1 00:00:05,274 --> 00:00:07,994 ‫غرقت سفينة (غيريرو) و(أغيلار) ‫في (يوكاتان) 2 00:00:08,114 --> 00:00:10,034 ‫قبل بضع سنوات من ذلك ‫في عام 1511 3 00:00:10,154 --> 00:00:12,754 ‫تم أسرهما من قبل (المايا) ‫والاحتفاظ بهما كعبيد 4 00:00:13,954 --> 00:00:16,554 ‫اقضوا على هؤلاء الأوغاد! 5 00:00:16,674 --> 00:00:18,154 ‫أنا (غونزالو غيريرو) 6 00:00:19,194 --> 00:00:21,394 ‫من الآن فصاعداً ‫سوف تتذكرني دائماً 7 00:00:22,994 --> 00:00:25,234 ‫ذهب جدي إلى (جزر الهند) ‫في تلك الفترة 8 00:00:25,474 --> 00:00:27,394 ‫أخبرني والدي عن مآثره 9 00:00:27,714 --> 00:00:29,154 ‫لقد تجندت في (تيرسيوس) بسببه 10 00:00:29,274 --> 00:00:31,834 ‫أمامكم 24 ساعة لتسليم (بيير فولك) 11 00:00:31,954 --> 00:00:33,994 ‫إذا لم تنفذوا ذلك ‫سيموت أحد أحبائكم 12 00:00:34,114 --> 00:00:36,394 ‫يتم تنظيم أبناء (باديلا) في خلايا مستقلة 13 00:00:36,514 --> 00:00:39,194 ‫لا تتواصل فيما بينها ‫إلا من خلال رؤسائها 14 00:00:39,314 --> 00:00:42,194 ‫كان (بيير فولك) أحدهم ‫لهذا السبب يريدون استعادته 15 00:00:42,994 --> 00:00:44,674 ‫لكنه ميت 16 00:00:44,794 --> 00:00:48,874 ‫جلب الشعب الإسباني الحضارة ‫إلى (جزر الهند)، جلبنا الإيمان 17 00:00:49,554 --> 00:00:52,954 ‫ورفض كل ذلك ‫كي يركض عارياً في الغابة؟ 18 00:00:53,274 --> 00:00:54,594 ‫(سلفادور)، هل أنت بخير؟ 19 00:00:54,754 --> 00:00:55,874 ‫لا تري الولد 20 00:00:55,994 --> 00:00:57,954 ‫بل عليك أن تري الوحش ‫الذي سيصبح عليه 21 00:00:58,114 --> 00:01:01,274 ‫لماذا سيأكل الفول السوداني ‫إذا كان يعاني من الحساسية؟ 22 00:01:01,914 --> 00:01:04,314 ‫من كان يظن أنك ستصبح ‫أسوأ عدو لي؟ 23 00:01:06,114 --> 00:01:07,954 ‫يجب أن أستمع ‫إلى موسيقى الروك من الثمانينيات 24 00:01:08,154 --> 00:01:12,714 ‫وليس هنا، محاطاً برجال يرتدون المئزر ‫ويريدون أن يأكلوني! اللعنة! 25 00:01:24,034 --> 00:01:25,754 ‫فليعش الرب الخالد! 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,954 ‫مات جدك سنة 1518 ‫خلال الفتح 27 00:01:31,074 --> 00:01:32,554 ‫التاريخ لم يتغير 28 00:01:32,754 --> 00:01:34,394 ‫لا يجب أن تشعر بالذنب 29 00:01:35,274 --> 00:01:36,594 ‫شكراً لك 30 00:01:36,874 --> 00:01:39,834 ‫عندما أصبح كبيراً ‫أريد أن أصبح جندياً مثله 31 00:01:40,674 --> 00:01:44,834 ‫"العام 2017" 32 00:02:15,394 --> 00:02:16,794 ‫أريد أن أرى عائلتي 33 00:02:17,714 --> 00:02:19,034 ‫كل شيء في وقته المناسب 34 00:02:20,394 --> 00:02:21,914 ‫هل تحرز أي تقدم؟ 35 00:02:22,234 --> 00:02:25,914 ‫أخبرتك أن الأمر مستحيل ‫لا يمكنك السفر إلى المستقبل 36 00:02:26,034 --> 00:02:27,714 ‫من فضلك يا (إبراهيم) 37 00:02:27,834 --> 00:02:30,114 ‫لقد جئنا بك من القرن الخامس عشر 38 00:02:30,754 --> 00:02:33,834 ‫العام 2017 هو نهاية الرحلة ‫إنه العصر... 39 00:02:33,954 --> 00:02:37,874 ‫من وزارة الزمن الأخيرة والرئيسية ‫أجل، نحن نعلم ذلك 40 00:02:38,794 --> 00:02:40,474 ‫لكننا نريد أن نذهب أبعد من ذلك 41 00:02:40,754 --> 00:02:42,514 ‫ربما إذا استخدمت الحاسوب... 42 00:02:43,034 --> 00:02:45,514 ‫لقد أوعزنا لك جيداً ‫بما يكفي لاستخدامه 43 00:02:46,554 --> 00:02:48,274 ‫أنا رجل من عصري 44 00:02:48,834 --> 00:02:50,034 ‫أنت تكذب 45 00:02:50,154 --> 00:02:51,714 ‫لقد اكتشفتَ شيئاً 46 00:02:51,954 --> 00:02:54,074 ‫في غضون أربعة أشهر ‫حتى أنا كنت سأكتشف شيئاً 47 00:02:56,514 --> 00:02:58,034 ‫أقسم لك، هذا مستحيل 48 00:02:58,154 --> 00:03:00,234 ‫كلمة اليهودي لا طائل من ورائها 49 00:03:02,194 --> 00:03:03,554 ‫يمكنني أن أجعلك تتحدث 50 00:03:07,314 --> 00:03:08,674 ‫سيد (ليفي) 51 00:03:09,474 --> 00:03:12,594 ‫لديك حتى الغد لتوضح لنا ‫كيفية السفر إلى المستقبل 52 00:03:13,434 --> 00:03:14,794 ‫إذا لم تفعل... 53 00:03:15,554 --> 00:03:17,394 ‫تقبّل العواقب 54 00:05:06,194 --> 00:05:07,874 ‫آمل أن تغفر لي عائلتي 55 00:05:12,594 --> 00:05:13,794 ‫والرب أيضاً 56 00:05:32,874 --> 00:05:36,794 ‫"(بينيسكولا)، العام 1417" 57 00:05:51,514 --> 00:05:52,874 ‫من أنت؟ 58 00:05:55,194 --> 00:05:56,474 ‫أين أنا؟ 59 00:06:05,434 --> 00:06:10,234 ‫"الشرطة لا تجلب المتعة" 60 00:07:01,074 --> 00:07:04,754 ‫"الحلقة الثلاثون ‫مخطط الزمن" 61 00:07:06,794 --> 00:07:10,194 ‫"(بينيسكولا)، العام 2017" 62 00:07:34,754 --> 00:07:36,954 ‫ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟ 63 00:07:39,594 --> 00:07:41,794 ‫الزمن في خطر 64 00:07:42,514 --> 00:07:44,594 ‫اللعنة، إنه (غاندالف) 65 00:07:44,754 --> 00:07:46,674 ‫الزمن في خطر 66 00:07:48,154 --> 00:07:49,834 ‫- لا ‫- دعيني 67 00:08:17,434 --> 00:08:21,194 ‫أعلمكما أنه من اليوم ‫(لولا) ستكون جزءاً من الدورية 68 00:08:22,274 --> 00:08:23,514 ‫آمل أن أكون أهلاً لذلك 69 00:08:23,634 --> 00:08:25,834 ‫أنت أهل لها، لقد أثبت جدارتك 70 00:08:25,954 --> 00:08:27,314 ‫ممتاز 71 00:08:27,514 --> 00:08:29,994 ‫من سنقاتل الآن؟ 72 00:08:30,114 --> 00:08:32,114 ‫ضد أبناء (باديلا) أم الملاك المبيد... 73 00:08:32,234 --> 00:08:34,914 ‫- الثلاثة المضحكين... ‫- لا نعرف أبداً 74 00:08:35,034 --> 00:08:38,074 ‫لكن بالطريقة التي تسير بها الأمور ‫لن أمزح بشأنها 75 00:08:38,354 --> 00:08:39,754 ‫عليكم أن تذهبوا إلى (بينيسكولا) 76 00:08:40,394 --> 00:08:43,394 ‫- إلى أية حقبة؟ ‫- لن تضطروا إلى السفر عبر الزمن 77 00:08:43,634 --> 00:08:45,354 ‫سوف تستقلون القطار فقط 78 00:08:50,554 --> 00:08:51,914 ‫"الزمن في خطر!" 79 00:08:52,754 --> 00:08:55,834 ‫أنت تقول إنه لا علاقة لك بهذا؟ 80 00:08:57,914 --> 00:08:59,314 ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك 81 00:09:00,514 --> 00:09:03,034 ‫اعتقدت أن عائلتك تعني لك كل شيء 82 00:09:06,114 --> 00:09:07,434 ‫لكن من الواضح أن هذا غير صحيح 83 00:09:11,154 --> 00:09:12,514 ‫تولى هذه المسألة 84 00:09:12,794 --> 00:09:14,034 ‫بطريقتي؟ 85 00:09:14,514 --> 00:09:16,074 ‫بأي طريقة ضرورية 86 00:09:25,234 --> 00:09:27,514 ‫إذا كذبت، سأقتل عائلتك 87 00:09:29,394 --> 00:09:31,114 ‫وسوف تشهد ذلك 88 00:09:44,354 --> 00:09:46,034 ‫هذا الرجل يقول إنه البابا؟ 89 00:09:46,634 --> 00:09:49,194 ‫أجل، على وجه التحديد ‫البابا (بندكت) الثالث عشر 90 00:09:50,034 --> 00:09:51,794 ‫- (بندكت) الثالث عشر؟ ‫- أجل 91 00:09:52,434 --> 00:09:54,194 ‫- البابا (لونا) ‫- بالضبط 92 00:09:54,514 --> 00:09:56,874 ‫أحد الباباوات الإسبان الأربعة ‫في التاريخ 93 00:09:57,154 --> 00:10:00,354 ‫جنباً إلى جنب مع (داماسوس) الأول ‫و(كاليكستوس) الثالث و(ألكسندر) السادس 94 00:10:00,474 --> 00:10:02,754 ‫- إنه يعرف التشكيلة الكاملة ‫- أجل 95 00:10:02,994 --> 00:10:06,874 ‫أراد ملك (فرنسا) بابا فرنسياً ‫والرومان أرادوا بابا رومانياً 96 00:10:06,994 --> 00:10:10,034 ‫انتهى بهم الأمر مع اثنين من الباباوات ‫أحدهما في (فرنسا) في (أفينيون) 97 00:10:10,154 --> 00:10:11,354 ‫والآخر في (روما) 98 00:10:11,594 --> 00:10:16,274 ‫- كيف دخل هذا البابا في الصفقة؟ ‫- خلف البابا الفرنسي 99 00:10:16,394 --> 00:10:18,674 ‫لشفاء الانقسام بين (روما) و(أفينيون) 100 00:10:18,954 --> 00:10:20,754 ‫قرروا تعيين بابا ثالث 101 00:10:20,874 --> 00:10:23,034 ‫وكان العلاج أسوأ من المرض 102 00:10:23,354 --> 00:10:24,394 ‫ممتاز 103 00:10:24,514 --> 00:10:27,794 ‫لقد لخصت الانقسام الكبير ‫في ثلاث جمل 104 00:10:28,034 --> 00:10:30,794 ‫إنه يبدو كرجل عجوز ‫هرب من دار لرعاية المسنين 105 00:10:30,994 --> 00:10:33,914 ‫كنا جميعاً نعتقد ذلك لولا الخاتم ‫ها هو 106 00:10:36,154 --> 00:10:38,074 ‫خاتم الصياد 107 00:10:38,194 --> 00:10:39,234 ‫بالضبط 108 00:10:40,314 --> 00:10:42,074 ‫- جميع الباباوات لديهم واحد ‫- أجل 109 00:10:42,354 --> 00:10:44,194 ‫هل أنت خبيرة في المجوهرات؟ 110 00:10:45,274 --> 00:10:46,594 ‫- في الفن ‫- في الفن 111 00:10:47,354 --> 00:10:48,954 ‫دعونا نركز على الموضوع 112 00:10:49,074 --> 00:10:53,274 ‫تقول الأسطورة أن بابا (لونا) ‫فقد الخاتم عام 1418 113 00:10:53,754 --> 00:10:55,034 ‫لدي سؤال واحد، مَن... 114 00:10:55,154 --> 00:10:57,074 ‫- من سيقود الدورية؟ ‫- أجل 115 00:10:58,034 --> 00:11:01,954 ‫- عجباً، نحن إسبان، ارتجلوا ‫- مثل الأيام الخوالي 116 00:11:05,034 --> 00:11:08,594 ‫أيها الرئيس، هل يمكنني التحدث معك؟ 117 00:11:09,194 --> 00:11:10,554 ‫- بالطبع ‫- شكراً لك 118 00:11:10,674 --> 00:11:12,354 ‫- إذا سمحتما لنا... ‫- طبعاً 119 00:11:18,354 --> 00:11:20,354 ‫عرفت أن (مارتا) أسيرة هنا 120 00:11:21,634 --> 00:11:22,914 ‫ماذا ستفعل معها؟ 121 00:11:23,434 --> 00:11:25,434 ‫سأحصل على أكبر قدر ممكن ‫من المعلومات 122 00:11:25,714 --> 00:11:27,874 ‫هي عضو نشط في جماعة أبناء (باديلا) 123 00:11:28,834 --> 00:11:30,194 ‫لو لم أتركها تهرب... 124 00:11:30,314 --> 00:11:32,714 ‫كان سيوفر ذلك علينا ‫الكثير من المتاعب، صحيح 125 00:11:33,074 --> 00:11:34,954 ‫لكن لا تفكر في الماضي 126 00:11:35,354 --> 00:11:37,314 ‫شكراً لك ولكن لا عزاء لي في هذا 127 00:11:37,874 --> 00:11:39,674 ‫أنا لا أقول ذلك لمواساتك يا (باتشينو) 128 00:11:40,714 --> 00:11:41,994 ‫إنه أمر 129 00:11:43,594 --> 00:11:44,914 ‫المعذرة 130 00:11:54,554 --> 00:11:55,634 ‫ألا يجب أن نذهب الآن؟ 131 00:11:55,754 --> 00:11:57,914 ‫لا، لن يغادر القطار قبل ساعتين 132 00:11:58,394 --> 00:12:01,234 ‫والمقهى هناك مكلف للغاية ‫والقهوة أسوأ من هذا 133 00:12:02,994 --> 00:12:05,754 ‫- هذا مستحيل ‫- صدقيني 134 00:12:10,634 --> 00:12:12,714 ‫- هل هو نائم؟ ‫- لا، إنه يصلي 135 00:12:19,554 --> 00:12:22,274 ‫لا أفهم لماذا لم يعين (سلفادور) ‫قائداً للمهمة 136 00:12:22,514 --> 00:12:24,594 ‫حقاً؟ من سوف تختارين؟ 137 00:12:27,074 --> 00:12:30,274 ‫لا أعرف، يبدو أن (ألونسو) ‫يعرف التاريخ أكثر منك 138 00:12:30,914 --> 00:12:34,194 ‫حسناً، يجمع بابا (لونا) ‫بين مادتيه المفضلتين 139 00:12:34,314 --> 00:12:35,554 ‫(إسبانيا) والرب 140 00:12:35,874 --> 00:12:37,314 ‫لا، كانت (أميليا) المثقفة 141 00:12:38,074 --> 00:12:39,434 ‫(ألونسو) هو القوة الغاشمة 142 00:12:41,074 --> 00:12:45,154 ‫إذاً، (أميليا) هي الذكية ‫و(ألونسو) هو القوة، وأنت؟ 143 00:12:48,514 --> 00:12:50,434 ‫الذي يفسد الأمور أكثر مما ينبغي 144 00:12:53,554 --> 00:12:56,154 ‫إن كان الرأس تكون أنت القائد ‫وإن كانت الكتابة أكون أنا القائد 145 00:12:57,034 --> 00:12:58,714 ‫أليست هناك طريقة أسهل للقيام بذلك؟ 146 00:12:58,834 --> 00:13:00,594 ‫امتحان ولكن ليس هناك وقت 147 00:13:00,754 --> 00:13:03,274 ‫الرأس، أنت القائد ‫أقسم بالرب أن أطيع... 148 00:13:03,394 --> 00:13:05,794 ‫حسناً، لا تقلق، هيا بنا نذهب 149 00:13:05,914 --> 00:13:07,194 ‫- سأدفع ‫- حسناً 150 00:13:53,034 --> 00:13:54,234 ‫من أنت؟ 151 00:13:55,114 --> 00:13:56,434 ‫ممرض مساعد 152 00:13:58,194 --> 00:13:59,314 ‫من؟ 153 00:13:59,434 --> 00:14:01,394 ‫لا تقلق، سنعتني بك 154 00:14:02,154 --> 00:14:05,234 ‫- يمكننا غسل ملابسك ‫- لا، لا، لا 155 00:14:06,954 --> 00:14:08,274 ‫لا تلمس أي شيء 156 00:14:09,074 --> 00:14:10,154 ‫ولكن... 157 00:14:24,474 --> 00:14:26,274 ‫أعترف أنه غريب بالنسبة إلي 158 00:14:26,634 --> 00:14:29,194 ‫استجواب شخص أنقذ حياتي 159 00:14:30,194 --> 00:14:32,474 ‫كنت أنا من قررت خطفك 160 00:14:33,474 --> 00:14:35,154 ‫لكنك لم تستطيعين أن تدعيني أموت 161 00:14:37,474 --> 00:14:38,674 ‫لماذا قد قمت بفعلها؟ 162 00:14:39,154 --> 00:14:41,034 ‫لا، سأخبرك 163 00:14:42,394 --> 00:14:46,154 ‫لأن قتل طفل ‫ليس جزءاً من قانونك الأخلاقي 164 00:14:46,274 --> 00:14:48,394 ‫أنت تدعوني إرهابية ‫ولست كذلك 165 00:14:49,074 --> 00:14:50,474 ‫أنت ورفاقك تقتلون 166 00:14:51,314 --> 00:14:53,314 ‫تعدون هجمات ‫حيث يموت الأبرياء 167 00:14:53,434 --> 00:14:55,354 ‫أولئك الذين حاولوا قتل (غويا) ‫لم يكونوا أبرياء 168 00:14:55,474 --> 00:14:59,074 ‫زرع (بيير فولك) قنبلة ‫لقتل (ألفونسو) الثاني عشر وحكومته 169 00:14:59,194 --> 00:15:01,234 ‫الملك الذي يعيش في نعيم 170 00:15:01,394 --> 00:15:05,194 ‫بينما يموت شعبه جوعاً ‫أو في حروب ظالمة، ليس بريئاً 171 00:15:06,674 --> 00:15:08,674 ‫القاتل ليس فقط ‫من يضغط على الزناد 172 00:15:09,154 --> 00:15:10,794 ‫هو أيضاً من يشتري البندقية 173 00:15:12,394 --> 00:15:16,154 ‫تعتقد نفس الشيء ‫لكنك تفضل راحة كرسيك 174 00:15:17,714 --> 00:15:21,674 ‫إذا كان هناك أي عزاء ‫فأنا لست مرتاحاً أبداً 175 00:15:21,794 --> 00:15:23,194 ‫أين هو (بيير فولك)؟ 176 00:15:23,674 --> 00:15:25,434 ‫- في قلعة (لوار)؟ ‫- لا 177 00:15:27,114 --> 00:15:28,194 ‫إنه ميت 178 00:15:28,874 --> 00:15:30,474 ‫ما الذي ينوي (سلفادور) فعله؟ 179 00:15:30,714 --> 00:15:32,314 ‫وتقول إننا نحن القتلة؟ 180 00:15:33,034 --> 00:15:35,114 ‫ما هو الفرق بينك وبيننا؟ 181 00:15:35,234 --> 00:15:36,554 ‫نحن لم نلمسه 182 00:15:36,674 --> 00:15:38,194 ‫- مات جراء نوبة قلبية ‫- أنت تكذب! 183 00:15:38,594 --> 00:15:41,434 ‫مثلما كذبت عندما قلت ‫إنك لن تفاوض على حريته 184 00:15:41,554 --> 00:15:43,194 ‫لم يكن بإمكانك التفاوض لأنه كان ميتاً 185 00:15:44,554 --> 00:15:47,914 ‫لم أكذب حينها... وأنا لا أكذب الآن 186 00:15:48,874 --> 00:15:51,634 ‫حتى لو كان على قيد الحياة ‫فلن أمنحه الحرية أبداً 187 00:15:53,194 --> 00:15:55,314 ‫كما أنني لن أمنحك إياها أيضاً 188 00:15:57,514 --> 00:15:58,914 ‫ليس لديك شيء، (مارتا) 189 00:15:59,954 --> 00:16:02,154 ‫رفيقك حاول قتلك 190 00:16:03,954 --> 00:16:05,434 ‫إما أنني مخطئ جداً 191 00:16:07,034 --> 00:16:08,994 ‫أو أن جماعتك يعتقدون أنك خائنة 192 00:16:15,794 --> 00:16:17,794 ‫مع كل احترامي، أنا لا أفهمك 193 00:16:18,834 --> 00:16:20,154 ‫وأنت كذلك، أليس كذلك؟ 194 00:16:20,274 --> 00:16:22,514 ‫لماذا أخبرت (مارتا) ‫أن (بيير فولك) مات؟ 195 00:16:22,634 --> 00:16:24,274 ‫لأن (مارتا) لن تغادر هنا أبداً 196 00:16:24,674 --> 00:16:26,514 ‫إلا إذا انتهى بها الأمر في (لوار) 197 00:16:27,074 --> 00:16:29,674 ‫ليس لديها طريقة ‫للتواصل مع الثوار الأخرين 198 00:16:29,794 --> 00:16:34,154 ‫لقد أخبرتني أن أحذر من تعاطفي ‫مع (لولا) بعد معسكر الاعتقال 199 00:16:34,474 --> 00:16:37,514 ‫هل تعتقد أنني فعلت ذلك ‫لأن (مارتا) أنقذت حياتي؟ 200 00:16:37,634 --> 00:16:39,514 ‫- أجل ‫- حسناً، أنت على حق 201 00:16:40,034 --> 00:16:41,474 ‫لكن ليس من أجل ذلك فقط 202 00:16:41,794 --> 00:16:44,194 ‫ليس له علاقة بي ‫أو بك أو بأي شخص 203 00:16:44,514 --> 00:16:46,874 ‫خاطرت (مارتا) بحياتها لإنقاذي 204 00:16:47,274 --> 00:16:50,634 ‫وحاول أبناء (باديلا) ‫قتلها من أجل ذلك 205 00:16:51,714 --> 00:16:54,194 ‫حسناً ‫من يعيش بالسيف يموت بالسيف 206 00:16:54,554 --> 00:16:55,954 ‫ألا تدركان؟ 207 00:16:56,074 --> 00:16:59,594 ‫(مارتا) لديها قانونها الأخلاقي ‫مختلف عن قانوننا، لكنها تمتلكه 208 00:16:59,994 --> 00:17:02,514 ‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحصول على معلومات منها 209 00:17:02,634 --> 00:17:04,634 ‫هل ستتفاوض معها؟ 210 00:17:06,034 --> 00:17:07,594 ‫إنني أفكر في هذا الأمر 211 00:17:07,714 --> 00:17:09,954 ‫قلت إنك لن تتفاوض أبداً ‫مع الإرهابيين 212 00:17:10,074 --> 00:17:13,154 ‫لا، قلت إنني لن أقبل الاستغلال 213 00:17:13,594 --> 00:17:16,714 ‫ولن أفرج أبداً عن أي شخص ‫يمكن أن يقتل مرة أخرى 214 00:17:16,834 --> 00:17:17,994 ‫مثل (بيير فولك) 215 00:17:18,114 --> 00:17:21,274 ‫كل جريمة تستحق العقوبة ‫هذا عادل وضروري 216 00:17:23,034 --> 00:17:26,274 ‫لقد استيقظت رسولياً ورومانياً جداً ‫هذا الصباح 217 00:17:27,754 --> 00:17:30,354 ‫هل تعود أجواء الماضي؟ 218 00:17:32,034 --> 00:17:33,834 ‫الآن، من فضلكما دعاني لوحدي 219 00:17:34,594 --> 00:17:36,794 ‫- أريد أن أفكر ‫- أجل سيدي 220 00:17:55,234 --> 00:17:56,754 ‫"(بينيسكولا)، العام 2017" 221 00:17:56,874 --> 00:17:58,754 ‫عندما نسافر بسرعة ‫عبر الأبواب... 222 00:17:58,874 --> 00:18:01,874 ‫لا تتذمر، الفيلم الذي عرضوه ‫كان رائعاً 223 00:18:01,994 --> 00:18:04,114 ‫هل أعجبك فيلم "سحرة (زوغاراموردي)"؟ 224 00:18:04,234 --> 00:18:05,754 ‫كان الممثلون رائعين 225 00:18:05,874 --> 00:18:08,554 ‫مساء الخير، وزارة الداخلية 226 00:18:08,994 --> 00:18:10,354 ‫- تفضل ‫- شكراً لك 227 00:18:14,074 --> 00:18:15,194 ‫مساء الخير 228 00:18:20,634 --> 00:18:22,434 ‫ملائكة الزمن 229 00:18:23,354 --> 00:18:25,074 ‫حسناً، شيء من هذا القبيل 230 00:18:25,674 --> 00:18:26,834 ‫وأنت؟ 231 00:18:27,634 --> 00:18:30,274 ‫أنا البابا (بندكت) الثالث عشر 232 00:18:37,994 --> 00:18:41,554 ‫"باسم الأب والابن والروح القدس" 233 00:18:42,874 --> 00:18:44,994 ‫وخاتمك؟ 234 00:18:47,754 --> 00:18:49,154 ‫احتفظت به حيث... 235 00:18:50,194 --> 00:18:52,314 ‫لن يجرؤ أحد على البحث عنه 236 00:19:00,634 --> 00:19:01,954 ‫لا، لن أمسك به... 237 00:19:07,114 --> 00:19:08,354 ‫هل هو حقيقي؟ 238 00:19:10,434 --> 00:19:12,594 ‫لا يبدو وكأنه حلية 239 00:19:13,154 --> 00:19:15,874 ‫أخبرني الحاخام أنكم ستأتون 240 00:19:16,234 --> 00:19:17,434 ‫الحاخام؟ 241 00:19:17,914 --> 00:19:19,114 ‫(إبراهيم ليفي) 242 00:19:19,674 --> 00:19:21,714 ‫مؤلف كتاب الأبواب 243 00:19:22,354 --> 00:19:23,954 ‫أخبرنا بالمزيد من فضلك 244 00:19:24,514 --> 00:19:26,114 ‫الليلة الماضية بينما كنت أصلي 245 00:19:27,314 --> 00:19:31,754 ‫سقط الحاخام في غرفتي ‫كما لو أنه جاء من السماء 246 00:19:36,834 --> 00:19:37,994 ‫أين أنا؟ 247 00:19:38,314 --> 00:19:42,714 ‫أخبرني أنه سافر إلى ما بعد الزمن 248 00:19:42,834 --> 00:19:44,234 ‫إذاً أخبرني 249 00:19:44,914 --> 00:19:48,114 ‫ماذا يريد اليهودي من مسيحي عجوز؟ 250 00:19:48,634 --> 00:19:53,234 ‫أن تنقذ العالم الذي نعرفه ‫والذي سيأتي بعدنا 251 00:19:53,914 --> 00:19:55,754 ‫وكيف يمكنني مساعدتك؟ 252 00:19:58,714 --> 00:20:01,434 ‫لقد وصلت إلى هذه القلعة ‫بمحض الصدفة 253 00:20:02,274 --> 00:20:05,114 ‫لكنني الآن أعلم ‫أنني أنظر إلى رجل طيب 254 00:20:05,994 --> 00:20:07,594 ‫مصيري غريب 255 00:20:08,154 --> 00:20:12,594 ‫يثني عليّ يهودي ويهينني المسيحيون 256 00:20:13,634 --> 00:20:15,434 ‫يقولون إنني زنديق 257 00:20:15,794 --> 00:20:17,394 ‫وبابا مزيف 258 00:20:18,114 --> 00:20:19,634 ‫ومتحالف مع الشيطان 259 00:20:19,754 --> 00:20:24,034 ‫"طوبى لكم إذا عيروكم وطردوكم" 260 00:20:24,474 --> 00:20:27,714 ‫"فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم" 261 00:20:29,274 --> 00:20:31,154 ‫هل تعرف الأناجيل؟ 262 00:20:31,794 --> 00:20:36,154 ‫كل اختبار مقدس ‫يستحق الاحترام والدراسة 263 00:20:38,714 --> 00:20:41,674 ‫سأساعدك في كل ما تحتاجه 264 00:20:47,394 --> 00:20:50,194 ‫احتفظ بهذا الكتاب في مكان مغلق ‫أتوسل إليك 265 00:20:50,634 --> 00:20:54,074 ‫ولصالح الإنسانية ‫لا تدع أحداً يرى صفحاته 266 00:20:56,994 --> 00:21:03,154 ‫ولكن إذا هددك أحد في أي لحظة ‫أو حاول انتزاعه منك 267 00:21:03,514 --> 00:21:06,034 ‫اطلب المساعدة من عملاء الزمن 268 00:21:07,714 --> 00:21:09,994 ‫عملاء الزمن؟ 269 00:21:10,794 --> 00:21:13,074 ‫يسافرون عبر الزمن، كما فعلت أنا 270 00:21:13,434 --> 00:21:15,194 ‫كيف سأعرفهم؟ 271 00:21:15,554 --> 00:21:17,914 ‫هم دائماً يسافرون ‫في مجموعة من ثلاثة أشخاص 272 00:21:18,554 --> 00:21:23,874 ‫ثم أراني الحاخام ممراً سرياً ‫للخروج والبحث عنكم 273 00:21:25,194 --> 00:21:26,954 ‫ثم اختفى 274 00:21:27,994 --> 00:21:32,394 ‫- ألم تره مرة أخرى؟ ‫- أخبرني أن عائلته في خطر داهم 275 00:21:32,714 --> 00:21:35,114 ‫واضطر إلى الإسراع في العودة 276 00:21:36,114 --> 00:21:38,914 ‫الزمن في خطر 277 00:21:40,714 --> 00:21:42,274 ‫أين الكتاب الذي أعطاك إياه؟ 278 00:21:42,394 --> 00:21:46,794 ‫في خزانة الملابس الغريبة تلك ‫مع ملابسي 279 00:21:47,194 --> 00:21:49,034 ‫لماذا عدت إلى هنا؟ 280 00:21:49,314 --> 00:21:51,514 ‫لقد حاولوا تسميمي 281 00:21:52,394 --> 00:21:56,154 ‫كنت آكل بعض الحلويات المسمومة 282 00:21:56,314 --> 00:22:00,754 ‫عندما حدثت المعجزة والحمد للرب 283 00:22:01,634 --> 00:22:04,154 ‫تفاعل جسدي بعنف و... 284 00:22:04,274 --> 00:22:07,474 ‫- قداستك، هل أنت بخير؟ ‫- تقيأت كل ما أكلته 285 00:22:07,754 --> 00:22:10,834 ‫وفقاً لطبيبي ‫فقد نجوت من موت محقق 286 00:22:10,954 --> 00:22:12,834 ‫وكل هذا لحماية الكتاب 287 00:22:13,474 --> 00:22:15,354 ‫مكتوب هنا أنهم كانوا خصومه 288 00:22:15,794 --> 00:22:18,434 ‫لم يريدوا الكتاب ‫لقد أرادوا منك أن تتخلى عن البابوية 289 00:22:18,594 --> 00:22:20,274 ‫طوعاً أو غير ذلك 290 00:22:20,474 --> 00:22:21,954 ‫هذا لا يطمئنني 291 00:22:22,074 --> 00:22:24,634 ‫وفقاً للكتابات لن يحاولوا مرة أخرى 292 00:22:25,714 --> 00:22:28,514 ‫- إذاً هذا جاد، صحيح؟ ‫- ليس لديك فكرة 293 00:22:29,394 --> 00:22:32,274 ‫لا تقلق، سنعيدك إلى المنزل بأمان 294 00:22:36,714 --> 00:22:41,234 ‫- في أي عام نحن فيه؟ ‫- عام الرب 2017 يا قداستك 295 00:22:42,514 --> 00:22:43,954 ‫ومن هو البابا الآن؟ 296 00:22:44,514 --> 00:22:45,714 ‫أرجنتيني 297 00:22:46,914 --> 00:22:48,474 ‫أرجنتيني 298 00:22:49,354 --> 00:22:50,954 ‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس 299 00:22:51,074 --> 00:22:53,754 ‫- سنتولى الأمر الآن ‫- ما هو الأرجنتيني؟ 300 00:23:04,354 --> 00:23:05,634 ‫لدينا مشاكل 301 00:23:09,834 --> 00:23:11,114 ‫ابحثوا في كل مكان 302 00:23:16,794 --> 00:23:17,914 ‫لقد خدعتني 303 00:23:18,034 --> 00:23:20,874 ‫لقد عاملتك كضيف وضحكت علي 304 00:23:20,994 --> 00:23:22,314 ‫ماذا اكتشفت؟ 305 00:23:23,194 --> 00:23:25,314 ‫هل يمكنك السفر إلى المستقبل أم لا؟ 306 00:23:25,434 --> 00:23:29,474 ‫فلسفة "القبالة" تسمح فقط ‫بالسفر إلى الماضي، للتعلم من أخطائنا 307 00:23:29,594 --> 00:23:32,954 ‫- أنت تكذب! ‫- لا أستطيع، لا أستطيع 308 00:23:33,074 --> 00:23:36,394 ‫- المستقبل بيد الخالق ‫- يهودي لعين 309 00:23:36,514 --> 00:23:39,274 ‫طردنا من الجنة ‫لأننا كنا نلعب بالآلهة 310 00:23:39,394 --> 00:23:41,554 ‫أين سيجرنا طمعك؟ 311 00:23:41,674 --> 00:23:45,034 ‫أعبد الخالق أكثر من أي شخص آخر! ‫هل فهمت؟ 312 00:23:47,994 --> 00:23:50,194 ‫اعترف بما اكتشفته 313 00:23:50,354 --> 00:23:53,314 ‫- من فضلك، من فضلك ‫- سيدي، انظر إلى هذا 314 00:23:56,634 --> 00:23:57,834 ‫ما هذا؟ 315 00:23:59,234 --> 00:24:03,354 ‫إنها شجرة الحياة ‫رمز من "القبالة" 316 00:24:04,034 --> 00:24:06,514 ‫إنها تمثل خريطة الخلق 317 00:24:10,194 --> 00:24:11,474 ‫أكمل 318 00:24:19,314 --> 00:24:23,754 ‫هذا جهاز غريب يتيح لك ‫رؤية ما هو بعيد عن قرب 319 00:24:23,874 --> 00:24:26,274 ‫حسناً، لقد مرت الأوقات حقاً 320 00:24:29,234 --> 00:24:32,634 ‫"يا قديسة (مريم) يا والدة الرب ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة" 321 00:24:32,754 --> 00:24:33,754 ‫هل هناك خطب ما؟ 322 00:24:33,874 --> 00:24:36,994 ‫لم أكن أتخيل ذلك ‫عندما أحضرتموني إلى هنا 323 00:24:38,394 --> 00:24:41,514 ‫هؤلاء النساء عاريات ‫في ضوء النهار الكامل 324 00:24:42,474 --> 00:24:44,834 ‫أجل، هذه أوقات أخرى، يا قداسة 325 00:24:50,714 --> 00:24:52,274 ‫ما هذا الطريق الكبير؟ 326 00:24:52,434 --> 00:24:55,514 ‫هذا طريق يسمى بابا (لونا) ‫على شرفك 327 00:24:56,434 --> 00:24:58,034 ‫هل توجد كنيسة بإسمي؟ 328 00:24:59,354 --> 00:25:02,754 ‫حسناً، أنت تعلم أن شؤون الكنيسة ‫تتحرك ببطء شديد 329 00:25:23,954 --> 00:25:26,514 ‫أعتقد أنني أفضل العودة إلى وقتي 330 00:25:27,074 --> 00:25:28,994 ‫هل تتذكر كيف وصلت إلى هنا؟ 331 00:25:30,634 --> 00:25:32,714 ‫سأشعر بالأمان أكثر إذا رافقتموني 332 00:25:32,834 --> 00:25:35,114 ‫بالطبع، سيكون شرفاً لنا أن نرافقك 333 00:25:57,314 --> 00:26:00,594 ‫ستمر ستة قرون وسأظل محروماً 334 00:26:01,354 --> 00:26:02,594 ‫هذا ليس عادلاً 335 00:26:03,234 --> 00:26:07,434 ‫هل الكنيسة الرومانية ‫التي أهدر فيها الباباوات ثروات 336 00:26:07,554 --> 00:26:09,594 ‫ونسوا الدعاء إلى الرب، منتصرة؟ 337 00:26:10,394 --> 00:26:11,914 ‫لا يجب أن تخبريه 338 00:26:12,994 --> 00:26:15,154 ‫أنا عجوز، لكنني لست أصم 339 00:26:15,794 --> 00:26:17,034 ‫ولا تقلق 340 00:26:17,154 --> 00:26:19,354 ‫أفضّل الحقيقة على أن أكون محط شفقة 341 00:26:19,474 --> 00:26:20,594 ‫لا يمكنك الشكوى 342 00:26:20,714 --> 00:26:23,274 ‫أنت تعيش هنا في قلعة ‫تطل على البحر 343 00:26:23,434 --> 00:26:24,914 ‫في عصري، هذا ترف 344 00:26:25,794 --> 00:26:27,754 ‫بالنسبة إلي، هو الملاذ الأخير 345 00:26:28,394 --> 00:26:32,834 ‫الحمد للرب، لقد منحني ملك (أراغون) ‫المأوى والحماية 346 00:26:33,354 --> 00:26:34,994 ‫عندما اضطررت إلى الفرار ‫من (أفينيون) 347 00:26:35,114 --> 00:26:36,314 ‫يا له من عار 348 00:26:36,434 --> 00:26:38,834 ‫فليقل الرومان ما يشاؤون ‫فأنت البابا 349 00:26:38,954 --> 00:26:42,714 ‫- هكذا قال الروح القدس ‫- انتخبت بأغلبية 20 صوتاً 350 00:26:42,834 --> 00:26:44,634 ‫من أصل 21 صوتاً في الاجتماع السري 351 00:26:44,754 --> 00:26:46,114 ‫أفضل من جائزة (يورو فيجن) 352 00:26:49,794 --> 00:26:51,394 ‫لدي القليل من الوقت المتبقي 353 00:26:52,874 --> 00:26:56,154 ‫لكنني لن أفسح المجال لفساد (روما) 354 00:26:56,274 --> 00:26:58,794 ‫أنا البابا وسأبقى حتى أموت 355 00:26:58,954 --> 00:27:01,314 ‫(بندكت) الثالث عشر صامد هناك 356 00:27:02,314 --> 00:27:04,474 ‫هل هذا هو السبب؟ ‫رائع 357 00:27:07,234 --> 00:27:08,394 ‫تفضلوا 358 00:27:09,154 --> 00:27:10,314 ‫إنه لكم 359 00:27:10,474 --> 00:27:15,194 ‫تعلمون أنه يجب ألا يراه أحد ‫قال لي الحاخام ذلك 360 00:27:16,074 --> 00:27:17,234 ‫سنفعل ذلك 361 00:27:17,554 --> 00:27:18,834 ‫شكراً للاحتفاظ به 362 00:27:19,194 --> 00:27:21,434 ‫في المقابل، أطلب خدمة واحدة فقط 363 00:27:22,794 --> 00:27:25,194 ‫هل يمكنكم البقاء والنوم هنا الليلة؟ 364 00:27:25,874 --> 00:27:28,154 ‫بالطبع، لكن لماذا؟ 365 00:27:29,594 --> 00:27:33,394 ‫أنا البابا ‫لكنني أيضاً رجل عجوز خائف 366 00:27:36,674 --> 00:27:40,994 ‫وهذه القلعة مليئة ‫بالأسرار والألغاز 367 00:27:41,554 --> 00:27:44,074 ‫لا تقلق، سنبقى 368 00:28:20,434 --> 00:28:23,594 ‫- لا تقلق يا (سلفا) ‫- "العام 1980" 369 00:28:23,714 --> 00:28:25,074 ‫خذ نفساً عميقاً 370 00:28:25,874 --> 00:28:27,914 ‫عندما أخبرتني ‫اعتقدت أنها مزحة 371 00:28:28,354 --> 00:28:29,594 ‫الآن ترى أنها ليست كذلك 372 00:28:29,994 --> 00:28:31,794 ‫لقد قابلت للتو (خوليانوس) 373 00:28:33,634 --> 00:28:35,474 ‫السفر عبر الزمن ممكن 374 00:28:35,794 --> 00:28:37,754 ‫أستطيع أن أعدك أنه صحيح 375 00:28:38,674 --> 00:28:41,074 ‫إنه السر الكبير ‫للحكومة الإسبانية 376 00:28:41,994 --> 00:28:45,274 ‫تعال معي ‫أريدك أن ترى شيئاً آخر 377 00:28:47,874 --> 00:28:50,474 ‫لا يمكنك إخبار والديك بهذا ‫هل توافق؟ 378 00:28:50,594 --> 00:28:51,994 ‫كما تشاء سيد (أدولفو) 379 00:28:52,594 --> 00:28:53,874 ‫حضرة الرئيس... 380 00:28:57,634 --> 00:29:00,474 ‫- أيمكنني طرح سؤال؟ ‫- إذا كان سؤالاً واحداً فقط 381 00:29:02,114 --> 00:29:03,834 ‫هل يمكننا السفر إلى المستقبل؟ 382 00:29:04,434 --> 00:29:06,634 ‫المستقبل غير موجود ‫إنه غير مكتوب 383 00:29:06,754 --> 00:29:09,754 ‫لأن الناس وحدهم بقراراتهم ‫يمكنهم كتابته 384 00:29:13,394 --> 00:29:16,114 ‫هذا هو مكتب وكيل الوزارة 385 00:29:17,034 --> 00:29:18,274 ‫الشخص المسؤول هنا 386 00:29:19,354 --> 00:29:21,154 ‫- هل هو من الماضي؟ ‫- لا 387 00:29:22,074 --> 00:29:24,594 ‫أن تكون مسؤولاً هنا يتطلب شرطين 388 00:29:24,994 --> 00:29:26,634 ‫خبرة في خدمة الدولة 389 00:29:26,794 --> 00:29:28,914 ‫ويفضل أن يكون ذلك ‫مع مسيرة دبلوماسية 390 00:29:29,394 --> 00:29:32,114 ‫وكونه من نفس وقت الوزارة ‫التي يديرها 391 00:29:32,914 --> 00:29:35,434 ‫ولديك كل الشروط 392 00:29:35,874 --> 00:29:37,434 ‫سوف تأتي كمستشاري 393 00:29:37,794 --> 00:29:38,954 ‫لكن في يوم من الأيام... 394 00:29:39,634 --> 00:29:41,634 ‫ستجلس على هذا الكرسي ‫أنا متأكد من ذلك 395 00:29:42,314 --> 00:29:43,714 ‫أنت متفائل جداً 396 00:29:44,074 --> 00:29:47,514 ‫حان الوقت لشخص لديه ‫أفكار جديدة للجلوس هناك 397 00:29:48,514 --> 00:29:50,434 ‫لا أعرف ‫ما إذا كنت سأتمكن من القيام بذلك 398 00:29:50,554 --> 00:29:51,834 ‫ستتمكن 399 00:29:52,754 --> 00:29:55,514 ‫كلانا ننتمي بطابعنا وقناعتنا 400 00:29:56,034 --> 00:30:00,234 ‫لغالبية المواطنين الذين يريدون التحدث ‫بلغة المصالحة والوئام 401 00:30:01,074 --> 00:30:03,074 ‫وإذا كان هذا ضرورياً اليوم 402 00:30:04,154 --> 00:30:07,074 ‫فإنه أهم خلال التاريخ 403 00:30:07,234 --> 00:30:09,754 ‫تعال، اجلس يا (سالفا) 404 00:30:24,234 --> 00:30:27,394 ‫ماذا عليّ أن أفعل ‫عندما تأتي المشاكل الأكبر؟ 405 00:30:28,594 --> 00:30:31,354 ‫استمع وتفاوض مع الجميع 406 00:30:32,154 --> 00:30:33,154 ‫مع الجميع؟ 407 00:30:33,954 --> 00:30:35,794 ‫حتى مع الشيطان إذا لزم الأمر 408 00:30:36,914 --> 00:30:37,994 ‫أنا فعلت ذلك من قبل 409 00:30:39,714 --> 00:30:41,114 ‫ولم يعجبني، أقسم 410 00:30:42,794 --> 00:30:45,354 ‫أفكر في أولئك الذين رحلوا ‫ويستحقون العدالة 411 00:30:46,874 --> 00:30:48,554 ‫لكنني أفكر في أولئك ‫الذين يمكن أن يموتوا 412 00:30:49,434 --> 00:30:51,194 ‫وكل موت أشعر وكأنه موت ابني 413 00:30:54,914 --> 00:30:58,674 ‫عندما تنقذ حياة ‫فإنك تنقذ العالم 414 00:31:07,594 --> 00:31:08,834 ‫أيها الرئيس 415 00:31:09,634 --> 00:31:10,914 ‫أيها الرئيس؟ 416 00:31:11,034 --> 00:31:13,594 ‫أجل، (أنغوستيا) ‫أنا آسف، ماذا تريدين؟ 417 00:31:14,914 --> 00:31:16,194 ‫هل أنت بخير؟ 418 00:31:16,714 --> 00:31:18,354 ‫أجل، بالطبع 419 00:31:19,634 --> 00:31:21,274 ‫كان لدي شك خطير للغاية، لكن... 420 00:31:23,354 --> 00:31:24,674 ‫لقد حللته للتو 421 00:31:46,594 --> 00:31:49,794 ‫سوف أتناول العشاء معك الليلة ‫إذا كنت لا تمانعين 422 00:32:10,274 --> 00:32:11,594 ‫المعذرة 423 00:32:21,754 --> 00:32:24,194 ‫ما هذا الهراء؟ لا أفهمه 424 00:32:25,954 --> 00:32:27,154 ‫دعني أرى... 425 00:32:27,914 --> 00:32:29,234 ‫هذه... 426 00:32:30,554 --> 00:32:34,714 ‫حسناً، إنها خوارزميات بسيطة ‫إنها الطريقة التي تسافر بها عبر الزمن 427 00:32:35,354 --> 00:32:36,914 ‫هذه... 428 00:32:38,954 --> 00:32:40,354 ‫لا أعرف ما هي 429 00:32:40,474 --> 00:32:42,954 ‫لقد انتهيت للتو من دورة تدريبية ‫حول كتاب الأبواب 430 00:32:43,554 --> 00:32:45,114 ‫- هل أراه؟ ‫- من فضلك 431 00:32:52,994 --> 00:32:55,554 ‫استخدم الحاخام ثلاث آليات تحليل 432 00:32:56,714 --> 00:32:59,514 ‫علم الأعداد اليهودي ‫واختصار الكلمات بالعبرية والتمورة 433 00:32:59,634 --> 00:33:00,874 ‫التمورة بالطبع 434 00:33:09,674 --> 00:33:10,914 ‫هذا مستحيل 435 00:33:12,194 --> 00:33:13,434 ‫ما هذا؟ 436 00:33:17,354 --> 00:33:18,874 ‫بحسب هذه الأرقام 437 00:33:21,314 --> 00:33:22,594 ‫يمكنك السفر إلى المستقبل 438 00:33:23,434 --> 00:33:26,114 ‫بالطبع، نحن سافرنا إلى المستقبل 439 00:33:26,234 --> 00:33:28,514 ‫من عصرنا إلى عام 2017 ‫بالطبع يمكنك ذلك 440 00:33:28,634 --> 00:33:31,874 ‫لا، هذا يتحدث عن باب ‫حتى عام 2025 441 00:33:33,994 --> 00:33:37,394 ‫يمكنك السفر إلى المستقبل... ‫إلى المستقبل الحقيقي؟ 442 00:33:37,834 --> 00:33:40,554 ‫- أجل ‫- سوف يندهشون في الوزارة 443 00:33:40,674 --> 00:33:42,754 ‫لا أريد أن أجرب ذلك 444 00:33:42,954 --> 00:33:44,474 ‫لقد رأيت مستقبلي بالفعل 445 00:33:44,594 --> 00:33:46,554 ‫أنا لست مهتماً ‫بما هو أبعد من ذلك 446 00:33:47,794 --> 00:33:51,714 ‫بناءً على معرفتنا بالإنسانية، سيكون ‫المستقبل غير عادل مثل الحاضر، أو أسوأ 447 00:33:51,834 --> 00:33:53,354 ‫يا للهول، يا لهذا التفاؤل 448 00:33:53,474 --> 00:33:55,834 ‫اسمحي لي... هكذا 449 00:34:00,914 --> 00:34:02,314 ‫ماذا أستطيع أن أقول؟ 450 00:34:03,514 --> 00:34:06,554 ‫أود أن أتجول هناك ‫لأرى كيف يبدو الأمر 451 00:34:07,594 --> 00:34:12,074 ‫"إلى الأمام يا جنود الأرض" 452 00:34:12,474 --> 00:34:16,034 ‫"طيروا نحو الفضاء الغامض" 453 00:34:16,434 --> 00:34:20,314 ‫"لا تخافوا من مصائب الحرب" 454 00:34:20,794 --> 00:34:24,314 ‫"أظهروا حماسكم في عوالم أخرى" 455 00:34:24,434 --> 00:34:26,074 ‫تقرأ القصص المصورة مرة أخرى؟ 456 00:34:26,634 --> 00:34:28,154 ‫هذه ليست أية قصة مصورة 457 00:34:28,314 --> 00:34:30,434 ‫إنه (دييغو فالور)، طيار الفضاء! 458 00:34:30,594 --> 00:34:31,594 ‫رائع 459 00:34:31,754 --> 00:34:33,354 ‫إنه العام 2025 460 00:34:33,514 --> 00:34:37,594 ‫ويسافر (دييغو) مع حبيبته ‫(بياتريس فونتانا) إلى كوكب الزهرة 461 00:34:37,954 --> 00:34:41,674 ‫لهزيمة (ميكونغ) العظيم الغادر 462 00:34:41,874 --> 00:34:43,074 ‫هذا غباء 463 00:34:43,194 --> 00:34:44,754 ‫ليس غباءً 464 00:34:45,034 --> 00:34:49,674 ‫في المستقبل، سوف نسافر ‫في سفن الفضاء ونقطن كواكب أخرى 465 00:34:50,034 --> 00:34:52,834 ‫في عام 2025، ستكون... 466 00:34:54,834 --> 00:34:58,474 ‫بعمر الثمانين عاماً ‫"اللحية الرمادية في الفضاء" 467 00:34:59,354 --> 00:35:01,114 ‫- سأذهب إلى المنزل ‫- انتظري 468 00:35:02,554 --> 00:35:03,954 ‫هل ترافقينني إلى السينما؟ 469 00:35:04,634 --> 00:35:07,114 ‫سيعرضون فيلم "الكوكب المحرّم" ‫في سينما (كويمبرا) 470 00:35:08,794 --> 00:35:10,714 ‫لدي أشياء أفضل لأفعلها 471 00:35:16,314 --> 00:35:19,514 ‫"(دييغو فالور) العظيم" 472 00:35:19,674 --> 00:35:20,914 ‫"حدث ذلك في أحد فصول الربيع" 473 00:35:21,034 --> 00:35:24,794 ‫"عندما كان (دييغو فالور) ‫و(بياتريس) و(خافي) و(لافيت) في إجازة" 474 00:35:25,234 --> 00:35:29,874 ‫"كانوا في مقر القوات بين الكواكب ‫على الأرض عندما..." 475 00:35:29,994 --> 00:35:31,714 ‫(باتشينو)، هل يمكنني قلب الصفحة؟ 476 00:35:32,794 --> 00:35:34,874 ‫أجل، آسف ‫أجل، أجل 477 00:35:40,754 --> 00:35:43,674 ‫ألا نستطيع عمل النسخة الاحتياطية غداً ‫أو في الوزارة؟ 478 00:35:43,794 --> 00:35:45,554 ‫لا، علينا أن نكون حذرين للغاية 479 00:35:50,994 --> 00:35:52,154 ‫لماذا أنت تبتسم؟ 480 00:35:52,674 --> 00:35:54,314 ‫إنها تتحدث وكأنها القائدة 481 00:35:55,114 --> 00:35:57,754 ‫- كانت القائدة دائماً جيدة ‫- هذا صحيح 482 00:36:00,674 --> 00:36:02,234 ‫هل ما زلتما تفتقدان (أميليا)؟ 483 00:36:02,794 --> 00:36:05,154 ‫- كثيراً ‫- لا يمكنك أن تتخيلي 484 00:36:06,314 --> 00:36:09,074 ‫- ولكن أنت لست هي ‫- صحيح 485 00:36:09,194 --> 00:36:12,954 ‫لقد منعتِ أبناء (باديلا) من إعدامنا 486 00:36:13,394 --> 00:36:14,794 ‫ولن ننسى ذلك أبداً 487 00:36:23,034 --> 00:36:24,554 ‫لم تأكلي كثيراً 488 00:36:26,674 --> 00:36:29,034 ‫من الصعب أن تكون لدي شهية ‫في وضعي 489 00:36:31,034 --> 00:36:32,274 ‫قهوة؟ 490 00:36:36,394 --> 00:36:38,714 ‫(مارتا)، قبل كل شيء ‫أريد أن أكون صادقاً 491 00:36:39,394 --> 00:36:41,274 ‫أعلم أنه مهما قدمت لك 492 00:36:42,114 --> 00:36:43,994 ‫حياتك لن تكون طبيعية أبداً 493 00:36:45,074 --> 00:36:46,354 ‫ولم تكن طبيعية من قبل 494 00:36:49,994 --> 00:36:51,274 ‫في يومياتك 495 00:36:52,194 --> 00:36:55,394 ‫وجدنا رقم الباب لنصل إلى عام 1821 496 00:36:57,474 --> 00:36:59,474 ‫هل ما زلت تريدين الوصول ‫إلى هذا التاريخ؟ 497 00:37:00,554 --> 00:37:02,034 ‫لماذا يجب عليّ ذلك؟ 498 00:37:03,634 --> 00:37:04,874 ‫إنه عصرك 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,474 ‫ولأنك حاولت من قبل 500 00:37:11,594 --> 00:37:13,114 ‫لإنقاذ والدك 501 00:37:18,914 --> 00:37:20,634 ‫مع هؤلاء الرجال 502 00:37:24,114 --> 00:37:27,314 ‫تم إعدام والدك في 28 مايو ‫من نفس العام 503 00:37:28,074 --> 00:37:33,154 ‫لزرع قنبلة في الشارع مما أودى بحياة ‫مدنيين وبضعة من الأرستقراطيين 504 00:37:33,634 --> 00:37:35,594 ‫- وأطفال ‫- والدي لم يفعل ذلك 505 00:37:36,674 --> 00:37:39,674 ‫هدفنا حماية الضعفاء وليس قتلهم 506 00:37:40,554 --> 00:37:42,954 ‫لقد فعلتها معك عندما كنت طفلاً 507 00:37:43,514 --> 00:37:45,074 ‫وهل تعلم لماذا؟ 508 00:37:45,714 --> 00:37:48,394 ‫لأكون جديرة بالأفكار ‫التي علمني إياها والدي 509 00:37:50,434 --> 00:37:52,034 ‫لهذا السبب حاولت تحريره 510 00:37:53,034 --> 00:37:55,634 ‫إنه في السجن ‫لتأسيسه أبناء (باديلا) 511 00:37:55,794 --> 00:37:57,554 ‫وليس بسبب الجرائم التي ارتكبها 512 00:37:59,394 --> 00:38:02,634 ‫أفترض إذا لم أكذب عليك ‫من قبل بشأن (بيير فولك) 513 00:38:03,314 --> 00:38:04,674 ‫لن تكذبي عليّ الآن 514 00:38:04,794 --> 00:38:07,714 ‫أقسم إنني أقول الحقيقة ‫والدي بريء 515 00:38:09,114 --> 00:38:11,394 ‫قال لي ذلك قبل ثوان من اعتقاله 516 00:38:13,394 --> 00:38:14,994 ‫بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض 517 00:38:15,714 --> 00:38:16,954 ‫لا أنت ولا أنا 518 00:38:17,474 --> 00:38:19,194 ‫نرغب في أن يموت الأبرياء 519 00:38:21,674 --> 00:38:23,234 ‫أقترح السفر إلى الماضي 520 00:38:23,714 --> 00:38:25,634 ‫لوقف إعدام والدك 521 00:38:27,634 --> 00:38:29,834 ‫لا أستطيع أن أعده بالحرية 522 00:38:30,754 --> 00:38:33,514 ‫لكنه سيكون في سجن حديث 523 00:38:34,994 --> 00:38:36,514 ‫بالطبع في المقابل 524 00:38:37,754 --> 00:38:39,794 ‫سوف تضطرين إلى إعطائي ‫بعض المعلومات 525 00:38:44,274 --> 00:38:45,754 ‫لا شيء غير قابل للنقض 526 00:38:48,114 --> 00:38:49,434 ‫ماعدا الموت 527 00:39:06,074 --> 00:39:07,874 ‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء جيد 528 00:39:12,234 --> 00:39:14,234 ‫- لقد أسروا البابا ‫- ماذا حدث؟ 529 00:39:14,354 --> 00:39:18,074 ‫كنت أراقب وظهر بعض الرجال فجأة ‫إنها معجزة أنهم لم يروني 530 00:39:18,194 --> 00:39:19,714 ‫- خذينا إلى هناك ‫- أجل 531 00:39:26,754 --> 00:39:28,474 ‫اتركوني، أيها الأوغاد 532 00:39:34,394 --> 00:39:37,434 ‫عد إلى (روما) وأخبرهم ‫أنني لن أستسلم أبداً 533 00:39:37,714 --> 00:39:39,394 ‫نحن لم نأتي من (روما) 534 00:39:40,954 --> 00:39:42,194 ‫اتركاه 535 00:39:44,674 --> 00:39:46,434 ‫أيها الرب العظيم 536 00:39:46,754 --> 00:39:49,874 ‫إذا كنت أنا البابا الحقيقي ‫فدع السماء تفتح 537 00:39:49,994 --> 00:39:54,314 ‫ولتدمر صاعقة غضبك هؤلاء الأوغاد 538 00:39:58,434 --> 00:39:59,754 ‫الآن! 539 00:40:05,874 --> 00:40:07,194 ‫للمرة الأخيرة 540 00:40:08,074 --> 00:40:09,554 ‫أخبرنا أين الكتاب 541 00:40:10,234 --> 00:40:14,194 ‫أبداً، أعطيت كلمتي لحمايته 542 00:40:15,834 --> 00:40:19,234 ‫إذا لم تتعاون ‫فسيظهر قريباً دخان أبيض 543 00:40:19,354 --> 00:40:21,434 ‫ولا أرى أي شيء يمكن حرقه 544 00:40:22,554 --> 00:40:23,634 ‫ما عدا أنت 545 00:40:26,914 --> 00:40:28,354 ‫يجب علينا الهجوم! 546 00:40:28,954 --> 00:40:31,154 ‫لديهم بنادق آلية، كيف نستطيع؟ 547 00:40:31,274 --> 00:40:34,274 ‫أنا أكثر من كاف ‫لتدمير هؤلاء التعساء 548 00:40:34,434 --> 00:40:37,754 ‫- أنت ماهر باستخدام المسدس ‫- إنها منطقة مفتوحة، سوف يروننا 549 00:40:37,874 --> 00:40:40,394 ‫- هل ستدع البابا يموت؟ ‫- الأولوية للكتاب 550 00:40:40,514 --> 00:40:41,994 ‫- إنه رجل عجوز عاجز ‫- أنا أعرف 551 00:40:42,114 --> 00:40:43,474 ‫لكن انتظرا حتى يكون لدينا خطة 552 00:40:43,594 --> 00:40:44,874 ‫- لا، دعنا نذهب ‫- استمع 553 00:40:44,994 --> 00:40:46,914 ‫- دعني أذهب! ‫- إنه أمر 554 00:40:48,194 --> 00:40:49,354 ‫اركضا! 555 00:41:46,074 --> 00:41:49,834 ‫أقسم أن أحمي البابا وأن... 556 00:41:52,714 --> 00:41:54,474 ‫إنهم فرسان الهيكل 557 00:41:54,634 --> 00:41:57,394 ‫- لماذا توقفت؟ ‫- المتسللون 558 00:41:58,714 --> 00:41:59,794 ‫وامرأة 559 00:41:59,914 --> 00:42:01,994 ‫جواسيس للملك الفرنسي، اقتلوهم! 560 00:42:05,634 --> 00:42:07,274 ‫لا تخطوا خطوة أخرى 561 00:42:09,554 --> 00:42:10,834 ‫هذا مستحيل 562 00:42:19,314 --> 00:42:20,514 ‫إنه ليس دخيلاً 563 00:42:21,514 --> 00:42:22,794 ‫انظروا إلى وجهه 564 00:42:25,274 --> 00:42:27,794 ‫- سامحنا ‫- اللعنة، هذا أنت! 565 00:42:27,914 --> 00:42:29,754 ‫- ماذا؟ ‫- انظرا 566 00:42:41,234 --> 00:42:43,514 ‫هل أنت حقاً السيد (بيدرو دي مونيدا)؟ 567 00:42:46,314 --> 00:42:48,154 ‫قل أجل على كل شيء 568 00:42:49,274 --> 00:42:50,834 ‫أجل، هذا أنا 569 00:42:51,394 --> 00:42:52,394 ‫لكنك... 570 00:42:53,634 --> 00:42:57,154 ‫لقد متّ بجانبي عند حصار (عكا) ‫منذ زمن طويل 571 00:42:59,634 --> 00:43:01,354 ‫كنت صبياً وما زلت أتذكرك 572 00:43:02,474 --> 00:43:04,314 ‫لم تتقدم في السن على الإطلاق 573 00:43:05,714 --> 00:43:07,074 ‫أنت روح 574 00:43:08,434 --> 00:43:09,434 ‫أجل 575 00:43:10,034 --> 00:43:11,634 ‫أجل، أنا روح 576 00:43:12,834 --> 00:43:15,954 ‫لقد عدت من الموت لأساعدكم 577 00:43:16,354 --> 00:43:18,594 ‫- إخواني من الهيكل ‫- جيد جداً 578 00:43:24,714 --> 00:43:26,314 ‫فلنطلب العون من الرب 579 00:43:28,634 --> 00:43:30,834 ‫أنت العلامة التي نحتاجها 580 00:43:32,714 --> 00:43:33,914 ‫سيد (بيدرو) 581 00:43:34,794 --> 00:43:38,554 ‫هل ستترأس طقوس ضم أخينا ‫(هوغو دي كلارامونتي)؟ 582 00:43:39,594 --> 00:43:40,834 ‫بالطبع 583 00:43:42,354 --> 00:43:44,354 ‫يجب على خدمك مغادرة الغرفة 584 00:43:48,234 --> 00:43:51,514 ‫"عام 1307" 585 00:43:51,994 --> 00:43:53,194 ‫هل نحن مجانين؟ 586 00:43:53,514 --> 00:43:56,754 ‫تريد مني أن أطلب من الملك ‫أن ينقذ حياة قاتل؟ 587 00:43:56,914 --> 00:43:59,314 ‫- بالضبط ‫- ماذا أقول للملك؟ 588 00:43:59,434 --> 00:44:02,394 ‫أن الرجل الذي أمر بإعدامه ‫في حالة اندفاع؟ 589 00:44:02,514 --> 00:44:04,834 ‫(فرناندو) السابع ‫لا يحتاج إلى معرفة ذلك 590 00:44:05,154 --> 00:44:08,554 ‫مستحيل، لا أعرف ‫كيف هو الحال هنا، في عام 2017 591 00:44:08,674 --> 00:44:11,954 ‫لكني أؤكد لكم أن الملك هو الرب ‫في عام 1821 592 00:44:12,634 --> 00:44:14,554 ‫وإذا كنتم لا تعرفون ‫فإن الملك يخطط لانقلاب 593 00:44:14,674 --> 00:44:17,954 ‫لاستعادة الحكم المطلق ‫في غضون سنوات قليلة 594 00:44:18,074 --> 00:44:19,514 ‫نعرف القصة، شكراً لك 595 00:44:19,634 --> 00:44:23,314 ‫إذاً تعرفون أيضاً ‫أنه سينفذ هجوماً على المثقفين 596 00:44:23,634 --> 00:44:27,874 ‫وسيشنق الجنرال (ريخو) ‫وأنا، إذا عصيته 597 00:44:28,114 --> 00:44:30,514 ‫- (بالازويلوس)... ‫- لا، لا، ولا 598 00:44:30,794 --> 00:44:32,074 ‫القهوة 599 00:44:36,834 --> 00:44:37,874 ‫شكراً لك 600 00:44:37,994 --> 00:44:39,554 ‫- (سلفادور) ‫- شكراً لك 601 00:44:39,674 --> 00:44:41,914 ‫من الواضح أنه ليس من إبريق 602 00:44:43,314 --> 00:44:45,354 ‫(أنغوستيا)، شكراً لك 603 00:44:50,194 --> 00:44:52,754 ‫إذاً ننتقل إلى الخطة الثانية؟ 604 00:44:54,074 --> 00:44:55,154 ‫ما هي هذه الخطة؟ 605 00:44:55,274 --> 00:44:57,394 ‫إعدام شخص ليس (كاسكاخوسا) 606 00:44:57,514 --> 00:45:00,714 ‫أجل، قم باعتقال شخص ‫ارتكب جرائم عنيفة 607 00:45:00,834 --> 00:45:04,474 ‫- كبديل عن (كاسكاخوسا) ‫- كأن الأمر بهذه السهولة 608 00:45:06,314 --> 00:45:07,714 ‫(بالازويلوس)... 609 00:45:08,914 --> 00:45:10,194 ‫أجل، أنت... 610 00:45:12,034 --> 00:45:15,834 ‫لديك معلومات واتصالات من العصر 611 00:45:16,954 --> 00:45:19,474 ‫- سأدين لك بواحدة ‫- أنت مدين لي بالعديد 612 00:45:20,554 --> 00:45:22,154 ‫حسناً، اطلب ما تريد 613 00:45:22,874 --> 00:45:26,314 ‫- إحدى ماكينات القهوة تلك ‫- دورق؟ 614 00:45:26,474 --> 00:45:29,194 ‫لا، أكبر، من النوع الذي تضع فيه ‫العملات المعدنية 615 00:45:29,634 --> 00:45:31,274 ‫وأن تعمل على عملات (مرافيدي) 616 00:45:33,314 --> 00:45:34,354 ‫اتفقنا 617 00:45:35,834 --> 00:45:36,914 ‫شكراً لك 618 00:45:46,954 --> 00:45:48,194 ‫شكراً لكما 619 00:45:48,554 --> 00:45:50,514 ‫أعلم أنكما لا توافقان على قراري 620 00:45:51,874 --> 00:45:53,074 ‫أنت المسؤول 621 00:45:53,994 --> 00:45:55,834 ‫لن أسمح لنفسي أبداً أن أكون خائناً 622 00:45:56,034 --> 00:45:58,714 ‫لن أسمح لنفسي أن أكون خائنة مرتين 623 00:46:07,114 --> 00:46:09,474 ‫اشرحي مرة أخرى ‫عن (الكرمليت) 624 00:46:09,594 --> 00:46:11,194 ‫- بل الكابتشينو ‫- أجل 625 00:46:11,794 --> 00:46:14,754 ‫إنه مثل قهوة الحليب مع مسحوق ‫الشوكولاتة والقشدة في الأعلى 626 00:46:15,674 --> 00:46:18,714 ‫- ومنزوعة الكافيين؟ ‫- قهوة لا تبقيك مستيقظاً 627 00:46:19,114 --> 00:46:22,154 ‫- ما هي المتعة فيها؟ ‫- في هذه المرحلة لا شيء 628 00:46:22,434 --> 00:46:24,354 ‫كل ذلك وارد في نشرة التعليمات 629 00:46:24,474 --> 00:46:27,754 ‫لن أستبدلها بالتفسيرات شخصياً 630 00:46:28,114 --> 00:46:29,434 ‫هل يمكنني مناداتك (أنغوس)؟ 631 00:46:29,874 --> 00:46:32,834 ‫إن كنت تريد ركلة على الساق 632 00:46:33,274 --> 00:46:37,354 ‫يمكنك أخذ الآلة والإسراع ‫عليك أن تنقذ رجلاً من السقالة 633 00:46:46,474 --> 00:46:48,794 ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫لا أفهم 634 00:46:49,514 --> 00:46:52,794 ‫إنها نفس القلعة ‫لكننا دخلنا من الباب عبر الزمن 635 00:46:53,074 --> 00:46:58,234 ‫عندما قال البابا أن هذه القلعة بها أسرار ‫لم يكن يكذب 636 00:46:58,634 --> 00:47:00,754 ‫من التقنية الموجودة ‫في صورة شبيه (ألونسو) 637 00:47:00,914 --> 00:47:02,514 ‫عدنا قرناً إلى الوراء 638 00:47:03,114 --> 00:47:05,114 ‫نحن في بداية القرن الرابع عشر 639 00:47:06,074 --> 00:47:07,554 ‫كيف تعرفين الكثير عن الفن؟ 640 00:47:09,314 --> 00:47:11,514 ‫كانت أمي تأخذني ‫إلى متحف (برادو) كل أسبوع 641 00:47:11,634 --> 00:47:13,354 ‫ذهبت مرة واحدة مع المدرسة 642 00:47:14,954 --> 00:47:18,114 ‫- الآن ماذا نفعل؟ ‫- نتصل بالوزارة طلباً للتعزيزات 643 00:47:18,354 --> 00:47:20,554 ‫"مكالمة واردة من رقم خاص" 644 00:47:24,314 --> 00:47:26,154 ‫- أجل؟ ‫- مرحباً سيد (منديز) 645 00:47:27,354 --> 00:47:30,154 ‫- من هذا؟ ‫- لا يهم 646 00:47:30,394 --> 00:47:33,514 ‫لديك شيء ينتمي إلى الملاك المبيد 647 00:47:33,954 --> 00:47:37,274 ‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- إذا لم تعطني الكتاب 648 00:47:37,554 --> 00:47:39,634 ‫سيموت قداسة البابا (بندكت) ‫الثالث عشر 649 00:47:39,874 --> 00:47:42,514 ‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك ‫يمكننا التحدث 650 00:47:42,634 --> 00:47:44,154 ‫لا تقاطعني مرة أخرى 651 00:47:44,914 --> 00:47:46,914 ‫سأعدم أيضاً (إبراهيم ليفي) 652 00:47:48,234 --> 00:47:49,954 ‫وفي حالة عدم إدراكك 653 00:47:50,434 --> 00:47:54,514 ‫هذا يعني أن الحاخام لن يعطي أبداً ‫الملكة (إيزابيلا) الأولى كتاب الأبواب 654 00:47:56,354 --> 00:47:58,754 ‫أعتقد أنك فهمت خطورة هذا 655 00:48:00,474 --> 00:48:02,714 ‫نريد الحاخام والبابا ‫في مقابل الكتاب 656 00:48:03,314 --> 00:48:05,034 ‫عند الفجر في الفناء 657 00:48:05,314 --> 00:48:06,314 ‫هل سمعت؟ 658 00:48:06,674 --> 00:48:08,754 ‫نريد كلاهما، أو لا يوجد كتاب 659 00:48:08,954 --> 00:48:11,674 ‫إذا حاولت الحصول على مساعدة ‫من السيد (مارتن) 660 00:48:12,154 --> 00:48:14,434 ‫سأعدم البابا والحاخام على الفور 661 00:48:26,674 --> 00:48:30,354 ‫- ما هذا؟ هل هناك مشكلة؟ ‫- أجل، واحدة كبيرة جداً 662 00:48:32,754 --> 00:48:36,794 ‫علينا إقناع فرسان الهيكل بمساعدتنا 663 00:48:37,514 --> 00:48:38,514 ‫لم أفهم 664 00:48:38,714 --> 00:48:40,994 ‫يجب أن نخترع شيئاً ‫حتى يساعدونا مع البابا 665 00:48:42,914 --> 00:48:45,834 ‫لن أكذب عليهم، سيكون عاراً عليّ 666 00:48:47,794 --> 00:48:49,594 ‫ماذا تريد منا سيد (بيدرو)؟ 667 00:48:51,034 --> 00:48:52,914 ‫أريدكم أن تقاتلوا إلى جانبنا 668 00:48:54,474 --> 00:48:57,194 ‫عندما رأيتك تموت بشجاعة ‫على يد ذلك (الساراكينوس) 669 00:48:57,554 --> 00:48:59,794 ‫طلبت من الرب فرصة للانتقام لك 670 00:49:02,954 --> 00:49:04,474 ‫لقد استمع لك 671 00:49:05,954 --> 00:49:07,874 ‫من هم أعداؤنا سيد (بيدرو)؟ 672 00:49:08,194 --> 00:49:09,834 ‫ذئاب في ثياب الحملان 673 00:49:09,994 --> 00:49:11,914 ‫الأنبياء الكذبة ‫الذين يتظاهرون بخدمة الرب 674 00:49:12,034 --> 00:49:15,154 ‫ولكنهم يستخدمونه فقط ‫لخداع المسيحيين الحقيقيين 675 00:49:16,914 --> 00:49:18,754 ‫اجمع كل ما تستطيع من الفرسان 676 00:49:19,594 --> 00:49:21,114 ‫كلهم ماتوا، سيد (بيدرو) 677 00:49:22,554 --> 00:49:23,874 ‫لم يتبق سوى ستة منا 678 00:49:23,994 --> 00:49:25,194 ‫ستة؟ 679 00:49:27,954 --> 00:49:31,954 ‫اتهم ملك (فرنسا) نظامنا بالهرطقة ‫وأمر بالقبض علينا 680 00:49:32,394 --> 00:49:34,354 ‫تم إعدام الكثيرين واضطررنا إلى الفرار 681 00:49:35,154 --> 00:49:38,754 ‫بنينا هذه القلعة على القلعة العربية 682 00:49:39,234 --> 00:49:40,754 ‫إنه ملاذنا الأخير 683 00:49:42,314 --> 00:49:44,114 ‫لا يمكن أن تكون هذه نهاية النظام 684 00:49:44,234 --> 00:49:45,594 ‫إذا كان علينا أن نموت، فليكن 685 00:49:46,154 --> 00:49:48,554 ‫إنه لشرف عظيم ‫أن أقاتل إلى جانبك مرة أخرى 686 00:49:53,634 --> 00:49:56,794 ‫ليس لمجدي يا رب بل لمجدك 687 00:49:59,394 --> 00:50:02,434 ‫ليس لمجدي يا رب بل لمجدك 688 00:50:08,394 --> 00:50:09,994 ‫- من أنت؟ ‫- اخرس 689 00:50:10,794 --> 00:50:12,114 ‫إلى أين تأخذني؟ 690 00:50:12,754 --> 00:50:15,474 ‫ماذا تريد مني؟ لن أتكلم 691 00:50:16,354 --> 00:50:17,554 ‫اتركني 692 00:50:20,234 --> 00:50:21,834 ‫قريباً يمكنك رؤية والدك 693 00:50:23,274 --> 00:50:24,914 ‫إنه قادم إلى الوزارة 694 00:50:57,514 --> 00:50:58,794 ‫اسمان فقط 695 00:51:00,314 --> 00:51:03,274 ‫- نعلم أن هناك الكثير ‫- أنا أعرف اثنين فقط 696 00:51:06,834 --> 00:51:10,874 ‫نحن منقسمون إلى مجموعات صغيرة ‫ولا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض 697 00:51:11,474 --> 00:51:12,914 ‫كيف تحصل على أوامرك؟ 698 00:51:15,274 --> 00:51:17,514 ‫من خلال الإعلانات المبوبة ‫في الجريدة 699 00:51:22,154 --> 00:51:25,474 ‫أنقذ والدي ‫وسأخبرك كيف توقع بالبقية 700 00:52:30,354 --> 00:52:31,674 ‫أبتاه 701 00:52:34,514 --> 00:52:37,514 ‫- هل أنت بخير؟ هل آذوك؟ ‫- أنا بخير يا ابنتي 702 00:52:39,114 --> 00:52:40,994 ‫اجلس يا أبي، ارتح 703 00:52:41,314 --> 00:52:42,954 ‫كان هذا من صنعك 704 00:52:43,954 --> 00:52:47,394 ‫أبي، لقد علمتني ‫أن أدافع عن الأبرياء 705 00:52:48,834 --> 00:52:50,514 ‫اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى 706 00:52:53,234 --> 00:52:55,794 ‫وكان ذلك أفضل ‫أيتها خائنة! 707 00:52:56,074 --> 00:52:58,634 ‫- لقد بعت جماعتك! ‫- يا للهول! 708 00:52:58,754 --> 00:52:59,914 ‫عناصر الأمن! 709 00:53:00,354 --> 00:53:03,874 ‫(أنغوستيا)، نحن بحاجة لطبيب ‫في غرفة الاستجواب، بسرعة 710 00:53:05,394 --> 00:53:07,914 ‫قف! قف! 711 00:53:14,354 --> 00:53:16,434 ‫ماذا فعلت أيها الوغد؟ ‫إنها ابنتك 712 00:53:16,554 --> 00:53:19,274 ‫لا، ليس منذ خانت القضية! 713 00:53:19,434 --> 00:53:20,874 ‫اعتقدت أنك بريء 714 00:53:20,994 --> 00:53:23,634 ‫هذه حرب، الحروب لها ضحايا 715 00:53:23,994 --> 00:53:25,994 ‫مثل الأطفال الذين قتلتهم قنبلتك؟ 716 00:53:26,394 --> 00:53:29,434 ‫للثورات شهداءها أياً كانوا 717 00:53:29,874 --> 00:53:31,274 ‫أبعدوه عن ناظري 718 00:53:39,554 --> 00:53:42,194 ‫للوصول إلى الفناء بلا أن يرانا أحد 719 00:53:43,594 --> 00:53:45,274 ‫سوف ندخل من هنا 720 00:53:45,514 --> 00:53:47,274 ‫هناك نوعان من النفق السري 721 00:53:47,994 --> 00:53:49,434 ‫سنقوم بنصب كمين لهم 722 00:53:49,874 --> 00:53:51,314 ‫هنا وهنا 723 00:53:52,634 --> 00:53:53,914 ‫حسناً 724 00:53:57,194 --> 00:53:58,434 ‫دعونا نرى 725 00:53:59,154 --> 00:54:01,794 ‫سنكون في الفناء 726 00:54:02,594 --> 00:54:03,714 ‫هنا 727 00:54:04,714 --> 00:54:06,034 ‫بعد إشارة مني 728 00:54:06,674 --> 00:54:07,914 ‫سوف تهاجمون 729 00:54:08,514 --> 00:54:10,914 ‫إنه لشرف لي أن أقاتل بجانبك ‫يا سيد (بيدرو) 730 00:54:14,074 --> 00:54:15,954 ‫دعونا نصلي قبل المعركة 731 00:54:23,754 --> 00:54:25,474 ‫أيها الرب 732 00:54:26,234 --> 00:54:28,114 ‫- احملنا إلى المجد ‫- "العام 1307" 733 00:54:28,434 --> 00:54:30,154 ‫- انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! ‫- "العام 1417" 734 00:54:30,914 --> 00:54:34,674 ‫دع سيفي يساعد أولئك ‫الذين يبحثون عنك كي يجدوك 735 00:54:39,074 --> 00:54:41,314 ‫أعطني القوة من أجل المحبطين 736 00:54:43,394 --> 00:54:45,754 ‫مدني بالرحمة من أجل التائبين 737 00:54:48,914 --> 00:54:50,954 ‫أعطني الأمل للمظلومين 738 00:54:53,674 --> 00:54:56,314 ‫والأهم عث فساداً على المنحرفين 739 00:55:04,074 --> 00:55:05,394 ‫وقبل كل شيء 740 00:55:06,834 --> 00:55:08,874 ‫انصف المستبعدين 741 00:55:10,874 --> 00:55:12,034 ‫آمين 742 00:55:38,194 --> 00:55:39,794 ‫يوم جميل للموت 743 00:55:40,274 --> 00:55:42,274 ‫أنت حقاً مشجع 744 00:55:42,434 --> 00:55:45,514 ‫- يوم جميل لسحق هؤلاء الأوغاد ‫- هذا أفضل 745 00:56:20,474 --> 00:56:23,074 ‫سيد (منديز) ورفاقه ‫من دواعي سروري مقابلتكم 746 00:56:24,394 --> 00:56:27,394 ‫أشكرك على عدم إبلاغ رؤسائك 747 00:56:27,514 --> 00:56:30,994 ‫لا تهتم بالخطب ‫كيف نقوم بالمبادلة؟ 748 00:56:32,074 --> 00:56:35,794 ‫سيحضر أحدكم الكتاب بينما أترك ‫هاذان السيدان يذهبان إليك 749 00:56:36,074 --> 00:56:38,154 ‫ويمكن لكل واحد أن يعود إلى عصره 750 00:56:38,314 --> 00:56:40,314 ‫- أنا سوف أحضره ‫- محاولة جيدة 751 00:56:41,234 --> 00:56:42,674 ‫يمكن للسيدة أن تأتي 752 00:56:48,554 --> 00:56:49,994 ‫نحن جاهزون 753 00:56:50,114 --> 00:56:52,394 ‫لكن أولاً ارميا أسلحتكما 754 00:57:01,634 --> 00:57:02,914 ‫كلها من فضلكما 755 00:57:35,194 --> 00:57:36,634 ‫"نسر الإله!" 756 00:57:36,754 --> 00:57:37,994 ‫احذرا! 757 00:57:59,674 --> 00:58:00,914 ‫اقتلوهم! 758 00:59:03,754 --> 00:59:07,074 ‫أنا أيضاً أمسكت رأسك 759 00:59:10,994 --> 00:59:12,274 ‫هل فزنا؟ 760 00:59:12,994 --> 00:59:16,514 ‫أجل، وكان شرفاً لي ‫أن أقاتل إلى جانبك 761 00:59:18,754 --> 00:59:23,354 ‫منك علمت أن هناك طريقة واحدة فقط ‫للعيش والموت 762 00:59:24,834 --> 00:59:26,154 ‫بشرف 763 00:59:30,754 --> 00:59:33,394 ‫سنلتقي في الآخرة 764 00:59:36,754 --> 00:59:39,554 ‫سوف نحمي إخواننا 765 00:59:47,394 --> 00:59:48,754 ‫دائماً 766 01:00:10,354 --> 01:00:11,754 ‫لقد حصلوا على المساعدة 767 01:00:11,874 --> 01:00:14,154 ‫لا بد أنهم اتصلوا بالوزارة ‫ولم ندرك ذلك 768 01:00:14,474 --> 01:00:16,194 ‫أعلم جيداً أنهم لم يفعلوا ذلك 769 01:00:17,034 --> 01:00:20,074 ‫بسببك، خسرنا فرصة ‫السفر إلى المستقبل 770 01:00:21,554 --> 01:00:24,314 ‫لقد خسرنا هذه المعركة ‫ولكن ليس الحرب 771 01:00:25,834 --> 01:00:27,154 ‫غبي 772 01:00:27,474 --> 01:00:30,154 ‫قال (نابليون) تلك الكلمات ‫لكنه أسس إمبراطورية 773 01:00:31,114 --> 01:00:32,314 ‫ماذا فعلت أنت؟ 774 01:00:34,594 --> 01:00:36,114 ‫اليوم، ربما قد خسرتها 775 01:00:37,034 --> 01:00:38,514 ‫في المرة القادمة لن أفشل 776 01:00:39,114 --> 01:00:41,394 ‫لا، لن تفشل 777 01:01:02,434 --> 01:01:04,834 ‫إذاً من الممكن السفر إلى المستقبل 778 01:01:05,674 --> 01:01:06,914 ‫أجل، هكذا يبدو 779 01:01:07,434 --> 01:01:08,954 ‫لكننا لم نؤكد ذلك بعد 780 01:01:09,434 --> 01:01:11,394 ‫كل الأوقات التي قلت فيها ‫أننا لا نستطيع... 781 01:01:11,834 --> 01:01:14,234 ‫لا، لا يمكننا تحمل العبء 782 01:01:14,354 --> 01:01:16,634 ‫إذا علمت الرئاسة ‫نكون قد انتهينا 783 01:01:16,874 --> 01:01:18,794 ‫لذا لا يجب أن يعرف أحد، مفهوم؟ 784 01:01:19,754 --> 01:01:21,834 ‫لدينا ما يكفي من المشاكل 785 01:01:26,034 --> 01:01:28,674 ‫لماذا تنظرون إلي؟ ‫لن أفشي السر 786 01:01:28,874 --> 01:01:31,554 ‫في هذه الحالة أعدي لي ‫كوباً كبيراً من شاي الزيزفون 787 01:01:31,674 --> 01:01:34,354 ‫ألا تدرك الفرص التي يوفرها هذا؟ 788 01:01:34,834 --> 01:01:37,314 ‫يمكننا توقع أي مشكلة ‫على المستوى العالمي 789 01:01:37,754 --> 01:01:39,114 ‫لست متأكداً جداً 790 01:01:39,234 --> 01:01:42,674 ‫يمكننا علاج السرطان ‫ومرض الزهايمر قبل عقود من الزمن 791 01:01:43,034 --> 01:01:45,314 ‫هل يمكنكم تخيل الخدمة ‫التي سنقدمها للإنسانية؟ 792 01:01:45,954 --> 01:01:48,754 ‫ستكون (إسبانيا) ‫قسم التطوير للعالم أجمع 793 01:01:49,994 --> 01:01:51,354 ‫سأرى ما سنفعله 794 01:01:51,914 --> 01:01:53,114 ‫أين هو (ليفي)؟ 795 01:01:53,914 --> 01:01:56,754 ‫في المستوصف، لا شيء خطير ‫إنهم يعالجونه من الجروح 796 01:01:57,634 --> 01:01:59,634 ‫- وعائلته؟ ‫- إنها آمنة 797 01:02:00,034 --> 01:02:01,954 ‫حسناً؟ ماذا ستفعل؟ 798 01:02:02,954 --> 01:02:04,634 ‫الآن، أعطيكم إجازة بعد الظهر 799 01:02:05,514 --> 01:02:06,754 ‫يمكنكم الذهاب 800 01:02:07,274 --> 01:02:09,114 ‫لا، ليس أنت يا (باتشينو) ‫أرجوك ابق 801 01:02:21,634 --> 01:02:23,194 ‫- هل أخفقت مرة أخرى؟ ‫- لا 802 01:02:24,674 --> 01:02:27,154 ‫أردت التحدث إليك عن (مارتا) 803 01:02:29,514 --> 01:02:30,834 ‫هل حدث خطب ما؟ 804 01:03:14,434 --> 01:03:17,154 ‫- وإذا عادوا من أجلي؟ ‫- لا تقلق 805 01:03:17,354 --> 01:03:21,194 ‫سنقدم لك ‫ما نقدمه للشهود المحميين 806 01:03:22,074 --> 01:03:24,314 ‫إذا شرحت ذلك، فسأفهم 807 01:03:24,434 --> 01:03:30,114 ‫حسناً، سيراقبك ثلاثة من العملاء ‫الموثوقين أنت وعائلتك طوال اليوم 808 01:03:30,314 --> 01:03:31,634 ‫وأنا أقدر ذلك 809 01:03:32,114 --> 01:03:33,394 ‫هذا غريب 810 01:03:35,194 --> 01:03:39,754 ‫سيأتي وقت عندما أعرض كتابي ‫على الملكة (إيزابيل) 811 01:03:40,114 --> 01:03:43,354 ‫لحماية شعبي من المسيحيين القدامى ‫الذين يحرقون المعابد 812 01:03:43,474 --> 01:03:45,354 ‫ويخرجوننا من بيوتنا 813 01:03:45,794 --> 01:03:48,234 ‫- والآن... ‫- والآن؟ 814 01:03:48,474 --> 01:03:51,514 ‫الآن أنا أيضاً أتعرض للهجوم ‫من قبل أشخاص من عصور أخرى 815 01:03:51,634 --> 01:03:53,794 ‫مثل هؤلاء المجانين ‫من جماعة الملاك المبيد 816 01:03:55,394 --> 01:03:57,234 ‫أوقفهم، أتوسل إليك 817 01:03:57,514 --> 01:03:59,954 ‫أؤكد لك أنني أفعل ‫كل ما بوسعي للقيام بذلك 818 01:04:03,794 --> 01:04:05,154 ‫ماذا ستفعل بالكتاب؟ 819 01:04:07,274 --> 01:04:08,634 ‫ماذا كنت ستفعل؟ 820 01:04:10,234 --> 01:04:12,114 ‫لا يجب أن يكون هذا الكتاب موجوداً 821 01:04:13,754 --> 01:04:15,954 ‫لكن هذا قرارك 822 01:04:29,034 --> 01:04:31,714 ‫لا أعرف أيها الرئيس ‫ربما كان علينا تجربته 823 01:04:31,874 --> 01:04:34,954 ‫- لمعرفة ما إذا كان يعمل ‫- هل نفعل الشيء الصحيح؟ 824 01:04:35,154 --> 01:04:37,474 ‫لم أكن متأكداً إلى هذه الدرجة قط 825 01:04:39,554 --> 01:04:41,394 ‫كما قال صديق قديم لي 826 01:04:42,314 --> 01:04:43,754 ‫المستقبل غير موجود 827 01:04:44,274 --> 01:04:45,354 ‫لم يُكتب بعد 828 01:04:46,874 --> 01:04:49,554 ‫فقط الناس بقراراتهم يمكنهم كتابته 829 01:04:58,834 --> 01:05:00,074 ‫ماذا أراد (سلفادور)؟ 830 01:05:01,354 --> 01:05:03,874 ‫لا شيء، لقد كانت مسألة شخصية ‫لا تقلقي 831 01:05:04,034 --> 01:05:05,274 ‫أين هو (ألونسو)؟ 832 01:05:06,154 --> 01:05:08,154 ‫لقد غادر، كان يشعر بالإحباط 833 01:05:08,274 --> 01:05:09,954 ‫لقد أنقذنا البابا، أليس كذلك؟ 834 01:05:12,954 --> 01:05:14,274 ‫لكن ليس فرسان الهيكل 835 01:05:18,194 --> 01:05:21,594 ‫حسناً، في بعض الأحيان ‫تكون هذه المهمات حلوة ومرة 836 01:05:22,554 --> 01:05:25,474 ‫مثل اللحم الذي يقدمونه ‫في المطاعم الصينية 837 01:05:31,514 --> 01:05:33,274 ‫- أراك غداً ‫- أراك غداً 838 01:05:34,074 --> 01:05:36,314 ‫- وشكراً ‫- لماذا؟ 839 01:05:37,874 --> 01:05:38,874 ‫على كل شيء 840 01:05:39,794 --> 01:05:41,994 ‫أنا سعيد لأنك رفيقتنا الجديدة 841 01:05:45,634 --> 01:05:47,634 ‫أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات 842 01:05:54,954 --> 01:05:58,874 ‫تذكر أن لديك نسخة من الكتاب ‫يمكنك استخدامها للسفر إلى المستقبل 843 01:05:59,274 --> 01:06:00,674 ‫أجل، أعرف 844 01:06:04,034 --> 01:06:06,354 ‫امسح كل شيء، هذه نصيحتي 845 01:07:21,994 --> 01:07:23,754 ‫تهانينا يا كابتن 846 01:07:24,114 --> 01:07:28,354 ‫كانت مهمتك الأولى ‫كقائد دورية ناجحة 847 01:07:28,954 --> 01:07:30,274 ‫نادني (دييغو) 848 01:07:33,234 --> 01:07:35,274 ‫على أي حال، كان كل الشكر لك 849 01:07:35,394 --> 01:07:36,754 ‫أيتها الأستاذة (فونتانا) 850 01:07:37,074 --> 01:07:38,954 ‫متواضع وكذلك وسيم 851 01:07:39,434 --> 01:07:41,834 ‫(بياتريس) ‫هل لي بمناداتك (بياتريس)؟ 852 01:07:42,154 --> 01:07:43,154 ‫أجل 853 01:07:44,114 --> 01:07:47,314 ‫هل انتهيت من تحميل ‫براميل الطاقة المتفتتة؟ 854 01:07:47,514 --> 01:07:50,834 ‫أجل سيدي ‫الطاقم ينتظرنا في سفينة الفضاء 855 01:07:54,754 --> 01:07:56,034 ‫دعيهم ينتظرون 856 01:08:16,994 --> 01:08:19,034 ‫"هل ترغب بحذف العنصر المحدد؟" 857 01:08:28,354 --> 01:08:30,154 ‫في كل مرة يصعب الحلم 858 01:08:34,274 --> 01:08:35,594 ‫"إلغاء" 859 01:08:44,874 --> 01:08:48,634 ‫لا يعجبني هذا الوضع ‫لن يقف أبناء (باديلا) مكتوفي الأيدي 860 01:08:48,874 --> 01:08:51,394 ‫- لدينا اثنان من قادتهم ‫- وكلاهما بلا فائدة لنا 861 01:08:51,514 --> 01:08:54,434 ‫- أحدهما ميت والأخرى في غيبوبة ‫- لكنهم لا يعرفون ذلك 862 01:08:54,554 --> 01:08:58,394 ‫لم نعثر على أي متسللين بعد ‫ويعرفون الوزارة على أكمل وجه 863 01:08:58,514 --> 01:09:01,754 ‫ظهرت مجموعة من اللاجئين المغاربة ‫في وسط مدينة (مدريد) 864 01:09:01,994 --> 01:09:04,034 ‫يأتون من العام 1609 865 01:09:04,154 --> 01:09:09,674 ‫أرسلنا ملك (إسبانيا) للتوقيع نيابة عن ‫بلدنا على الاعتراف بهذه المستعمرات 866 01:09:09,794 --> 01:09:12,514 ‫ألست تقصد "المستعمرات السابقة"؟ 867 01:09:12,634 --> 01:09:15,394 ‫ابقيا متيقظين وكونا ظلاً للمحرر 868 01:09:15,514 --> 01:09:17,274 ‫الهجوم وشيك 869 01:09:17,434 --> 01:09:21,594 ‫أجبرتنا القوات الملكية ‫على مغادرة موطننا 870 01:09:21,874 --> 01:09:24,354 ‫اسمي (فرناندو إستيسو)، سيدي 871 01:09:24,474 --> 01:09:26,354 ‫وأنا (أندريس باخاريس) 872 01:09:27,554 --> 01:09:30,874 ‫نحن نواجه واحدة ‫من أكبر مشاكل الوزارة 873 01:09:31,074 --> 01:09:33,354 ‫وهي أن يكتشف الجميع أنها موجودة 874 01:09:33,754 --> 01:09:36,274 ‫أنت غاضب بشأن إنقاذ (بوليفار) 875 01:09:36,394 --> 01:09:37,834 ‫سأكمل مهمتي 876 01:09:38,074 --> 01:09:40,034 ‫لكن لا تطلب مني أن يعجبني ذلك 877 01:09:40,434 --> 01:09:43,234 ‫- هل حياتي في خطر؟ ‫- بلا شك 878 01:09:43,434 --> 01:09:46,634 ‫إنها مؤامرة ‫من العيار الثقيل 879 01:09:46,754 --> 01:09:50,554 ‫اذهب مع (لولا) في الحال إلى عام 1609 ‫للتفاوض مع (فيليب) الثالث 880 01:09:50,754 --> 01:09:52,994 ‫أنا الرسام المفضل لابنه 881 01:09:53,114 --> 01:09:55,874 ‫(فيلاسكيز)، في عام 1609 ‫كان عمرك 10 سنوات 882 01:09:55,994 --> 01:09:57,514 ‫وأذكى من أقراني 883 01:09:57,634 --> 01:10:00,354 ‫قل لي الوقت والسلاح والمكان 884 01:10:00,674 --> 01:10:03,034 ‫وسنرى من يقوم ‫بتلطيخ ملابسه الداخلية 885 01:10:05,834 --> 01:10:08,274 ‫هذا يسمى تغيير التاريخ ‫بطريقة كبيرة