1 00:00:05,074 --> 00:00:09,834 ‫المشكلة الرئيسية الآن هي (فيريديانا) ‫يجب عرض الفيلم في مهرجان (كان) 2 00:00:09,954 --> 00:00:12,034 ‫هل سنسمح حقاً بمثل هذا العار؟ 3 00:00:12,194 --> 00:00:15,634 ‫الفيلم الذي أريده! بئساً ‫فيلم (فيريديانا) الخاص بي! 4 00:00:15,754 --> 00:00:18,314 ‫لم أقاتل في (فلاندرز) ‫للدفاع عن الدين الحقيقي 5 00:00:18,434 --> 00:00:20,194 ‫حتى ينتهي بي الأمر ‫بالتعاون مع الشيطان 6 00:00:20,314 --> 00:00:24,194 ‫- مهلاً ‫- أنا مستنكف ضميرياً 7 00:00:24,354 --> 00:00:26,714 ‫(ماريو) ‫كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 8 00:00:26,874 --> 00:00:28,954 ‫- من كان هذا؟ ‫- زوجي 9 00:00:29,514 --> 00:00:31,754 ‫(بيير فولك)، لقد مات 10 00:00:31,874 --> 00:00:36,394 ‫ظننت أنك بعت نسخة كتاب الأبواب ‫لأبناء (باديلا) 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,594 ‫باع نسخة الكتاب للملاك المبيد 12 00:00:38,754 --> 00:00:39,754 ‫هذه كذبة 13 00:00:39,874 --> 00:00:41,634 ‫هذا ماضيّ، إنه أنا 14 00:00:41,754 --> 00:00:43,314 ‫إذاً أنت تحب المجلات القذرة، صحيح؟ 15 00:00:43,434 --> 00:00:46,154 ‫أنا أفضّل الفتيات الحقيقيات ‫لكنهن يتجاهلنني 16 00:00:46,274 --> 00:00:47,554 ‫لا تشتم، اللعنة 17 00:00:47,674 --> 00:00:49,634 ‫أنا لست مريضة أيها الوغد 18 00:00:51,114 --> 00:00:53,714 ‫- أنا لا أحب العنوان ‫- "حرب النجوم"؟ 19 00:00:53,834 --> 00:00:55,874 ‫أنا لا أحب "حرب النجوم" ‫لا 20 00:00:55,994 --> 00:00:58,354 ‫سنسميه "درب التبانة" ‫ما رأيك؟ 21 00:00:58,594 --> 00:00:59,594 ‫أياً كان ما تقوله سيد (لويس) 22 00:00:59,714 --> 00:01:03,674 ‫أنت الشخص الوحيد في تاريخ ‫هذه الوزارة الذي تم تجنيده مرتين 23 00:01:03,794 --> 00:01:06,594 ‫(سلفادور) كسر معك كل القواعد 24 00:01:07,154 --> 00:01:10,754 ‫لقد مت؟ ‫لماذا لم تخبرني من قبل؟ 25 00:01:12,114 --> 00:01:13,434 ‫لا من فضلك 26 00:01:15,394 --> 00:01:16,874 ‫أنت تذكرني بأحدهم 27 00:01:17,354 --> 00:01:19,394 ‫لا، أشك بذلك 28 00:01:20,474 --> 00:01:21,994 ‫حصلت على 14! 29 00:01:22,154 --> 00:01:23,434 ‫14! 30 00:01:25,074 --> 00:01:26,234 ‫أقترح الموافقة عليه 31 00:01:26,354 --> 00:01:27,354 ‫نخب السيد (لويس) 32 00:01:27,474 --> 00:01:28,874 ‫- أجل، نخب السيد (لويس) ‫- نخب السيد (لويس) 33 00:01:28,994 --> 00:01:31,554 ‫(بيتالوغا) فشل ‫علينا تفعيل الخطة الثانية 34 00:01:32,594 --> 00:01:33,714 ‫جئت لإخراجك 35 00:01:33,834 --> 00:01:36,794 ‫عندما أموت وتتذكرينني 36 00:01:38,194 --> 00:01:39,674 ‫أن تتذكري هذه اللحظة 37 00:01:43,474 --> 00:01:44,674 ‫كان هو! 38 00:01:44,794 --> 00:01:48,914 ‫"العام 1516" 39 00:01:51,154 --> 00:01:55,034 ‫"شبه جزيرة (يوكاتان)" 40 00:02:06,994 --> 00:02:08,714 ‫يا حملة البنادق! 41 00:02:15,194 --> 00:02:16,434 ‫أطلقوا النار! 42 00:02:17,634 --> 00:02:20,874 ‫أيها القشتاليون، هاجموا! 43 00:02:43,954 --> 00:02:46,314 ‫اقضوا على هؤلاء الأوغاد! 44 00:02:54,514 --> 00:02:56,274 ‫لا تتركوا أحداً حياً! 45 00:03:37,354 --> 00:03:41,074 ‫اهربوا! فروا! 46 00:03:41,514 --> 00:03:44,394 ‫اهربوا! فروا! 47 00:03:44,954 --> 00:03:46,394 ‫اهربوا! 48 00:03:46,514 --> 00:03:49,034 ‫أبيدوا هذه الوحوش! 49 00:03:49,514 --> 00:03:51,354 ‫لا تدعوا أحداً يهرب إلى الغابة! 50 00:04:21,674 --> 00:04:22,954 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 51 00:04:24,834 --> 00:04:26,354 ‫أنتظر النجدة 52 00:04:27,714 --> 00:04:29,794 ‫لكنني في المقابل أشهد مجزرة 53 00:04:32,194 --> 00:04:34,714 ‫إنهم ليسوا بشراً، إنهم حيوانات 54 00:04:36,594 --> 00:04:38,754 ‫ابتعد عن الطريق ‫إذا كنت ترغب في العودة معي 55 00:04:40,034 --> 00:04:41,714 ‫حارب معي إذا كنت رجلاً 56 00:04:47,474 --> 00:04:48,914 ‫لقد مر وقت طويل 57 00:04:51,874 --> 00:04:53,114 ‫هل نعرف بعضنا البعض؟ 58 00:04:54,834 --> 00:04:56,034 ‫بالطبع 59 00:04:57,754 --> 00:04:59,114 ‫أنا (غونزالو غيريرو) 60 00:05:00,834 --> 00:05:03,154 ‫من الآن فصاعداً ‫سوف تتذكرني دائماً 61 00:05:08,354 --> 00:05:10,314 ‫انتظر، أنا لا أفهم 62 00:05:10,634 --> 00:05:12,114 ‫رجل من (المايا) يتحدث الإسبانية؟ 63 00:05:12,834 --> 00:05:16,074 ‫كان إسبانياً ‫من (بالوس دي لا فرونتيرا) 64 00:05:16,394 --> 00:05:18,514 ‫لطالما تمنيت أن تكون مجرد أسطورة 65 00:05:18,634 --> 00:05:21,314 ‫لا، إنه جزء من تاريخنا ‫ومن تاريخ (أمريكا) 66 00:05:21,434 --> 00:05:24,194 ‫لننظم الأمور ‫عمن نتحدث؟ 67 00:05:24,314 --> 00:05:28,074 ‫حول (غونزالو غيريرو) ‫جندي إسباني أصبح قائداً لـ(المايا) 68 00:05:43,474 --> 00:05:45,274 ‫غادروا ولا تعودوا أبداً 69 00:06:01,634 --> 00:06:04,354 ‫"الشرطة لا تجلب المتعة" 70 00:07:00,794 --> 00:07:04,394 ‫"الحلقة التاسعة والعشرون ‫زمن الفتح" 71 00:07:04,914 --> 00:07:07,714 ‫غرقت سفينة (غيريرو) و(أغيلار) ‫في (يوكاتان) 72 00:07:07,834 --> 00:07:10,194 ‫قبل بضع سنوات من ذلك ‫في عام 1511 73 00:07:10,314 --> 00:07:13,274 ‫تم أسرهما من قبل (المايا) ‫والاحتفاظ بهما كعبيد 74 00:07:13,554 --> 00:07:17,354 ‫بعد بضع سنوات، عندما حاول ‫(هيرنان كورتيس) تحريرهما ودياً 75 00:07:17,474 --> 00:07:19,154 ‫نجح في منتصف الطريق 76 00:07:19,474 --> 00:07:22,714 ‫(غيريرو) فضل البقاء ‫لكن (أغيلار) ذهب مع (كورتيس) 77 00:07:22,834 --> 00:07:25,554 ‫وأصبح شخصية رئيسية ‫في غزو (المكسيك) 78 00:07:25,674 --> 00:07:27,434 ‫رئيسية؟ لماذا؟ 79 00:07:27,834 --> 00:07:30,314 ‫لأنه أثناء أسره ‫تعلم (أغيلار) لغة (المايا) 80 00:07:30,434 --> 00:07:33,954 ‫وحين عاد مع (كورتيس) ‫كان مترجمه وأحياناً جاسوسه 81 00:07:34,114 --> 00:07:37,394 ‫لولا إتقانه للغة ‫لما حقق (كورتيس) شيئاً 82 00:07:37,874 --> 00:07:42,754 ‫أما (غيريرو) فقد تحول ‫إلى فرد من شعب (المايا) وقاد جيوشهم 83 00:07:44,474 --> 00:07:47,834 ‫- الوغد! ‫- إلى أين ننتمي من كل هذا؟ 84 00:07:48,194 --> 00:07:51,434 ‫وفقاً لتقاريرنا، لم يجب (أغيلار) ‫على نداء (كورتيس) 85 00:07:51,794 --> 00:07:53,794 ‫لقد اختفى 86 00:07:53,994 --> 00:07:56,914 ‫لذلك يجب أن تسافرا إلى عام 1518 ‫إلى جزيرة (كوزوميل) 87 00:07:57,114 --> 00:07:58,674 ‫وتكتشفا ما حدث 88 00:07:59,034 --> 00:08:01,754 ‫على الأقل في ذلك الوقت ‫نحن على يقين من أنه كان حياً يرزق 89 00:08:02,314 --> 00:08:04,274 ‫- متى سننطلق؟ ‫- الآن 90 00:08:04,994 --> 00:08:08,954 ‫ممتاز، أريد أن ألقن ‫هذا الخائن (غيريرو) درساً 91 00:08:09,074 --> 00:08:12,674 ‫استرخ يا (ألونسو) ‫(غيريرو) مهم أيضاً للتاريخ 92 00:08:13,034 --> 00:08:14,714 ‫إنه رمز للاختلاط العنصري 93 00:08:15,794 --> 00:08:18,314 ‫عليكما أن تجدا (أغيلار) ‫وتحافظا على سلامته 94 00:08:18,914 --> 00:08:19,994 ‫هذا كل شيء 95 00:08:20,354 --> 00:08:23,434 ‫- هل هناك خطب ما يا (باتشينو)؟ ‫- ماذا؟ حسناً... 96 00:08:23,674 --> 00:08:28,474 ‫لقد اشتريت تذاكر لهذا المساء ‫في عصري 97 00:08:28,594 --> 00:08:30,474 ‫(لينو) سيعزف، كما تعلم... 98 00:08:30,634 --> 00:08:32,714 ‫"سبل العيش" 99 00:08:32,954 --> 00:08:37,834 ‫تساءلت عما إذا كان بإمكاننا الذهاب ‫للعثور على الراهب غداً، في المساء 100 00:08:39,954 --> 00:08:41,234 ‫يا للعجب! 101 00:08:42,034 --> 00:08:43,274 ‫ما رأيك؟ 102 00:08:49,874 --> 00:08:53,074 ‫أهدرت 700 بيزيتا للتذكرة ‫هذا رائع يا صاح 103 00:08:53,194 --> 00:08:56,394 ‫لقد جعلتني بعثات قليلة ‫متحمساً مثل هذه المرة 104 00:08:57,074 --> 00:08:59,354 ‫ذهب جدي إلى (جزر الهند) ‫في تلك الفترة 105 00:08:59,474 --> 00:09:01,514 ‫أخبرني والدي عن مآثره 106 00:09:01,754 --> 00:09:03,794 ‫لقد تجندت في (تيرسيوس) بسببه 107 00:09:03,954 --> 00:09:07,194 ‫لا، كل شخص يقوم بعمله هنا ‫لقد آلموني بهذه الحقنة 108 00:09:07,314 --> 00:09:09,714 ‫من دون هذا اللقاح ‫لن تصمد ثلاثة أيام في (يوكاتان) 109 00:09:09,834 --> 00:09:13,234 ‫تنتشر فيها الحشرات ‫والبعوض الخطير بحجم الطائرات 110 00:09:13,354 --> 00:09:17,394 ‫ناهيك عن الحيوانات البرية ‫والقبائل آكلي لحوم البشر 111 00:09:18,634 --> 00:09:22,434 ‫لا يوجد غوريلا تعتدي على الرجال؟ ‫حتى تكون الحفلة كاملة 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,354 ‫ينتظركما هناك ‫(بيرنال دياز ديل كاستيجو) 113 00:09:25,474 --> 00:09:27,834 ‫- عميل للوزارة ‫- اعتقدت أنه سيكون (خيل بيريز) 114 00:09:27,994 --> 00:09:30,074 ‫إنه في إجازة ‫نحن مدينون له بعطلة 115 00:09:30,194 --> 00:09:32,474 ‫لكن لا تقلق ‫(بيرنال) سيشرح بالضبط 116 00:09:32,594 --> 00:09:35,914 ‫- كيفية الوصول الى قرية (المايا) ‫- (المايا)؟ أكره أكلة لحوم البشر 117 00:09:36,034 --> 00:09:38,114 ‫- نتفق أخيراً على شيء ما ‫- دعونا لا نبالغ 118 00:09:38,234 --> 00:09:41,554 ‫لا يأكلون جميعاً لحماً بشرياً ‫وهم يفعلون ذلك من أجل الدين 119 00:09:41,674 --> 00:09:44,314 ‫لذا فهو ليس شيئاً شخصياً ‫وهذا يبعث على الارتياح 120 00:09:44,434 --> 00:09:46,354 ‫لماذا لا نحصل على مهمات "هادئة"؟ 121 00:09:46,474 --> 00:09:47,914 ‫مثل الذهاب إلى المنتجع الصحي ‫في (لا توخا) 122 00:09:48,034 --> 00:09:50,834 ‫منع (ألفونسو) الثالث عشر ‫من الاختناق بسرطان البحر... 123 00:09:50,954 --> 00:09:53,434 ‫- هذه مجرد أمثلة ‫- فعلنا ذلك، زاد وزني 3 كيلوغرامات 124 00:09:53,554 --> 00:09:54,874 ‫هذا هو (غاليسيا) بالنسبة إليك 125 00:09:54,994 --> 00:09:58,754 ‫إذا اضطررت للذهاب إلى (جزر الهند) ‫سيكون لدي مشكلة 126 00:09:58,874 --> 00:10:01,154 ‫- لست أفهم ‫- ستفهم 127 00:10:09,714 --> 00:10:11,234 ‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً لك 128 00:10:26,634 --> 00:10:28,794 ‫فهمت الآن، اللعنة 129 00:10:29,794 --> 00:10:31,194 ‫ساعدني بحقك! 130 00:10:33,474 --> 00:10:36,594 ‫لا تتذمر، لقد رأيت أماكن أسوأ 131 00:10:38,034 --> 00:10:40,114 ‫مرحباً بكما في جزيرة (كوزوميل) 132 00:10:41,674 --> 00:10:43,474 ‫أنا (بيرنال دياز ديل كاستيجو) 133 00:10:45,394 --> 00:10:49,274 ‫"جزيرة (كوزوميل)، العام 1518" 134 00:10:52,434 --> 00:10:54,994 ‫الأولوية الآن ‫هي إخراج (أغيلار) من القرية 135 00:10:55,114 --> 00:10:59,114 ‫نحن نعلم أن هذا تاريخياً ‫يمكن أن يعجل بلقاء (كورتيس)، لكن... 136 00:10:59,514 --> 00:11:00,914 ‫ليس لدينا خيار آخر 137 00:11:01,994 --> 00:11:04,194 ‫حسناً، كيف نصل إلى هناك؟ 138 00:11:04,674 --> 00:11:07,794 ‫لقد حددت الطريق على الخريطة ‫المتاحة على هواتفكم المحمولة 139 00:11:13,554 --> 00:11:15,794 ‫"جزيرة (كوزوميل)" 140 00:11:15,914 --> 00:11:18,234 ‫لا بد أن هناك خطأ ‫لا يوجد هنا سوى البحر 141 00:11:18,714 --> 00:11:20,994 ‫البحر فقط 142 00:11:21,234 --> 00:11:24,314 ‫ألن يكون من الأسهل الدخول ‫من هذا الشاطئ الأقرب إلى القرية؟ 143 00:11:24,434 --> 00:11:27,314 ‫لا، هذا مستحيل ‫تلك المنطقة مراقبة 144 00:11:34,594 --> 00:11:37,834 ‫مفتاح هذه الخطة هو أنه عليكما التظاهر ‫بأن سفينتكما قد غرقت 145 00:11:38,354 --> 00:11:40,314 ‫ليس من الصعب التظاهر ‫بأننا ناجيان من تحطم سفينة 146 00:11:40,434 --> 00:11:41,954 ‫هل علينا ركوب تلك الخردة؟ 147 00:11:44,794 --> 00:11:46,514 ‫ماذا توقعت، قارب بمحرك؟ 148 00:11:47,474 --> 00:11:49,194 ‫ألم تجدف من قبل؟ 149 00:11:49,914 --> 00:11:51,154 ‫في (ريتيرو) 150 00:11:51,394 --> 00:11:52,994 ‫يا للهول! 151 00:11:55,634 --> 00:11:57,114 ‫ليكن الرب معكما 152 00:11:58,274 --> 00:11:59,554 ‫أكيد 153 00:12:08,994 --> 00:12:10,274 ‫(لوسيا) المسكينة... 154 00:12:12,754 --> 00:12:14,594 ‫أعطت كتاب الأبواب ‫للثوار الجدد 155 00:12:14,714 --> 00:12:16,634 ‫لأنها اعتقدت ‫أن هذا يمكن أن يغير التاريخ 156 00:12:17,274 --> 00:12:20,274 ‫وانتهى به الأمر ‫بأيدي الرجعيين في جماعة الملاك المبيد 157 00:12:20,674 --> 00:12:22,794 ‫وهذا جلب لنا جبلاً من المشاكل 158 00:12:24,194 --> 00:12:25,474 ‫لم تكن تعلم 159 00:12:26,714 --> 00:12:28,674 ‫وكان لديها ما يكفي من المتاعب 160 00:12:29,114 --> 00:12:31,514 ‫لا يمكن أن يكون من السهل ‫معرفة أن والدتك هجرتك 161 00:12:33,954 --> 00:12:35,474 ‫(لولا) هجرت ابنتها؟ 162 00:12:37,114 --> 00:12:38,274 ‫أجل 163 00:12:38,634 --> 00:12:42,314 ‫ثم أنّبها ضميرها لذا وظفتها ‫عندما كانت في العشرين من عمرها 164 00:12:43,794 --> 00:12:46,754 ‫جعلتها مساعدتها في عملها ‫في مجال التحف العتيقة 165 00:12:47,994 --> 00:12:51,074 ‫- أصبحت صديقتها و... ‫- وأخبرتها بكل شيء 166 00:12:53,794 --> 00:12:56,794 ‫ومع مرور الوقت سامحتها (لوسيا) 167 00:12:59,514 --> 00:13:03,074 ‫حتى قبلت ما هو غير مقبول ‫أن تكون أكبر سناً من أمك 168 00:13:05,714 --> 00:13:07,314 ‫الآن لا يمكنها قبول خسارتها 169 00:13:08,314 --> 00:13:11,714 ‫أفترض ما دامت الإنسانية موجودة ‫فإن بعض الأشياء لن تتغير أبداً 170 00:13:12,834 --> 00:13:14,554 ‫مثل ألم فقدان والدتك 171 00:13:16,194 --> 00:13:17,434 ‫أجل 172 00:13:19,434 --> 00:13:21,434 ‫والآن تعتقد أنها وجدتني مرة أخرى 173 00:13:22,434 --> 00:13:23,714 ‫تريد أن تكون أمي 174 00:13:24,194 --> 00:13:26,434 ‫لا، لا تسمحي بذلك 175 00:13:27,514 --> 00:13:29,354 ‫(لولا)، سأقدم لك نصيحة 176 00:13:30,114 --> 00:13:34,834 ‫حتى لو انهار الزمن والوزارة ‫عليك أن تعيشي حياتك 177 00:13:42,554 --> 00:13:43,954 ‫انظر، انظر 178 00:13:45,754 --> 00:13:46,754 ‫ما هذا؟ 179 00:13:46,874 --> 00:13:48,314 ‫"رقم غير معروف ‫تم استلام مقطع فيديو" 180 00:13:48,434 --> 00:13:49,754 ‫ماذا سنفعل؟ 181 00:13:52,434 --> 00:13:54,114 ‫- هذا خطأ ‫- هذا مستحيل 182 00:13:55,754 --> 00:13:56,914 ‫ماذا يحدث؟ 183 00:13:58,514 --> 00:13:59,754 ‫لا شيء جيد 184 00:14:09,114 --> 00:14:10,114 ‫"حرروا (بيير فولك) ‫وإلا سيموت أحد هؤلاء" 185 00:14:10,234 --> 00:14:14,714 ‫إنهم يعرفون كل شيء عنا ‫وعن عائلاتنا وماضينا... 186 00:14:15,234 --> 00:14:18,074 ‫شخص من أبناء (باديلا) ‫يعرف هذه الوزارة جيداً 187 00:14:18,834 --> 00:14:21,954 ‫- لقد عمل هنا ‫- يجب حماية من هم على خط النار 188 00:14:22,114 --> 00:14:23,794 ‫أجل، لقد أعطيت الأمر 189 00:14:24,394 --> 00:14:25,594 ‫هذا لن يجدي نفعاً 190 00:14:29,154 --> 00:14:31,994 ‫أنا آسفة، لكنني أعتقد ‫أنهم أكثر أماناً من أي شخص آخر 191 00:14:33,554 --> 00:14:34,994 ‫لماذا تعتقدين ذلك؟ 192 00:14:35,634 --> 00:14:37,954 ‫لأنهم يعرفون ‫أننا سنحميهم في الحال 193 00:14:38,314 --> 00:14:40,034 ‫وهم دائماً يتصرفون على حين غرة 194 00:14:41,514 --> 00:14:44,234 ‫الناس في هذه الصور ‫هم مجرد تمويه 195 00:14:44,354 --> 00:14:47,034 ‫كنت في المقاومة الفرنسية ‫وهذه طريقة عملهم ذاتها 196 00:14:47,994 --> 00:14:49,554 ‫كما في عملية "اللحم المفروم" 197 00:14:50,154 --> 00:14:51,554 ‫استراتيجية الخداع 198 00:14:51,954 --> 00:14:54,594 ‫يتم تنظيم أبناء (باديلا) ‫في خلايا مستقلة 199 00:14:54,714 --> 00:14:58,234 ‫لا تتواصل فيما بينها ‫إلا من خلال رؤسائها 200 00:14:59,354 --> 00:15:02,154 ‫كان (بيير فولك) أحدهم ‫لهذا السبب يريدون استعادته 201 00:15:03,074 --> 00:15:04,954 ‫لكنه ميت 202 00:15:06,314 --> 00:15:09,594 ‫هذا هو الخبر السيئ ‫لكن الخبر السار أنهم لا يعرفون 203 00:15:13,994 --> 00:15:14,994 ‫أجل؟ 204 00:15:15,114 --> 00:15:16,354 ‫تتبعي المكالمة 205 00:15:17,754 --> 00:15:19,514 ‫أجل، وصلتنا رسالتك 206 00:15:20,234 --> 00:15:22,714 ‫نعتذر لأننا اخترقنا ‫أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك 207 00:15:23,554 --> 00:15:27,714 ‫لا تقلقي، بهذه الطريقة يمكننا ‫مشاركة الصور المضحكة والضحك معاً 208 00:15:27,834 --> 00:15:31,434 ‫أشك في هذا ‫أمامكم 24 ساعة لتسليم (بيير فولك) 209 00:15:31,954 --> 00:15:34,274 ‫إذا لم تنفذوا ذلك ‫سيموت أحد أحبائكم 210 00:15:34,394 --> 00:15:37,394 ‫هذا ليس وقتاً كافياً ‫أنا بحاجة للتحدث مع رؤسائي 211 00:15:37,634 --> 00:15:38,954 ‫لا تتحدث بلا منطق 212 00:15:39,194 --> 00:15:41,114 ‫أنت تفعل أو لا تفعل ما تريد 213 00:15:41,434 --> 00:15:43,514 ‫أعرف جيداً كيف تعمل الوزارة 214 00:15:44,434 --> 00:15:45,834 ‫(مارتا كاسكاخوسا)؟ 215 00:15:47,514 --> 00:15:48,794 ‫24 ساعة 216 00:15:49,434 --> 00:15:51,234 ‫الليلة سأخبرك نقطة الانزال 217 00:15:51,394 --> 00:15:53,434 ‫اسمعي، ألا يمكننا التحدث إلى...؟ 218 00:15:53,874 --> 00:15:56,474 ‫قلت... مرحباً؟ مرحباً؟ 219 00:15:58,554 --> 00:15:59,594 ‫أقفلت الخط 220 00:15:59,714 --> 00:16:02,314 ‫بئساً، لم يكن هناك وقت ‫لتتبع المكالمة 221 00:16:07,314 --> 00:16:08,514 ‫ذلك هو 222 00:16:09,114 --> 00:16:10,634 ‫المناظر الطبيعية الجميلة 223 00:16:11,154 --> 00:16:14,194 ‫لا بد أن الأمور كانت سيئة في (إسبانيا) ‫ليأتوا إلى هنا، أليس كذلك؟ 224 00:16:14,914 --> 00:16:16,074 ‫يا للهول! 225 00:16:23,554 --> 00:16:27,154 ‫"شبه جزيرة (يوكاتان)، عام 1518" 226 00:16:36,154 --> 00:16:37,394 ‫ما الخطب؟ 227 00:16:37,514 --> 00:16:39,234 ‫تفكر في (غيريرو)، أليس كذلك؟ 228 00:16:39,354 --> 00:16:42,874 ‫رفض بلدك ودينك وملكك... 229 00:16:43,554 --> 00:16:46,354 ‫- لا أستطيع أن أفهمه ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟ 230 00:16:46,634 --> 00:16:50,714 ‫جلب الشعب الإسباني الحضارة ‫إلى (جزر الهند)، جلبنا الإيمان 231 00:16:51,354 --> 00:16:54,634 ‫ورفض كل ذلك ‫كي يركض عارياً في الغابة؟ 232 00:16:55,474 --> 00:16:57,674 ‫حسناً، كان لديهم آلهتهم هنا 233 00:16:57,794 --> 00:17:02,074 ‫وبالإضافة إلى الحضارة، جلبنا الأمراض ‫وجعلناهم يعملون مثل البغال 234 00:17:02,194 --> 00:17:03,354 ‫وسرقنا الذهب 235 00:17:03,474 --> 00:17:06,314 ‫أخجل أن أشارك بلداً ‫مع أولئك الذين لا يحترمونها 236 00:17:06,434 --> 00:17:09,754 ‫أكبر إمبراطورية في العالم ‫حيث لا تغرب الشمس أبداً 237 00:17:09,874 --> 00:17:12,994 ‫فقط ضع نفسك في مكان المحتل 238 00:17:13,114 --> 00:17:14,874 ‫تخيل أن أحد أفراد (المايا) ‫يدخل إلى منزلك 239 00:17:15,274 --> 00:17:17,314 ‫ويخبرك ماذا تفعل وكيف 240 00:17:17,434 --> 00:17:19,754 ‫- كان الهنود مسالمين ‫- مسالمين؟ 241 00:17:19,874 --> 00:17:21,354 ‫أكلوا بعضهم البعض! 242 00:17:21,474 --> 00:17:24,514 ‫كان لدينا محاكم التفتيش ‫التي لم تكن جيدة 243 00:17:24,634 --> 00:17:27,514 ‫من الأفضل أن نتوقف عن الجدال ‫ونحفظ قوتنا 244 00:17:52,194 --> 00:17:55,914 ‫أبانا الذي في السماء ‫ليتقدس اسمك 245 00:17:56,594 --> 00:17:58,274 ‫تأتي مملكتك... 246 00:17:58,394 --> 00:18:00,634 ‫ألا تتعب من تلك الدعابة؟ 247 00:18:04,154 --> 00:18:05,554 ‫لتكن مشيئتك 248 00:18:06,234 --> 00:18:08,314 ‫- على الأرض كما في الجنة ‫- في الخارج نساء 249 00:18:08,434 --> 00:18:11,034 ‫اللواتي قد يسعدنك أكثر من ربك 250 00:18:13,434 --> 00:18:14,594 ‫إلهي؟ 251 00:18:16,794 --> 00:18:18,274 ‫أليس إلهك؟ 252 00:18:19,554 --> 00:18:23,274 ‫أين كان ربك ‫عندما تم أكل أصحابنا أحياء؟ 253 00:18:26,034 --> 00:18:27,594 ‫أين كان الرب حينها؟ 254 00:18:29,474 --> 00:18:33,874 ‫أين كان عندما قتل الإسبان ‫نصف النساء والأطفال في القرية؟ 255 00:18:36,194 --> 00:18:37,634 ‫هل تعتقد أنه ليس لدي شكوك؟ 256 00:18:39,954 --> 00:18:42,034 ‫كنت على استعداد للتضحية بحياتي ‫من أجل أولئك النساء والأطفال 257 00:18:42,154 --> 00:18:45,154 ‫إذاً اذهب وتعامل معهم ‫هذا ما ينتظرونه 258 00:18:45,274 --> 00:18:47,434 ‫إنهم لا يريدون أن يعرفوا ‫الإله الحقيقي 259 00:18:49,114 --> 00:18:50,874 ‫هل سيجعلهم ذلك أكثر سعادة؟ 260 00:18:57,114 --> 00:18:59,794 ‫أنا أؤمن بالرب الآب القدير 261 00:19:00,074 --> 00:19:02,634 ‫- صانع الجنة والأرض... ‫- استمر بالصلاة 262 00:19:04,354 --> 00:19:06,074 ‫وإذا كلمك الرب 263 00:19:07,194 --> 00:19:10,514 ‫فاسأله لماذا يسمح ‫بقتل الكثير من الناس باسمه 264 00:19:11,154 --> 00:19:14,194 ‫كل الأشياء المرئية وغير المرئية 265 00:19:14,914 --> 00:19:17,114 ‫أنا أؤمن برب واحد ‫وبـ(السيد المسيح)... 266 00:19:20,794 --> 00:19:23,714 ‫أؤمن... أنا أؤمن... 267 00:19:25,834 --> 00:19:27,114 ‫رباه... 268 00:19:29,514 --> 00:19:31,314 ‫أعطني القوة لأفهم 269 00:19:33,354 --> 00:19:35,674 ‫أعطني القوة للبقاء على قيد الحياة ‫من فضلك 270 00:20:30,074 --> 00:20:31,794 ‫على الأقل نعلم أنه حي 271 00:20:40,394 --> 00:20:41,794 ‫على قيد الحياة ومنزعج 272 00:20:44,514 --> 00:20:45,994 ‫دعنا ندخل ونجلبه الآن 273 00:20:46,114 --> 00:20:48,074 ‫- هل ندخل ببساطة؟ ‫- لم لا؟ 274 00:20:48,194 --> 00:20:49,714 ‫لأن عددهم يفوق عددنا 275 00:20:50,114 --> 00:20:52,114 ‫كما أن الخطة ‫تقول إننا تعرضنا لتحطم سفينة 276 00:20:52,234 --> 00:20:53,994 ‫أرفض أن أكون الفطور ‫لهؤلاء المتوحشين 277 00:20:54,114 --> 00:20:57,474 ‫- حسناً، سندخل ولكن في الليل ‫- في الليل... 278 00:20:57,594 --> 00:21:00,114 ‫- سيكون من الصعب أن نجد طريقنا ‫- كل شيء صعب هنا 279 00:21:00,234 --> 00:21:02,714 ‫هنا تذهب لتقضي حاجتك ‫وتلدغك عنكبوت الرتيلاء! 280 00:21:07,634 --> 00:21:10,114 ‫- ما الخطب؟ ‫- لم يحدث هذا من قبل 281 00:21:11,754 --> 00:21:13,714 ‫كانت (أميليا) تعطينا الأوامر ‫ونحن نطيعها 282 00:21:16,914 --> 00:21:18,234 ‫اشتقت لها 283 00:21:20,754 --> 00:21:21,874 ‫أنا أيضاً 284 00:21:26,274 --> 00:21:29,634 ‫حسناً، سنفعل كما تقول 285 00:21:30,194 --> 00:21:32,074 ‫سندخل لإحضار (أغيلار) في الليل 286 00:21:33,754 --> 00:21:35,314 ‫الآن دعنا نرتاح لبعض الوقت 287 00:21:46,154 --> 00:21:48,194 ‫هل أنت متأكد من أنها ستفعل ذلك؟ 288 00:21:48,354 --> 00:21:49,514 ‫أجل 289 00:21:50,194 --> 00:21:52,634 ‫لن يقبلوا أبداً بحقيقة ‫وفاة (بيير فولك) بنوبة قلبية 290 00:21:53,194 --> 00:21:56,074 ‫سيقولون إننا عذبناه حتى الموت ‫وسيجعلونه شهيداً 291 00:21:57,114 --> 00:22:00,434 ‫أفضّل أن يظنوا أنه على قيد الحياة ‫وأنني لن أساوم أبداً 292 00:22:00,754 --> 00:22:02,954 ‫لكنهم سيقتلون أحدنا 293 00:22:03,594 --> 00:22:06,674 ‫لا يمكننا حماية ‫جميع عائلات عملاء الوزارة 294 00:22:06,794 --> 00:22:08,394 ‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك ‫يا (إرنيستو)؟ 295 00:22:08,514 --> 00:22:09,834 ‫هل تعتقد أنني لا أعرف؟ 296 00:22:10,794 --> 00:22:13,514 ‫نحن نتفاوض فقط ‫على تسليم أسلحة العدو 297 00:22:13,674 --> 00:22:17,834 ‫سأطلب العفو عن هؤلاء المتعصبين ‫طالما لن يموت أحد 298 00:22:19,034 --> 00:22:22,034 ‫من أجل السلام التام، كنت لأتفاوض ‫على أي شيء، لكن الابتزاز مرفوض! 299 00:22:24,074 --> 00:22:25,474 ‫أنا موافقة 300 00:22:30,074 --> 00:22:31,274 ‫وأنا أيضاً 301 00:22:36,234 --> 00:22:38,554 ‫حسناً، لديك دعمي 302 00:22:40,794 --> 00:22:42,074 ‫شكراً لكم 303 00:22:55,074 --> 00:22:56,394 ‫أجل؟ 304 00:22:58,154 --> 00:22:59,474 ‫لا اتفاق 305 00:23:00,034 --> 00:23:02,274 ‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين 306 00:23:02,434 --> 00:23:04,954 ‫- نحن لسنا إرهابيين! ‫- (بيير فولك) 307 00:23:05,114 --> 00:23:08,834 ‫حاول قتل (ألفونسو) الثاني عشر ‫و(ساغاستا) وحكومته في (كوميلاس) 308 00:23:09,074 --> 00:23:10,794 ‫والناس الذين يعملون هناك 309 00:23:10,954 --> 00:23:13,514 ‫ماذا تسمين ذلك ‫صناعة ورق الأوريغامي؟ 310 00:23:14,314 --> 00:23:15,954 ‫هل تعرف ماذا تعني إجابتك؟ 311 00:23:16,834 --> 00:23:18,074 ‫بالطبع 312 00:23:18,714 --> 00:23:20,754 ‫لا تكن متأكداً، هذه نصيحتي 313 00:23:28,514 --> 00:23:30,034 ‫تم اتخاذ القرار 314 00:23:30,314 --> 00:23:33,074 ‫إرهابيون ‫لقد وصفنا بالإرهابيين 315 00:23:33,794 --> 00:23:37,274 ‫وهو يدير وزارة ‫تحمي الحكومات القاتلة 316 00:23:37,914 --> 00:23:39,234 ‫ماذا توقعت؟ 317 00:23:39,994 --> 00:23:42,794 ‫أولئك الذين تدفع لهم السلطة ‫يعيشون فقط لخدمتها 318 00:23:44,114 --> 00:23:46,994 ‫أنت محق، وغداً سيدفع الثمن 319 00:23:48,794 --> 00:23:51,034 ‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ألم أقل لك أن تنتظر بالخارج؟ 320 00:23:51,394 --> 00:23:52,754 ‫أنا جائع 321 00:23:57,794 --> 00:24:00,874 ‫خذ، هذا العشاء الخاص بك 322 00:24:07,274 --> 00:24:08,954 ‫هل يمكنني أكل الفول السوداني؟ 323 00:24:11,634 --> 00:24:14,274 ‫بالطبع يمكنك ذلك، (سلفادور) 324 00:24:40,074 --> 00:24:41,434 ‫الطريق خال 325 00:24:47,434 --> 00:24:49,394 ‫لا تتكلم واتبعنا 326 00:24:53,194 --> 00:24:55,274 ‫الطريق ليس خالياً 327 00:24:56,354 --> 00:24:59,794 ‫من الأفضل ألا تعترضان ‫هناك المزيد من المسلحين بالخارج 328 00:25:00,154 --> 00:25:01,594 ‫خائن قذر 329 00:25:02,714 --> 00:25:05,234 ‫لا تتحدث بهذه الطريقة ‫مع شخص أنقذ حياتك للتو 330 00:25:07,954 --> 00:25:09,434 ‫- اتبعاني ‫- إلى أين؟ 331 00:25:10,514 --> 00:25:11,874 ‫سوف تكتشف ذلك قريباً 332 00:25:23,034 --> 00:25:25,954 ‫هل ستحتجزنا هنا؟ ‫أبعد يديك! 333 00:25:26,434 --> 00:25:28,994 ‫هل ستحبسنا هنا، مثل الحيوانات؟ 334 00:25:30,314 --> 00:25:32,874 ‫ماذا توقعت؟ قصراً؟ 335 00:25:36,274 --> 00:25:37,994 ‫ما هذا الجهاز الشيطاني؟ 336 00:25:38,914 --> 00:25:40,034 ‫بوصلة 337 00:25:40,434 --> 00:25:42,474 ‫ألمانية ‫ابتعد عني! 338 00:25:46,114 --> 00:25:47,274 ‫وهذا؟ 339 00:25:48,834 --> 00:25:50,154 ‫عدسات 340 00:25:50,554 --> 00:25:51,994 ‫ألمانية كذلك؟ 341 00:25:53,074 --> 00:25:54,554 ‫هناك حيث الصناعة 342 00:25:56,314 --> 00:25:57,994 ‫سوف أخفيها لمصلحتكما 343 00:25:58,394 --> 00:26:01,434 ‫يصاب الشامان بالتوتر الشديد ‫عندما يرى شيئاً غير معروف 344 00:26:03,274 --> 00:26:04,394 ‫استريحا 345 00:26:10,954 --> 00:26:12,194 ‫يمكنني كسر هذا 346 00:26:12,514 --> 00:26:14,914 ‫أجل، وكل أفراد القبيلة ‫ينتظروننا في الخارج 347 00:26:15,034 --> 00:26:17,674 ‫يجب أن تسترخي يا (ألونسو) ‫فقط استرخ 348 00:26:17,834 --> 00:26:21,474 ‫لا أدري ما تقوله ‫لكنني أظن أنها من دعاباتك 349 00:26:21,594 --> 00:26:23,394 ‫- لا يمكنك التوقف لدقيقة واحدة؟ ‫- لا 350 00:26:23,514 --> 00:26:24,514 ‫- تعرف لماذا؟ ‫- لا 351 00:26:24,634 --> 00:26:26,034 ‫لأنني خائف! 352 00:26:26,754 --> 00:26:29,234 ‫لا يجب أن أكون هنا ‫أنا من القرن العشرين 353 00:26:30,394 --> 00:26:32,794 ‫علاوة على ذلك ‫أنا لا أهتم بـ(هيرنان كورتيس)! 354 00:26:32,994 --> 00:26:35,954 ‫لا بد أنه كان يشعر بالملل في بلدته ‫لإثارة كل هذه الجلبة 355 00:26:36,514 --> 00:26:38,474 ‫يجب أن أستمع ‫إلى موسيقى الروك من الثمانينيات 356 00:26:38,634 --> 00:26:42,154 ‫وليس هنا، محاطاً برجال ‫يرتدون المئزر ويريدون أن يأكلوني! 357 00:26:42,354 --> 00:26:43,994 ‫بئساً! بئساً! 358 00:26:44,434 --> 00:26:46,274 ‫من الأفضل أن تحصل ‫على قسط من الراحة 359 00:27:24,754 --> 00:27:26,034 ‫هل نمت؟ 360 00:27:28,034 --> 00:27:30,514 ‫لا أريدهم أن يقتلوني في نومي 361 00:27:32,074 --> 00:27:34,954 ‫عندما يحين وقتي ‫أريد أن أنظر إلى وجه الموت 362 00:27:36,274 --> 00:27:38,434 ‫وآخذ معي أكثر من واحد 363 00:27:39,674 --> 00:27:41,434 ‫وإذا كان أحدهم (غيريرو)، فهذا أفضل 364 00:27:41,954 --> 00:27:44,554 ‫حسناً ‫لكن تذكر، لا يمكننا قتله 365 00:27:47,674 --> 00:27:52,634 ‫عندما تقول إنك "لا تهتم" ‫فهذا يعني أنك لا تهتم، أليس كذلك؟ 366 00:27:52,794 --> 00:27:54,314 ‫هذا صحيح 367 00:27:57,074 --> 00:27:59,634 ‫إذا لم تهتم بـ(هيرنان كورتيس) 368 00:28:00,314 --> 00:28:01,874 ‫فأنا لا أهتم بـ(غيريرو) 369 00:28:04,034 --> 00:28:06,834 ‫انظر، بالحديث عن الشيطان ‫من (كانكون)... 370 00:28:09,514 --> 00:28:10,834 ‫هل نمتما جيداً؟ 371 00:28:10,954 --> 00:28:13,354 ‫لقد كنت في أماكن أفضل 372 00:28:13,514 --> 00:28:15,354 ‫لقد كنت في أماكن أسوأ 373 00:28:16,314 --> 00:28:17,514 ‫ما اسمكما؟ 374 00:28:18,354 --> 00:28:20,114 ‫ها قد بدأ الاستجواب 375 00:28:21,594 --> 00:28:22,914 ‫ما اسمكما؟ 376 00:28:24,794 --> 00:28:26,834 ‫(مينديز)، (خيسوس مينديز) 377 00:28:29,274 --> 00:28:30,394 ‫وأنت؟ 378 00:28:33,154 --> 00:28:34,794 ‫(ألونسو دي إنتريوس) 379 00:28:36,874 --> 00:28:39,434 ‫أنت لست قريباً للنقيب ‫(غاسبار دي إنتريوس)؟ 380 00:28:39,594 --> 00:28:41,074 ‫لماذا تريد أن تعرف؟ 381 00:28:42,514 --> 00:28:44,714 ‫لمعرفة ما إذا كنت جندياً جيداً مثله 382 00:28:45,594 --> 00:28:46,874 ‫وجزاراً مثله 383 00:28:48,354 --> 00:28:50,754 ‫قاتلت معه في (نابولي) ‫مع القبطان العظيم 384 00:28:53,034 --> 00:28:54,634 ‫قاتلت مع السيد (غونزالو)؟ 385 00:28:55,474 --> 00:28:56,954 ‫مرات لا تحصى 386 00:28:58,354 --> 00:28:59,594 ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 387 00:28:59,714 --> 00:29:02,994 ‫اصطدمت سفينتنا بهذه الشواطئ 388 00:29:03,354 --> 00:29:08,034 ‫نجينا نحن الاثنان فقط ‫ووجدنا هذه القرية بالصدفة 389 00:29:09,314 --> 00:29:10,794 ‫ماذا كنتما تفعلان مع (خيرونيمو)؟ 390 00:29:11,194 --> 00:29:13,354 ‫كنا نظن أنه يعرف طريق العودة 391 00:29:16,394 --> 00:29:17,434 ‫أنت تكذب 392 00:29:20,514 --> 00:29:22,314 ‫ماذا ستفعل معنا الآن؟ 393 00:29:25,034 --> 00:29:29,434 ‫فُقد 21 عميلاً أو يفترض أنهم ماتوا ‫لكن لم يتم العثور على جثث 394 00:29:29,754 --> 00:29:31,274 ‫- هل تسمح لي؟ ‫- أجل، طبعاً 395 00:29:34,714 --> 00:29:39,354 ‫أحتاج إلى معرفة من كانت جهات ‫اتصال هؤلاء العملاء في وقتهم 396 00:29:39,594 --> 00:29:43,834 ‫إذا كانوا في وزارة عام 1981 ‫حيث عملت (مارتا) 397 00:29:44,034 --> 00:29:45,554 ‫ماذا فعلوا في أوقات فراغهم... 398 00:29:45,714 --> 00:29:46,874 ‫لقد فعلنا ذلك بالفعل 399 00:29:46,994 --> 00:29:48,354 ‫افعلوا ذلك مرة أخرى! 400 00:29:49,194 --> 00:29:50,354 ‫هذه حالة طارئة... 401 00:29:53,554 --> 00:29:54,914 ‫- (سلفادور)... ‫- ما الخطب؟ 402 00:30:03,034 --> 00:30:04,474 ‫(سلفادور)، هل أنت بخير؟ 403 00:30:05,514 --> 00:30:07,634 ‫- (سلفادور) ‫- (سلفادور) 404 00:30:07,794 --> 00:30:09,834 ‫- أنا أختنق ‫- حاول التنفس 405 00:30:09,954 --> 00:30:11,314 ‫ما خطب الولد؟ 406 00:30:12,474 --> 00:30:13,674 ‫لا أعرف 407 00:30:15,554 --> 00:30:16,634 ‫استيقظ أيها الطفل 408 00:30:16,874 --> 00:30:20,914 ‫- هيا، خذ الهواء ‫- ابق فمه مفتوحاً 409 00:30:21,954 --> 00:30:23,194 ‫استيقظ 410 00:30:23,594 --> 00:30:25,794 ‫أخبري (أنغوستيا)! (أنغوستيا)! 411 00:30:26,794 --> 00:30:28,234 ‫إنه مغطى بالبقع الحمراء 412 00:30:29,074 --> 00:30:31,114 ‫- استيقظ ‫- ما خطبه بحق الجحيم؟ 413 00:30:31,234 --> 00:30:32,954 ‫استيقظ! (سلفادور)! 414 00:30:33,074 --> 00:30:34,834 ‫- افتح فمه ‫- (أنغوستيا)! 415 00:30:35,474 --> 00:30:38,994 ‫- هيا، (سلفادور) ‫- (أنغوستيا)، الطبيب، الأمر عاجل 416 00:30:47,114 --> 00:30:48,394 ‫شكراً لك 417 00:30:48,794 --> 00:30:51,554 ‫هل اعتقدتما أنني سأترككما ‫تموتان من الجوع؟ 418 00:30:51,674 --> 00:30:55,434 ‫لا، أنا لا أقصد ذلك ‫ولكن من أجل إخراجنا من ذلك القفص 419 00:30:55,554 --> 00:30:56,914 ‫أنا متأكد من أنه فخ 420 00:30:57,314 --> 00:30:58,914 ‫يمكنكما المغادرة من هنا قريباً 421 00:31:00,514 --> 00:31:02,594 ‫لقد جعلت الرئيس يعدني 422 00:31:04,074 --> 00:31:05,154 ‫كيف؟ 423 00:31:07,034 --> 00:31:09,874 ‫قلت له إنكما مثلي أنا و(خيرونيمو) ‫تعرضتما لتحطم سفينة 424 00:31:11,194 --> 00:31:12,554 ‫وأنكما لستما خطيرين 425 00:31:16,594 --> 00:31:18,034 ‫كيف وصلت إلى هنا؟ 426 00:31:20,874 --> 00:31:22,034 ‫كان ذلك منذ سنوات 427 00:31:26,434 --> 00:31:27,994 ‫لقد أعد أحصي الأيام منذ فترة 428 00:31:39,994 --> 00:31:42,674 ‫تحطمت السفينة التي كنت على متنها ‫أنا و(خيرونيمو) 429 00:31:56,874 --> 00:31:58,754 ‫كان الأمر كما لو كانوا ينتظروننا 430 00:32:03,554 --> 00:32:06,074 ‫في البداية اعتقدنا ‫أنهم سيأتون لمساعدتنا 431 00:32:16,394 --> 00:32:18,554 ‫ربما كان من الأفضل لو غرقنا 432 00:32:49,234 --> 00:32:51,514 ‫أصبح رفاقنا عشاءهم 433 00:32:59,834 --> 00:33:01,074 ‫قتلوهم 434 00:33:02,314 --> 00:33:04,634 ‫لقد صفّوا دمائهم مثل الحيوانات 435 00:33:09,194 --> 00:33:12,914 ‫قررنا أننا لن نكون فطورهم ‫وتمكنا من الفرار إلى هنا 436 00:33:14,314 --> 00:33:16,634 ‫في البداية اعتقدنا ‫أننا في عداد الموتى 437 00:33:18,514 --> 00:33:21,034 ‫لكن هذه القبيلة كانت راضية ‫عن جعلنا عبيداً لهم 438 00:33:21,754 --> 00:33:23,794 ‫أنتما سجينين هنا ‫لا تتفاخر بالأمر 439 00:33:23,954 --> 00:33:25,034 ‫أنت مخطئ 440 00:33:26,154 --> 00:33:28,434 ‫إذا كانوا يريدون قتلنا ‫لكانوا قد فعلوا ذلك بالفعل 441 00:33:29,114 --> 00:33:30,354 ‫ليس جميعهم متشابهون 442 00:33:32,234 --> 00:33:34,474 ‫كل قبيلة لها عاداتها وطقوسها 443 00:33:35,514 --> 00:33:37,354 ‫غالباً ما يتقاتلون بين بعضهم البعض 444 00:33:39,114 --> 00:33:40,354 ‫المعذرة 445 00:33:40,954 --> 00:33:44,394 ‫(خيرونيمو)، آسف لم أدعوك للغداء 446 00:33:44,514 --> 00:33:46,474 ‫لكنني لم أرغب في مقاطعة صلاتك 447 00:33:47,674 --> 00:33:50,074 ‫يجب أن أصلي كثيراً ‫لنفسي ولك 448 00:33:50,714 --> 00:33:53,954 ‫كيف حظيت برضى الرئيس؟ ‫تبدوان مقربان للغاية 449 00:33:58,834 --> 00:34:00,034 ‫يا للهول! 450 00:34:02,194 --> 00:34:04,674 ‫قفزت في النهر ‫لإنقاذه من التمساح 451 00:34:06,594 --> 00:34:09,234 ‫وتعبيراً عن شكره لي ‫منحني (بالام) حريتي 452 00:34:09,794 --> 00:34:13,754 ‫في وقت لاحق، جاء (إنتريوس) ‫وجنود إسبان آخرون لمهاجمة القرية 453 00:34:16,714 --> 00:34:17,994 ‫تمكنت من طردهم 454 00:34:28,794 --> 00:34:30,434 ‫غادروا ولا تعودوا أبداً 455 00:34:32,074 --> 00:34:35,754 ‫وتعبيراً عن امتنانه من جديد ‫سمح لي (بالام) بالزواج من ابنته 456 00:34:38,194 --> 00:34:39,274 ‫وأنت؟ 457 00:34:40,154 --> 00:34:41,514 ‫لقد تم إطلاق سراحي أيضاً 458 00:34:42,314 --> 00:34:43,474 ‫(غيريرو) طالب بذلك 459 00:34:43,874 --> 00:34:45,194 ‫لماذا لم تهرب؟ 460 00:34:48,034 --> 00:34:49,514 ‫ليس هناك مكان لأذهب إليه 461 00:34:58,394 --> 00:34:59,554 ‫ماذا تفعل؟ 462 00:34:59,914 --> 00:35:01,434 ‫علينا أن نستمر في الضغط 463 00:35:02,034 --> 00:35:03,914 ‫مع صورة صبي على وشك الموت؟ 464 00:35:04,994 --> 00:35:06,514 ‫ما لم نفعل شيئاً، سوف يموت 465 00:35:06,674 --> 00:35:09,074 ‫سنقول إننا السبب ‫لأن (فولك) لم يطلق سراحه 466 00:35:09,434 --> 00:35:10,714 ‫إنه طفل 467 00:35:10,914 --> 00:35:13,194 ‫إذا تركناه يموت ‫فإننا ننحدر إلى مستواهم 468 00:35:13,314 --> 00:35:15,034 ‫كنا سنقتله على أي حال ‫إذا لم يعطونا (فولك) 469 00:35:15,154 --> 00:35:16,554 ‫وهم يرفضون التفاوض 470 00:35:16,914 --> 00:35:19,514 ‫المفاوضات هي كيف تنتهي ‫وليس كيف تبدأ 471 00:35:19,634 --> 00:35:21,114 ‫فكر مرة واحدة في حياتك 472 00:35:21,274 --> 00:35:23,474 ‫سوف يعطوننا (فولك) ‫بمجرد أن يروا الصبي 473 00:35:23,834 --> 00:35:25,554 ‫لكن إذا رأوه في هذه الحالة... 474 00:35:28,154 --> 00:35:29,674 ‫مع كل الاحترام، (مارتا) 475 00:35:30,314 --> 00:35:31,634 ‫أنت المسؤولة 476 00:35:31,994 --> 00:35:34,794 ‫من دونك ربما لن تكون حركتنا موجودة 477 00:35:36,354 --> 00:35:37,714 ‫لكن لا تليني الآن 478 00:35:39,514 --> 00:35:40,794 ‫انظري إليه 479 00:35:43,954 --> 00:35:45,314 ‫لا تري الولد 480 00:35:48,194 --> 00:35:50,474 ‫بل عليك أن تري الوحش ‫الذي سيصبح عليه 481 00:35:55,754 --> 00:35:58,154 ‫الأعراض هي أعراض حساسية ‫من الفول السوداني 482 00:35:58,274 --> 00:36:00,474 ‫لماذا سيأكل الفول السوداني ‫إذا كان يعاني من الحساسية؟ 483 00:36:00,634 --> 00:36:03,594 ‫إنه لا يأكله ‫ولا يأكل البازلاء أو العدس... 484 00:36:03,714 --> 00:36:06,434 ‫لا يأكل شيئاً يسبب الحساسية ‫مع الفول السوداني 485 00:36:07,074 --> 00:36:09,434 ‫- إذاً هذا ليس منطقياً ‫- لماذا؟ 486 00:36:10,434 --> 00:36:13,314 ‫كان رد فعله ‫كما لو أنه أكل الكثير منه 487 00:36:13,714 --> 00:36:16,274 ‫الغريب أننا حقناه بالأدرينالين ‫وتحسن 488 00:36:16,754 --> 00:36:18,554 ‫ولكن سرعان ما ساءت حالته مرة أخرى 489 00:36:18,834 --> 00:36:20,114 ‫لم أصادف مثل هذه الحالة من قبل 490 00:36:21,354 --> 00:36:24,274 ‫أنا آسف ‫لكن لا يمكننا فعل المزيد 491 00:36:24,914 --> 00:36:26,274 ‫سأعود في غضون بضع دقائق 492 00:36:35,274 --> 00:36:36,954 ‫لست أفهم، هذا غير منطقي 493 00:36:38,834 --> 00:36:40,194 ‫أجل، إنه منطقي 494 00:36:42,434 --> 00:36:45,394 ‫يقول الطبيب إنه أكل الكثير ‫مما يعاني من الحساسية تجاهه 495 00:36:45,514 --> 00:36:47,034 ‫- ولكنه لم يأكله ‫- بالطبع لا 496 00:36:48,674 --> 00:36:49,994 ‫إذا كان طفلاً 497 00:36:50,954 --> 00:36:52,714 ‫لن يحتاج لأكل الكثير 498 00:36:53,994 --> 00:36:55,834 ‫المريض ليس (سلفادور) هذا 499 00:36:57,994 --> 00:36:59,594 ‫إنه هو، ولكن عندما كان طفلاً 500 00:37:00,354 --> 00:37:02,394 ‫كان هدف أبناء (باديلا) 501 00:37:02,914 --> 00:37:04,794 ‫ليس الأشخاص الذين أرسلوا صوراً لهم 502 00:37:04,914 --> 00:37:07,434 ‫إنه لا يتحسن لأنهم ‫لا يعالجون (سلفادور) الصبي 503 00:37:08,674 --> 00:37:11,194 ‫- بالضبط ‫- علينا معرفة ذلك متى تم اختطافه 504 00:37:11,314 --> 00:37:13,314 ‫قبل التبني أو بعده 505 00:37:13,514 --> 00:37:17,354 ‫قبل، وإلا فإن والديه بالتبني ‫سيبلغون عن ذلك 506 00:37:17,474 --> 00:37:18,674 ‫لقد حصلت عليه 507 00:37:19,674 --> 00:37:23,794 ‫تقول هذه الأوراق إن (سلفادور) ‫تم تبنيه في 25 أبريل عام 1956 508 00:37:24,354 --> 00:37:29,434 ‫ولكن ليس من قبل عائلة (مارتي بلانش) ‫ولكن من قبل (أندريس رومان) 509 00:37:31,194 --> 00:37:32,634 ‫وهذا هو الجزء الجيد... 510 00:37:33,994 --> 00:37:35,354 ‫(مارتا كاسكاخوسا) 511 00:37:36,674 --> 00:37:39,234 ‫إنها لا تمانع في ذكر الاسم ‫الذي نعرفها به 512 00:37:40,474 --> 00:37:41,994 ‫إنها واثقة جداً مما تفعله 513 00:37:42,594 --> 00:37:43,874 ‫إنه اختبار للقوة 514 00:37:44,474 --> 00:37:48,714 ‫(أنغوستيا)، أخبري وزارة عام 1956 ‫عليهم البحث عن (مارتا) 515 00:37:48,874 --> 00:37:50,714 ‫لديهم الصورة من التنبيه السابق 516 00:37:50,874 --> 00:37:53,434 ‫واطلبي منهم إرسال تقارير ‫عن الأولاد الذين دخلوا المستشفيات 517 00:37:53,554 --> 00:37:56,274 ‫- فلنذهب يا (لولا) ‫- (إرنيستو)، انتظر 518 00:37:57,434 --> 00:37:59,834 ‫- هل أذهب معك؟ ‫- لا 519 00:38:00,634 --> 00:38:04,954 ‫ليس هذا هو الوقت المناسب ‫للوزارة لتكون بلا قيادة 520 00:38:05,994 --> 00:38:07,914 ‫- حسناً ‫- جيد 521 00:38:08,754 --> 00:38:10,074 ‫- هل نذهب؟ ‫- أجل 522 00:38:17,594 --> 00:38:18,754 ‫لن أفعل ذلك 523 00:38:19,354 --> 00:38:21,794 ‫لن أعلّم هؤلاء الحيوانات ‫كيفية القتال 524 00:38:22,274 --> 00:38:23,554 ‫لم لا؟ 525 00:38:23,834 --> 00:38:25,514 ‫- أنا أعطيك حريتك ‫- لا 526 00:38:26,154 --> 00:38:28,594 ‫الحرية لا تعطى، بل تؤخذ 527 00:38:30,954 --> 00:38:33,554 ‫- فكر في الأمر، أتوسل إليك ‫- قلت لا، بئساً! 528 00:38:34,674 --> 00:38:36,994 ‫هل يعرف هؤلاء المتوحشون الشرف؟ 529 00:38:37,794 --> 00:38:39,634 ‫- لماذا يقاتلون؟ ‫- للنجاة 530 00:38:40,554 --> 00:38:41,834 ‫هل هذا لا شيء بالنسبة إليك؟ 531 00:38:43,754 --> 00:38:46,914 ‫يولد كل إنسان بشرف وخجل 532 00:38:47,514 --> 00:38:48,794 ‫لا تقلل من احترامهم 533 00:38:49,994 --> 00:38:52,314 ‫لا أفهم لماذا تعلمهم القتال 534 00:38:52,474 --> 00:38:56,514 ‫قبائل آكلي لحوم البشر تأتي باستمرار ‫لمهاجمتنا لملء مخزونها 535 00:38:57,194 --> 00:38:59,074 ‫إنه أقل ما يمكنني فعله لهم 536 00:39:01,474 --> 00:39:05,834 ‫وعندما يعود شعبنا ‫إلى هذه الأراضي، ماذا؟ 537 00:39:06,434 --> 00:39:08,234 ‫هل ستقاتلهم أيضاً؟ 538 00:39:10,314 --> 00:39:11,634 ‫آمل ألا يعودوا 539 00:39:13,354 --> 00:39:14,914 ‫لقد عفوت عنهم مرة واحدة 540 00:39:16,594 --> 00:39:17,754 ‫لن أفعل ذلك مرة أخرى 541 00:39:41,194 --> 00:39:43,874 ‫لا، هذا يكفي ‫توقف، من فضلك لا 542 00:39:44,154 --> 00:39:46,594 ‫لا، هذا يكفي، من فضلك لا 543 00:39:47,114 --> 00:39:49,314 ‫(غيريرو)، بحقك! 544 00:39:51,074 --> 00:39:53,434 ‫كنت في جيش (تيرسيوس)... 545 00:39:54,914 --> 00:39:56,834 ‫لقد ضيعت شبابي في القتال في (نابولي) 546 00:39:58,114 --> 00:39:59,394 ‫ولماذا؟ 547 00:40:00,554 --> 00:40:03,874 ‫حتى يتمكن الملك (فرديناند) ‫من إنشاء قلعة أخرى لمملكته 548 00:40:04,594 --> 00:40:06,194 ‫يحارب المرء من أجل الشرف أيضاً 549 00:40:06,314 --> 00:40:09,234 ‫الشرف والشهرة للملوك وجنرالاتهم 550 00:40:11,074 --> 00:40:13,954 ‫الجنود مثلنا تركوا في غياهب النسيان 551 00:40:16,114 --> 00:40:17,394 ‫وفي الجوع 552 00:40:19,954 --> 00:40:21,394 ‫لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا؟ 553 00:40:24,954 --> 00:40:26,874 ‫لن يتذكرنا أحد يا (ألونسو) 554 00:40:28,714 --> 00:40:29,994 ‫لا أحد 555 00:40:30,714 --> 00:40:32,754 ‫لا، هذا يكفي من فضلك 556 00:40:32,874 --> 00:40:34,274 ‫لا، هذا يكفي 557 00:40:34,394 --> 00:40:36,634 ‫لا! الطعام مقدس 558 00:40:44,594 --> 00:40:46,354 ‫لا تلمسني، أيها الوحش البري! 559 00:40:53,754 --> 00:40:54,914 ‫لا! 560 00:41:40,794 --> 00:41:42,114 ‫سوف يقتلونه! 561 00:41:53,314 --> 00:41:54,514 ‫(ألونسو)! 562 00:41:57,874 --> 00:42:01,394 ‫- إذا فعلت ذلك، فسوف يقتلونك ‫- سآخذ معي أكثر من واحد 563 00:42:18,074 --> 00:42:19,194 ‫"(مدريد)، عام 1956" 564 00:42:19,314 --> 00:42:21,594 ‫انتظر، دعني أفهم هذا 565 00:42:22,154 --> 00:42:24,314 ‫إذاً هوياتهما مزورة؟ 566 00:42:25,114 --> 00:42:26,194 ‫نعتقد ذلك 567 00:42:26,314 --> 00:42:29,074 ‫إنهما خبيران في التزوير ‫وسرقة الأطفال 568 00:42:30,714 --> 00:42:34,874 ‫عفواً أيها المفتش ‫ولكن لماذا ترافقك راهبة؟ 569 00:42:35,514 --> 00:42:39,674 ‫حدث شيء مشابه في الميتم ‫الذي تعمل به ورأت المشتبه بهما 570 00:42:40,074 --> 00:42:44,114 ‫- اتصلت لتخبرنا بالمشكلة ‫- لقد أجريت المكالمة 571 00:42:44,394 --> 00:42:46,834 ‫حسناً، أخبرنا عنهما 572 00:42:47,834 --> 00:42:50,634 ‫كانت طويلة ونحيفة وشقراء 573 00:42:51,634 --> 00:42:54,154 ‫- حسناً، ماذا عنه؟ ‫- شعره داكن اللون 574 00:42:54,874 --> 00:42:56,154 ‫أكتاف عريضة 575 00:42:57,274 --> 00:43:01,034 ‫أذكر أنه كان لديه ندبة على خده ‫قال إنها من الحرب 576 00:43:03,034 --> 00:43:06,914 ‫أحتاج إلى معرفة من كانت جهات ‫اتصال هؤلاء العملاء في وقتهم 577 00:43:07,074 --> 00:43:09,314 ‫"مفقود" 578 00:43:10,714 --> 00:43:11,874 ‫إنه هو 579 00:43:13,274 --> 00:43:14,954 ‫حسناً، شكراً جزيلاً 580 00:43:15,834 --> 00:43:17,994 ‫أتمنى أن تجد (سلفادور) وتعيده 581 00:43:18,114 --> 00:43:19,874 ‫أنا متأكد من أننا سنفعل، شكراً 582 00:43:27,474 --> 00:43:29,594 ‫كان الرجل ذو الندبة ‫على قائمة (إيرين) 583 00:43:29,714 --> 00:43:31,834 ‫إنه أحد العملاء المفقودين من الوزارة 584 00:43:31,954 --> 00:43:33,354 ‫يمكن أن تكون صدفة 585 00:43:33,714 --> 00:43:36,354 ‫من الثوار ورفيق (مارتا) ولديه ندبة؟ 586 00:43:37,114 --> 00:43:38,794 ‫ثلاث مصادفات ‫أكثر من مجرد صدفة 587 00:43:38,914 --> 00:43:39,914 ‫فلنذهب 588 00:43:45,514 --> 00:43:49,794 ‫من كان يظن أنني سأموت في ‫القرن السابع عشر، خلال غزو (أمريكا) 589 00:43:50,554 --> 00:43:52,274 ‫كيف كنت تعتقد أنك سوف تموت؟ 590 00:43:52,434 --> 00:43:56,714 ‫حسناً، طعناً من قبل مدمن ‫في أحد الأحياء الفقيرة، في عصري 591 00:43:57,714 --> 00:43:58,754 ‫وأنت؟ 592 00:43:58,874 --> 00:44:02,354 ‫أنا لا أفكر في مثل هذه الأشياء ‫إذا فعلت ذلك، فسأكون ميتاً 593 00:44:05,234 --> 00:44:07,794 ‫عندما يفتحون القفص ‫سوف ننقض عليهم 594 00:44:13,514 --> 00:44:14,994 ‫تم حلّ المشكلة 595 00:44:22,794 --> 00:44:25,514 ‫إنها جميلة، الرسومات جميلة 596 00:44:38,434 --> 00:44:40,074 ‫إنه حلو مثل عجيبة اللوز 597 00:44:41,714 --> 00:44:44,434 ‫تحريرنا غريب ‫لكن دعوتنا للعشاء... 598 00:44:45,714 --> 00:44:48,074 ‫- يعود الفضل إلى (ألونسو) ‫- لي؟ 599 00:44:48,874 --> 00:44:51,154 ‫لقد قاتلت لإنقاذ أحد رفاقك... 600 00:44:51,834 --> 00:44:54,074 ‫وعفوت عن حياة ابن (بالام) 601 00:44:55,794 --> 00:44:57,194 ‫يتم تقدير النبل هنا 602 00:44:57,914 --> 00:44:59,194 ‫(بولوكي) 603 00:44:59,314 --> 00:45:00,434 ‫(بولوكي) 604 00:45:06,914 --> 00:45:08,514 ‫ما هذا الشيء المخاطي؟ 605 00:45:08,634 --> 00:45:10,274 ‫يسمونه شراب الآلهة 606 00:45:10,914 --> 00:45:14,474 ‫- يحصلون عليه من نبات الصبار ‫- أخبره أنني أفضّل تجربته غداً 607 00:45:15,714 --> 00:45:17,034 ‫غداً 608 00:45:17,674 --> 00:45:21,434 ‫ما يجب على المرء أن يفعله اليوم ‫لا يُترك حتى الغد 609 00:45:22,594 --> 00:45:23,674 ‫ماذا يقول؟ 610 00:45:23,794 --> 00:45:24,954 ‫عليك أن تشربه 611 00:45:38,434 --> 00:45:39,714 ‫إنه لذيذ، صحيح؟ 612 00:45:40,274 --> 00:45:41,594 ‫جيد، إنه جيد جداً 613 00:45:41,834 --> 00:45:45,314 ‫لا، من الأفضل أن يحتفظ أحدنا ‫برأس صاف 614 00:45:49,394 --> 00:45:50,674 ‫اشرب قليلاً، هيا 615 00:46:03,274 --> 00:46:04,594 ‫إنه مقزز 616 00:46:10,954 --> 00:46:12,754 ‫لا، لا... 617 00:46:20,154 --> 00:46:21,394 ‫كيف تقول "شكراً"؟ 618 00:46:34,154 --> 00:46:35,754 ‫وهذا؟ هل تأكله؟ 619 00:46:38,754 --> 00:46:40,874 ‫ليس للأكل، صحيح؟ ‫لا، لا 620 00:46:42,514 --> 00:46:43,874 ‫خذ نفخة 621 00:46:43,994 --> 00:46:45,754 ‫نفخة واحدة يا رجل، فقط لتجربتها 622 00:46:46,514 --> 00:46:48,314 ‫هيا، هيا 623 00:46:49,034 --> 00:46:51,554 ‫لا أعرف كيف يمكنك ‫التعايش مع هذه العادات 624 00:46:51,954 --> 00:46:53,354 ‫إنهم كرماء جداً 625 00:46:59,114 --> 00:47:02,114 ‫إذا كنت تحترم عاداتهم ‫فإنهم سيجنون من الفرح 626 00:47:03,114 --> 00:47:04,914 ‫أنا لست نادماً على البقاء 627 00:47:06,314 --> 00:47:08,034 ‫لكنني أفهم أنك تريد الذهاب 628 00:47:09,234 --> 00:47:11,034 ‫غداً سنأخذكما إلى الشاطئ 629 00:47:11,954 --> 00:47:14,714 ‫سنمنحكم بارجة ‫حتى تتمكنوا أنتم الثلاثة من العودة 630 00:47:14,834 --> 00:47:16,114 ‫ثلاثتنا؟ 631 00:47:17,234 --> 00:47:18,874 ‫جئت من أجل (أغيلار)، أليس كذلك؟ 632 00:47:20,554 --> 00:47:23,434 ‫لقد كنت أتوقع ذلك ‫منذ أن أطلقت سراح مهاجمينا 633 00:47:23,914 --> 00:47:25,234 ‫وأنا لست مندهشاً 634 00:47:25,354 --> 00:47:27,754 ‫المعلومات أمر هام في أية حرب 635 00:47:28,714 --> 00:47:31,434 ‫لذا وجود شخص يتحدث لغة (المايا) ‫يستحق وزنه ذهباً 636 00:47:32,634 --> 00:47:35,034 ‫بقدر الذهب ‫الذي جئنا إلى هنا لنجده 637 00:47:35,874 --> 00:47:37,914 ‫لكنني لا أفهم لماذا تتركه يذهب 638 00:47:38,794 --> 00:47:41,234 ‫- سيصبح عدواً ‫- ربما 639 00:47:42,474 --> 00:47:45,394 ‫لكنه رجل طيب أنقذ العديد ‫من الأرواح ولديه شكوك 640 00:47:45,794 --> 00:47:47,474 ‫الشكوك التي تقتله 641 00:47:47,914 --> 00:47:49,314 ‫من يعرف؟ 642 00:47:51,194 --> 00:47:54,714 ‫ربما سيقنع هؤلاء المتوحشين ‫بمعاملة الهنود بشكل أفضل 643 00:47:55,434 --> 00:47:56,674 ‫و... 644 00:47:57,874 --> 00:47:59,434 ‫كيف أقنعت الرئيس؟ 645 00:47:59,834 --> 00:48:01,234 ‫لم يكن الأمر سهلاً 646 00:48:01,914 --> 00:48:03,194 ‫لقد أرادكما كمحاربين 647 00:48:04,634 --> 00:48:05,874 ‫شكراً 648 00:48:06,514 --> 00:48:08,594 ‫وأراد ابنه أن يضحي بكما للآلهة 649 00:48:09,234 --> 00:48:10,594 ‫شكراً جزيلاً 650 00:48:12,394 --> 00:48:13,674 ‫من أرسلكما؟ 651 00:48:16,674 --> 00:48:18,674 ‫إذا قلنا لك، فلن تصدقنا 652 00:48:22,674 --> 00:48:24,554 ‫كنت أعلم أنها ليست بوصلة ألمانية 653 00:48:28,194 --> 00:48:29,594 ‫لكنني سأحتفظ بالعدسات 654 00:48:32,554 --> 00:48:34,194 ‫لماذا ستتركنا نذهب؟ 655 00:48:36,114 --> 00:48:38,594 ‫(ألونسو)، على الرغم من أن العديد ‫من الأشياء تفصل بيننا 656 00:48:38,714 --> 00:48:40,434 ‫إلا أنني لست وحشياً كما تعتقد 657 00:48:41,314 --> 00:48:42,594 ‫ولا هم 658 00:48:50,234 --> 00:48:53,594 ‫وعندما يكونون كذلك ‫فإنهم ليسوا أكثر مما نحن عليه، أقسم 659 00:49:25,674 --> 00:49:27,154 ‫ماء من فضلك 660 00:49:44,994 --> 00:49:46,314 ‫شكراً 661 00:49:46,674 --> 00:49:47,874 ‫على الرحب 662 00:49:50,314 --> 00:49:52,194 ‫سوف أموت، أليس كذلك؟ 663 00:49:54,114 --> 00:49:56,114 ‫لا، ستكون بخير، سترى 664 00:49:58,474 --> 00:50:00,994 ‫هل تعلمين أنني اتصلت ‫باليانصيب مرتين؟ 665 00:50:02,914 --> 00:50:04,394 ‫أجلب الحظ للآخرين 666 00:50:05,354 --> 00:50:07,034 ‫لكنني لم أحصل عليه من قبل 667 00:50:09,554 --> 00:50:10,914 ‫والآن... 668 00:50:11,594 --> 00:50:14,154 ‫الآن وجدت أخيراً... 669 00:50:16,514 --> 00:50:17,954 ‫أباً وأماً... 670 00:50:39,834 --> 00:50:43,434 ‫"جزيرة (كوزوميل)، العام 1518" 671 00:50:51,634 --> 00:50:52,754 ‫أهلاً بكم! 672 00:50:55,474 --> 00:50:56,594 ‫شكراً لك 673 00:50:59,474 --> 00:51:00,834 ‫أنا (بيرنال ديل كاستيجو) 674 00:51:01,874 --> 00:51:03,114 ‫أحسنتما 675 00:51:03,594 --> 00:51:05,314 ‫سنهتم بالباقي 676 00:51:05,434 --> 00:51:07,914 ‫وصل مبعوث من (كورتيس) لأخذكم 677 00:51:08,074 --> 00:51:10,434 ‫- هذا غريب جداً بالمناسبة ‫- ما هو؟ 678 00:51:10,554 --> 00:51:13,634 ‫قائد حاشية الملك ‫لديه لقب مثل لقبك 679 00:51:13,754 --> 00:51:15,794 ‫- القائد (إنتريوس)؟ ‫- هل تعرفه؟ 680 00:51:16,234 --> 00:51:19,514 ‫أجل... ‫لا، لقد سمعت عنه فقط 681 00:51:33,514 --> 00:51:36,954 ‫لو كنت أعرف أن هناك الكثير ‫من النساء العاريات على هذه الأرض 682 00:51:37,074 --> 00:51:38,314 ‫كنت سآتي من قبل 683 00:51:40,114 --> 00:51:42,234 ‫لم أر قط ركبتي زوجتي! 684 00:51:50,314 --> 00:51:51,594 ‫ما هذه القلادة؟ 685 00:51:53,794 --> 00:51:56,434 ‫أعطتني والدتي إياه ‫قبل مجيئي إلى (جزر الهند) 686 00:51:58,074 --> 00:52:01,314 ‫لا بد أن والدتك غنية ‫لتعطيك قلادة ذهبية 687 00:52:02,834 --> 00:52:04,634 ‫(أغيلار)، ألن تأكل؟ 688 00:52:05,634 --> 00:52:09,394 ‫لا، شكراً لك، لست جائعاً ‫جئت لأقول إنني سأستريح 689 00:52:09,514 --> 00:52:12,274 ‫آمل ألا يكون لديك ضغينة ‫مما حدث من قبل 690 00:52:12,514 --> 00:52:13,834 ‫لا، أيها القائد 691 00:52:13,954 --> 00:52:16,594 ‫نحن نشترك في الإيمان ‫وهذا هو الشيء الرئيسي 692 00:52:17,034 --> 00:52:18,314 ‫أحسنت القول! 693 00:52:18,794 --> 00:52:20,794 ‫من المؤسف أن (غيريرو) لا يوافقه 694 00:52:21,514 --> 00:52:22,834 ‫حسناً... 695 00:52:23,954 --> 00:52:26,394 ‫أعتقد أنني سأستريح أيضاً ‫مثل (أغيلار) 696 00:52:35,154 --> 00:52:36,834 ‫هل تعرف (أغيلار) و(غيريرو)؟ 697 00:52:37,474 --> 00:52:38,794 ‫لقد سمعت عنهما 698 00:52:39,114 --> 00:52:43,794 ‫وعندما ذهبنا لإنقاذهما، ترك لي ‫(غيريرو) هذه الندبة مدى الحياة 699 00:52:46,754 --> 00:52:48,274 ‫في البداية لم أدرك من هو 700 00:52:49,314 --> 00:52:50,714 ‫كان يشبه كل الهنود 701 00:52:50,834 --> 00:52:53,274 ‫لكن عندما تحدث لغتنا ‫وقال اسمي... 702 00:52:53,674 --> 00:52:54,834 ‫لم أصدق ذلك 703 00:52:55,234 --> 00:52:57,034 ‫لقد كان حامل بندقية عظيماً 704 00:52:57,714 --> 00:52:58,954 ‫حاربني 705 00:53:00,794 --> 00:53:02,714 ‫لا أعرف كيف يرفض إيمانه ‫بهذه الطريقة 706 00:53:03,714 --> 00:53:05,074 ‫أوافقك الرأي 707 00:53:14,114 --> 00:53:16,194 ‫قلت إنك سمعت عني 708 00:53:17,394 --> 00:53:18,594 ‫ماذا قالوا لك؟ 709 00:53:21,874 --> 00:53:23,314 ‫أنك كنت شجاعاً 710 00:53:24,554 --> 00:53:25,794 ‫وجريئاً... 711 00:53:26,474 --> 00:53:27,714 ‫ومقداماً... 712 00:53:28,794 --> 00:53:30,394 ‫وجسوراً جداً 713 00:53:31,554 --> 00:53:33,554 ‫أفضل جندي في (قشتالة) 714 00:53:33,674 --> 00:53:36,634 ‫عندما أصبح كبيراً ‫أريد أن أصبح جندياً مثله 715 00:53:37,594 --> 00:53:38,794 ‫كيف مات؟ 716 00:53:41,754 --> 00:53:45,114 ‫وهو يقاتل كبطل ‫من أجل مجد ملكه والصليب 717 00:53:46,594 --> 00:53:48,034 ‫مات في (جزر الهند) 718 00:53:48,754 --> 00:53:51,034 ‫أخذ الإيمان المسيحي ‫إلى الهمجيين 719 00:53:54,674 --> 00:53:58,114 ‫وقد أتيت إلى حافة العالم ‫لكسب المجد 720 00:54:05,994 --> 00:54:07,554 ‫من قال لك هذا كان كاذباً 721 00:54:11,274 --> 00:54:12,554 ‫لقد جئت إلى هنا من أجل المال 722 00:54:13,594 --> 00:54:15,354 ‫أريد أن أجد مكاناً غنياً بالذهب 723 00:54:16,194 --> 00:54:19,434 ‫والحصول على امتياز ملكي ‫وامتلاك حق الانتفاع من منطقة مسلوبة 724 00:54:20,754 --> 00:54:22,194 ‫وعائلتك؟ 725 00:54:23,034 --> 00:54:24,474 ‫إنهم أفضل حالاً من دوني 726 00:54:25,114 --> 00:54:26,434 ‫سيحصلون على أموالهم 727 00:54:27,234 --> 00:54:28,914 ‫- ألا تشتاق إليهم؟ ‫- لا 728 00:54:29,554 --> 00:54:32,634 ‫هذا المكان مليء بنساء ‫أكثر جاذبية من زوجتي 729 00:54:33,314 --> 00:54:36,034 ‫ولا يشبهون الشهداء ‫عندما نخطىء معهن 730 00:54:37,074 --> 00:54:39,034 ‫أليس لديك أطفال؟ 731 00:54:41,674 --> 00:54:43,434 ‫أنت مهتم جداً بعائلتي 732 00:54:44,714 --> 00:54:46,034 ‫كنت أسأل فقط 733 00:54:47,234 --> 00:54:49,434 ‫فليكونوا أسياد حياتهم ‫كما فعلت أنا 734 00:54:50,714 --> 00:54:53,794 ‫إذاً حين تمتلك حق الانتفاع ‫من منطقة مسلوبة 735 00:54:54,554 --> 00:54:55,994 ‫ستتوقف عن خدمة الملك 736 00:54:57,194 --> 00:54:58,634 ‫لقد كنت أحاول ذلك منذ سنوات 737 00:55:00,034 --> 00:55:01,194 ‫اسمع يا (ألونسو) 738 00:55:02,074 --> 00:55:04,074 ‫هنا نحصل فقط على المال من النهب 739 00:55:05,314 --> 00:55:06,834 ‫لا يوجد شرف في ذلك 740 00:55:07,314 --> 00:55:09,314 ‫ولا عار لدي أولئك الذين يحكمون 741 00:55:10,314 --> 00:55:12,354 ‫يرسلوننا إلى هنا لنقتل أو نموت 742 00:55:13,394 --> 00:55:14,674 ‫مقابل لا شيء 743 00:55:16,514 --> 00:55:17,754 ‫هل فهمت؟ 744 00:55:36,794 --> 00:55:39,434 ‫قلت إنك كنت ستحب القتال بجانبي 745 00:55:40,354 --> 00:55:41,714 ‫لا أرغب بشيء أكثر من ذلك 746 00:56:07,754 --> 00:56:09,874 ‫أجل، أخبار جيدة 747 00:56:11,994 --> 00:56:13,554 ‫بدأ (سلفادور) في التحسن 748 00:56:16,954 --> 00:56:19,594 ‫لقد نقلوا الصبي إلى المستشفى ‫سجل ملاحظة 749 00:56:20,674 --> 00:56:21,954 ‫عمل جيد 750 00:56:22,154 --> 00:56:24,034 ‫أخبريني، انتظري... ‫باشري 751 00:56:33,194 --> 00:56:34,554 ‫شكراً لك أيها الرفيق 752 00:56:48,994 --> 00:56:50,594 ‫جدي رجل وغد 753 00:56:51,354 --> 00:56:53,754 ‫هيا، أفرغ ما في صدرك 754 00:56:54,114 --> 00:56:56,034 ‫أخبرني (أغيلار) عن طبيعته 755 00:56:56,194 --> 00:56:57,394 ‫وليس هذا فقط 756 00:56:58,194 --> 00:57:00,314 ‫(بيرنال) ليس هو (بيرنال) الحقيقي 757 00:57:00,874 --> 00:57:02,194 ‫لم أفهم 758 00:57:02,314 --> 00:57:04,154 ‫- إنه محتال ‫- هذا صحيح 759 00:57:05,274 --> 00:57:09,034 ‫أراد الرب أن ألتقي بهذا الجندي العظيم ‫ذات ليلة في حانة في (إستجة) 760 00:57:09,154 --> 00:57:10,474 ‫هل أنت متأكد؟ 761 00:57:10,634 --> 00:57:13,794 ‫لم أكن قد اتبعت هذه العادة ‫وشربنا تلك الليلة 762 00:57:14,234 --> 00:57:17,954 ‫ظل يخبرني عن مآثره ‫حتى أنه أخبرني أنه يسافر عبر الزمن 763 00:57:19,714 --> 00:57:23,394 ‫كان في حالة سكر كبيرة ‫ضحكت كثيراً على جنونه 764 00:57:24,634 --> 00:57:25,954 ‫ماذا سنفعل بـ(غيريرو)؟ 765 00:57:27,554 --> 00:57:28,914 ‫يجب أن نساعده من فضلك 766 00:57:30,354 --> 00:57:32,914 ‫أنا لا أشاركه أفكاره ‫لكنه أنقذ حياتي 767 00:57:33,034 --> 00:57:35,114 ‫لا يمكننا السماح لـ(إنتريوس) ‫بالانتقام منه 768 00:57:35,674 --> 00:57:37,234 ‫إذا استطعنا تحذيره... 769 00:57:37,874 --> 00:57:40,714 ‫ستصل القوات الموجودة ‫على متن السفن قبل أن تصل بالزورق 770 00:57:40,834 --> 00:57:44,114 ‫لا يمكننا طلب التعزيزات ‫نحن وحدنا يا (ألونسو) 771 00:57:45,954 --> 00:57:47,914 ‫- إنهما في الغرفة 3 ‫- شكراً لك 772 00:57:53,194 --> 00:57:56,074 ‫مساء الخير، أين غرفة (سلفادور مارتي) ‫من فضلك؟ 773 00:57:56,234 --> 00:57:58,634 ‫إنه ولد، تم إدخاله مؤخراً 774 00:57:59,754 --> 00:58:01,034 ‫سأبحث عنه... 775 00:58:01,834 --> 00:58:03,394 ‫- (سلفادور مارتي)؟ ‫- أجل 776 00:58:09,434 --> 00:58:12,234 ‫أنا آسف ‫ليس هناك أحد باسم (سلفادور مارتي) 777 00:58:14,234 --> 00:58:16,154 ‫من فضلك، ابحثي عن (سلفادور رومان) 778 00:58:20,994 --> 00:58:22,354 ‫لماذا قمت بهذا؟ 779 00:58:22,834 --> 00:58:24,434 ‫لأنني أكره الظلم 780 00:58:25,394 --> 00:58:27,874 ‫لهذا السبب ساعدت في تأسيس ‫أبناء (باديلا) الجدد 781 00:58:29,394 --> 00:58:31,074 ‫أنا آسف، لكن عليّ أن أفعل ذلك 782 00:58:32,034 --> 00:58:33,754 ‫إنه قرار المجلس الأكبر 783 00:58:34,954 --> 00:58:36,474 ‫ثم ستقتله؟ 784 00:58:38,834 --> 00:58:40,034 ‫أجل 785 00:58:41,234 --> 00:58:42,594 ‫هل أستطيع أن أقول وداعاً؟ 786 00:58:44,514 --> 00:58:46,554 ‫لقد فقدت عقلك بالتأكيد 787 00:58:47,554 --> 00:58:48,794 ‫بسرعة 788 00:58:52,874 --> 00:58:55,434 ‫من كان يظن أنك ستصبح ‫أسوأ عدو لي؟ 789 00:59:21,994 --> 00:59:23,394 ‫ما الذي يجري؟ 790 00:59:25,194 --> 00:59:26,754 ‫نحن ما زلنا على قيد الحياة 791 00:59:27,314 --> 00:59:28,514 ‫إلى اللقاء 792 00:59:55,754 --> 00:59:58,394 ‫هيا! بسرعة! 793 01:00:04,674 --> 01:00:07,594 ‫هذا صحيح، من أجل (إسبانيا)! 794 01:00:38,074 --> 01:00:39,234 ‫هيا بنا 795 01:00:49,154 --> 01:00:51,194 ‫(غيريرو) لا يجب أن يموت ‫أنت تعرف هذا 796 01:00:51,314 --> 01:00:53,594 ‫استرخ، (إنتريوس) تحت السيطرة 797 01:01:07,234 --> 01:01:08,514 ‫لا أحد هنا 798 01:01:09,794 --> 01:01:11,634 ‫لا بد أنهم فروا ‫عندما سمعوا أننا قادمون 799 01:01:15,994 --> 01:01:18,594 ‫لا أصوات، هذه علامة سيئة 800 01:01:19,274 --> 01:01:21,434 ‫- وماذا في ذلك؟ هل نذهب؟ ‫- لا! 801 01:01:22,754 --> 01:01:24,314 ‫لدينا مهمة لإنجازها 802 01:01:25,794 --> 01:01:27,354 ‫ولدي دين لتسويته 803 01:01:31,514 --> 01:01:32,914 ‫ابحثوا في كل شيء 804 01:01:35,034 --> 01:01:37,234 ‫غادروا وسوف أعفو عن حياتكم! 805 01:01:41,914 --> 01:01:44,394 ‫سوف تعفو عن حياتي؟ 806 01:01:45,554 --> 01:01:49,634 ‫كل هذا الوقت بين المتوحشين ‫جعلك تصبح متساهلاً 807 01:02:02,074 --> 01:02:03,474 ‫قلت لك ألا تعود 808 01:02:04,194 --> 01:02:05,754 ‫أنت تعرف أنني عنيد 809 01:02:06,834 --> 01:02:09,474 ‫ويزداد عنادي ‫حين يتعلق الأمر بوغد مثلك 810 01:02:11,234 --> 01:02:12,634 ‫لن أطلب منك ذلك مرة أخرى 811 01:02:17,194 --> 01:02:18,474 ‫غادروا 812 01:02:29,274 --> 01:02:30,594 ‫ماذا سنفعل؟ 813 01:02:31,114 --> 01:02:33,034 ‫هل نرسلهم إلى جوار الرب؟ 814 01:02:35,914 --> 01:02:37,714 ‫اتركهم وشأنهم وسوف أقاتلك 815 01:02:39,314 --> 01:02:41,834 ‫إذا فزتَ ‫يمكنك أن تفعل ما تريد بالقرية 816 01:02:43,834 --> 01:02:45,354 ‫إذا فزت أنا، سترحل 817 01:02:54,674 --> 01:02:57,314 ‫سيكافئني الملك على جلب رأسك له 818 01:02:58,554 --> 01:02:59,954 ‫وسأرد الجميل 819 01:04:18,914 --> 01:04:20,634 ‫فليعش الرب الخالد! 820 01:04:24,314 --> 01:04:25,514 ‫توقف! 821 01:04:47,514 --> 01:04:48,754 ‫لا أحد يطلق النار! 822 01:04:50,434 --> 01:04:51,834 ‫لقد فات الأوان 823 01:05:01,914 --> 01:05:03,674 ‫هل تعتقد حقاً أن هذا كان ضرورياً؟ 824 01:05:04,154 --> 01:05:05,514 ‫أنت تعلم أنه كان ضرورياً 825 01:05:06,434 --> 01:05:07,634 ‫سيأتي المزيد 826 01:05:08,394 --> 01:05:09,914 ‫سننتظرهم 827 01:05:10,714 --> 01:05:12,594 ‫يجب أن أحترم اسم عائلتي 828 01:05:12,994 --> 01:05:14,434 ‫ألم تفكر في العودة؟ 829 01:05:15,074 --> 01:05:16,354 ‫انظر إلي 830 01:05:17,154 --> 01:05:19,034 ‫هل يمكنك أن تتخيلني ‫أعود إلى (بالوس) هكذا؟ 831 01:05:40,714 --> 01:05:43,954 ‫- هل هي مستعدة للتعاون؟ ‫- (مارتا)؟ لا أعتقد ذلك 832 01:05:44,154 --> 01:05:46,474 ‫- في الوقت المناسب ‫- (ألونسو) و(باتشينو) بالخارج 833 01:05:46,594 --> 01:05:50,154 ‫جيد، لا أريد أن يعرف (باتشينو) ‫أننا أسرنا (مارتا) 834 01:05:50,314 --> 01:05:51,634 ‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل 835 01:05:53,154 --> 01:05:54,434 ‫أرسليهما 836 01:06:00,594 --> 01:06:03,034 ‫مساء الخير ‫ماذا حدث لوجهك يا رئيس؟ 837 01:06:03,154 --> 01:06:06,674 ‫إنه لا شيء، الكثير من الشمس ولا... 838 01:06:08,994 --> 01:06:12,394 ‫شيء واحد، ماذا حدث ‫لـ(بيرنال) الحقيقي في النهاية؟ 839 01:06:12,874 --> 01:06:15,234 ‫أرسلت (خيل بيريز) مع دورية فوجدوه 840 01:06:15,514 --> 01:06:16,714 ‫سيكون بخير 841 01:06:17,194 --> 01:06:19,714 ‫و(غيريرو)، كيف مات؟ 842 01:06:20,034 --> 01:06:24,394 ‫قاد المعركة ضد الإسبان لمدة 20 عاماً ‫حتى أصابه حامل بندقية 843 01:06:25,314 --> 01:06:27,434 ‫مات الرجل ولكن الأسطورة ولدت 844 01:06:32,674 --> 01:06:34,194 ‫وتلك القلادة؟ 845 01:06:36,874 --> 01:06:38,114 ‫إنها هدية 846 01:06:39,874 --> 01:06:42,074 ‫أنت تعلم أنه لا يمكنك ‫إعادة الأشياء من الماضي 847 01:06:43,034 --> 01:06:45,074 ‫- إنها القواعد ‫- صحيح، أعرف 848 01:06:46,434 --> 01:06:50,114 ‫لقد استعدت هذا أيضاً ‫في منتصف المعركة 849 01:06:51,314 --> 01:06:52,394 ‫جيد 850 01:06:52,554 --> 01:06:55,074 ‫استرخ، ستدخل هذه ‫إلى متحف (أمريكا) 851 01:06:55,194 --> 01:06:56,514 ‫جيد 852 01:06:58,754 --> 01:06:59,954 ‫هذا مقابل لها... 853 01:07:01,594 --> 01:07:04,194 ‫(ديفيد بوي) في ملعب (كالديرون) ‫في عام 1987؟ 854 01:07:05,434 --> 01:07:09,874 ‫الباب 590، وخذ مظلة ‫أمطرت كثيراً في ذلك اليوم 855 01:07:10,274 --> 01:07:12,114 ‫- شكراً جزيلاً ‫- هل يمكنني الذهاب معه؟ 856 01:07:13,114 --> 01:07:14,394 ‫إنها الثمانينيات 857 01:07:15,674 --> 01:07:17,994 ‫هلّا تركتموني وحدي مع (ألونسو) ‫من فضلكم؟ 858 01:07:18,114 --> 01:07:19,354 ‫بالطبع 859 01:07:22,634 --> 01:07:24,954 ‫- بعد الحفلة، سأخرج وحدي ‫- حسناً 860 01:07:29,954 --> 01:07:31,194 ‫أريدك أن ترى شيئاً 861 01:07:34,994 --> 01:07:37,634 ‫هنا يقال إن جدك مات سنة 1518 862 01:07:37,834 --> 01:07:39,074 ‫خلال الفتح 863 01:07:40,274 --> 01:07:41,674 ‫التاريخ لم يتغير 864 01:07:42,474 --> 01:07:44,034 ‫لا يجب أن تشعر بالذنب 865 01:07:46,754 --> 01:07:47,954 ‫شكراً لك 866 01:07:50,034 --> 01:07:51,594 ‫لكنني لا أفكر في ذلك الآن 867 01:07:52,034 --> 01:07:54,074 ‫أبي، أخبرني كيف كان جدي 868 01:07:57,714 --> 01:07:59,114 ‫كان رجلاً شجاعاً 869 01:07:59,994 --> 01:08:01,314 ‫وجريئاً... 870 01:08:01,754 --> 01:08:02,954 ‫ومقداماً... 871 01:08:03,594 --> 01:08:04,994 ‫وجسوراً جداً 872 01:08:06,034 --> 01:08:08,154 ‫كان أفضل جندي في (قشتالة) 873 01:08:09,554 --> 01:08:12,594 ‫عندما أصبح كبيراً ‫أريد أن أصبح جندياً مثله 874 01:08:15,474 --> 01:08:17,914 ‫- أين هو (بيير فولك)؟ ‫- لقد مات 875 01:08:18,034 --> 01:08:20,114 ‫أنا سعيد لأنك رفيقتنا الجديدة 876 01:08:20,234 --> 01:08:21,994 ‫أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات 877 01:08:22,114 --> 01:08:25,274 ‫لديك حتى الغد لتوضح لنا ‫كيفية السفر إلى المستقبل 878 01:08:25,514 --> 01:08:28,754 ‫إذا لم تفعل، تقبّل العواقب 879 01:08:29,194 --> 01:08:32,434 ‫هل انتهيت من تحميل ‫براميل الطاقة المتشتتة؟ 880 01:08:32,554 --> 01:08:35,994 ‫أجل سيدي ‫الطاقم ينتظرنا في سفينة الفضاء 881 01:08:39,754 --> 01:08:40,874 ‫دعيهم ينتظرون 882 01:08:43,514 --> 01:08:45,194 ‫ملائكة الزمن 883 01:08:45,314 --> 01:08:47,114 ‫حسناً، شيء من هذا القبيل 884 01:08:47,674 --> 01:08:50,594 ‫- وأنت؟ ‫- أنا البابا (بنديكت) الثالث عشر 885 01:08:50,714 --> 01:08:53,594 ‫أخبرني الحاخام أنكم ستأتون 886 01:08:53,874 --> 01:08:54,954 ‫(إبراهيم ليفي) 887 01:08:55,074 --> 01:08:56,714 ‫مؤلف كتاب الأبواب 888 01:08:56,834 --> 01:08:59,274 ‫احتفظ بهذا الكتاب في مكان مغلق ‫أتوسل إليك 889 01:08:59,794 --> 01:09:02,714 ‫ولصالح الإنسانية ‫لا تدع أحداً يرى صفحاته 890 01:09:02,834 --> 01:09:04,874 ‫ما هذا الهراء؟ لا أفهمه 891 01:09:04,994 --> 01:09:08,074 ‫إنها خوارزميات بسيطة ‫إنها الطريقة التي تسافر بها عبر الزمن 892 01:09:10,674 --> 01:09:12,834 ‫لا أعرف ما هي 893 01:09:13,074 --> 01:09:16,114 ‫تم إعدام والدك في 28 مايو ‫من نفس العام 894 01:09:16,234 --> 01:09:18,034 ‫لزرع قنبلة في الشارع 895 01:09:18,154 --> 01:09:19,634 ‫والدي لم يفعل ذلك 896 01:09:20,634 --> 01:09:23,554 ‫هدفنا حماية الضعفاء وليس قتلهم 897 01:09:23,674 --> 01:09:25,154 ‫لهذا السبب حاولت تحريره 898 01:09:25,274 --> 01:09:28,714 ‫(هوغو دي كلارامونتي) ‫أقسم أن أحمي البابا وأن... 899 01:09:29,754 --> 01:09:30,994 ‫إنهم فرسان الهيكل 900 01:09:31,114 --> 01:09:33,194 ‫دخلاء ومعهم امرأة 901 01:09:33,314 --> 01:09:35,554 ‫جواسيس للملك الفرنسي، اقتلوهم! 902 01:09:37,394 --> 01:09:39,074 ‫يوم جميل للموت 903 01:09:39,354 --> 01:09:41,474 ‫أنت حقاً مشجع 904 01:09:41,674 --> 01:09:44,594 ‫- يوم جميل لسحق هؤلاء الأوغاد ‫- هذا أفضل