‫العدالة!
‫أحضروا الطبيب الملكي!
‫هجوم، (ألفونسو) الثاني عشر في غيبوبة ‫وعلى وشك الموت
‫يجب إنقاذ حياة الملك
‫ستلتقي الآنسة (فولك) ‫بأشخاص تعرفهم
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‫المشاركة في المهمة؟
‫هل يمكنني المقاطعة؟
‫(أميليا)!
‫أود أن أقدم لك عمي، (بيير فولك)
‫- أرى أن عمك مهم جداً بالنسبة إليك ‫- أكثر مما تتخيل
‫لماذا لا أثق في خادمي؟
‫التقطته في (سانتياغو دي كوبا) ‫عندما كان في الخامسة من عمره
‫أعيد تشغيل الوقت ‫كما لو أن الملك لم يصب أبداً
‫لو لم يطلق الخادم النار بالخطأ ‫على الملك
‫لما اكتشفنا أن آخرين يريدون قتله
‫لقد رأيت للتو الرجل ‫الذي حاول قتل الملك
‫ما هذا؟
‫أنا أسافر عبر الزمن أيضاً
‫بإذن من أبناء (باديلا) الجدد
‫- هذا غير معقول ‫- (لولا)
‫تلقيت تنبيهاً من عام 1821
‫محاولة لإطلاق سراح سجين أناركي ‫محكوم عليه بالإعدام
‫يدعى (سيمون كاسكاغوسا سانودو)
‫هذا هو لقب (مارتا)
‫كان الرجل المحكوم عليه والدها
‫لقد وضعوا قنبلة في قبو القصر
‫سيفجرونها خلال اجتماع مجلس الوزراء
‫قمنا بتجنيدك في عام 1880
‫تمت هذه المهمة في عام 1881
‫والدك قد مات قبل عام
‫أحتاج أن أختار ‫بين الوزارة وعائلتي...
‫سأختار عائلتي
‫- سنفتقدك ‫- وسأفتقدكما
‫"العام 1960"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫لم تستطيعي غض النظر ‫كما يفعل الجميع
‫(ماريو)، لكنها قضية فساد
‫السفير الغيني يتقاضى ‫عمولات من الشركات البريطانية
‫والوزير يعرف ولن يطرده
‫حقاً؟
‫اكتشفت ذلك فقط الآن؟
‫في عالم تعيشين؟ ‫كلنا نعرف ذلك
‫لقد ألغوا تعييني كقنصل في (روما)
‫كانت الأمور جاهزة
‫وأنت أفسدتها
‫- أنا آسفة ‫- عندما يتكلم زوجك أنت تصمتين!
‫أردت زوجة عادية
‫تنجب لي الأطفال
‫لكنك حتى في هذا الأمر لا تنفعين
‫(إيرين)
‫أجل، أجل، علينا السفر إلى عام 1961 ‫لإنقاذ الفيلم (فيريديانا)
‫ليتمكن (بونويل) من الفوز ‫في مهرجان (كان) من أجل (إسبانيا)
‫من الصعب عليك السفر إلى تلك الحقبة ‫إذا كانت تلك مشكلة...
‫لا مشكلة سيدي، يمكنك الاعتماد علي
‫"الشرطة لا تجلب المتعة"
‫"الحلقة الثامنة والعشرون ‫زمن الرقابة"
‫المعذرة، لقد ذكرت الاسم (بونويل)
‫لماذا أعرف هذا الاسم؟
‫لأنك طردته في سكن الطلاب
‫الملاكمة هي رياضة السادة ‫يمكنك استخدام القبضات فقط
‫- لا يمكنك أن تعض؟ ‫- لا
‫- والخدش؟ ‫- بالطبع لا
‫- والضرب برأسك؟ ‫- لا يا (ألونسو)
‫وأنت تسمي ذلك قتالاً؟
‫- ضربت (بونويل)؟ ‫- لا، لقد كانت معركة عادلة
‫ربما يتذكرني
‫أشك بذلك، (بونويل) الذي ستراه ‫عمره الآن 61 عاماً
‫كانت حياته في المنفى مليئة بالأحداث
‫- في المنفى؟ ‫- اضطر إلى الفرار من (إسبانيا)
‫بعد الحرب الأهلية ‫وعاد عام 1960
‫بإقناع من الممثل الإسباني ‫(فرانسيسكو رابال)
‫ومن قبل مخرجين تاريخيين آخرين ‫مثل (خوان أنطونيو بارديم)
‫أراد النظام أن يقدم صورة جيدة للعالم
‫وأراد (بونويل) العودة ‫ولهذا كتب قصة الفيلم (فيريديانا)
‫مع كاتب آخر اسمه (خوليو أليخندرو)
‫ولماذا الفيلم (فيريديانا) في خطر؟
‫حسناً، اجتمع مجلس الرقابة ‫تماماً كما يقول التاريخ
‫كان كل شيء يسير على ما يرام
‫حسناً، أيها السادة
‫- أقترح الموافقة ‫- وأنا أيضاً
‫هل سنسمح حقاً بمثل هذا العار؟ ‫هل نحن مجانين؟
‫بحقك يا (بيتالوغا)، اهدأ ‫هذه أوقات التغيير
‫ومن الانفتاح والسياحة وما إلى ذلك
‫الدول الأخرى لا تحبنا
‫ألم تشاهدوا مهرجان (يوروفيجن)؟
‫كانت (كونشتيتا باوتيستيا) مثالية ‫خلال أداء أغنية (إيستاندو كونتيغو)
‫وحلت في المرتبة التاسعة ‫يا له من عار
‫- إنه محق ‫- بالطبع
‫إنهم يحتقروننا باستمرار، وها نحن هنا ‫نتخلى عن قيمنا لنصبح مثلهم
‫ونصنع أفلام تتحدث عن الكفر ‫مثل (فيريديانا)
‫عليهم أن يروا أننا انتصرنا في الحرب
‫إذا اضطررت إلى إبلاغ (فرانكو) شخصياً ‫فسأفعل ذلك
‫أقترح منع الفيلم
‫أنا أؤيده، أقترح منعه
‫(أمبروسيو بيتالوغا) ‫هو دليلنا الوحيد
‫ما هي القصة الرهيبة التي يرويها الفيلم ‫لتعتبر خطيرة للغاية؟
‫يحكي قصة راهبة مبتدئة ‫تغادر الدير
‫- وتقرر مساعدة الفقراء ‫- أحب ذلك
‫أخبرنا الكاهن في بلدتي ‫عن قصص قديسين
‫أجل، حسناً ‫هنا لديكم كل المعلومات الضرورية
‫سوف تتظاهرون بأنكم ‫منتجي أفلام أمريكيين
‫وشركاء منتج الأفلام الثري ‫(دايفيد أوه سيلزنيك)
‫كيف أقوم بذلك؟ ‫أنا لا أتكلم الإنكليزية
‫لا تقلق، هوياتكم تعود ‫لأولاد إسبان منفيين
‫عليكم أن تبيعوا فيلماً للسلطات ‫وتحديداً لـ(مونوز فونتين)
‫مدير عام السينما والمسرح ‫في ذلك الوقت
‫"أعظم قصة رويت على الإطلاق" ‫فيلم توراتي
‫- يبدو جيداً ‫- لا أستطيع بيع شيء لا أؤمن به
‫- هل يمكنني العمل على الملخص؟ ‫- إذا أسرعت
‫- حظاً موفقاً خلال المهمة ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫لماذا أرسلت (إيرين) ‫في هذه المهمة؟
‫قد يكون لقاء بمعارفها القدماء مشكلة
‫إنها تعرف بيروقراطية عصرها ‫أكثر من أي شخص آخر
‫فهمت
‫- هل يعرف (باتشينو)... ‫- أنه بالسماح لـ(مارتا) بالهروب
‫أوقعنا في المشاكل؟ لا
‫سيعتقد أننا لم نعالج المشكلة بسببه
‫وأيضاً بسببه فقدنا (أميليا)
‫وسيكون محقاً في الاعتقاد بذلك
‫لكن هذا سيؤثر على عمله
‫وأنا بحاجة إليه
‫وأحتاجك أيضاً يا (إرنيستو)
‫لم أفهم
‫بعد قضاء الوقت في المخيم مع (لولا) ‫تريد حمايتها
‫- وعليك أن تتوقف ‫- أجل، أنت على حق
‫- هل أعطيها بعض العمل؟ ‫- لا، أنا أشغلها
‫تحتاج (لولا)...
‫كيف يمكنني صياغة هذا؟
‫إنها تحتاج ‫لاكتساب المزيد من العضلات
‫- لقد كدت أن تخنقينني ‫- يجب أن تتعلمي التحكم
‫أعصابك تهزمك
‫ما هذا؟ مثل شرقي؟
‫لا، يقوله (سيباس) ‫إنه صديق من (أوسيرا)
‫هل أنت إسبانية؟
‫أنت لا تعرفين الكثير ‫عن القرن الحادي والعشرين
‫لست متأكدة جداً
‫كيف كان لديك الوقت ‫لكتابة كل هذا؟
‫أعرف الثلاثية عن ظهر قلب
‫وساعدتني (أنغوستيا) ‫وهي تكتب مثل البرق
‫يجب أن تكون باهظة الثمن ‫سنقول إننا نريد بناء استوديوهات
‫مشروع عقاري ضخم
‫- والذي سيفتح الأبواب في (إسبانيا) ‫- حسناً
‫ما خطبك؟
‫(سلفادور) لم يذكر (أميليا) ‫الناس لديهم ذاكرة ضحلة هنا
‫- لا شيء على الاطلاق ‫- لا يوجد وقت للعاطفة في الوزارة
‫- (ريبيكا)، (ذهب مع الريح) ‫- "(مدريد)، عام 1961"
‫منتج (هيتشكوك) العظيم
‫أنا معجب بـ(سيلزنيك) كثيراً ‫لن تندموا على الاستثمار في (إسبانيا)
‫انظروا إلى (برونستون) ‫واستوديوهات (تشامارتين)
‫سيد (فونتين)، سيكون الاستديو ‫الخاص بنا أكبر بست مرات
‫كيف يمكنني قول هذا؟ ‫لا، شكراً
‫- أكبر من (تشينيشيتا) ‫- رائع
‫رائع
‫- هل لديكم اسم له؟ ‫- أجل
‫- (يورو هوليوود) ‫- لا، لا، على الاطلاق
‫(هيسبانو هوليوود)
‫أبي، لا توجد رقابة ‫على الأسماء التجارية
‫لكن في النصوص، أجل ‫وما تريد تصويره هنا هو سخافة
‫لماذا (أوبي وان كينوبي) ‫يجب أن يدافع عن جمهورية قديمة؟
‫إنها تفاصيل صغيرة
‫بدلاً من كلمة "جمهورية" ‫سنضع كلمة "حركة" فقط
‫- أجل، لكن هؤلاء (هيداي)... ‫- بل (جيداي)
‫حسناً، كيفما قلتها
‫لماذا يجب أن يكونوا قذرين ‫وخشنين للغاية؟
‫إنهم مثل جماعة (مكييس)، اللعنة
‫إذا كان بإمكان (دارث فيدر) ‫أن يكون له لكنة روسية...
‫حسناً، يمكننا دراسة ذلك ‫لهجة روسية، لماذا لا؟
‫المشكلة الرئيسية الآن هي (فيريديانا) ‫يجب عرض الفيلم في مهرجان (كان)
‫- أبتاه، الدعاية هي كل شيء ‫- لنكن واضحين
‫إذا لم يدخل فيلم (فيريديانا) ‫إلى (فرنسا)
‫فإن السيد (فريسنيك) ‫لن يأتي إلى (إسبانيا)
‫- (سيلزنيك) ‫- ماذا قلت؟
‫- (فريسنيك) ‫- لقد قمت بتسريع إجراءات التصدير
‫لكن يدي مقيدتان ‫عندما يتعلق الأمر بالرقابة
‫لا تنظروا إلي
‫هذا هو قرار اللجنة
‫- وحظروه بالإجماع ‫- اسمع يا أبتاه
‫إذا سمحت بفحص ثانٍ ‫لفيلم (فيريديانا)
‫سأجعل جماعة (جيداي) ‫يرتدون زي الكهنة
‫وإذا استطعت أن تحضر لي ‫إحدى السيوف المضيئة...
‫- بالطبع ‫- لا، أحضر لي اثنين
‫- اثنين؟ ‫- أجل واحد لرئيس الأساقفة
‫اثنان أو ثلاثة سيوف ‫ليأخذ الأب كل ما يريده
‫لكن يجب أن يكون العرض الجديد قريباً ‫وإلا فلن ننتقل إلى مهرجان (كان)
‫- ومن ثم لن يفعل السيد (سيلزنيك)... ‫- لا، إذا حصلت على السيف الضوئي
‫لن توجد مشكلة
‫حسناً، بصرف النظر ‫عن تلك المشاهد الصغيرة التي...
‫إذا استطاع السيد (بونويل) إزالتها... ‫فسيساعد ذلك كثيراً
‫- لا تقلق يا أبتاه ‫- ممتاز
‫المعذرة
‫يجب أن نرى (بيتالوغا) ‫و(بونويل) ومنتجوه
‫إنهم ينتظروننا في منزل (دومينغوين) ‫في الساعة السادسة
‫كيف نقنع (بونويل) ‫بقص بعض المشاهد؟
‫- أعتقد أنه سيكون سهلاً ‫- أقصد من دون أن نلكمه
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫(ماريو)
‫كيف عرفت أنني كنت هنا؟
‫أنت تعلمين أن لدي أصدقاء
‫لماذا عدت؟ كي تذلينني
‫- دعنا لا نبدأ من جديد ‫- لا تقولي لي...
‫ألم تفهم السيدة؟
‫من كان هذا؟
‫زوجي
‫هل هذا ما قصده ‫(سلفادور) عندما سأل...؟
‫أجل إنه كذلك
‫- لديك بعض الأمور العالقة ‫- أنت لا تعرف عددها يا (ألونسو)
‫- افعلي ما ينبغي عليك فعله ‫- لا
‫- لا، لدينا عمل ‫- لا
‫سنهتم بذلك، بشرط واحد
‫- ما هذا؟ ‫- إذا كنت بحاجة إلينا، اصفري
‫- ماذا تريدان أيها السادة ‫- هناك عرض ثان لفيلم...
‫- (فيريديانا) ‫- (فيريديانا)، أجل
‫سمعنا أن الفيلم لم يعجبك ‫وهذا يحزننا
‫- رأي رجل من فئتك... ‫- أنت
‫- أنا؟ ‫- أنت
‫- ماذا عني؟ ‫- أنت تجسيد للتميز
‫لا يمكنك إنكار ذلك، هذا واضح
‫الرجال يحسدونك ‫وترغب النساء فيك، صحيح؟
‫أنت تعرف ما تريد ‫وتستحق الأفضل فقط
‫ولدي الأفضل هنا
‫ها هو
‫انظر، قلم حبر أنيق ‫انظر إلى رأسه، صحيح؟
‫(سيلولويد)، منقار ذهبي
‫إنها العلامة التجارية التي يستخدمها ‫الوزير، الرقم واحد بين كتاب العدل
‫لكنني أعرف ما تفكر فيه
‫"ليتني أستطيع الحصول عليه ‫لكن لا يمكنني دفع ثمنه"
‫أنت مخطئ، لأنني سأعطيك ‫سعراً خاصاً للأصدقاء
‫للأصدقاء؟ بل سعر للعائلة
‫راتب الرقيب ليس كبيراً، أليس كذلك؟
‫في فترة بعد الظهر، أقوم بإجراء ‫مبيعات من الباب إلى الباب
‫- بعمولة ‫- ماذا؟
‫- لديك وظيفتان؟ ‫- لا، لدي ثلاثة
‫- ماء؟ ‫- لا، شكراً
‫أجل من فضلك
‫أنا أيضاً أبيع الموسوعات
‫ومن حين لآخر ‫أتنافس في البرامج الإذاعية
‫لقد فزت بجائزة ‫في برنامج (بوبي دغلاني)
‫لارتداء ملابس الإسكيمو
‫لكن كل هذا ليس كافياً لتوفير المال
‫والدتي تريدني أن أشتري شقة
‫ولكن بهذا المعدل ستموت وسأظل ‫أشارك الحمام في المنزل الداخلي
‫سمعت أنكما أبناء المنفيين
‫- أجل ‫- أجل
‫عانى والدي من أعمال انتقامية أيضاً
‫لكننا لم نستطع المغادرة
‫لذلك لتنظيف اسم العائلة ‫قمت بالتسجيل في "القسم الأزرق"
‫يقول الناس أن الجو بارد في (بورغوس) ‫لكنهم لم يذهبوا إلى (روسيا) من قبل
‫في (روسيا)، حين تتبول ‫يخرج البول على هيئة قطع
‫وهل تعرفان ما حققته؟
‫وظيفة موظف مكتب ‫في النقابة العمودية
‫استغرق الأمر عشر سنوات ‫للوصول إلى هنا
‫إلى هذه الوظيفة كناسخ ‫لأتقاضى أجراً زهيداً
‫(بيتالوغا) يتحدث
‫ما الذي يحدث بالضبط؟
‫أجل، لحظة واحدة من فضلك
‫إذا سمحتما لي...
‫تريدنا أن نرحل؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫يمكننا التحدث
‫كان لا بد من حظر (فيريديانا) ‫كيف حصلوا على فحص ثان؟
‫لا أعرف، لكنني فعلت ما طلب مني ‫وعليك أن تدفع لي
‫إذا كنت تريد أموالك ‫فأنت تعلم ما يجب عليك التصويت
‫مرة أخرى
‫ادخل
‫أخيراً لدينا أخبار جيدة
‫إنها قائمة الأرقام ‫التي اتصل بها (بوليدو)
‫القاتل الروسي ‫الذي أراد أن يسمم الإنجليز
‫حصلنا على هاتفه ‫بعد تصفيته في (فالادوليد)
‫- تمكنا من تحديد موقع واحد ‫- (لوسيا)
‫مساعدة (لولا) بشخصيتها الأولى ‫علينا أن نحقق معها
‫- يقومون بإحضارها إلى هنا ‫- جيد
‫ما الخطب يا (أنغوستيا)؟
‫(بيير فولك)...
‫مات
‫كنا نراقبه ليلاً نهاراً
‫- لا يمكن أن يكون قد انتحر ‫- لم ينتحر
‫كانت أسباب طبيعية، نوبة قلبية
‫بماذا تفكر؟
‫إذا بدأنا السيرك، سيكبر الأقزام
‫المتكلم من بطنه سيتلعثم ‫والراقص على الحبل أعرج
‫ليس هناك صورة لي
‫لقد تركتنا ‫من الأفضل ألا نتذكرك
‫أنا أفهم أسبابكم ‫أرجو أن تفهموا أسبابي
‫دعيني أخبرك بأسبابي ‫لنرى ما هو رأيك
‫لم أستطع الزواج مرة أخرى ‫لم أستطع أن أقول إنك ميتة
‫هل تعلمين ماذا قلنا لهم؟
‫أنك كنت مريضة عقلياً ‫وأننا وضعناك في مصحة
‫"قلنا لهم"
‫بالطبع (إيرين)
‫لقد أفسدت حياة والديك أيضاً
‫لا أستطيع أن أفهم ‫لماذا تريدين أن تعيشي في الخطيئة
‫- لا أفهم... ‫- أنني أحب النساء؟
‫انظري في المرآة
‫الرب يعاقبك
‫يبدو أنك قد كبرت عشر سنوات ‫خلال العام الماضي
‫لقد توقفت عن الشرب
‫لا تقلق، أنا مسيطر
‫- لا يجب أن تكون هنا، (ماريو) ‫- هو زوجك، أنا دعوته
‫الزوج الصالح يعيل زوجته
‫اكتشفت حالة فساد في الوزارة
‫كنت أرغب في الإبلاغ عن ذلك ‫لكنه لم يدعمني
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إنها تكذب بالطبع
‫أتيت إلى هنا لتشويه سمعة الآخرين
‫كان من الأفضل ألا تعودي
‫لا
‫جئت لأحلّ مشاكلي مع الماضي ‫لكنني أرى أن هذا مستحيل
‫انتظري
‫يجب أن نوقع بعض الأوراق ‫الخاصة بالمنزل في الريف
‫إذا كنت ستغادرين ‫أخبريني إلى أين أرسلها
‫سوف أكون هنا
‫سأراك يوم الاثنين في الشقة
‫سأنتظرك
‫كما فعلت دائماً
‫(باتشينو)، الأشياء التي تطلبها...
‫لا تقلق
‫شكراً لك
‫حالما أحصل عليه، سأرسله لك
‫لا، اتصلي بي وأخبريني
‫ولا تخبري أحداً
‫أنت رائعة، إلى اللقاء ‫انتهى الأمر
‫- ماذا تتآمر؟ ‫- خطة لكسب (بيتالوغا)
‫- هناك شخص ما وراء كل هذا ‫- وأنا على يقين من ذلك
‫هناك شيء واحد لا أفهمه
‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫لأن لدينا متسع من الوقت ‫حتى الساعة السادسة
‫وهذا هو الحي الذي أسكن فيه
‫نحن مثل لاعبي كرة القدم ‫نسافر في كل مكان، لكننا لا نرى شيئاً
‫كنت أتوق للمجيء، كما تعلم
‫جئت في عام 2017 ‫ولم يتغير الوضع كثيراً
‫هناك المزيد من السيارات ‫وضاعت الأحلام
‫ضاعت الأحلام وكسبت الأحزان
‫هذا ما تعلمته من السفر عبر الزمن
‫يوجد شارعان أمامنا
‫هناك قاعة الرقص ‫حيث التقى والداي، (كوباكابانا)
‫يقولون إن (أنطونيو ماتشين) ‫كان أحد أصحابها
‫في عام 2017 أصبح مكتب ضرائب
‫- اللعنة ‫- من هو (أنطونيو ماتشين)؟
‫- فيلسوف ‫- فيلسوف؟
‫أجل
‫انظر
‫ذلك هو
‫إلى اللقاء!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماضيّ
‫هذا أنا
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫في تلك السنة أكلت كل الخبز
‫لقد تغيرت الأمور كثيراً منذ ذلك الحين
‫- مرحباً (أوليفيا) ‫- مرحباً (بيبي)
‫أفريقي يسمى (بيبي)؟
‫يجب أن تخرجي من الوزارة أكثر
‫- هل نحن حقاً في (مدريد)؟ ‫- أجل، وهذا هو متجر عائلتي
‫ماذا تبيعون؟
‫يجب أن تسألي ما الذي لا نبيعه ‫سيكون أسرع
‫أجل، سأضطر إلى الخروج أكثر
‫أو مشاهدة المسلسلات على التلفاز ‫سمعت أنها تعلّم الكثير
‫- لا تصدقي ما ترينه ‫- ماذا؟
‫في المسلسل الإسباني ‫لا ترين أحداً أصفر أو أسود
‫مهما كنا إسبانيين
‫وإذا ظهرنا نكون غير شرعيين ‫أو رجال عصابات
‫لذا فمن الأفضل عدم الظهور
‫أجل وأنا أيضاً
‫المعذرة
‫"(مدريد)، عام 1961"
‫إنها أجمل من (سيلفيا بينال) ‫سيد (لويس)
‫شكراً لك (باكو)
‫- يمكنك توظيفها كممثلة ‫- بالفعل
‫- ممثلة؟ ليس أنا ‫- لماذا؟
‫- لن أكون ماهرة، صدقني ‫- حسناً، لا يمكنك معرفة ذلك
‫هل كنت في (هوليوود) ‫منذ فترة طويلة يا آنسة؟
‫بالكاد عام، وأنت يا سيد (لويس)؟
‫بماذا شعرت بالعودة ‫بعد كل هذا الوقت الطويل؟
‫شعرت بصداع سيئ للغاية، صدقيني
‫(بارديم) أكد لي ‫أنه سيكون أسهل بكثير
‫لكنني قمت بتصوير لقطتين ‫بنصين مختلفين
‫- واحد موافق عليه والآخر لا ‫- بالطبع
‫الصبر، سيد (لويس)
‫من كان يظن قبل بضعة أشهر ‫أنك تستطيع التصوير في (إسبانيا)؟
‫- هذا صحيح ‫- لا، ما كان يجب أن أعود
‫عندما وصلت، ذهبت مباشرة ‫إلى (سرقسطة) لرؤية والدتي
‫لم تتعرف علي ‫إنه مصابة بالخرف
‫سوف آخذ هذا الحزن إلى القبر
‫لقد تقدمنا في السن ولا أمل
‫نبحث عنه في الذكريات ‫لكن الذكريات ليست سوى مقدمة لنعي
‫والأيديولوجيات أيضاً
‫لكن (إسبانيا) لا تزال مزرعة
‫وهناك، في (برلين) ‫إنهم جاهزون لبناء جدار
‫جدار يفصل بين الناس ‫والأصدقاء والعائلات
‫يا له من عالم كريه ينتظرنا
‫لا يمكننا الاستسلام ‫علينا أن نواصل القتال
‫أجل، بالطبع ‫من أجل الحرية
‫- من أجل الحرية والسينما ‫- بالطبع السينما
‫لكن ما أريده هو إطلاق فيلم (فيريديانا)
‫وهذا هو الفرق مع الجانب المظلم
‫- هل فهمتني قليلاً؟ ‫- أجل، أفهمك
‫ونحن المنتجون المناسبون ‫لهذا المشروع
‫- جيد، جيد ‫- (أونينسيا)
‫- تذكر هذا الاسم ‫- (أونينسيا)
‫اعتقدت أنك مصارع ثيران
‫(دومينغو دومينغوين)
‫مدير (أونينسيا) ورجل أعمال ‫ومصارع ثيران، مثل أخي
‫لكنه أفضل
‫- أنت تفعل القليل من كل شيء ‫- يفعل المرء ما يستطيع
‫(ميغيليتو)، (ميغيليتو)!
‫- (باتشينو)، سأقوم بإجراء مكالمة ‫- حسناً
‫يا لك من وسيم!
‫إنه ابن أخي، والديه في (إيطاليا)
‫آمل ألا يكون مصارع ثيران
‫- إنه يشبه المغني ‫- مغني؟
‫ربما أفضّل أن يصبح مصارع ثيران
‫- سأعود قريباً ‫- بالتأكيد
‫سوف تكون مغنياً ماهراً
‫- (ألاتريستي) ‫- أجل، إنه المنتج المكسيكي
‫هل تعرفه؟ حصل على ثروة ‫من بيع الأثاث، وليس صناعة الأفلام
‫(فيريديانا) كانت نزوة من زوجته
‫- هذا هو السبب في أنها رائدة ‫- الذي أعرفه هو شخص آخر
‫هل يمكننا إجراء التغييرات ليوم غد؟
‫بالطبع، ليست هذه هي المرة الأولى ‫التي نقوم فيها بذلك
‫فرض الأب (غوروزاري) رقابة ‫على المشهد الأخير
‫لأن (فيريديانا) وابن عمها ‫كانا يلعبان الورق
‫كان من غير المقبول ‫الإيحاء بأنهما متورطان عاطفياً
‫- يبدو رجلاً قاسياً ‫- أجل هو كذلك
‫لكن الأفضل ‫كانت براءة (مونوز فونتين)
‫اقترح إدراج الخادمة في المشهد ‫لتفادي الشكوك
‫يبدو أن هذا جعله أكثر قبولاً
‫(بونويل) وافق على الفور
‫- علاقة ثلاثية ‫- حقاً؟
‫علاقة ثلاثية
‫ما يؤلمه ‫هو أنه لم يفكر في الأمر
‫فهمت، لكن هناك شيء واحد لا أفهمه
‫لا تقلق، نزيل المشاهد غير المحتشمة ‫ثم نعيدها مرة أخرى
‫- غير المحتشمة؟ ‫- أجل
‫مع الكنيسة ‫مثل الموسيقى الدينية
‫بعد المهرجان ‫الكنيسة سوف تطردنا
‫المعذرة
‫- لا بد لي من التحدث معك ‫- حسناً، لكن بهدوء
‫ما الأمر؟
‫لقد خدعتني، لقد كذبت علي ‫(فيريديانا) فيلم عن الكفر
‫لم أقاتل في (فلاندرز) ‫للدفاع عن الدين الحقيقي
‫حتى ينتهي بي الأمر ‫بالتعاون مع الشيطان
‫- مهلاً ‫- أنا مستنكف ضميرياً
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- أجل، أوضح لي (خوليان) ذلك
‫ما خطبه؟
‫ما خطب صديقك؟
‫- اعتقدت أنه سيضربك ‫- لا، إنه أعمال المنتجين سيد (لويس)
‫الحقيقة هي أنه يبدو مألوفاً وهو غاضب ‫لا أعرف
‫- هل فكرت في اقتراحنا؟ ‫- ماذا؟ أجل بالتأكيد
‫- أردت أن أتحدث معك عن ذلك ‫- حسناً
‫- أنا لا أحب العنوان ‫- "حرب النجوم"؟
‫أنا لا أحب "حرب النجوم" ‫لا
‫سنسميه "درب التبانة" ‫ما رأيك؟
‫أياً كان ما تقوله سيد (لويس)
‫ممتاز، إذاً أريد (بيبي إسبيرت) ‫لدور (يودا)
‫لديه هذا الصوت...
‫- استثنائي ‫- وهو من عالم الهواة
‫أجل سيدي
‫بالطبع
‫لا، لا تقلق يا سيدي
‫سأخبره
‫بالطبع
‫لا
‫أجل
‫أجل، شكراً لك سيدي
‫(سلفادور) مسرور ‫لأن الأمور تسير على ما يرام
‫- جيد ‫- لدينا بالتأكيد (بيتالوغا)؟
‫أجل، اتركيه لي
‫(باتشينو)، لا تشتري له منزلاً
‫- لا تقلقي ‫- جيد
‫كيف كانت الأمور مع العائلة؟
‫في الواقع...
‫أمسكت الثور من قرنيه
‫- لكنني شعرت بالملل ‫- يا للهول
‫إنه هاتفي، لقد ورثته من (أميليا)
‫أجل حبيبتي
‫حبيبتي؟
‫إنها صديقتي، اضطررت إلى إلغاء ‫موعدنا للمجيء إلى هنا
‫- أجل ‫- سوف أتركك
‫شكراً
‫أجل يا حبي
‫أجل، طبعاً
‫- هل حصلت على ما طلبته؟ ‫- أجل
‫عظيم، انتظري
‫- حسناً، باشري ‫- فلنر
‫(فالنسيا) ضد (ريال سوسيداد) ‫واحد
‫(إسبانيول) ضد (إلتشي) ‫واحد
‫حسناً
‫(إنداوتشيو) ضد (سبورتينغ)، واحد ‫(كورونا) ضد (ليونيسا)، اثنان
‫ما هذا؟
‫هذا هو الحل لشراء الشقة ‫التي تريدها
‫- إذاً أنت الآن عراف؟ ‫- أنت تحب شيئين
‫القمار والمال
‫وخطيبتي (ماروتشي)
‫باستثناء خطيبتك، (ماروتشي) ‫التي أحترمها وأقدرها
‫فأنا وأنا نحب نفس الأشياء
‫- لست أفهم ‫- الأمر بسيط جداً
‫إذا حصلت على 14 ‫مع هذه القسيمة التي أعطيك إياها
‫فسوف تساعدني ‫في تجاوز (فيريديانا) الرقابة
‫هل نراهن؟
‫"(مدريد)، عام 2017"
‫لا تقولي لي أنك لا تعرفين الرقم
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫كيف تواصلتما؟
‫هذا اعتقال غير قانوني
‫لقد هددتني بعد وفاة (لولا)
‫كل ما يحدث في الوزارة ‫من الآن فصاعداً
‫سيكون خطأك يا (سلفادور)
‫خطأك
‫قصدت لأنك بعت كتاب الأبواب؟
‫ماذا تجنين من حمايتهم يا (لوسيا)؟
‫ساعدينا
‫- وسنساعدك في العودة إلى المنزل؟ ‫- الآن تطلب مني المساعدة؟
‫ماذا فعلت عندما طلبت المساعدة؟
‫أنت تعرفين ما هي القواعد
‫لكنني ساعدت (لولا)
‫ساعدتها كثيراً
‫هل تعرف الأسوأ بشأنك؟
‫يمكنك فعل أفظع الأشياء ‫معتقداً أنك تقاتل من أجل إنقاذ العالم
‫تعتقدون جميعاً أنكم تحمون التاريخ
‫وهذا غير صحيح ‫أنتم تحمون الظلم
‫التاريخ ليس فقط الملوك والجنرالات
‫التاريخ أيضاً من يموت من الجوع
‫لأن لا أحد يتذكرهم
‫أولئك الذين يموتون في الحروب
‫أولئك الذين يرقدون مدفونين في الخنادق
‫مع عدم وجود من يتذكرهم
‫والذين عندهم كتاب الأبواب ‫لا يتذكرون أيضاً
‫- إنها حيلك مرة أخرى ‫- لا، دعيني أخمن
‫ظننت أنك بعت نسخة كتاب الأبواب
‫لأبناء (باديلا)
‫ثوار، مقاتلون من أجل المساواة ‫مثل (لولا)
‫اسمحي لي أن أخبرك أن أحد ثوارك
‫باع نسخة الكتاب للملاك المبيد
‫إنها طائفة سرية
‫مستبدون ‫ومدافعون عن القوانين القديمة
‫- هذه كذبة ‫- ليتها كانت كذلك يا (لوسيا)
‫يمكنكم تعذيبي إذا أردتم
‫لأنني لن أقول كلمة واحدة
‫- لن تتكلم ‫- أجل، سوف تتكلم
‫لن تعترف بذلك ‫لكنها تعلم أنني لم أكن أكذب
‫المشكلة هي أنها يجب أن تتحدث قريباً ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- هل لديك خطة؟ ‫- أجل
‫لكنني أعلم أنها لن تعجبك، (إرنيستو)
‫أنت لا تعطينني أي خيار
‫عندما تكون حياتك على المحك ‫فلن يفعل ذلك العدو
‫شكراً لك بشأن أمس
‫منذ وصولي إلى هنا ‫لم يكن لدي الوقت للهدوء والاسترخاء
‫هذا غير جيد
‫لا أعرف
‫أشعر أنه يتم الحكم علي باستمرار
‫سيحكم الكثيرون على ما تفعلينه ‫لكن هناك قاضياً حقيقياً واحداً، أنت
‫- أهذا قول لصديقك (سيباس) أيضاً؟ ‫- لا، إنه مثل شرقي
‫هل هناك خطب ما؟
‫أحتاج مساعدتك في مسألة صعبة
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد علي
‫صباح الخير
‫لا تحتاجين أن تنظري إلي ‫لكن أنصحك بالإجابة على أسئلتي
‫هل أنت بخير؟
‫اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى
‫لا بد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر
‫أنا...
‫هذا يظهر فقط أنني أحب الأطفال
‫قد لا تصدق ذلك
‫لكن هذا لا يغير الحقيقة
‫أنا ابنتك
‫اسمي (لوسيا)
‫وهذه الطفلة...
‫هذه الطفلة هي أنا
‫"(لولا) و(لوسيا) ‫أبريل عام 1953"
‫كان يجب أن أعرف ‫أنني سأجري مقابلة مع ابنتي
‫لم نكن نعلم بوجود علاقة عائلية
‫أنا كنت أعرف
‫لم أعرف أنكما أم وابنتها بالضبط
‫لكنني شعرت أن الرابط بينكما ‫كان أقوى من مجرد علاقة عمل
‫غضبها عليّ وحزنها...
‫حين ماتت والدتها...
‫أنا مت؟
‫أجل
‫قبل أشهر قليلة مضت
‫كما تعلمين، قبل بضع سنوات ‫تخلت "ذاتك الأخرى" عن هذه الوزارة
‫وبدأت التعاون مع شركة أمريكية ‫تسافر عبر الزمن أيضاً
‫لكن طريقة سفرهم عبر الزمن ‫تسببت في الإصابة بالسرطان و...
‫حسناً، لقد متّ بسبب ذلك
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫- أتمنى لو لم أضطر إلى إخبارك ‫- لماذا تفعل ذلك الآن؟
‫لأن تاريخ (إسبانيا) على وشك الانفجار ‫وهذه الوزارة على وشك الانهيار
‫أنا لا أعرف ما فكرت به ‫(لولا مينديتا) الأخرى عنك
‫لكنني أعتقد أنك وغد
‫في ذلك، كلاكما تعتقد نفس الشيء
‫اللعب مع الناس له ثمنه
‫أنا آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها
‫لا أريد التحدث مع أحد
‫حسناً...
‫إذاً سنجلس بلا أن نتحدث
‫لقد فعلنا ذلك لفترة طويلة ‫في معسكر الاعتقال
‫لست أفهم
‫كيف تكون ابنتي إذا كانت بعمر جدتي؟
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يحدث فيها ذلك
‫آخرها كان مع جمهوري ‫يسمى (خوان)
‫أنت... حسناً، (لولا) الأخرى ‫كانت بعمر الـ43 عاماً
‫أراد أن ينقذه من الموت ‫بلا علم الوزارة
‫(إيفان)
‫بني
‫أبي؟
‫أجل، هذا أنا، (خوان)
‫عرض (سلفادور) السماح له ‫بالبقاء هنا، في الوزارة
‫لكنه اختار العودة إلى عام 1940
‫رغم أنه يعلم أنه سيموت
‫فضّل ذلك ‫ليرى ابنه الصغير مرة أخرى
‫بحلول ذلك الوقت، كان قد مضى ‫عامان على تخلي (لولا) عنا
‫اعتقدنا أنها ربما ماتت ‫أثناء الخدمة
‫جندها (سلفادور) في عام 1953 ‫عن عمر يناهز 33 عاماً
‫- بعد عشر سنوات مني ‫- بالضبط
‫(لولا)، أنت الشخص الوحيد ‫في تاريخ هذه الوزارة
‫الذي تم تجنيده مرتين
‫(سلفادور) كسر معك كل القواعد
‫سوف أعترف بشيء
‫يسعدني أنك هنا
‫لكن بهذا القرار ‫فتح (سلفادور) الباب لزمن مواز
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لأن...
‫لأنه من المؤلم له كثيراً
‫أنه لا يستطيع إنقاذ (لولا) ‫بعمر 45 عاماً من مرض السرطان
‫لذا قرر إنقاذ (لولا) ‫التي عمرها 23 عاماً
‫من كل الشرور التي قد تصيبها
‫"(مدريد)، عام 1961"
‫- غطي نفسك بحقك ‫- أنا آسفة
‫لكنني لا أحضر رداءً عند السفر ‫عبر الزمن، و(باتشينو)؟
‫لقد ذهب في نزهة على الأقدام
‫هل هناك خطب ما؟
‫أجل
‫أشعر بالخداع
‫يجب أن أساعد فيلماً يضحك ‫على القيم التي لطالما دافعت عنها
‫أنا آسفة يا (ألفونسو)
‫اليوم لا يمكنني مناقشة القيم ‫مع شخص من القرن السادس عشر
‫سأخلد إلى النوم ‫وكذلك اليوم الأحد
‫- ماذا يحدث يوم الأحد؟ ‫- إنهم يقتلون أناساً أكثر من القنابل
‫"مساء الخير أصدقائي!"
‫- "(موتشي) بدقة عالية" ‫- (موتشي)، يا له من اسم
‫"عالية الدقة"
‫"مرحباً أيها الأصدقاء الأعزاء ‫أنا معكم مرة أخرى بأغنية"
‫"لقد بدأ البرنامج ‫الذي صُنع من أجلكم"
‫- "بينما نفكر فيكم" ‫- "عالية الدقة"
‫"نأتي على أمل ‫أن تقضوا وقتاً ممتعاً"
‫"إذا نجحنا في ذلك ‫سنكون سعداء للغاية"
‫"وسنشكركم بهذه الأغنية"
‫"حتى تكونون سعداء"
‫"وداعاً أيها الأصدقاء ‫البرنامج على وشك البدء"
‫- "وأريد أن أتمنى لكم السعادة" ‫- يا إلهي يا لها من صورة
‫"حتى تكونون سعداء"
‫"وداعاً أيها الأصدقاء ‫البرنامج على وشك البدء"
‫"وأريد أن أتمنى لكم السعادة"
‫- "عالية الدقة" ‫- "السعادة"
‫"عالية الدقة"
‫"لقد بدأ البرنامج ‫الذي صُنع من أجلكم"
‫- "بينما نفكر فيكم" ‫- "عالية الدقة"
‫"نأتي على أمل ‫أن تقضوا وقتاً ممتعاً"
‫"إذا نجحنا في ذلك ‫سنكون سعداء للغاية"
‫"وسنشكركم بهذه الأغنية"
‫"حتى تكونون سعداء"
‫"وداعاً أيها الأصدقاء ‫البرنامج على وشك البدء"
‫"وأريد أن أتمنى لكم السعادة"
‫- "عالية الدقة" ‫- "السعادة"
‫"عالية الدقة"
‫"البرنامج على الهواء!"
‫"عالية الدقة"
‫"النتائج"
‫لقد حصلت على 14
‫لقد حصلت على 14!
‫14!
‫لقد حصلت على 14!
‫حسناً أيها السادة؟
‫فهمت... ‫تفضّلون أن يبدأ (بيتالوغا)
‫أيها السادة، ساقاي ترتجفان
‫ساقاي ترتجفان لأنني رأيت للتو ‫تحفة السينما الإسبانية
‫سندان مجيد ‫يصوغ فيه الدفاع عن إيماننا
‫نور الفنون ومنارة العادات
‫والريح التي تغذي ‫العقول المنحرفة بالأكسجين
‫- من أولئك الذين... ‫- لقد غيروا شيئين فقط
‫كان ذلك كافياً
‫أقترح الموافقة على الفيلم
‫لقد استغرقوا وقتاً طويلاً
‫يا للهول!
‫لقد وافقوا عليه
‫هذه أخبار جيدة
‫لقد قمت بدوري، ماذا عن (سيلزنيك)؟
‫سيأتي الأسبوع المقبل ‫لتوقيع العقود
‫- ممتاز ‫- من دواعي سروري
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- حسناً، لقد نجحنا ‫- أتمنى لو لم نكن قد نجحنا
‫هل كانت كل الحروب ‫التي خضتها عادلة؟
‫أجل، لأنني قاتلت ‫من أجل ملكي وإيماني
‫هنا فعلت ذلك من أجل (سلفادور) ‫والوزارة، وربحت المعركة
‫هل وعدت (بيتالوغا) بشقة؟
‫- أنا؟ ‫- أنا أعرفك يا (باتشينو)
‫- الوزارة لا تملك المال ‫- مستحيل
‫جيد
‫إذاً كل شيء على ما يرام
‫علي أن أذهب ‫وأوقع بعض الأوراق لزوجي (ماريو)
‫كيف سار الأمر؟
‫حاولت حل مشاكلي مع الماضي ‫لكنني تعلمت شيئاً واحداً فقط
‫ما هو؟
‫لا يمكنك أبداً سداد ديون الروح
‫معجب، عبد، صديق، خادم...
‫أنت ساحر، 358 ألف بيزيتا ‫ثروة!
‫يمكنك شراء تلك الشقة
‫لقد وضعت عيني على واحدة ‫في (مانوتيراس)
‫إنها المنطقة الصاعدة والقادمة ‫أنا متأكد من ذلك
‫- جيد ‫- ولكن إذا كان بإمكانك تكرار ذلك...
‫لا تضغط على حظك، (بيتالوغا)
‫أود أن تقابل (ماروتشي)
‫إنها جميلة جداً، أجل ‫جميلة جداً
‫سوف أشتري لها فستاناً ‫يلفت الأنظار
‫وجهاز راديو به ترددات (إف) و(إم)
‫أجل، لكنني أريد أن أعرف من الذي ‫دفع لك مقابل منع فيلم (فيريديانا)
‫على وجه التحديد ‫الرجل الذي يتصل بك الآن
‫يمكنني المغادرة الآن ‫لكنك ستخبرني لاحقاً
‫- يمكنك البقاء هنا إذا أردت ‫- ممتاز
‫- (بيتالوغا) يتحدث ‫- متى كنت ستتصل بي؟
‫أنا آسف، لقد وصلت للتو
‫فعلت كل ما بوسعي، لكن للأسف...
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، تمت الموافقة عليه ‫كان صوتاً واحداً ضد اثنين
‫لأنني صوتت ضده، ولكن...
‫أما بالنسبة إلى المال ‫كيف يمكننا فعل ذلك...
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً؟ من كان؟
‫لا أحد
‫اسمع، (بيتالوغا) ‫حتى الآن كنت لطيفاً...
‫لكن هذا يمكن أن يتغير
‫أنا لا أعلم من هو ‫نتحدث دائماً على الهاتف
‫ليدفع لي، يضع مظروفاً ‫به نقود في صندوق بريدي
‫لكن هذا انتهى، أقسم بذلك
‫(بيتالوغا) فشل ‫علينا تفعيل الخطة الثانية
‫لا
‫لا يستحق (بيتالوغا) ‫إضاعة رصاصة عليه
‫وزارة لعينة
‫هل حقاً تتوقع مني أن أشكرك؟
‫حافظت على كلمتي
‫(لولا) لا تزال على قيد الحياة
‫أمي تحدثت كثيراً عنك
‫لا شيء جيد، على ما أظن
‫أنت مخطئ، لقد احترمتك كثيراً
‫في الواقع، قبل وفاتها ‫جعلتني أعدها بإعادة كتاب الأبواب
‫ولماذا لم تنفذي طلبها؟
‫لأنك لا تخدعني كما خدعتها
‫في الحقيقة
‫لقد بعته لرجل تحدث ‫عن تغيير التاريخ وإقامة العدل
‫أولاد (باديلا)، الثوار الجدد
‫أجل
‫هل ما قالته لي صحيح؟
‫بالطبع، قام أحدهم ببيع المعلومات ‫إلى الملاك المبيد
‫الآن كلاهما يسافر عبر الزمن
‫ونحن نواجه أكثر من حرب أهلية ‫ممكنة في جميع الأوقات
‫هل لا يزال لديك ‫قائمة كاملة عن الأبواب؟
‫أجل
‫نحن في حاجة إليها
‫لدينا الكتاب الأصلي ‫لكن نصفه محترق وغير مكتمل
‫لا يمكننا محاربتهم ‫في ظروف متدنية
‫سأعطيك إياها
‫مقابل خدمة
‫أخبريني ما هي
‫أريد أن أرى والدتي مرة أخرى
‫مرحى!
‫أجل، لا تحرم نفسك
‫ها نحن ذا
‫لا تتوقف
‫أيها السادة، نخب (فيريديانا) ‫ونخب السيد (لويس بونويل)
‫- أجل، نخب السيد (لويس) ‫- نخب السيد (لويس)
‫- ابتهج قليلاً ‫- لا أريد
‫أتمنى لو كانت (إيرين) هنا للاحتفال
‫كنت سخية جداً
‫شكراً لك (ماريو)
‫حسناً، هذا كل شيء ‫انتهى الأمر
‫كلا، أنت مخطئة ‫لقد بدأ هذا للتو
‫(ساغراريو)، من فضلك...
‫يمكنهم الدخول الآن
‫ماذا تفعل يا (ماريو)؟
‫- مرحباً ‫- (ماريو)، ما هذا؟
‫- من هم هؤلاء الرجال؟ ‫- إنهم أناس طيبون
‫إنهم يعملون في المصحة
‫سوف يعالجونك ‫حتى تتمكنين من العودة إلى المنزل
‫أنا لست مريضة، أيها الوغد!
‫(إيرين)؟
‫اللعنة!
‫اتركني! اتركني!
‫- احقنها ‫- اتركني! لا!
‫من فضلك لا!
‫(إيرين)!
‫لقد أتيت إلى هنا من أجل لا شيء
‫لقد جعلتهم يرفضون ‫السماح بالخروج من (إسبانيا)...
‫لفيلم (فيريديانا)؟ هل هذا هو ‫اسم القمامة التي كتبها (بونويل)؟
‫خذوها للخارج من الباب الخلفي
‫(إيرين)!
‫- (إيرين)! ‫- من هذا؟
‫الشخص الذي سيضرب رأسك ‫أيها الوغد
‫أداة لعينة
‫اللعنة، اللعنة!
‫- أيها السادة، أحمل أخباراً سيئة ‫- حسناً، ليس لدينا أفضل
‫سُرقت نسختنا من (فيريديانا) ‫من (أونينسيا)
‫- هناك نسخة رآها الرقباء ‫- أجل، لكن من دون العشاء
‫قطعنا ذلك المشهد لخداع الرقابة
‫لتضيفوه مجدداً وتخدعوا الكنيسة
‫من الواضح يا سيدي
‫من دون تلك اللقطات، من دون الصليب ‫من دون كل ذلك
‫يفقد فيلمي سبب وجوده بالكامل
‫وماذا كنت ستخبرنا؟
‫لن يسمحوا للفيلم بمغادرة (إسبانيا) ‫من بين أمور أخرى
‫عدم الحصول على رخصة التصدير ‫ليس بهذه الخطورة
‫المشكلة هي أننا لا نملك الفيلم ‫الذي صورته بالفعل
‫الفيلم الذي أريده! اللعنة ‫فيلم (فيريديانا) الخاص بي!
‫لأن تلك الطلقات مفقودة؟
‫هذا، ولأن هذا البلد ‫مليء بالأغبياء
‫- يمكننا تصويرها مرة أخرى ‫- حقاً؟ كيف؟ هل أرسمها؟
‫أجل، يمكننا التصوير مرة أخرى ‫لكن من يدفع ثمن ذلك كله؟
‫سأتحدث إلى الوزارة... سأتحدث مع ‫السيد (سيلزنيك) لتوفير المال الإضافي
‫أنا لا أهتم بالمال ‫أنا أهتم بالمتسولين
‫أي متسولين؟
‫أراد السيد (لويس) متسولين حقيقيين ‫لتصوير العشاء، ليكون حقيقياً
‫من دون أولئك المنسيين ‫والممزقين والجائعين
‫لن أقوم بتصوير إطار واحد للفيلم!
‫اجمع الفريق واذهب إلى المنزل ‫سأهتم بالباقي
‫يمكنك أن تلاحظ ‫أنهما من منتجي (هوليوود)
‫- علينا إنقاذ (إيرين) ‫- بالطبع سننقذها
‫لكنها تريد منا ‫إكمال المهمة أولاً
‫- إذاً ماذا نفعل؟ ‫- خذ، اتصل بـ(أنغوستيا)
‫اسألها عن اسم الزوج، والوالدين
‫واسألها عن المصحات ‫التي استقبلت مرضى هذا الصباح
‫- كل شيء ‫- وأنت؟
‫سأبحث عن أناس جائعين وممزقين
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫- هل تلعب الهوكي؟ ‫- طردت لمدة أسبوع
‫أمسك بي الأب (إميتيريو) ‫مع مجلة مفعمة بالحيوية
‫- أجل، المجلة ‫- وصادرها!
‫- كلفتني 25 بيزيتا ‫- مصروف شهر
‫هل تريد البطيخ؟
‫لا، أريد أن أرى عمي... ‫الذي يدير الكشك
‫- العم (ليبوريو)؟ ‫- أجل
‫آمل أن يأتي قريباً
‫إذا اكتشف والدي أنني هنا ‫فسوف يقتلني، لديه مسدس
‫إنه شرطي
‫لا يعجبه أن عمي يبيع البطيخ
‫أخبر والدتي أن تجد له وظيفة ‫في (باريروس)، في (فيلافيردي)
‫لكنهم لن يتخلوا عن البطيخ
‫إذاً أنت تحب المجلات القذرة، صحيح؟
‫أنا أفضّل الفتيات الحقيقيات ‫لكنهن يتجاهلنني
‫لا تشتم، اللعنة
‫ولا تستسلم، أنت أصغر ‫من أن تفكر في الفتيات الحقيقيات
‫يمكنك أن تقول ذلك ‫يبدو أنك تحصل على الكثير منهن
‫لكن بما أنني سمين ‫فلن أحصل على أية واحدة
‫ليس الأمر أنني آكل كثيراً ‫إنه الاستقلاب الخاص بي
‫بحقك، أنت تحشو نفسك ‫بكعكة الشوكولاتة
‫سأقدم لك نصيحتين
‫أولاً، لا تخدع نفسك أبداً
‫وثانياً، فيما يخص الفتيات...
‫مهما كنت تحب إحداهن ‫لا تخبرها أبداً
‫- لا تقلق، ستأتي لوحدها ‫- وإذا لم تفعل؟
‫(ساندريتا)؟ سوف تأتي ‫صدقني، ستأتي
‫كيف علمت بذلك؟
‫ما الأمر يا (خيسوس)؟ ‫ماذا يريد هذا الرجل
‫طاب يومكما ‫هل تودان الظهور في فيلم؟
‫حسناً، أنتما وبعض الأصدقاء ‫من نادي الأفلام
‫إذا كان مع (ماريسول) أو (خوسيليتو) ‫أجل
‫تقريباً
‫هذا جنون
‫أنا لا أعرف حتى كيف أتحدث معك
‫انظري إلينا
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة ‫أن نلتقي مرة أخرى، (لوسيا)
‫هذا ما قلته لك ‫عندما عدت إلى حياتي
‫لكن في النهاية، سامحتك
‫- عندما ولدتني... ‫- أنا لم أحملك
‫حسناً، أنت على حق ‫أنا آسفة، كل هذا جنون
‫لكنني لا أريد أن أفقدك
‫الحياة تعطيك... ‫بل تعطينا فرصة ثانية
‫دعينا نستغلها
‫إنني أستغل الفرصة
‫أو على الأقل أحاول
‫من خلال ارتكاب ‫نفس الأخطاء مرة أخرى؟
‫ما زلت لم أرتكب أي خطأ ‫حياتي هي حياتي
‫- هيا، اجلس بلا حراك ‫- أنت لا تتحرك
‫أوقف التصوير!
‫إنه جيد، اطبعه
‫لقد وجدنا (إيرين) ‫(إرنيستو) يتولى الأمر
‫أردت حقاً أن ألكم ذلك الوغد
‫لا تحصل دائماً على ما تريد
‫انظر إلي، أساعد في إنقاذ فيلم ‫كنت لأحرقه
‫لقد انتهيت الآن
‫ماذا سنفعل بشأن رخصة التصدير؟
‫نحتاج دائماً إلى خطة ثانية
‫أجل، ستخرجه إحدى مجموعاتي ‫مجموعة المايسترو (بيدريس)
‫الليلة يسافرون إلى (لونيل) ‫في (فرنسا)
‫- مصارعو الثيران؟ ‫- أجل، لكنهم جديرون بالثقة
‫أنا حتى لا أثق بوالدي ‫سنرافقهم أيضاً
‫كما تشاءان
‫- لكن علينا إبلاغ المجموعة ‫- من فضلك
‫- إذا سمحتما لنا... ‫- طبعاً، شكراً لك
‫- سآخذ عمتي وعمي إلى (أوسيرا) ‫- حسناً
‫أنتما الاثنان، من فضلكما ‫تعاليا معي، شكراً لكما
‫يبدو أنك لا تحب فيلمي
‫أنا رجل لدي قناعات دينية عميقة
‫أجل، أجل، أنا أيضاً ‫أحضر القداس كل يوم أحد
‫لكن فقط حتى بلغت ‫الرابعة عشرة من عمري
‫ماذا حدث؟
‫اسمع، أنا أسيء إلى الكنيسة ‫لمجرد أنني ممنوع من القيام بذلك
‫فقط من أجل ذلك
‫فقط أريد أن أكون حراً
‫وأن يكون الجميع أحراراً ‫هذه هي معركتي
‫هل الحرية مهمة بالنسبة إليك؟
‫صديقي العزيز ‫الحرية هي أهم شيء على الإطلاق
‫على الرغم من أنها تؤلمنا ‫في بعض الأحيان
‫أنت...
‫لا أعلم، أنت تذكرني بشخص ما
‫- لا، أشك في ذلك ‫- حقاً؟
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫أنا كاثوليكي ‫لا أستطيع أن أفهم حالتك
‫فقط تخيلك مع امرأة أخرى...
‫- هل أتيت لتوبخني مرة أخرى؟ ‫- لا، بل لإخراجك
‫كنت على حق
‫لقد حاولت الكشف عن الفساد
‫- وزوجك غض النظر عن ذلك ‫- كيف علمت بذلك؟
‫الجنرال لديه اتصالاته
‫أنت ابنتي
‫وأنت تسعين إلى العدل ‫وهذا كاف بالنسبة إلي
‫لن نكون أبداً عائلة سعيدة
‫لكن ما أريده هو أنني ‫عندما أموت وتتذكرينني
‫أن تتذكري هذه اللحظة
‫المعذرة، أين (إيرين لارا)؟
‫شكراً لك
‫ماذا تفعل هنا يا (إرنيستو)؟
‫لأرى الابنة مع والدها
‫ما زلت لم تخبرنا ‫لماذا ترتدي هكذا؟
‫اعتقدت أننا ذاهبون مباشرة ‫إلى حلبة مصارعة الثيران
‫- سنحتاج إلى لقب لكما ‫- ماذا عن "صبي البطيخ"؟
‫- ممتاز ‫- جيد
‫وأنت؟
‫- اسمي (ألونسو دي إنتريوس) ‫- لا، إنه يسأل عن لقبك
‫على سبيل المثال، هو (بيدريس) ‫وهو "الغجري الصغير"
‫والآخر هو "الجزار الصغير" من (أوبيدا) ‫ومن أنت؟
‫أنا (تيرسيو)... (تيرسيو) الصغير...
‫- (تيرسيو) الصغير من (فلاندرز) ‫- جيد جداً
‫"(بونويل) يغزو (فرنسا) ‫بفيلم (فيريديانا)"
‫"(لويس بونويل) يفوز بجائزة ‫السعفة الذهبية في مهرجان (كان)"
‫"(بونويل) يتفوق في (كان) ‫مع فيلمه (فيريديانا)"
‫"فيلم (بونويل) بعنوان (فيريديانا) ‫يتفوق في (كان)"
‫"فيلم إسباني يفوز بجائزة ‫السعفة الذهبية في (كان)"
‫"قال نجل المخرج إنه صوّر ‫بحرية كاملة في (إسبانيا)"
‫- تهانينا ‫- "بعد عدة أيام..."
‫بفضلكم، فاز فيلم (فيريديانا) ‫بمهرجان (كان)
‫شكراً لك سيدي، لكن من المؤسف أن ‫الإسبان لم يستمتعوا به حتى عام 1977
‫وحتى عام 1982 ‫لم يتم الاعتراف به كفيلم إسباني
‫حتى ذلك الحين كان يعتبر مكسيكياً ‫بسبب ذلك المنتج... (ألاتريستي)؟
‫- أجل، (ألاتريستي) ‫- مكسيكي؟
‫لا يعجبني الفيلم ‫لكن من الخطأ القول إنه ليس إسبانياً
‫الأسوأ هو أنه في النهاية ‫شركة (دومينغوين) و(بارديم) للإنتاج
‫اضطرت للإغلاق ‫لأن النظام استمر في مهاجمتها
‫العمل المستقل غير مرحب به ‫في هذا البلد
‫وكذلك احترام المبدعين
‫في النهاية، من بين الثلاثة المشهورين ‫(بيرلنغا) و(بارديم) و(بونويل)
‫لم يتلق الأخيران ‫الاحتفاء الذي يستحقونه
‫ماذا عن (مونوز فونتين) و(بيتالوغا)؟
‫بعد عرض الفيلم في مهرجان (كان) ‫قالت الكنيسة إنه إهانة لهم
‫استغل النظام سلطته وتم فصلهما
‫لقد تم فصلي، أنا موظف حكومي ‫متواضع مرة أخرى
‫- وأنت؟ ‫- لقد طردوني
‫- إنهم يغيرون لجنة الرقباء ‫- أنا آسف
‫لا تقلق، ما زلت أمتلك وظيفتين
‫وشقة في (مانوتيراس) ‫يمكنني أخيراً الزواج
‫تهانينا! أنا سعيد من أجلك
‫- سيد (فونتين) ‫- أجل؟
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- أجل، أربعة
‫إذاً طرق الحظ للتو بابك ‫هنا لديك موسوعة (فيتوري)
‫5 مجلدات جلدية فاخرة
‫خلاصة وافية للمعرفة والعلوم ‫في متناول عائلتك
‫دعني أخبرك عن الأقساط السهلة
‫بالمناسبة، حقيقة أن (بيتالوغا) ‫فاز بقرعة كرة القدم
‫خلال وجودكم هناك ‫هل كانت مجرد صدفة؟
‫طبعاً سيدي، إنها محض صدفة ‫هل نعرف أين (باتشينو)؟
‫أجل، طلب إجازة ليومين ‫وقد وافقت
‫يمكنكما ذلك أيضاً ‫فأنتما تستحقان ذلك
‫ماذا تنتظران؟ ‫خذا إجازة
‫العام 1961...
‫كانت أوقات طيبة
‫"(إسبانيا)"
‫"(كونشيتا بوتيستا) مع أغنية (إيستاندو ‫كونتيغو) يورو فيجن 1961 (إسبانيا)"
‫"لدي آلاف النجوم ‫ولدي القمر والشمس"
‫"والنور في عينيك ‫والنور في عينيك في قلبي"
‫"عندي السحب في السماء ‫والأمواج على البحر"
‫"وإذا كان حبك ملكي ‫فلا أريد شيئاً آخر"
‫"أن أكون معك، معك، معك"
‫"فجأة أشعر بالسعادة"
‫"وعندما أنظر إليك ‫أنظر إليك، أنظر إليك"
‫"أنسى العالم وأنا نفسي"
‫"كم هو رائع أن أحبك هكذا!"
‫"كوني معك، معك ‫أشعر بالسعادة"
‫"عندما يأتي الفجر بالثلج ‫لا أشتاق للشمس"
‫"وندف الثلج ‫أرى ندف الثلج ملونة"
‫"عندما ينتهي المساء وتتجمع الغيوم"
‫"يضيء طريقي، يضيء طريقي ‫إذا نظرت إليّ مرة أخرى"
‫"أن أكون معك، معك، معك..."
‫أنت تسمي ذلك قتالاً!
‫لقد كان هو!
‫"في الحلقة القادمة"
‫غرقت سفينة (غيريرو) و(أغيلار) ‫في (يوكاتان)
‫قبل بضع سنوات من ذلك ‫في عام 1511
‫تم أسرهما من قبل (المايا) ‫والاحتفاظ بهما كعبيد
‫أنا (غونزالو غيريرو)
‫من الآن فصاعداً ‫سوف تتذكرني دائماً
‫لقد جعلتني بعثات قليلة ‫متحمساً مثل هذه المرة
‫ذهب جدي إلى (جزر الهند) ‫في تلك الفترة
‫اقضوا على هؤلاء الأوغاد!
‫أمامكم 24 ساعة لتسليم (بيير فولك)
‫إذا لم تنفذوا ذلك ‫سيموت أحد أحبائكم
‫يجب أن أستمع ‫إلى موسيقى الروك من الثمانينيات
‫وليس هنا، محاطاً برجال يرتدون المئزر ‫ويريدون أن يأكلوني! اللعنة!
‫إنهم يعرفون كل شيء عنا ‫وعن عائلاتنا وماضينا...
‫- هل يمكنني أكل الفول السوداني؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫الأعراض هي أعراض حساسية ‫من الفول السوداني
‫لماذا سيأكل الفول السوداني ‫إذا كان يعاني من الحساسية؟
‫قلت إنك سمعت عني
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫- إنك كنت شجاعاً
‫وجريئاً...
‫ومقداماً وجسوراً جداً
‫عندما أصبح كبيراً ‫أريد أن أصبح جندياً مثله
‫الآن وجدت أخيراً...