‫أريدك أن ترسل دورية إلى عام 1605 ‫إلى (فالادوليد)
‫إنه العام الذي تم فيه توقيع السلام ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا)
‫حاول شخص ما ‫تسميم المبعوث الإنجليزي
‫- لكن هذا الرجل... ‫- الرجل صاحب مشغل الموسيقى
‫أرسليها إلى (أميليا) على الفور
‫لكن من سيرغب بالزواج منك ‫حين تبلغين من العمر 27 عاماً؟
‫ربما أحد الأرمل
‫أنا بحاجة إلى مهمة الآن
‫أطالب برؤية الملك! ‫أنا دوق (ليرما)!
‫الدوق يجعلني معزولة
‫إنه يجعل الجميع يعتقد ‫أنني امرأة مجنونة وغيورة
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫حتى آخر قطرة
‫هل يمكن أن تشرح عن تلك ‫المسرحية القذرة التي تتدرب عليها؟
‫انهض أيها الإنجليزي!
‫أنت تغش أيها الوغد!
‫لم نأت إلى هنا كي نتعرض للإهانة!
‫إلغاء توقيع المعاهدة؟
‫"إذا أراد الحرب هؤلاء الإنجليز ‫سيئو السمعة، فسيخوضون الحرب!"
‫- من أنت؟ ‫- إنه (وليام شيكسبير)
‫لا تتحرك أيها الوغد
‫إنه خاتم الملاك المبيد
‫اعتقدت أنك تريد السلام ‫لإمبراطوريتك وشعبك
‫(إسبانيا) لديها جبهات كافية مفتوحة
‫حالة طوارئ، أيها الرئيس
‫هربت (لولا) من الوزارة
‫ويبدو أن بعض اللوحات ‫المسترجعة من (ألكازار) قد اختفت
‫"سآتي الساعة التاسعة ‫لأخذ أشيائي وأعيد المفاتيح"
‫"ماذا سيحدث معي؟"
‫"أنا الوحيدة المتبقية الآن"
‫"عام 1881"
‫يا لها من سفينة جميلة
‫إنها السفينة "(ألفونسو) الثاني عشر"
‫فخر أسطول السفن الخاص بي ‫وكل البحرية التجارية الإسبانية
‫"(كومايلاس)، عام 1881"
‫السفن الأخرى هي (سانتاندير) ‫و(كورونيا)
‫و(هافانا) و(سيوداد كوندال)
‫أرى أنه خلال فترة الجمهورية ‫اخترت استخدام أسماء المدن
‫يجب على المرء أن يواكب العصر
‫لم يكن الوقت المناسب ‫لاستخدام أسماء الملوك أو القديسين
‫أنت تعلم جيداً يا جلالة الملك
‫أعدك بأقصى جهودي ‫ألا نعود إلى الماضي
‫أعرف يا جلالة الملك
‫لا أستطيع أبداً أن أشكرك بما يكفي ‫لدعوتنا لقضاء العطلات هنا
‫تقضي عائلتي وقتاً رائعاً
‫وإلا فسأرتكب خطيئة لا تغتفر
‫بحقك أيها الماركيز، أنا متأكد ‫من أن لديك خطايا أكثر خطورة
‫من دون شك ‫أتمنى أن يغفر الرب لي
‫لا أعلم إن كان الرب سيسامحك ‫ولكن الملك سيسامحك، أؤكد لكم
‫المملكة مدينة لك بالكثير ‫أيها الماركيز (كومايلاس)
‫ولن أنسى هذا أبداً
‫شكراً لك سيدي
‫نخب الملك
‫- نخب الملك! ‫- نخب الملك!
‫العدالة!
‫يا للهول!
‫يا للهول! ما زال على قيد الحياة
‫أحضروا الطبيب الملكي!
‫"الشرطة لا تجلب أي متعة"
‫"الحلقة السابعة والعشرون ‫زمن العبيد"
‫بالطبع
‫أخبر الجنرال (مارتينيز كامبوس) ‫أن يوقف جميع الاتصالات
‫ويعلن حالة الطوارئ
‫لا، لا يمكننا السماح للخبر بالانتشار
‫أجل ‫شكراً سيدي الرئيس
‫هل كان الرئيس شخصياً؟
‫أجل، لكن ليس (راخوي)
‫كان (ساغاستا)، رئيس ذلك الوقت
‫كان يتصل من عام 1881
‫دون (براكسيديس ماتيو ساغاستا)
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هجوم
‫(ألفونسو) الثاني عشر في غيبوبة ‫وعلى وشك الموت
‫- هُوجم الملك؟ ‫- أجل
‫لحسن الحظ، فإن الطبيب الملكي ‫عميل في الوزارة الحالية
‫كلفناه بالملك بعد هجومين أناركيين ‫خرج منهما سالماً
‫عام 1881...
‫لم يكن قد أصبح ‫والد (ألفونسو) الثالث عشر
‫وإذا مات، فلن يولد (خوان كارلوس) ‫الأول أو (فيليبي) السادس
‫أو تلك الفتيات الصغيرات اللطيفات...
‫يجب إنقاذ حياة الملك
‫حتى لا تعم الفوضى في تاريخنا
‫واكتشفوا من وراء الهجوم
‫حسناً
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- (كومايلاس)، بلدة في (كانتابريا)
‫سيجتمع مجلس الوزراء مع الملك ‫هناك اليوم
‫حيث ستلتقي الآنسة (فولك) ‫بأشخاص تعرفهم
‫ربما تعرفهم بشكل وثيق
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‫المشاركة في المهمة؟
‫بكل تأكيد
‫لا أحد يعرف العصر أفضل مني ‫إنه العصر الذي أتيت منه
‫وهذا الماركيز (كومايلاس) ‫يفوز بالعديد من المعارك، أليس كذلك؟
‫لا، لكنه يساعد في الفوز بها
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- إنه يبني السفن
‫بفضل أساطيله، يمكن إرسال القوات ‫إلى التمردات في (كوبا) و(المغرب)
‫أغنى رجل في (إسبانيا) في عصره
‫لماذا قال (سلفادور) ‫أنك قد تقابلين أشخاصاً تعرفينهم؟
‫في (كومايلاس) لم يكن هناك وزراء فقط
‫ولكن رجال أعمال ‫يبحثون عن خدمات أيضاً
‫ما علاقة ذلك بك؟
‫معظم رجال الأعمال الذين ‫يدعمون الملك هم من الكتالونيين
‫وأصدقاء والدي وعائلتي
‫ما الخطب؟
‫يجب أن تفكري مرتين ‫قبل دخولك في هذه المهمة
‫ليس هناك وقت، الملك يحتضر
‫إنها على حق
‫كيف تجرؤ على الشك بـ(أميليا)؟
‫"(كومايلاس)، عام 1881"
‫هل أحضرتم ما طلبته؟
‫- إذاً دعونا نذهب ‫- سنبقى هنا
‫- لنكتشف ما حدث ‫- بسرعة
‫- فلنذهب ‫- هيا
‫ما الأمر؟
‫كيف حال لغتك الكتالونية؟
‫جيدة جداً
‫هيا
‫لن تجد آلات مثل آلاتنا ‫أؤكد لك
‫إنها براءة اختراع إنجليزية ‫ونملك الحق الحصري
‫أنا لست في حالة مزاجية ‫للعمل الآن، (فولك)
‫لأن الملك بين الحياة والموت ‫وفي بيتنا
‫هل يمكنني المقاطعة؟
‫(أميليا)؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- سيد (منديز)
‫أود أن أقدم لك عمي، (بيير فولك)
‫عمك؟
‫- سعيد بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫المعذرة ‫أنت لا تتحدث الكتالانية؟
‫ليس كثيراً
‫الآنسة (أميليا فولك)، ابنة أخي
‫السيد (أوسايبو غويل) ‫صديق جيد
‫إنه لشرف كبير أن ألتقي بك ‫يا سيد (غويل)
‫أنا معجبة بعملك في مجال الفن
‫- شكراً أيتها الآنسة ‫- بل الشكر لك
‫لدعمك شاباً عبقرياً مثل (غاودي)
‫تسحرني زخارفه الطبيعية
‫أنصحك أن تكلفه بعمل حديقة
‫فكرة جيدة، سأفكر في الأمر ‫المعذرة
‫إنه منزعج للغاية مما حدث
‫وأنت لا؟
‫بالتأكيد
‫لكنني لست صهر الماركيز
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ألم تكوني في (مدريد) ‫تعملين لدى أرملة غنية؟
‫- السيدة... ‫- (لارا)، (إيرين لارا)
‫وماذا ستفعل (أميليا) ‫من أجلك بالضبط؟
‫ترتيب وتصنيف مكتبتي
‫كان زوجي الراحل قديساً ‫لكن كان لديه مشكلة واحدة
‫اشترى كتباً أكثر ‫مما يستطيع أن يقرأ
‫الانتقال إلى (مدريد) وهي عازبة
‫- هذا فعل شائن ‫- لا، لا داعي للقلق، سأعتني بها
‫ألا أقلق؟
‫مع كل هذه الدراسة والكتب
‫لن تتزوج ابنتي أبداً
‫أنا مقتنعة بأن (أميليا) لديها أشياء ‫أكثر أهمية للقيام بها في الحياة
‫ما هو رأيك؟
‫من يهتم بما هو رأيي؟
‫والدك دائماً يستسلم لك
‫لكن هذا ليس كل ما أفعله
‫أنا أنشر مقالات في صحيفة (إمباركيال)
‫تحت اسم مستعار لرجل بالطبع
‫لا تخبر أحداً
‫في هذه المرحلة، هل تشكين بي؟
‫هل تسمعني؟
‫"أجل، بصوت عال وواضح"
‫يسمعك جراح الأعصاب أيضاً
‫أولاً، أريد أن أكرر معارضتي للأمر
‫أنا طبيب من العام 2017 ‫لكن هذا ليس تخصصي
‫لقد كتبت اعتراضك في ملفك ‫يا سيد (موراليس)
‫لقد افترضنا الشجاعة
‫الفرق أنك عميل في الوزارة ‫وضيفنا ليس كذلك
‫ركز على المريض من فضلك
‫لم يكن عليّ أن أطلب إجازة ‫من منظمة الصحة
‫هل هذا هو (ألفونسو) الثاني عشر بحق؟
‫هل تعتقد أنها كانت مزحة؟
‫أذكرك أنك وقعت اتفاقية سرية
‫لذا باشر من فضلك
‫نظف الجرح
‫شاش ومصل
‫ضع الصحن على المريض
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫وأغمض عينيك إذا كنت ترغب ‫لن يكون هذا جميلاً
‫استرخ، لقد رأيت الكثير من المجازر
‫قتل خادم الماركيز الملك؟
‫أجل، لكنه دفع حياته ثمناً لفعلته
‫صديقك صحفي جيد
‫شكراً لك، لماذا؟
‫لأنك تعرف أن الخادم ‫أطلق النار على الملك
‫في الواقع، كان من المفترض أن يتم ‫إغلاق المسكن، وتمكنت من الدخول
‫لدينا معارف قوية
‫كنت أعرف دائماً ‫أن لديك موهبة وستكونين ناجحة
‫يبدو أن بينكما علاقة مهنية جيدة...
‫وأشعر أنها علاقة شخصية أيضاً
‫لا، نحن نعمل معاً فقط
‫بالطبع ‫أرادت المجيء وجئت معها
‫ليس من الجيد ‫أن تسافر سيدة شابة بمفردها
‫صحيح، لكنها ليست في خطر هنا
‫نحن أناس طيبون
‫نحن أفضل الناس ‫في عالم السياسة والأعمال
‫أثق في النشالين واللصوص ‫أكثر من السياسيين ورجال الدين...
‫بما أن صديقك ‫يعتبرنا أسوأ من اللصوص
‫سوف أعرّفه على رئيس العصابة
‫يا للهول، ستنسل روحه ‫من تلك الحفرة
‫لننتقل نحو شق الأنسجة
‫شكراً لكونك تعليمياً جداً
‫لكن أخبرني فقط ما يجب أن أفعله
‫المشابك والمقص؟
‫أجل فعلا
‫قم بعمل شق صغير في الجافية ‫واستمر في استخدام المقص
‫يا للهول!
‫قف، قف
‫لا يوجد حل ‫الدماغ منتفخ، لذا فهو متقيح
‫علينا أن نحاول إخراج الرصاصة
‫ستسرع فقط في موته
‫أعد فروة الرأس مرة أخرى وضمدها
‫لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك
‫اللعنة! اللعنة!
‫أشاركك غضبك
‫لكن على المرء ‫أن يعرف متى خسر المعركة
‫كم من الوقت لديه؟
‫ساعات، يوم على الأكثر
‫تضررت أعضاءه الحيوية
‫(ألونسو)، تحدث إلى رفاقك
‫وركز على التحقيق في الهجوم
‫سنحاول إيجاد حل
‫إنه خيارنا الوحيد
‫أجل سيدي
‫من أوائل طالبات الجامعة
‫مبروك يا آنسة ‫نيابة عني وعن الحكومة
‫هذه هي (إسبانيا) ‫التي تريدها حكومتي
‫المواطنون المثقفون الذين يعملون ‫بلا كلل من أجل التنوير العام
‫ربما يكون من المفيد ‫أن يتم تسهيل دخول النساء إلى الجامعة
‫أو حتى لو تمكنا من التصويت ‫مثل الرجال
‫سنتخذ الإجراءات، أؤكد لك
‫لقد طلبت لجنة في هذا الشأن
‫لكن خطوة بخطوة يا آنسة
‫(إسبانيا) ليست مستعدة ‫للعديد من التغييرات دفعة واحدة
‫خرج الطبيب
‫يسعدني أن أبلغكم ‫أن العملية كانت ناجحة
‫جلالة الملك ضعيف جداً
‫لكنه يظهر علامات الشفاء العاجل
‫يحيا الملك!
‫يحيا!
‫- لن يعيش الملك أكثر من يوم ‫- الملك يحتضر؟
‫(سلفادور) كان واضحا جداً ‫يجب أن نجد دليلاً
‫أنا سعيد لسماع ذلك
‫لقد كوّنا بالفعل العديد من الأصدقاء ‫والآن سنصنع بعض الأعداء
‫كنا محظوظين جداً
‫لقد كاد يصاب بنوبة قلبية ‫أنا لا أبالغ
‫جلالة الملك قوي مثل الثور
‫لقد وجدتك أخيراً، أيها الرئيس ‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫ألا ترى أننا نتحدث؟
‫أرسلني المدير (مارتي)
‫المعذرة أيها الماركيز
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
‫- يجب أن تعرف من فعل هذا ‫- نحن نعمل على هذا
‫الآن سأطلب منك استخدام سلطتك
‫لماذا لا أثق في خادمي؟
‫كان (توماسين) مخلصاً للغاية
‫كيف جاء إلى منزلك؟
‫كان يتيماً فقيراً
‫التقطته في (سانتياغو دي كوبا) ‫عندما كان في الخامسة من عمره
‫عشت هناك أكثر من عقد ‫ثم أحضرته إلى شبه الجزيرة
‫هل رأيته من قبل في صحبة غريبة؟
‫لقد عاش حياة هادئة للغاية
‫كان مخلصاً لعمله ‫العمل جعله سعيداً
‫إنه معنا منذ 30 عاماً
‫30 عاماً
‫إذاً منحت (توماسين) ‫30 عاماً من السعادة
‫وأعادها بإطلاق النار على الملك
‫وتريد مني أن أصدق ذلك؟
‫لقد كنت مثل الأب للموظفين لدي
‫(توماسين) أكثر من أي شخص آخر!
‫أنا نفسي علمته كيف يقرأ
‫بالتأكيد، وسوف يتزوج إحدى بناتك
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن تحدث إلي ‫أي شخص بهذه الطريقة
‫وآخر واحد تلقى سكيناً في بطنه
‫لهذا السبب كان عليّ أن أغادر ‫إلى (كوبا) من دون قرش واحد
‫أنا لم أولد ماركيز، هل تعلم؟
‫وأنا أيضاً
‫لكنني أعرف ما يكفي عن الطعن
‫الآن، قبل أن يسحب الماركيز المبراة ‫سيريني غرفة (توماسين)
‫لقد فتشها حرس الملك
‫حسناً، الآن سأفتشها أنا
‫تكاد تكون فارغة
‫ماذا توقعت، تلفاز ومشغل موسيقى؟
‫فلنركز على ما جئنا لفعله
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أن تكوني على اتصال بماضيك...
‫بل حاضري
‫حسناً، أجل، حاضرك
‫لكنني أذكرك أننا هنا ‫للتحقيق في هجوم
‫أرى أن عمك مهم جداً بالنسبة إليك
‫لا يمكنك أن تتخيل
‫"لماذا..."
‫"يا (روسينانتي)..."
‫"أنت نحيل للغاية؟"
‫(أميليا)، هل تعرفين ‫من هو (روسينانتي)؟
‫أجل! إنه حمار صغير ‫نحيل ونحيل ونحيل
‫أجل، مرة أخرى، هيا
‫"لماذا..."
‫أنا مدينة لوالدي بالكثير
‫لكن لولا عمي، قد لا أكون ‫على ما أنا عليه اليوم
‫رؤيته مرة أخرى هنا ‫محاطاً بأشخاص مهمين...
‫هذا فرصة ‫لم تسنح لامرأة في عصرنا
‫لا أحد من الرجال هنا مهم مثلك
‫كلهم موجودون ‫لأنك أنقذت التاريخ ألف مرة
‫كما نحاول إنقاذه الآن
‫انظر
‫يبدو أن الماركيز ‫عاملهم مثل الأسرة
‫لا تثقي في المظاهر
‫انظري، الخياطة مفتوحة هنا
‫هؤلاء الناس لم يروا ‫لم يشاهدوا (كولومبو) من قبل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫"سجل العبيد"
‫إنها مؤرخة في (سانتياغو دي كوبا) ‫عام 1851
‫الوجهة إلى (غوانتانامو) ‫عل متن السفينة (جنرال أرميرو)
‫(أنطونيو لوبيز) وشقيقه ‫لكن هذا الرجل...
‫الماركيز قبل أن يصبح الماركيز
‫انظرا إلى قائمة الأرقام ‫الجنس والعمر؟
‫إنهم عبيد
‫هذا عقد لتجارة ونقل العبيد
‫حسناً، أيها السادة
‫أصبح الماركيز غنياً ‫من تجارة الرقيق
‫- هذا شيء نعلمه جميعاً ‫- أجل، ولكن إليك الجزء الجيد
‫هناك بطاقة هوية عبد
‫لامرأة اسمها (روزاريو) ‫و(توماسين) ابنها
‫أجل، الخادم الذي ‫أطلق النار على الملك
‫السؤال هو ماذا لو لم يعرف (توماسين) ‫أنه ولد عبداً؟
‫(باتشينو)، لا تكن خطابياً ‫ماذا تريد أن تقول؟
‫لنتخيل للحظة أن (توماسين) ‫كان يحب الماركيز
‫لأنه طيلة 30 عاماً كان يقدم له ‫العمل والطعام لأنه كان يتيماً
‫أنا أتخيل ذلك
‫ولكن في أحد الأيام ‫عندما فتش أوراق الماركيز
‫أدرك أنه تم شراؤه كعبد
‫وتم فصله عن والدته
‫حينها سأرغب في قتل الرجل ‫الذي اشتراني وباع والدتي
‫إذاً (توماسين) أراد قتل الماركيز ‫وليس الملك
‫لقد أصيب بالذعر ‫ولم يكن قناصاً ماهراً
‫- لذا أصاب الملك بالخطأ ‫- يا له من خطأ
‫علينا أن نتصرف بسرعة
‫(ألونسو) سيبقى في (كومايلاس) ‫لحماية الملك
‫أنتما ستذهبان إلى (كوبا) في عام 1851 ‫وتحررا والدة (توماسين)
‫عند قمع دافع الانتقام
‫سيوقف انفجاره بعد 30 عاماً
‫لكن هذا سيغير التاريخ
‫في بعض الأحيان يتعين عليك تغيير ‫شيء ما ليبقى كل شيء على حاله
‫ليس على حاله تماماً
‫بقي للملك ساعات قبل أن يموت
‫إذا مات ‫فإن العواقب لا يمكن إصلاحها
‫"(سانتياغو دي كوبا)، عام 1851"
‫عجباً، إن وقعت هنا ‫سيضعونك على الشواية
‫استرخ، لقد وصلنا ‫أعتقد أن هذا هو
‫لنراجع الخطة مجدداً
‫شقيقك وزوج شقيقتي ‫يملك تجارة سكر في (غوانتنامو)
‫- وأنا المدير الجديد لديه ‫- جيد
‫على أي حال، إذا دفعت هنا ‫فهم لا يهتمون بشجرة عائلتك
‫"شركة البريد البخاري"
‫- وصلنا، تفضلي أيتها الآنسة ‫- شكراً لك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، ماذا تريد؟
‫أنا صهر السيد (فيليو)
‫جئنا للتحقق من جودة البضائع
‫لا أستطيع مساعدتك
‫أحتاج إذن المالك ‫أنا فقط رئيس العمال
‫إذاً ابحث عنه ‫واطلب إذنه، أليس كذلك؟
‫في هذه الساعة سيتناول الغداء
‫لن يرغب في ذلك، أقول لك
‫سيكون عليك أن تسأله ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث يا (نيلوكو)؟
‫يوم سعيد لكما ‫الطقس حار، أليس كذلك؟
‫- بالفعل، صباح الخير ‫- نحن هنا نيابة عن السيد (فيليو)
‫أجل
‫كيف هي الأمور في (غوانتنامو)؟
‫جيدة، نحن نتوسع ‫ونحتاج إلى القوى العاملة
‫اتفقنا على إرسالها الأسبوع المقبل
‫اشتريت شحنة منذ 6 أيام ‫فور خروجها من خليج (بنين)
‫إنهم سود من (لوكومي) ‫عمال عظماء
‫- أصحاء وأقوياء ‫- ما زلنا نرغب في رؤيتهم
‫ألا تثقون بي؟
‫إذا اشتريت حصاناً ‫أقوم بتفتيش أسنانه
‫- وقد أتينا من (غوانتنامو)... ‫- انس الأمر يا (خيسوس)
‫سنجد شركة تجارية أكثر وداً
‫لا تتعبي نفسك يا سيدتي ‫هذا ليس المكان المناسب لك
‫جربني
‫كما تشائين
‫(نيلوكو)، اصطحبهما إلى الثكنات
‫اتبعاني
‫انظرا إلى وجوههم...
‫إنهم معاً لأنهم عائلة ‫لم يرغبوا في الانفصال
‫مرحباً...
‫لقد نفد صبري!
‫أنت لا تتعلم أبداً ‫أليس كذلك يا (توماسين)؟
‫(توماسين)؟
‫ينادونه (فوبي) ‫لكننا أطلقنا عليه اسماً مسيحياً
‫إنه الأكثر تمرداً ‫والسيد (لوبيز) يحب ذلك
‫سوف يأخذه لنفسه
‫- هل تريدان أي شيء آخر؟ ‫- لا، فلنذهب
‫لا أعرف ‫أعتقد أن الأمر يخرج عن السيطرة
‫(ألفونسو) الثاني عشر ‫على وشك الموت، واختفت (لولا)
‫والجماعات السرية اللعينة
‫والآن (أميليا) و(باتشينو) يغيران ‫التاريخ بناءً على أوامر (سلفادور)
‫ماذا كنت ستفعلين ‫لو كنت في مكانه؟
‫حياة الملك ونسله على المحك
‫كنت سأفعل الشيء نفسه ‫لكن هذا ليس السؤال
‫السؤال هو "ما الذي لم أكن لأفعله؟"
‫لا أعرف، أخبريني أنت
‫كنت سأعاقب (باتشينو)
‫لقد ترك (مارتا) تهرب ‫وكلنا نعرف ذلك
‫لقد أخطأنا جميعاً في مرحلة ما ‫فكري بالأمر بهذه الطريقة
‫(إرنيستو) من فضلك
‫(باتشينو) شرطي جيد جداً ‫لارتكاب هذا الخطأ
‫وكنا سنحتوي مشكلة ‫الجماعات السرية منذ وقت طويل
‫حسناً، والأمر الآخر؟
‫لم أكن لأجند (لولا منديتا) ‫مرة أخرى
‫حسناً
‫من السذاجة التفكير في أن (لولا) ‫لم تعد كما عرفناها
‫ولا يمكن للمدير أن يكون بهذا الغباء
‫لا، أنت مخطئة يا (إيرين)
‫كان لدي أوامر بقتل (لولا) إن استسلمت ‫خلال الاستجواب في معسكر الاعتقال
‫ربما لم تكن فكرة سيئة
‫أنت تعلمين أن هذا سيمحي جميع المهام ‫التي ستنفذها في المستقبل
‫حل هذه المشكلة أسهل
‫- من كل ما ينتظرنا الآن ‫- سنجدها
‫حقاً؟ قل لي كيف
‫إنها ذكية، يمكنها الهروب ‫لقد فعلت ذلك منذ أن كانت فتاة
‫إلى جانب ذلك ‫ليست هذه هي المشكلة الرئيسية
‫رغم أننا جميعاً نخشى التحدث عنها
‫(سلفادور) كسر قاعدة ‫مقدسة لهذه الوزارة
‫لا تجند نفس الشخص مرتين
‫يولّد السفر عبر الزمن الكثير من المفارقات ‫ولا يجب التسبب في أخرى
‫ماذا لو التقت (لولا) بنفسها ‫من زمن آخر خلال سفر عبر الزمن؟
‫سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه
‫بالتأكيد، سوف نعبره
‫وسنناضل من أجل الوزارة كالعادة
‫كان (سلفادور) القديم ‫ليتخذ قرارات أخرى
‫كان لديه حدس مختلف ‫غرائز مختلفة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعرف
‫أعتقد...
‫أعتقد أننا جميعاً تقدمنا في السن
‫و(سلفادور) أيضاً
‫اهدأ
‫جئت فقط للاستمتاع بوقتي قليلاً
‫لماذا لا تستمتع معي؟
‫تعال إلى هنا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫- لنذهب ‫- (باتشينو)
‫(باتشينو)، ماذا تفعل؟
‫نحن نغير التاريخ لملك ‫ولكن ليس لهؤلاء الناس؟
‫- بسرعة ‫- هيا
‫انطلقوا
‫لو يعلم جدي ‫أنني أراقب الملك...
‫عجباً ‫كان ليخرج من قبره ويدق رقبتي
‫- لم يكن يحب الملوك؟ ‫- لا
‫كان جمهورياً
‫قال إنه في العالم الحديث ‫لا ينبغي لأحد أن يرث السلطة
‫بل يجب أن يربحها في صندوق الاقتراع
‫لقد جازفت بحياتي ‫ألف مرة من أجل ملك
‫وأشعر بالفخر
‫أتخيل ذلك ‫أنت من جيش (ترسيو) القديم
‫تخليتم أحياناً عن رواتبكم للمرتزقة ‫ليقاتلوا إلى جانبكم وتربحوا المعركة
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أحب قراءة كتب التاريخ
‫ربما هذا هو السبب، على عكسك أنت ‫أنا لا أحب الملوك مثل جدي
‫حسناً
‫لكنك بذلت قصارى جهدك ‫لإنقاذ حياته
‫هذه مهمتي وهو مريض لدي
‫ولا شيء يؤلم الطبيب ‫أكثر من رؤية مريض يموت
‫بالنسبة إليّ هذا أمر مؤلم ‫مثل خسارة الملك مملكته
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- اهدأ، ربما يتم تغيير الحارس
‫- أنا لا أثق بأحد ‫- سأذهب أنا، أريد التبول
‫توقف! لا تتحرك!
‫ابتلعها، أيها الكلب!
‫ماذا حدث؟
‫نجح رفيقيّ ‫لقد غيّرا التاريخ
‫كان بإمكانهما فعل ذلك عاجلاً ‫لإنقاذي من ضربة على رأسي
‫وماذا عن الملك؟ لنجده
‫يبدو أنك تحب السفينة، جلالة الملك
‫جداً
‫وليس فقط لأنها تحمل اسمي
‫لماذا تضحك يا سيدي؟
‫غداً سيكون يوماً هاماً لـ(إسبانيا)...
‫ولك يا سيد (أنطونيو)
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا يا جلالة الملك ‫أردت التحقق من أنك بخير
‫لماذا لا أكون؟
‫من هذا الرجل
‫مساعدي الجديد
‫اسمي (ألونسو دي إنتريوس) ‫يا جلالة الملك
‫في خدمتك دائماً
‫إذا كنت ترغب في الاستمرار ‫في خدمتي، قص هذا الشعر
‫تبدو مثل قاطع طريق في الجبال
‫الملك سليم ومعافى بفضلكم ‫ولكن هناك أخبار
‫أشعر أنها ليست أخباراً جيدة
‫لا، أخبرنا (ألونسو) ‫أنهما قاتلا رجلين
‫كانا يريدان قتل الملك ‫في اللحظة التي غيرتما فيها التاريخ
‫- تبخرا ‫- مثل قاتل أولئك النساء؟
‫بالضبط، أعيد تشغيل الوقت ‫كما لو أن الملك لم يصب أبداً
‫(توماسين) لم يكن في (كومايلاس) ‫لم يتم إطلاق النار، لا شيء
‫لكن إن اختفيا أمام (ألونسو)...
‫أي أنهما من عام 1881 ‫أو حتى قبل ذلك
‫إذاً لم نحقق شيئاً
‫هؤلاء الناس لا يزالون هناك ‫وسيحاولون مرة أخرى
‫لهذا السبب عليكم العودة
‫(ألونسو) يحمي الملك شخصياً
‫أي دليل على من يمكن أن يكون؟
‫أحد الرجلين اللذين تعاركا مع (ألونسو)
‫قال "ابتلعها، أيها الكلب" ‫حين كان يحاول قتل الملك
‫ربما كان متحمساً
‫قلت جملاً أسوأ ‫خلال استجواب سار على نحو سيئ
‫جملة "ابتلعها، أيها الكلب" من نشيد ‫أثناء الثورة الليبرالية عام 1812
‫يشير إلى إجبار (فرناندو) السابع ‫على التوقيع على الدستور
‫رجل مستبد لن يقول جملة كهذه
‫لا بالطبع
‫لذا عليكما أن تعودا ‫وتكتشفا من وراء هذا
‫وتذكرا...
‫يجب أن تتصرفا كما لو كانت هذه ‫هي المرة الأولى لكما في (كومايلاس)
‫- المعذرة؟ ‫- لقد أعيد بناء الوقت
‫بعد تحرير هؤلاء العبيد في (كوبا)
‫لم يحدث هجوم (توماسين) أبداً ‫لذلك لن يتذكر أحد أنكما كنتما هناك
‫وكأننا أعدنا الشريط إلى الخلف؟
‫أجل، بالضبط
‫أنتما لا تتعبان نفسيكما ‫في شرح الأمر كثيراً
‫إلى اللقاء
‫في النهاية علينا أن نشكر القدر
‫لماذا؟
‫لو لم يطلق الخادم النار بالخطأ ‫على الملك
‫لما اكتشفنا أبداً ‫أن آخرين يريدون قتله
‫حسناً، لكن القدر لم يساعدنا ‫بشكل نهائي
‫- لننل من هؤلاء الأوغاد ‫- أخبرت (ساغاستا) كل شيء
‫إنه لأمر رائع أن أطلب السلطة الكاملة ‫من رئيس وأحصل عليها مرتين
‫من أين نبدأ؟
‫نكرر ما فعلناه، أنت تولى المراقبة
‫تعال، سأعرفك إلى عمي مجدداً
‫حسناً
‫دعنا نجتمع هنا سيد (فولك) ‫أنتظر أجهزتك بفارغ الصبر
‫شكراً لك يا صديقي (غويل)
‫عماه!
‫يا لها من مفاجأة!
‫- ماذا تفعلين في (كومايلاس)؟ ‫- أنقل الأخبار السياسية
‫أنا أعمل في صحيفة وطنية ‫تحت اسم مستعار لذكر
‫بكل تأكيد
‫- وأنت... ‫- صديق من الصحيفة
‫رافقتها حيث لا يجب ‫أن تسافر سيدة بمفردها
‫لا، إنها بأمان هنا
‫الحراسة هنا أكثر من أي مكان ‫في (إسبانيا)، رغم أن ذلك ليس جلياً
‫كيف حال والديك؟ ‫لم أتحدث إليهما منذ أسابيع
‫أنا لا أراهما كثيراً الآن ‫لأنني في (مدريد)، لكنهما بصحة جيدة
‫كما أنهما لا يعرفان أنني هنا
‫- أود... ‫- لن أفشي سرك
‫إذاً، الأخبار السياسية، صحيح؟ ‫كنت أعلم أنك ستنجحين
‫- إذا سمحت لنا لحظة ‫- ما هو الأمر؟
‫العمل هو العمل
‫- هلّا عذرتنا؟ ‫- بكل تأكيد
‫لقد رأيت للتو الرجل ‫الذي حاول قتل الملك
‫هو الآن يرتدي زي الخادم
‫- هناك أمر غريب ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، ربما أبالغ
‫فلنذهب
‫كلما تحركت أكثر ‫سأشددها أكثر
‫إذا كنت تريد المشي مرة أخرى...
‫أنت الشخص الذي لن يمشي مرة أخرى
‫ما هذا؟
‫أصبحنا نعلم من يريد قتل الملك الآن
‫إنه عمك يا (أميليا) ‫لقد أتى من المستقبل
‫هذا هراء
‫إنه على حق، (أميليا)
‫أنا أسافر عبر الزمن أيضاً
‫بإذن من أبناء (باديلا) الجدد
‫لكن كيف عرفت...؟
‫في المرة الأولى التي رآنا فيها ‫تحدث باللغة الكتالونية أولاً
‫وبعدها باللغة الإسبانية ‫ليكون مهذباً معي
‫في المرة الثانية ‫تحدث مباشرة باللغة الإسبانية
‫لم يسأل حتى عن وظيفتك في (مدريد)
‫أنا مبتدئ في السفر عبر الزمن ‫وأشعر بالارتباك
‫لن أكون في حيرة من أمري ‫عندما أقطع حلقك
‫- من هم أبناء (باديلا)؟ ‫- إنهم مجانين
‫- مثل جماعة الملاك المبيد ‫- لا، نحن لا نشبههم
‫أولئك يريدون أن تبقى (إسبانيا) ‫إلى الأبد تحت ظلام قوانينها القديمة
‫بينما نحن نريد أن يضيء عليها ‫نور الثورة
‫هذا صحيح، مجانين
‫لم أصدق أنك متورطة في هذا
‫لكن عندما رأيتك مع هذا الرجل...
‫كان يراقب الملك
‫ومنع رجالي من قتله
‫لذلك استخدمت أحدهم كطعم
‫كنت أعرف أنه سيتعرف عليه ‫لقد ابتلع الطعم، كما فعلتما أنتما
‫جئنا إلى هنا لقتل الملك
‫وكاد هذا الخادم ‫أن يقوم بالمهمة نيابة عنا
‫وحين ذهبنا لقتله بشكل نهائي ‫غيرتم التاريخ، كيف فعلتم ذلك؟
‫وكأنني سأقول لك ‫اللعنة على هذا!
‫لماذا استثنيتني؟
‫استمعي جيداً يا (أميليا)
‫أريدك أن تنضمي إلينا
‫تستحق (إسبانيا) تاريخاً أفضل
‫يمكننا أن نعطيها هذا التاريخ بأفكارنا
‫أنت تتحدث عن الأفكار
‫قتل رجل للدفاع عن فكرة ليس دفاعاً ‫عن فكرة، إنه مجرد قتل رجل
‫(سيباستيان كاستيليون)
‫ربما كانت والدتك على حق
‫أحضرت لك شيئاً
‫"عشرون ألف فرسخ تحت الماء" ‫"(أليس) في بلاد المعجزات"
‫ما الخطب؟
‫- ألا تريدين الكتابين؟ ‫- لا، أمي لا تريد ذلك
‫استمعي جيداً يا (أميليا)
‫والدتك تحبك كثيراً ‫وتريد لك الأفضل
‫ولكن هل تساءلت يوماً ‫ماذا تريدين أنت؟
‫ماذا تريدين؟
‫إذاً إقراءيهما، هذان وغيرهما ‫كلما قرأت أكثر كان أفضل
‫في الكتب ستجدين المعرفة
‫وبالمعرفة ستصبحين ‫ما تريدينه في الحياة
‫انضمي إلينا يا (أميليا)
‫لا
‫سأواجه مصير صديقيّ
‫احرص...
‫أنها لن تعاني
‫"(أميليا فولك) تتصل"
‫إنها الآنسة (فولك)
‫مكالمة فيديو؟
‫آنسة (فولك)؟
‫أخشى أن الآنسة (فولك) ‫لا تستطيع الرد الآن
‫ما هذا؟ من أنت؟
‫اجبني
‫- من أنت؟ ‫- ما الخطب؟
‫دعني أرى
‫نحن أبناء (باديلا)
‫وسترون بأم أعينكم ما نحن قادرون عليه
‫اسمع، استمع إلي، لنتحدث
‫أعتقد أنه يمكننا إيجاد حل
‫- ولكن لنتحدث ‫- علينا أن نفعل شيئاً
‫- القتل من خلف القناع للجبناء ‫- لا
‫بل إنه طريقة ‫من لا يريدون أن يتم التعرف عليهم
‫اللعنة عليك أيها الوغد
‫أحضرت لك تلك التقارير...
‫ما الذي يجري؟
‫- يا للهول! ‫- أطلقوا النار
‫أطلقوا النار، أيها الأوغاد!
‫أمنيتك هي أمري، اقتلوهم
‫(أنغوستيا)، تعالي
‫هيا...
‫- هذا غير معقول ‫- (لولا)
‫- (لولا)؟ ‫- (لولا)
‫أجل، أجل، أنا (لولا)
‫أعلم أنك قلت إن آخذهم أسرى ‫أيها الرئيس
‫- ولكن لم يكن أمامي خيار آخر ‫- لا تندمي
‫لقد جنوا على أنفسهم
‫استمعي إلى (ألونسو)
‫كنت أعرف أنني أستطيع ‫الاعتماد عليك، (لولا)
‫هذه وظيفتي
‫ولم ينته الأمر ‫ليس لدينا وقت نضيعه
‫الهدف الآن ليس الملك فقط ‫إنها الحكومة كلها
‫ألا يمكنك فك قيودنا بينما تخبريننا؟
‫- بالتأكيد، المعذرة ‫- حسناً، الآن أسرعوا
‫إذا كنتم بحاجة إلى دعم لوجستي ‫فاتصلوا على الفور
‫أجل سيدي
‫أعتقد أنك تدين لنا بشرح
‫وبصفتي سكرتيراً مساعداً ‫لهذه الوزارة، سأشرح لكم
‫تلقيت تنبيهاً من عام 1821
‫محاولة لإطلاق سراح سجين أناركي ‫محكوم عليه بالإعدام
‫- يدعى (سيمون كاسكاجوسا سانودو) ‫- (سانودو)؟
‫- هذا هو لقب (مارتا) ‫- صحيح
‫المرأة التي سمح لها (باتشينو) بالهرب
‫في قضية (هيتشكوك) ‫في (سان سيباستيان)
‫كان الرجل المحكوم عليه والدها
‫لقد أرسلت (لولا) للتحقيق في القضية
‫ادخلي
‫ماذا اكتشفت؟
‫سافرت إلى اليوم الذي حاولوا فيه تحرير ‫(كاسكاجوسا) ووضعت كاميرا مراقبة
‫كان هؤلاء الرجال وهذه المرأة
‫(مارتا)
‫وهي ليست الوحيدة في المجموعة ‫التي عملت في الوزارة
‫لقد كان هذا عميلاً لنا أيضاً ‫وتحديداً من عام 1982
‫اسمه (لويس سيجودو) ‫المعروف بأفكاره الراديكالية
‫ماذا ستكون خطتك؟
‫السفر إلى هناك ‫والتسلل بين صفوفهم
‫هذا أمر خطير، إذا اكتشفوك...
‫أنا مستعدة، أؤكد لك
‫جيد
‫الوثائق التي لدينا لم تثمر بعد
‫يجب أن أعرف من هم
‫وكم عدد عملاء الوزارة المشاركين
‫- أجل سيدي ‫- وشيء آخر
‫لا يجب أن يعرف أحد بهذا
‫- لا أحد؟ ‫- لا أحد على الإطلاق
‫إذاً لن يعرف أحد
‫تركتها تخترق صفوف أبناء (باديلا) ‫من دون أن تخبرنا
‫حتى أننا أطلقنا تحذيراً بين الأزمان
‫السر يتوقف عن كونه سراً ‫عندما يعرفه الكثير من الناس
‫يجب أن تعرفا ذلك ‫أفضل من أي شخص آخر
‫الآن علينا أن ننتظر
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أجل
‫لكن صدمة أخرى من هذا القبيل ‫وسأخسر حياتي
‫تعالي
‫شكراً لك ‫إنه لشرف كبير أن أكون رفيقك
‫- هل تعلمين نواياهم؟ ‫- أجل
‫يريدون قتل الجميع ‫الملك ومجلس الوزراء...
‫ماذا؟
‫لقد وضعوا قنبلة في قبو القصر
‫سيفجرونها خلال اجتماع مجلس الوزراء
‫متى سيحدث هذا؟
‫30 دقيقة
‫قنبلة في القبو ‫هل تعلمين أين تم وضعها؟
‫بالتأكيد، رأيتهم وهم يجهزونها
‫- هل يمكنك تعطيلها؟ ‫- أنا؟
‫لا أعرف، إنه (بيير فولك) ‫كنتَ على حق، كان يسافر إلى مستقبله
‫تلك القنبلة ليست حتى من عصري
‫- وإذا أخلينا القصر؟ ‫- سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫اتصلوا بالوزارة ‫يمكنهم طلب خبير
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأبحث عن الطبيب
‫لديه تلك الكاميرا المدمرة
‫- هناك مسألة أخرى يجب حلها ‫- أنا أعرف
‫عندما نصل إلى هناك ‫ابحث عن عمي
‫سواء أوقفنا هذه المجزرة أم لا ‫يجب على عمي أن يدفع ثمن ذلك
‫صباح الخير جميعاً
‫- صباح الخير جلالة الملك ‫- اجلسوا من فضلكم
‫قبل أن يبدأ اجتماع مجلس الوزراء
‫أردت أن أكرس بضع كلمات ‫لمضيفنا الرائع
‫السيد (أنطونيو لوبيز) ‫ماركيز (كومايلاس)
‫إنه لمن دواعي سروري وشرف لي
‫أن يتم الترحيب بنا ‫بسخاء في مسكنه
‫الكلمة الآن لوزير الخارجية ‫السيد (فرناندو ليون إي كاستيلو)
‫جلالة الملك والوزراء والماركيز...
‫هيا بنا
‫لست بحاجة إلى أن تكونين هنا
‫هذه ليست مهمتك ‫إذا حدث خطأ ما...
‫لن يحدث شيء خطأ
‫إذا استطعت وضع هذه القلنسوة
‫إذا حدث خطأ ما، ماذا؟
‫أنت شابة ولا يجب أن تموتين
‫أنت أيضاً شابة
‫إنها المرة الأولى في حياتي التي أوشك ‫على الموت مرتين في نفس اليوم
‫لقد حدث لي هذا عدة مرات
‫امسكي
‫إنني مستعد
‫ونحن كذلك
‫لدينا هنا (جاسبار أتونيا)، من فريق ‫التخلص من القنابل وعميل للوزارة
‫آسف لتخطي المقدمات ‫لكننا على وشك أن ننفجر
‫لنأخذ الأمر بهدوء
‫انتقل إلى الجزء العلوي ‫وابحث عن آلية الفتح
‫- هذا؟ ‫- هذا هو
‫هل لديك مفك براغي أو أداة حادة؟
‫أجل
‫هذا مناسب
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- أجل
‫أول شيء يتعين علينا القيام به هو ‫فتح غطاء الأسطوانة التي تحمل المفجر
‫افتحها ببطء شديد
‫هل ستفوّت الألعاب النارية؟
‫أنت على قيد الحياة
‫لا أعرف لكم من الوقت ‫بسبب قنبلتك اللعينة
‫ولكن إذا مت ‫أريد أن أحقق أمنية واحدة أخيرة
‫ماذا؟
‫إذا كنت قد قرأت الكثير من الكتب ‫فقد رأيت ذلك قادماً
‫يا للهول!
‫- ابق ثابتاً من فضلك ‫- أجل، آسف
‫أنت محظوظ لأنها قنبلة أسلاك
‫لو كنت محظوظاً لما كنت هنا
‫على يمين العداد يوجد صمام كروم ‫تخرج منه خمسة أسلاك
‫إلى اليمين ‫هذا سيكون صمام الكروم
‫حسناً، عليك قطع السلك البني
‫حسناً، حسناً، خمسة أسلاك
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫أجل، البني
‫هذا
‫هل أنت متأكد؟
‫بقدر ما يمكنني معرفته من مكاني
‫الآن سمعنا كلام وزير الخارجية
‫سنطرح الاقتراح للتصويت
‫موافق
‫وقتنا ينفد
‫من أجل (سانتياغو) و(إسبانيا)
‫لقد نجحنا
‫لا بأس، لا بأس
‫خائنة
‫لن أسمح لأي شخص أن يناديني بذلك
‫لم أكن ولن أكون أبداً
‫دعنا نتوقف عن الجدال ‫ونعود إلى الوزارة
‫جيد، انطلقوا جميعاً
‫لا يزال لدي بعض المشاكل ‫مع الماركيز
‫- فلنذهب ‫- هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟
‫أكثر من أي وقت مضى
‫سوف تندمين على هذا
‫سوف تندمين على ذلك طوال حياتك
‫أغلق فمك ‫وإلا سأقطع لسانك اللعين
‫فلنذهب
‫أستقبلكم لأن الرئيس (ساجاستا) ‫طلب مني ذلك
‫لا بد أنك شخص مهم جداً
‫لا، إنني مجرد موظف حكومي ‫جاء ليحدثك عن الماضي
‫حسناً، أعتقد أنه لا معنى لإنكار ذلك
‫ماذا تريد؟
‫- المال مقابل الصمت، صحيح؟ ‫- لا
‫لسنا جميعاً نفعل كل شيء من أجل المال ‫لسنا جميعنا مثلك أيها الماركيز
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫كان قانونياً في ذلك الوقت
‫استعباد البشر لم يكن ‫ولن يكون أخلاقياً
‫حتى لو تم وضع القوانين بشكل ملائم ‫لن تنكر ذلك
‫إذا جئت لتعطيني دروساً أخلاقية ‫فلا تتعب نفسك
‫انصت بانتباه
‫لقد قمت بتمويل ‫جامعة (كومايلاس) المستقبلية
‫لقد كنت راعياً لمئات الفنانين
‫وساعدت الكثير من الأشخاص ‫الذين لا يمكنني إحصائهم
‫- لتنظيف اسمك ‫- لتنظيف ضميري!
‫الرب...
‫عاقبني بأخذ ابني الأكبر مني
‫الأصغر سيحصل على إرث ملطخ بالدم
‫هل تعتقد أنني لست نادماً ‫على ما فعلته كل يوم
‫وأنني لا أريد تغيير الماضي؟
‫أخشى أن هذا مستحيل أيها الماركيز
‫على الرغم من وجود شيء ‫يمكنك القيام به
‫هل تمكنت من تقديم ‫الخدمة التي طلبتها؟
‫بالطبع ‫الأم والابن هناك
‫لا أعتقد أن التاريخ سيتغير أكثر ‫من ذلك بكثير بعد الفوضى التي صنعناها
‫لا
‫لا تصر
‫لن أبيع رفاقي أبداً
‫هل تعرف الفرق بيني وبينك؟
‫أخبرني
‫- ليس لديك مُثل بينما أنا لدي ‫- وما هي؟
‫الإصلاح هو نظام فاسد
‫تقضي الحكومة بأكملها إجازاتها ‫في منزل رجل أعمال
‫الذين سيصبحون أثرياء بمرسوم
‫العدالة لا تتساوى بين الغني والفقير
‫وحزبان يتقاسمان السلطة والأرباح
‫يبدو أنني أتحدث عن عصرك ‫وليس عصري
‫فكر ملياً
‫إذا سمحوا لنا بإصلاح الماضي
‫المستقبل سيكون أفضل
‫المستقبل يأتي تباعاً ‫وليس بقتل الناس
‫التاريخ مليء بالعنف
‫من (سبارتا) إلى (روما)
‫- للحروب العالمية ‫- إنها أخطاء يجب التعلم منها
‫لا، إنها مظالم ‫لا يجب على المرء أن ينساها
‫أنتم تذكرونني بالرجعيين ‫في جماعة الملاك المبيد
‫يحاولون منع الماضي والتاريخ ‫من التغيير
‫ولكن إذا كان مليئاً بالأخطاء
‫لماذا لا نصححها؟
‫هل أخبرت (أميليا) ماذا سيحدث؟
‫ماذا سيحدث؟
‫بل ما حدث أيها الأحمق
‫بل ما حدث!
‫ادخلي
‫ماذا سيفعلون لعمي؟
‫الاعتداء على الملك ‫يعني عقوبة الإعدام
‫لكن حكومة (ساغاستا) ‫ستختلق سبباً آخر لاعتقاله
‫وتأخذه إلى قلعة (لوار)؟
‫قلة هم الذين يستحقونها أكثر منه
‫أنا أعرف
‫إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوله ‫فأنا بحاجة لرؤية عائلتي
‫هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه
‫ولن يكون الأمر سهلاً، أؤكد لك
‫اجلسي من فضلك
‫- كما تعرفين... ‫- نحن لم نغير التاريخ فقط
‫لكن حياتي أيضاً
‫بالضبط
‫قمنا بتجنيدك في عام 1880
‫قبل عامين فقط
‫تمت هذه المهمة في عام 1881
‫ماذا سأجد عندما أصل إلى المنزل؟
‫عندما تعودين...
‫ستجدين أن والدك قد مات قبل عام
‫عندما اعتقلوا عمك
‫استولت الحكومة على جميع شركاته
‫الشركات التي كان والدك أيضاً ‫شريكاً فيها
‫لم يستطع تجاوز الأمر و...
‫أصيب بنوبة قلبية
‫أنا آسف
‫حين...
‫حين وافقت على أن أصبح ‫جزءاً من هذه الوزارة
‫لقد فعلت ذلك معتقدة ‫أنه كان الشيء الصحيح
‫لكنني لم أعتقد أبداً ‫أن ذلك سيدمر عائلتي
‫لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار ‫كما لو أن هذا لم يحدث أبداً
‫أحتاج أن أختار ‫بين الوزارة وعائلتي...
‫سأختار عائلتي
‫أتفهمك
‫هناك طريقتان لإخراج ‫عائلتك من المحنة
‫الزواج من وريث ثري
‫أو بناء شركة عائلية بنفسك
‫أفضّل الحل الثاني
‫لأن هذا يعني أنه يوماً ما...
‫يمكنك العودة إلى الوزارة
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫إنها معلومات عن أفضل مكان الاستثمار ‫في سوق الأسهم في السنوات القادمة
‫أراد والدي أن يستثمر ‫في البالونات الهوائية
‫(زيبلينز)؟ لا، إنه عمل سيئ
‫من الأفضل الاستثمار ‫في الاتصالات الهاتفية أو الكهرباء
‫إنها دائماً تحقق ربحاً
‫وفي عصرك إنه عمل متنام
‫شكراً لك
‫(أميليا)
‫ألا تريدين توديع رفاقك؟
‫ليس الآن، لا أستطيع
‫أين كنت؟
‫عدت إلى (مدريد)
‫في ذكرى وفاة والدك؟
‫هل تعرفين مدى صعوبة ‫هذا التاريخ بالنسبة إلي؟
‫- لا يمكنك أن تتركيني وحيدة ‫- لن يتكرر هذا مرة أخرى يا أماه
‫لن يتكرر
‫أنا وحيدة
‫فقيرة ووحيدة
‫وسأموت على هذه الحالة
‫وآمل أن يحدث هذا قريباً
‫سنشق طريقنا يا أمي
‫وسننجح معاً
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫نشاركك حدادك ‫حتى لو تأخرنا سنة
‫بما أنك غادرت من دون سابق إنذار...
‫أنا آسفة
‫أنا لا أحب الوداع كثيراً
‫من قال أي شيء عن الوداع؟
‫مستحيل
‫إذا أردنا رؤيتك ‫سنعبر من الأبواب ونصل إليك
‫أنا غادرت، ثم عدت
‫وأنت ستفعلين الشيء ذاته
‫لقد غادرت للتو ‫ولا يمكنني التفكير في أي شيء آخر
‫سنفتقدك
‫وسأفتقدكما
‫علينا السفر إلى عام 1961 ‫لإنقاذ الفيلم (فيريديانا)
‫ليتمكن (بونويل) من الفوز ‫في مهرجان (كان) من أجل (إسبانيا)
‫سوف تتظاهرون بأنكم ‫منتجي أفلام أمريكيين
‫(سلفادور) لم يذكر (أميليا)
‫لا يوجد وقت للعاطفة في الوزارة
‫أنت الشخص الوحيد في تاريخ ‫هذه الوزارة الذي تم تجنيده مرتين
‫(سلفادور) كسر معك كل القواعد
‫كيف عرفت أنني كنت هنا؟
‫- من كان هذا؟ ‫- زوجي
‫(بيتالوغا) يتحدث
‫نواجه أكثر من حرب أهلية ‫ممكنة في جميع الأوقات
‫انظر، هذا أنا
‫اللعب مع الناس له ثمنه
‫أنا آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها
‫- لديك بعض الأمور العالقة ‫- أنت لا تعرف عددها يا (ألونسو)
‫لا تخدع نفسك أبداً
‫الفيلم الذي أريده! اللعنة ‫فيلم (فيريديانا) الخاص بي!
‫(فيريديانا) فيلم عن الكفر
‫إذا حصلت على 14 ‫مع هذه القسيمة التي أعطيك إياها
‫فسوف تساعدني ‫في تجاوز (فيريديانا) الرقابة
‫أنا مستنكف ضميرياً
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- أجل، أوضح لي (خوليان) ذلك
‫- أنا ميتة؟ ‫- منذ بضعة أشهر
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫- أتمنى لو لم أضطر إلى إخبارك ‫- لماذا تفعل ذلك الآن؟
‫لأن تاريخ (إسبانيا) على وشك الانفجار ‫وهذه الوزارة على وشك الانهيار
‫اتركني!
‫(إيرين)!