنا على قيد الحياة؟ 716 00:48:14,514 --> 00:48:15,834 ‫لا أستطيع البوح بذلك 717 00:48:16,114 --> 00:48:17,554 ‫قلها، أتوسل إليك 718 00:48:17,794 --> 00:48:19,514 ‫لا تصري، اتركي الأمر 719 00:48:19,914 --> 00:48:21,394 ‫سيدي، أنا أصر 720 00:48:21,834 --> 00:48:24,554 ‫استراحة، سنواصل بعد الغداء 721 00:48:29,154 --> 00:48:30,394 ‫(بياتريس) 722 00:48:30,754 --> 00:48:31,794 ‫(أميليا)! 723 00:48:31,914 --> 00:48:33,714 ‫مهما كان اسمك، انتظري! 724 00:48:36,474 --> 00:48:37,834 ‫يجب أن تفهمينني 725 00:48:38,514 --> 00:48:41,034 ‫كان سيف (داموكليس) فوق رأسي 726 00:48:41,794 --> 00:48:43,794 ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ 727 00:48:44,234 --> 00:48:45,954 ‫كن مخلصاً لملكتك وللشعب 728 00:48:46,074 --> 00:48:47,794 ‫مما جعلك غنياً ومشهوراً 729 00:48:48,194 --> 00:48:50,474 ‫لقد كسرت وعدك لهم 730 00:48:51,794 --> 00:48:53,914 ‫كما كسرت إعجابي بك 731 00:49:09,514 --> 00:49:11,514 ‫حسناً، كم هو جميل أن أراك 732 00:49:12,194 --> 00:49:13,834 ‫- أين كنت؟ ‫- أكمل تنفيذ المهمة 733 00:49:14,154 --> 00:49:15,954 ‫ألا يجب أن تكونا مع الإنجليز؟ 734 00:49:16,074 --> 00:49:17,554 ‫سنذهب إلى هناك الآن 735 00:49:17,714 --> 00:49:20,314 ‫دعا الملك الإنجليز و(سيرفنتس) ‫للعب الورق 736 00:49:20,474 --> 00:49:23,634 ‫من الأفضل أن تكوني هناك ‫إن ساءت الأمور، صحيح (ألونسو)؟ 737 00:49:23,834 --> 00:49:27,394 ‫احذرا، كان الملك و(سيرفنتس) ‫مقامرين شرهين 738 00:49:27,674 --> 00:49:28,914 ‫وداعاً 739 00:49:30,714 --> 00:49:31,994 ‫ما الذي أصابها؟ 740 00:49:32,794 --> 00:49:34,154 ‫هيا، اخرجا! 741 00:49:35,194 --> 00:49:37,794 ‫تحركا! اخرجا! بسرعة! 742 00:49:39,954 --> 00:49:43,754 ‫اعتقدت أننا سنلعب الورق ‫في القصر 743 00:49:44,434 --> 00:49:47,034 ‫هنا، تقام طقوس "رسوم الإيمان" ‫في الساحة الكبرى 744 00:49:47,154 --> 00:49:48,914 ‫ويتم لعب الورق في الحانات 745 00:49:49,034 --> 00:49:51,034 ‫- وكرة القدم شوهدت في الحانات ‫- أجل 746 00:49:51,314 --> 00:49:52,794 ‫أعرفك من مكان ما 747 00:49:53,274 --> 00:49:55,714 ‫أنا؟ ‫أشك في هذا 748 00:49:55,954 --> 00:49:57,674 ‫أنا لا أعرفك على الإطلاق 749 00:49:57,874 --> 00:49:59,114 ‫على الإطلاق 750 00:49:59,874 --> 00:50:02,714 ‫سامحني، أنا أسوأ من (كويجانو) 751 00:50:03,394 --> 00:50:05,674 ‫أعيش في جحيم حيث أخلط بين الوجوه 752 00:50:05,834 --> 00:50:08,154 ‫وأخلط بين الواقع والخيال 753 00:50:09,434 --> 00:50:11,674 ‫جلالة الملك، لن يزعجك أحد الآن 754 00:50:12,834 --> 00:50:14,034 ‫شكراً لك 755 00:50:14,234 --> 00:50:19,234 ‫أيها السادة، أهلاً بكم في لعبة الورق ‫تكريماً للأدميرال 756 00:50:19,754 --> 00:50:23,034 ‫اعتبروها الانتقام الإسباني 757 00:50:28,834 --> 00:50:31,034 ‫عزيزي الدوق، تفضل 758 00:50:31,194 --> 00:50:32,954 ‫سنلعب لعبة 21 759 00:50:33,274 --> 00:50:34,674 ‫- 21 ‫- أجل، 21 760 00:50:34,794 --> 00:50:36,034 ‫أجل، (بلاك جاك) 761 00:50:36,714 --> 00:50:37,914 ‫المعذرة؟ 762 00:50:38,034 --> 00:50:39,594 ‫(بلاك جاك) ‫لعبة (بلاك جاك) 763 00:50:39,714 --> 00:50:41,514 ‫- نحن لا نفهم ‫- 21 764 00:50:42,114 --> 00:50:44,194 ‫إذاً نحن اخترعناها ‫وهم قاموا بنسخها 765 00:50:44,314 --> 00:50:47,314 ‫كما نقول هنا، الأفعال تتحدث ‫بصوت أعلى من الكلمات 766 00:50:47,434 --> 00:50:49,114 ‫اللعبة بسيطة جداً 767 00:50:49,394 --> 00:50:52,354 ‫الفائز هو الشخص الذي يصل إلى 21 768 00:50:52,554 --> 00:50:56,634 ‫اللعبة بسيطة جداً ‫الفائز هو الشخص الذي يصل إلى 21 769 00:50:56,994 --> 00:50:59,314 ‫كل بطاقة لها قيمتها العددية 770 00:50:59,434 --> 00:51:02,874 ‫باستثناء (جاك)، الفارس 771 00:51:03,714 --> 00:51:05,954 ‫والملك ‫حيث كل منهما يساوي عشرة 772 00:51:06,674 --> 00:51:09,154 ‫وبعد ذلك يكون لديك الآس ‫وهو الأكثر فائدة 773 00:51:09,434 --> 00:51:11,954 ‫لأنه يملك القيمة 1 أو 11 774 00:51:13,194 --> 00:51:14,554 ‫أيهما أفضل 775 00:51:28,234 --> 00:51:29,874 ‫المعذرة سيدي 776 00:51:32,714 --> 00:51:34,674 ‫هل أنت (وليم شكسبير)؟ 777 00:51:35,874 --> 00:51:38,234 ‫هذا صحيح 778 00:51:39,034 --> 00:51:40,394 ‫وأنت؟ 779 00:51:48,514 --> 00:51:51,234 ‫يبدو أن ضيوفنا كانوا محظوظين 780 00:51:51,474 --> 00:51:53,074 ‫حظ المبتدئين 781 00:51:53,194 --> 00:51:56,954 ‫أنا أحب لعبة 21، جلالة الملك ‫أعتقد أننا سنستوردها إلى (إنجلترا) 782 00:51:58,274 --> 00:51:59,554 ‫أخبرتك 783 00:51:59,674 --> 00:52:01,994 ‫ليس من الطبيعي ‫أن يفوزوا طوال الوقت 784 00:52:02,194 --> 00:52:03,434 ‫هناك شيء مريب هنا 785 00:52:03,554 --> 00:52:05,274 ‫أجل، لكن دعنا نبقى هادئين 786 00:52:07,434 --> 00:52:08,834 ‫انهض أيها الإنجليزي! 787 00:52:08,954 --> 00:52:12,274 ‫- أنت تغش أيها الوغد! ‫- (ألونسو)، من فضلك 788 00:52:13,514 --> 00:52:14,874 ‫هل تتحدث معي؟ 789 00:52:14,994 --> 00:52:17,714 ‫يعتقد أنك تغش 790 00:52:17,834 --> 00:52:20,074 ‫- الإسبان لا يعرفون كيف يخسرون ‫- أجل أياً كان 791 00:52:20,194 --> 00:52:22,914 ‫لكن صديقك لا ينهض ‫لديه شيء في جعبته 792 00:52:23,034 --> 00:52:25,514 ‫لم نأت إلى هنا كي نتعرض للإهانة! 793 00:52:27,474 --> 00:52:29,914 ‫انظروا! كنت أعرف، كنت أعرف 794 00:52:31,314 --> 00:52:32,754 ‫إسبان أوغاد! 795 00:52:32,874 --> 00:52:35,634 ‫أنت يا سيدي! ‫لقد أحرجتني 796 00:52:35,754 --> 00:52:37,074 ‫سيدي 797 00:52:37,394 --> 00:52:38,674 ‫سنغادر 798 00:52:39,114 --> 00:52:40,434 ‫عمتم مساءً 799 00:52:48,954 --> 00:52:50,194 ‫كنت أعرف 800 00:52:53,674 --> 00:52:54,954 ‫كنت ساذجة 801 00:52:55,634 --> 00:52:57,314 ‫اعتقدت أنه يمكنني التغلب على (ليرما) 802 00:52:58,154 --> 00:53:00,994 ‫لقد ربح الدوق هذه المعركة ‫لكنك ستربحين الحرب 803 00:53:01,114 --> 00:53:03,354 ‫أنت فقط بحاجة إلى شريك أفضل ‫من (لوبي) 804 00:53:03,674 --> 00:53:06,314 ‫لا ألومه ‫لديه الكثير من الأفواه ليطعمها 805 00:53:14,474 --> 00:53:16,114 ‫شكراً لك على البقاء بجانبي 806 00:53:17,274 --> 00:53:20,114 ‫لأكون قادرة على الوثوق بشخص ما ‫في هذا القفص المذهب 807 00:53:20,794 --> 00:53:22,114 ‫أمر يريح روحي 808 00:53:23,634 --> 00:53:26,954 ‫جلالة الملكة، لقد تصرفت من نفسي ‫وتحدثت إلى ذلك الكاتب الإنجليزي 809 00:53:27,074 --> 00:53:29,674 ‫- (وليام شكسبير) ‫- سمعت أنه صاحب موهبة 810 00:53:30,114 --> 00:53:31,554 ‫لماذا تحدثت معه؟ 811 00:53:31,714 --> 00:53:34,834 ‫- رويت له قصتك ‫- وماذا قال؟ 812 00:53:35,194 --> 00:53:37,874 ‫طموح (ليرما) السياسي ‫ورغبته في نقض الملك 813 00:53:38,034 --> 00:53:40,314 ‫أزعجاه لدرجة أنه ‫سيكتب رواية تراجيدية 814 00:53:40,474 --> 00:53:41,874 ‫- حقاً؟ ‫- حسناً... 815 00:53:42,274 --> 00:53:44,434 ‫ربما كانت لديه الفكرة بالفعل 816 00:53:44,594 --> 00:53:45,914 ‫هل سيدين (ليرما)؟ 817 00:53:46,634 --> 00:53:47,954 ‫سوف يناديه (ماكبث) 818 00:53:49,634 --> 00:53:52,274 ‫على الأقل يمكن للإنجليز ‫أن يتعلموا من أخطائنا 819 00:53:57,394 --> 00:53:59,674 ‫أعتقد أنه يمكننا إزعاج (ليرما) ‫في شيء آخر 820 00:54:00,514 --> 00:54:01,714 ‫وبشكل عابر، (لوبي) أيضاً 821 00:54:03,434 --> 00:54:07,394 ‫لقد سمعت أن (لوبي) ‫يريد مقابلة (شكسبير) هذا 822 00:54:08,194 --> 00:54:09,594 ‫وهذا ما يريده (سيرفنتس) أيضاً 823 00:54:10,074 --> 00:54:13,194 ‫و(ليرما) سيسمح له ‫بالتحدث إلى (لوبي) فقط 824 00:54:17,554 --> 00:54:19,314 ‫إلغاء توقيع المعاهدة؟ 825 00:54:20,794 --> 00:54:22,154 ‫أنت مجنون 826 00:54:22,274 --> 00:54:26,714 ‫لطالما نصحتك بأن السلام ‫مع (إنجلترا) لم يكن في مصلحتنا 827 00:54:26,834 --> 00:54:28,394 ‫كانت مجرد لعبة ورق 828 00:54:28,514 --> 00:54:31,314 ‫إذا غشوا في الورق ‫ماذا سيفعلون بالمعاهدات؟ 829 00:54:32,274 --> 00:54:35,074 ‫أنت تعلم أن الإنجليز ‫كانوا دائماً أعداءنا 830 00:54:35,194 --> 00:54:36,634 ‫لكن هذه الحرب يجب أن تنتهي 831 00:54:38,514 --> 00:54:39,914 ‫لقد مرت 20 عاماً 832 00:54:41,634 --> 00:54:43,194 ‫الشعب يستحق السلام 833 00:54:43,834 --> 00:54:46,554 ‫تذكر والدك، رحمه الرب 834 00:54:47,674 --> 00:54:50,114 ‫تذكر كم حاربهم بقوة 835 00:54:50,474 --> 00:54:53,874 ‫كل ما عاناه عندما اضطر للعيش ‫في تلك الجزر الحقيرة 836 00:54:54,114 --> 00:54:56,074 ‫كل ما قاله لك عن (ماري تيودور)... 837 00:54:57,794 --> 00:55:00,034 ‫هل تتذكر تلك الأغنية ‫التي كان يغنيها لك؟ 838 00:55:02,754 --> 00:55:03,954 ‫بالطبع أتذكر 839 00:55:08,634 --> 00:55:10,714 ‫"لا أريد الحب في (إنجلترا)" 840 00:55:11,914 --> 00:55:14,234 ‫"لدي آخرين وأفضل في أرضي" 841 00:55:15,874 --> 00:55:18,434 ‫"يا رب أرضي، أعدني من هذا البحر" 842 00:55:20,114 --> 00:55:21,914 ‫"(إنجلترا) ليست مناسبة لي" 843 00:55:50,874 --> 00:55:52,154 ‫ما الذي تفعلانه هنا؟ 844 00:55:52,394 --> 00:55:53,714 ‫لا تلمس ذلك! 845 00:55:54,794 --> 00:55:56,594 ‫أنت... 846 00:55:57,074 --> 00:55:59,634 ‫أعرف أين قابلت شجرة الفاصولياء تلك! 847 00:55:59,754 --> 00:56:00,954 ‫كان معك 848 00:56:01,194 --> 00:56:03,634 ‫لقد حاولت تدميري ‫في سجون (الجزائر) 849 00:56:03,754 --> 00:56:05,914 ‫لكنك بعد ذلك شجعتني ‫على إعادة كتابة (دون كيخوتي) 850 00:56:06,034 --> 00:56:07,394 ‫دعه يشرح 851 00:56:07,514 --> 00:56:10,274 ‫اعتقدت أنه كان حلماً ‫لكنني الآن أعلم أنه حقيقة 852 00:56:11,034 --> 00:56:12,554 ‫الآن ماذا تريدين؟ 853 00:56:12,674 --> 00:56:15,034 ‫هل أنتم الجان الذين يمكن ‫أن يكونوا في كل مكان؟ 854 00:56:15,674 --> 00:56:17,754 ‫- ومن هذا؟ ‫- (وليام شكسبير) 855 00:56:21,634 --> 00:56:23,754 ‫هذا... هذا هو؟ 856 00:56:24,634 --> 00:56:25,834 ‫أجل 857 00:56:28,074 --> 00:56:29,314 ‫هل هو حقاً؟ 858 00:56:29,434 --> 00:56:31,834 ‫إنه كذلك، ويريد التحدث معك 859 00:56:33,954 --> 00:56:36,314 ‫أخيراً حدث شيء جيد ‫في (فالادوليد) 860 00:56:36,834 --> 00:56:38,994 ‫ماذا تقصد بذلك؟ 861 00:56:39,234 --> 00:56:40,714 ‫ألم تسمعي؟ 862 00:56:40,954 --> 00:56:43,754 ‫لن يتم التوقيع على معاهدة السلام ‫مع الإنجليز 863 00:56:43,874 --> 00:56:47,834 ‫ولست مندهشاً، بعد الجلبة التي أحدثوها ‫الليلة الماضية خلال لعب الورق 864 00:56:50,674 --> 00:56:52,354 ‫(شاكوسبير) 865 00:56:53,354 --> 00:56:57,954 ‫- (شكسبير) ‫- (شكسبير)، أجل 866 00:57:03,034 --> 00:57:06,394 ‫(إسبانيا) لن توقع على المعاهدة؟ ‫هذا سوف يغير التاريخ 867 00:57:06,714 --> 00:57:07,754 ‫(إسبانيا) لن توقع؟ 868 00:57:07,874 --> 00:57:09,074 ‫- ألم تعرفا؟ ‫- لا 869 00:57:09,194 --> 00:57:11,234 ‫- ولا الإنجليز أيضاً ‫- ولا يجب أن يعرفوا 870 00:57:11,354 --> 00:57:13,354 ‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- من (سيرفنتس)، أخبره (ليرما) 871 00:57:13,474 --> 00:57:15,154 ‫ماذا حدث في اللعبة؟ 872 00:57:15,274 --> 00:57:17,354 ‫كيف تعرفين عن ذلك؟ 873 00:57:17,474 --> 00:57:19,794 ‫لديكما كلمة "مذنب" هنا 874 00:57:19,914 --> 00:57:23,954 ‫حدث شجار صغير مع (هوارد) ‫لكنه لم يكن جاداً 875 00:57:24,074 --> 00:57:27,954 ‫هذا جيد، وإلا لتعرضنا لغزوهم ‫براً وبحراً وجواً 876 00:57:31,674 --> 00:57:33,314 ‫السجل يختفي 877 00:57:34,154 --> 00:57:37,274 ‫"في ذلك الحين، في عيد جسد الرب ‫ودمه الأقدسين لعام 1605" 878 00:57:37,394 --> 00:57:39,874 ‫- هذا هو اليوم ‫- "عندما أهان (هوارد) الملك" 879 00:57:39,994 --> 00:57:42,914 ‫"السخي (فيليب) الثالث ‫ودوق (ليرما) المجيد" 880 00:57:43,034 --> 00:57:44,794 ‫"وبذلك أبطلوا توقيع المعاهدة" 881 00:57:44,954 --> 00:57:48,354 ‫"لا يمكن أن تسمح (إسبانيا) ‫بمثل هذه الإهانة من البروتستانت" 882 00:57:48,674 --> 00:57:52,634 ‫"إذا أراد الحرب هؤلاء الإنجليز ‫سيئو السمعة، فسيخوضون الحرب!" 883 00:57:52,754 --> 00:57:55,314 ‫تباً، وقد اشتكيت من (نودو) ‫عندما كنت طفلاً... 884 00:57:56,714 --> 00:57:59,474 ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟ ‫- سؤال جيد جداً يا (ألونسو) 885 00:57:59,634 --> 00:58:01,474 ‫- لو لم تقحم نفسك... ‫- مهلاً 886 00:58:01,594 --> 00:58:03,674 ‫(ليرما) كان يحرضه ‫ويصعب التعامل مع الإنجليز 887 00:58:03,794 --> 00:58:06,634 ‫- لم يكن خطأ (ألونسو) بالكامل ‫- أوافق على ذلك 888 00:58:06,754 --> 00:58:09,114 ‫لو لم تدع (مارتا) تهرب ‫ما كان ليحدث هذا 889 00:58:09,234 --> 00:58:10,594 ‫إنها على حق 890 00:58:11,594 --> 00:58:14,434 ‫هذا ما يقوله العبقريان اللذان ‫كادا أن يحرقانني حياً في (ترسموز) 891 00:58:19,194 --> 00:58:21,034 ‫أكرر، ماذا يمكننا أن نفعل؟ 892 00:58:21,514 --> 00:58:22,954 ‫لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب 893 00:58:23,114 --> 00:58:24,354 ‫- (باتشينو) ‫- ماذا؟ 894 00:58:24,514 --> 00:58:27,674 ‫اصرف انتباه الإنجليز، اصطحبهم ‫إلى الحانة كي لا يسمعوا بالأمر 895 00:58:28,114 --> 00:58:30,674 ‫- وأنا؟ ‫- لا تقترب منهم حتى 896 00:58:31,554 --> 00:58:33,634 ‫انتظرني في القصر، سأحتاجك 897 00:58:33,754 --> 00:58:35,154 ‫بماذا تفكرين؟ 898 00:58:35,754 --> 00:58:36,954 ‫مهلاً! 899 00:58:38,354 --> 00:58:39,634 ‫حسناً 900 00:58:43,274 --> 00:58:44,794 ‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ 901 00:58:45,754 --> 00:58:47,234 ‫تماماً يا جلالة الملكة 902 00:58:48,154 --> 00:58:49,834 ‫يرفض الملك التوقيع على المعاهدة 903 00:58:53,314 --> 00:58:54,754 ‫كان (ليرما) السبب، أليس كذلك؟ 904 00:58:57,994 --> 00:58:59,354 ‫جلالة الملكة 905 00:58:59,954 --> 00:59:02,634 ‫أنت الوحيدة القادرة ‫على تغيير رأي الملك 906 00:59:03,794 --> 00:59:06,754 ‫إذا حاولت، فلن يسامحني (ليرما) أبداً 907 00:59:10,714 --> 00:59:13,354 ‫هل تحتاجين إلى دافع ‫أفضل من ذلك للمحاولة؟ 908 00:59:17,674 --> 00:59:18,954 ‫جلالة الملكة 909 00:59:19,754 --> 00:59:21,674 ‫نحن نلعب لعبة الشطرنج 910 00:59:22,834 --> 00:59:24,914 ‫ويمكن للملكة فقط أن تنقذنا 911 00:59:34,234 --> 00:59:37,074 ‫شكراً على الدعوة ‫ولكن يجب أن نغادر 912 00:59:37,194 --> 00:59:40,234 ‫- يجب ألا نجعل الملك ينتظر ‫- هناك وقت أيها الأدميرال 913 00:59:40,354 --> 00:59:42,434 ‫في (إسبانيا)، تبدأ هذه الاحتفالات ‫في وقت متأخر 914 00:59:42,554 --> 00:59:45,114 ‫الالتزام بالمواعيد ليس نقطة قوتنا 915 00:59:46,994 --> 00:59:48,434 ‫أشعر بالعطش يا سيدي 916 00:59:48,754 --> 00:59:49,954 ‫ماذا قال؟ 917 00:59:52,314 --> 00:59:54,034 ‫سنبقى دقيقة أخرى 918 00:59:54,994 --> 00:59:57,234 ‫أيها الساقي، المزيد من النبيذ! 919 01:00:00,314 --> 01:00:01,794 ‫استغرق الأمر منك بعض الوقت... 920 01:00:01,914 --> 01:00:03,554 ‫فلنلعب مقابل الطيور 921 01:00:04,274 --> 01:00:07,674 ‫إذا كان الأمر يتعلق بالخدم ‫تحدثي إلى كبير الخدم 922 01:00:08,874 --> 01:00:10,674 ‫لدي الكثير في ذهني 923 01:00:11,954 --> 01:00:13,994 ‫مثل إلغاء المعاهدة مع الإنجليز؟ 924 01:00:17,194 --> 01:00:19,994 ‫اعتقدت أنك تريد السلام ‫لإمبراطوريتك وشعبك 925 01:00:20,114 --> 01:00:21,994 ‫(مارغريتا)، أنت تعلمين أنني أحترمك 926 01:00:23,074 --> 01:00:25,234 ‫لكنك لا تفهمين شؤون الدولة 927 01:00:27,394 --> 01:00:28,634 ‫أنت مخطئ يا مولاي 928 01:00:29,834 --> 01:00:32,234 ‫من الأفضل أن تستمع إلي ‫بدلاً من (ليرما) 929 01:00:32,354 --> 01:00:33,794 ‫أنت مهووسة! 930 01:00:35,754 --> 01:00:38,434 ‫(ليرما) رجل طيب ووطني عظيم 931 01:00:39,034 --> 01:00:40,994 ‫احذر من الذين يتفاخرون بالوطنية 932 01:00:43,994 --> 01:00:45,394 ‫(ليرما) كان طيباً معي 933 01:00:47,234 --> 01:00:49,714 ‫عندما لم يكن والدي يؤمن بي ‫آمن (ليرما) بي 934 01:00:49,874 --> 01:00:53,354 ‫أنا أيضاً أؤمن بك ‫أنت لا تحتاجه إلى جانبك 935 01:00:53,994 --> 01:00:55,194 ‫مستحيل 936 01:00:57,994 --> 01:00:59,514 ‫كل ما أنا عليه بفضله 937 01:01:03,914 --> 01:01:07,234 ‫يجب أن أذهب، الأدميرال (هوارد) ينتظر ‫وعلي أن أبلغه بالأخبار السيئة 938 01:01:07,594 --> 01:01:09,474 ‫أولاً قل وداعاً لابنك 939 01:01:36,794 --> 01:01:38,154 ‫سيكون ملكاً عظيماً 940 01:01:40,834 --> 01:01:42,114 ‫أفضل ملك على الإطلاق 941 01:01:43,954 --> 01:01:45,594 ‫وسوف يرث إمبراطورية ‫في حالة خراب 942 01:01:47,314 --> 01:01:48,794 ‫ظل ما هو عليه الآن 943 01:01:50,434 --> 01:01:52,634 ‫هل حقاً تريد ذلك لخليفتك؟ 944 01:01:55,594 --> 01:01:56,834 ‫مولاي... 945 01:01:58,714 --> 01:02:03,194 ‫(إسبانيا) لديها جبهات كافية مفتوحة ‫حان الوقت لإغلاق بعضها 946 01:02:12,994 --> 01:02:15,274 ‫الخاسر يدفع ثمن المشروبات 947 01:02:16,194 --> 01:02:19,394 ‫- لا يسعك إلا الرهان ‫- لماذا تقول هذا؟ 948 01:02:24,514 --> 01:02:27,594 ‫أجل، أجل ‫خذ هذا! 949 01:02:29,714 --> 01:02:31,914 ‫عليكم دائماً إثبات تفوقكم 950 01:02:32,034 --> 01:02:34,274 ‫أعتقد نفس الشيء عن الإسبان 951 01:02:34,674 --> 01:02:37,354 ‫الملك و(ليرما) وصديقك (ألونسو)... 952 01:02:37,474 --> 01:02:39,154 ‫إنهم مجانين للفوز 953 01:02:42,194 --> 01:02:43,514 ‫سيفه 954 01:02:43,874 --> 01:02:45,194 ‫يمكنك الحصول عليها 955 01:02:47,714 --> 01:02:49,394 ‫ليس سيئاً أن تكون متفوقاً 956 01:02:49,514 --> 01:02:50,714 ‫أيضاً يا صديقي... 957 01:02:51,234 --> 01:02:55,434 ‫التنافس في لعبة ‫يقي من المنافسة في الحرب 958 01:03:09,634 --> 01:03:11,994 ‫- ابتعدا! ‫- لا يمكنك المرور 959 01:03:12,314 --> 01:03:13,474 ‫إنه مغلق 960 01:03:13,594 --> 01:03:17,034 ‫كيف تجرئين؟ أطالب برؤية الملك! ‫أنا دوق (ليرما)! 961 01:03:17,154 --> 01:03:20,234 ‫أمرت جلالة الملكة ‫بألا يقاطعها أحد 962 01:03:20,634 --> 01:03:22,514 ‫والملكة تعلو منزلة على الدوق 963 01:03:24,834 --> 01:03:26,194 ‫أو يجب عليها ذلك 964 01:03:26,634 --> 01:03:27,914 ‫حراس! 965 01:03:30,874 --> 01:03:32,834 ‫- ما كل هذه الضجة؟ ‫- جلالة الملك 966 01:03:32,954 --> 01:03:34,474 ‫أحتاج لأن أتحدث إليك 967 01:03:35,034 --> 01:03:37,074 ‫إذا كان الأمر يتعلق بالمعاهدة 968 01:03:38,114 --> 01:03:41,514 ‫أبلغ ضيوفنا أنني سأذهب ‫لفترة وجيزة للتوقيع النهائي 969 01:03:41,634 --> 01:03:44,554 ‫- لكن جلالة الملك، نصيحتي... ‫- قراري نهائي 970 01:04:06,194 --> 01:04:07,674 ‫"وبعد أسبوع" 971 01:04:07,794 --> 01:04:11,634 ‫"من معرفتنا بالموت المأساوي ‫للبابا (لاون) الحادي عشر" 972 01:04:11,954 --> 01:04:15,554 ‫"ووصول البابا الأعظم (بولس) الخامس" 973 01:04:15,874 --> 01:04:20,674 ‫"استقبل الشعب بفرح ‫تعميد الأمير ووريثه" 974 01:04:20,954 --> 01:04:25,234 ‫"في (فالادوليد) ‫التي تم تزيينها لاستقبال الإنجليز 975 01:04:36,634 --> 01:04:39,874 ‫"حانت لحظة التوقيع ‫على معاهدة السلام" 976 01:04:43,394 --> 01:04:47,914 ‫"سلام دائم ومزدهر وضروري" 977 01:05:58,274 --> 01:06:00,034 ‫يبدو أن كل شيء قد نجح 978 01:06:01,754 --> 01:06:03,914 ‫لا يزال لدي مشكلة واحدة لحلها 979 01:06:30,474 --> 01:06:31,834 ‫(سيرفنتس)! 980 01:06:32,354 --> 01:06:34,994 ‫سوف تدفع ثمناً باهظاً لجرأتك 981 01:06:35,154 --> 01:06:37,354 ‫لقد تحدثت إلى (شاكسبيار) 982 01:06:37,554 --> 01:06:40,394 ‫(شاكسبيار)! إنه (شكسبير)! 983 01:06:40,914 --> 01:06:42,834 ‫وغضبك من أجل ذلك فقط؟ 984 01:06:43,034 --> 01:06:46,594 ‫أعتقد أن جرأتي الكبيرة كانت ‫أن أشاركك الهواء الذي أتنفسه 985 01:06:46,714 --> 01:06:48,794 ‫أنت مجرد مؤرخ لهذا الحدث 986 01:06:48,914 --> 01:06:51,874 ‫ليس لديك الحق في استخدام ذلك ‫لصالحك 987 01:06:51,994 --> 01:06:53,594 ‫وأنت لديك الحق 988 01:06:56,274 --> 01:06:58,554 ‫أنا عنقاء الحروف 989 01:06:59,114 --> 01:07:02,434 ‫اختارني البلاط الملكي ‫لتكريم ضيوفنا 990 01:07:02,554 --> 01:07:04,154 ‫العنقاء... 991 01:07:04,274 --> 01:07:07,354 ‫بل أشبه بالدجاج المقلي بالثوم ‫فأنت تكرر أقوالك كثيراً 992 01:07:07,474 --> 01:07:12,034 ‫لا يمكن للدجاج أن يكون طعمه سيئ ‫عندما يملأ المسارح 993 01:07:12,274 --> 01:07:16,114 ‫أنت تكتب ما يريد الناس سماعه ‫وليس ما يجب أن يعرفوه 994 01:07:17,954 --> 01:07:21,674 ‫عندما تمر القرون ‫سأكون رمز هذا الوقت 995 01:07:21,834 --> 01:07:24,434 ‫ولن يتم تذكرك حتى 996 01:07:25,314 --> 01:07:28,914 ‫أضحك على ذلك ‫وأيضاً أضحك عليك 997 01:07:30,394 --> 01:07:32,314 ‫سوف تبتلع تلك الضحكة 998 01:07:32,634 --> 01:07:36,194 ‫هذا من شخص ‫قاتل في الأسطول العظيم 999 01:07:36,794 --> 01:07:38,074 ‫دافع عن نفسك 1000 01:07:39,514 --> 01:07:41,874 ‫هنا شخص قاتل في (ليبانتو) 1001 01:07:42,034 --> 01:07:45,474 ‫أكثر المناسبات التي لا تنسى ‫التي شهدتها القرون الماضية 1002 01:07:45,594 --> 01:07:47,034 ‫والتي تحسدها القرون المستقبلية 1003 01:07:47,154 --> 01:07:48,914 ‫وانتهى بك الأمر بذراع واحدة 1004 01:07:49,074 --> 01:07:51,554 ‫- غبي! ‫- محب النساء الأكبر سناً! 1005 01:07:52,674 --> 01:07:53,954 ‫توقفا! 1006 01:07:56,474 --> 01:07:58,674 ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- يجب عليك المغادرة 1007 01:07:58,794 --> 01:08:01,474 ‫ليس قبل أن تخفضا أسلحتكما 1008 01:08:03,554 --> 01:08:05,514 ‫- هو بدأ أولاً ‫- لا، لا 1009 01:08:05,914 --> 01:08:07,274 ‫هو مَن بدأ، أقسم لك 1010 01:08:07,634 --> 01:08:09,074 ‫أنتم مثل الأطفال المشاغبين 1011 01:08:09,194 --> 01:08:11,434 ‫لهذا ستصمد أعمالكما الفنية ‫وليس أفعالكما 1012 01:08:11,554 --> 01:08:13,994 ‫وإلا... يا للعار! 1013 01:08:14,954 --> 01:08:18,834 ‫أعظم عباقرة في أدبنا ‫يتقاتلان لمعرفة من ينال المجد 1014 01:08:19,154 --> 01:08:21,194 ‫كما لو لم يكن هناك ما يكفي لشخصين 1015 01:08:21,554 --> 01:08:23,474 ‫القمة مساحة ضيقة 1016 01:08:24,154 --> 01:08:25,914 ‫يقول هذا شخص لم يقف عليها قط 1017 01:08:27,434 --> 01:08:30,674 ‫إذا كنت أمتلك نفس الحرية التي ‫يتمتع بها الرجل وكانت لدي موهبتكما 1018 01:08:30,794 --> 01:08:34,194 ‫لن أضيع وقتي في الخلافات والحسد 1019 01:08:34,834 --> 01:08:37,074 ‫لكن هذه هي مشكلتكما أيها السادة 1020 01:08:43,634 --> 01:08:45,514 ‫لا أخبار يا سيدي ‫اكتملت المهمة 1021 01:08:45,634 --> 01:08:46,794 ‫لا أخبار؟ 1022 01:08:47,034 --> 01:08:51,074 ‫قتل (باتشينو) الرجل الذي كاد أن يدمر ‫معاهدة السلام، التي كدت أن أفسدها 1023 01:08:51,194 --> 01:08:53,674 ‫واجهتنا مشكلة مع (ليرما) ‫و(لوبي) و(سيرفنتس) 1024 01:08:53,794 --> 01:08:55,874 ‫مع الرجل الإنجليزي ‫الذي لا أعرف لفظ اسمه... 1025 01:08:55,994 --> 01:08:57,234 ‫هل هذا لا شيء؟ 1026 01:08:57,834 --> 01:08:59,834 ‫لكن بصرف النظر عن ذلك، كانت مثالية 1027 01:08:59,994 --> 01:09:01,874 ‫الصدق هو موضع تقدير، أليس كذلك؟ 1028 01:09:01,994 --> 01:09:03,714 ‫أجل، لأنه كما يُقال 1029 01:09:03,994 --> 01:09:06,634 ‫ما يحدث في (بوسيلا) ‫يبقى في (بوسيلا) 1030 01:09:06,914 --> 01:09:09,274 ‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫بما حدث مع (ليرما)؟ 1031 01:09:10,514 --> 01:09:12,674 ‫سيستمر في فساده ‫بضع سنوات أكثر 1032 01:09:12,794 --> 01:09:14,554 ‫ويتجنب السجن ‫من خلال أن يصبح كاردينال 1033 01:09:14,674 --> 01:09:16,914 ‫أجل، الكرادلة لديهم حصانة 1034 01:09:17,034 --> 01:09:20,594 ‫الملكة (مارغريتا)، بمساعدة ‫المعترف الملكي، تمكنت من فتح تحقيق 1035 01:09:20,874 --> 01:09:23,714 ‫لكنها ماتت بعد فترة وجيزة ‫من دون أن ترى سقوط عدوها 1036 01:09:23,834 --> 01:09:26,194 ‫يقولون إن (ليرما) ‫هو من سمّمها 1037 01:09:27,314 --> 01:09:29,954 ‫الطيبون دائماً يموتون ‫قبل الأوغاد 1038 01:09:30,354 --> 01:09:33,714 ‫هل نعرف أي شيء عن الرجل ‫الذي قتلته، أو عن (مارتا)؟ 1039 01:09:34,354 --> 01:09:38,194 ‫أؤكد لكم أنه عندما نعلم ‫ستكونون أول من يسمع 1040 01:09:38,594 --> 01:09:39,834 ‫حالة طوارئ، أيها الرئيس 1041 01:09:40,114 --> 01:09:41,714 ‫هربت (لولا) من الوزارة 1042 01:09:44,314 --> 01:09:45,394 ‫هل أنت واثقة؟ 1043 01:09:45,514 --> 01:09:51,274 ‫أجل، ويبدو أن بعض اللوحات ‫المسترجعة من (ألكازار) قد اختفت 1044 01:10:05,194 --> 01:10:08,874 ‫يبدو أنها بدأت حياتها المهنية ‫كمهربة للفنون في وقت مبكر 1045 01:10:26,874 --> 01:10:28,474 ‫"لديك رسالة صوتية جديدة" 1046 01:10:30,634 --> 01:10:31,874 ‫"مرحباً (ألونسو)" 1047 01:10:32,834 --> 01:10:34,954 ‫"أعتقد أنك لا تريد التحدث" 1048 01:10:37,794 --> 01:10:41,594 ‫"سآتي الساعة التاسعة ‫لأخذ أشيائي وأعيد المفاتيح" 1049 01:10:43,954 --> 01:10:45,274 ‫"إذا كنت هناك، فهذا رائع" 1050 01:10:46,034 --> 01:10:47,994 ‫"إذا لم تكن موجوداً ‫فلا بأس، أنا أفهم" 1051 01:10:51,594 --> 01:10:52,794 ‫"قبلاتي" 1052 01:11:35,794 --> 01:11:37,154 ‫"ماذا سيحدث معي؟" 1053 01:11:37,514 --> 01:11:39,154 ‫"أنا الوحيدة المتبقية الآن" 1054 01:11:53,394 --> 01:11:56,154 ‫أخبر الجنرال (مارتينيز كامبوس) ‫أن يوقف جميع الاتصالات 1055 01:11:56,274 --> 01:11:58,274 ‫- ويعلن حالة الطوارئ ‫- "في الحلقة القادمة" 1056 01:11:58,434 --> 01:12:01,194 ‫كسر (سلفادور) قاعدة ‫مقدسة لهذه الوزارة 1057 01:12:01,314 --> 01:12:03,674 ‫"لا تجند نفس الشخص مرتين" 1058 01:12:04,514 --> 01:12:08,074 ‫يولّد السفر عبر الزمن الكثير ‫من المفارقات ولا يجب التسبب في أخرى 1059 01:12:08,354 --> 01:12:09,794 ‫- ما الذي يجري؟ ‫- هجوم 1060 01:12:09,914 --> 01:12:11,874 ‫(ألفونسو) الثاني عشر في غيبوبة ‫وعلى وشك الموت 1061 01:12:11,994 --> 01:12:14,234 ‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‫المشاركة في المهمة؟ 1062 01:12:14,354 --> 01:12:15,394 ‫بكل تأكيد 1063 01:12:15,514 --> 01:12:17,594 ‫لا أحد يعرف العصر أفضل مني ‫إنه العصر الذي أتيت منه 1064 01:12:17,714 --> 01:12:19,554 ‫أود أن أقدم لك عمي، (بيير فولك) 1065 01:12:19,714 --> 01:12:20,954 ‫عمك؟ 1066 01:12:21,794 --> 01:12:23,634 ‫- سعيد بلقائك ‫- وأنا أيضاً 1067 01:12:29,314 --> 01:12:30,354 ‫هل تسمعني؟ 1068 01:12:30,474 --> 01:12:33,274 ‫أرى أن عمك مهم جداً بالنسبة إليك 1069 01:12:33,954 --> 01:12:34,994 ‫مهم للغاية 1070 01:12:35,114 --> 01:12:37,114 ‫واحد، اثنان 1071 01:12:37,314 --> 01:12:38,834 ‫لكن هذا سيغير التاريخ 1072 01:12:39,074 --> 01:12:42,154 ‫في بعض الأحيان يتعين عليك تغيير ‫شيء ما ليبقى كل شيء على حاله 1073 01:12:42,354 --> 01:12:44,114 ‫ليس على حاله تماماً 1074 01:12:45,474 --> 01:12:46,634 ‫خذها أيها الوغد! 1075 01:12:46,754 --> 01:12:48,354 ‫أنتم محظوظون ‫لأنها قنبلة أسلاك 1076 01:12:48,474 --> 01:12:50,194 ‫محظوظ لو لم أكن هنا يا سيدي 1077 01:12:50,314 --> 01:12:52,234 ‫لا أحد من الرجال هنا مهم مثلك 1078 01:12:52,434 --> 01:12:55,594 ‫كلهم موجودون ‫لأنك أنقذت التاريخ ألف مرة 1079 01:12:56,514 --> 01:12:58,114 ‫عليك أن تشرح لنا ما يحدث 1080 01:12:58,314 --> 01:13:01,994 ‫ولأنني مدير في هذه الوزارة ‫سأقدم شرحاً لكم 1081 01:13:02,274 --> 01:13:05,554 ‫كان (سلفادور) القديم ‫ليتخذ قرارات أخرى 1082 01:13:05,674 --> 01:13:09,434 ‫كان لديه حدس مختلف ‫غرائز مختلفة 1083 01:13:11,074 --> 01:13:12,074 ‫ماذا يحدث؟ 1084 01:13:12,194 --> 01:13:15,194 ‫أخشى أن الآنسة (فولك) ‫لا تستطيع الرد الآن 1085 01:13:15,714 --> 01:13:17,954 ‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول! 1086 01:13:18,074 --> 01:13:19,394 ‫أطلق النار!