‫"متصل مجهول"
‫"النجدة - مرحبًا"
‫"مدرسة (كولومبيا) الثانوية"
‫"الحياة مملة…"
‫"الصديقة المقربة - حُب"
‫"الصديق المقرب"
‫"(ماكبث)، إخراج (إيلايجا نيفينز)"
‫"الخميس إلى السبت، الـ7:30 مساءً ‫قاعة (كولومبيا) الثانوية"
‫"دوروا حول القدر،
‫وارموا الأحشاء المسمومة داخله.
‫علجوم قضى تحت حجر بارد
‫31 يومًا وليلة،
‫تفصّد عنه السم نائمًا،
‫سنسلقك أولًا في القدر السحرية."
‫الموت.
‫"شريحة من ثعبان المستنقع.
‫في المرجل تُسلق وتُخبز:
‫عين…"
‫ما الخوف؟
‫الخوف مثل شخص حاضر دومًا…
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- …يراقبكم،
‫ويملي عليكم أفعالكم.
‫هذا ليس جزءًا من المسرحية.
‫وحين يأمر الخوف، يطيع معظمنا بلا تردد.
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫لكن ماذا إن رفضنا؟
‫وقلنا، "ليس اليوم أيها الخوف!
‫سأفعل ما أريده على أي حال."
‫"(آنا ريكسيا)"
‫مثل خط العين المجنّح هذا.
‫أعرف أنني لا أجيد رسمه. أرتجف خوفًا حرفيًا.
‫لكن أتعرفن يا فتيات؟ سأفعله على أي حال.
‫"الحياة مملة حين تكون مثليًا
‫لذا بدلًا من ذلك…"
‫كن ميتًا.
‫- مرحبًا يا غيلان… ‫- "شيلبي".
‫أما زلت تلعبين بـ"الدب الوردي"؟
‫رباه يا أبي. لا.
‫سأصنع صندوق تبرعات.
‫المنزل ليس كبيرًا كما بدا في الصور.
‫ما يعني أنك ستذهب إلى مكان آخر ‫أيها "الدب الوردي".
‫أبي!
‫لمجرد أنني لا ألعب به، ‫لا يعني ذلك أن تتخلص منه.
‫لا.
‫ما رأيك؟
‫إنه بيتنا.
‫"أفضل مدرّسة في العام"
‫أهذا كوب أمي؟
‫"أفضل مدرّسة في العام."
‫كانت فخورة بهذا الكوب.
‫اسمعي،
‫أعرف أنك لم ترغبي في ترك الديار ‫والانتقال إلى هنا يا "شيلبي"، لكن…
‫أعرف. صفحة جديدة… إلى آخره.
‫اسمعيني فحسب.
‫أتتذكرين ما قاله دكتور "باو" عن السرطان؟
‫كيف أنه لا يؤثّر في شخص واحد فقط…
‫بل يؤثّر في العائلة بأكملها
‫والمجتمع بأكمله.
‫لكن هنا،
‫ما حدث لأمك ومرضها…
‫لا يجب أن يحدد ما ستكونين عليه.
‫بوسعك أن تكوني أي شخص تريدينه.
‫رأيت مطعمي بيتزا في الشارع الرئيسي.
‫ما رأيك أن نطلب من كليهما ‫لنعرف أيهما الأفضل؟
‫لا أريد سماعك تقولين "لست جائعة".
‫"بذلتي الأنيقة قد تكون رائحتها زكية
‫بذلتي الأنيقة قد تكون رائحتها زكية"
‫فرديًا، "ريفر".
‫"بذلتي الأنيقة قد تكون رائحتها زكية"
‫جيد.
‫"بذلتي الأنيقة قد تكون رائحتها زكية"
‫إنها تبدو مثل جدة.
‫تلك النظارة.
‫"بذلتي الأنيقة قد تكون رائحتها زكية"
‫دورك يا "شيلبي"!
‫"بذلتي الأنيقة…"
‫قد تكون رائحتها مثل كرات العث.
‫لا.
‫هيا. اخرجي إلى الرواق الآن.
‫تعالي إلى مكتبي بعد الصف.
‫مختلة!
‫رباه.
‫آنسة "بروبيكر"، إلى مكتبي.
‫إذًا…
‫آسفة لأنني رميت…
‫لا بأس.
‫أحيانًا أريد أن أرمي أشياءً أيضًا.
‫بالغت في رد فعلي.
‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.
‫هل كنت تعرفين أنني عرفت والدتك؟
‫كنا نذهب إلى مؤتمر معلّمي الموسيقى ‫في "أوماها" معًا.
‫كانت "شارون بروبيكر" سيدة مميزة.
‫وأعرف أنه إن كنت ابنتها، ‫فأنت مميزة جدًا أيضًا.
‫لست مميزة.
‫من الصعب خسارة شخص تحبينه.
‫قد ينهار بالغون من جرّاء ذلك، ‫والبعض لا يتعافون أبدًا.
‫لكنك هنا.
‫أعرف أنك شجاعة من تلك الحقيقة وحدها.
‫ماذا كان نوعه؟
‫سرطان البنكرياس.
‫فظيع.
‫إنه مفاجئ وسريع.
‫لا يعني هذا أنه سيكون أفضل لو…
‫خسرت شخصًا عزيزًا جدًا عليّ أيضًا.
‫أنا وزوجتي حاولنا لوقت طويل،
‫لكن قال الجميع إن هذا مستحيل.
‫لا يمكنها أن تحمل.
‫ثم وهبنا الله معجزة.
‫"ماديلين" الصغيرة.
‫كانت معنا طوال تسعة أشهر،
‫لكنها وُلدت ميتة.
‫افعلوا شيئًا! لا تتركوا جنيني يموت!
‫التف الحبل السرّي حول عنقها ‫في أثناء ولادتها.
‫لذا أنا وأنت شجاعان.
‫أنت!
‫لمعلوماتك، لم نكن نضحك عليك في الصف.
‫حسنًا.
‫كنا نتساءل، هل أنت مصابة بأحد تلك الأمراض
‫التي تجعلك تبلغين سن اليأس مبكرًا جدًا؟
‫- لا. ‫- لماذا شعرك أشيب إذًا؟
‫ليس أشيب. إنه أشقر كلون مياه غسل الصحون.
‫مياه غسل الصحون، لا أحتمل.
‫ربما قد تريدين صبغه.
‫لأن الناس يشعرون بأنك مثلية رحّالة.
‫لا أقصد إهانة.
‫أُحب النظارة القديمة.
‫تشاهدون حلقة أخرى من "المتبرج الوحشي"،
‫حيث تشاهدونني أضع ماكياجي بينما…
‫بدأ يبدو بيتًا حقيقيًا.
‫حسنًا، بالنسبة إلى الأساس، ‫أحتاج إلى البشرة البيضاء لأبيض…
‫- إذًا… ‫- …الذي قتلته ليلة أمس.
‫- …كنت أفكر… ‫- …وأودّ استخدام الدم…
‫…في مدى براعتك في السنة الماضية ‫في "قراصنة (بينزانس)".
‫هل تريدين الاشتراك في مسرحية مجددًا ‫في هذه السنة؟
‫من الناحية الفلسفية، تُوجد أشياء قد…
‫تُوجد ثلاث أولويات يجب…
‫وجدت صندوقًا يحتوي على أغراض مكتب والدتك.
‫كان يُوجد حاسوب محمول وبعض الصور.
‫- رقم اثنان، أُدرك حقًا… ‫- ألا تظنين
‫أن ملك القراصنة بوسعه إقناعك؟
‫رباه، توقّف يا أبي!
‫رباه يا "شيلبي".
‫آسفة.
‫ماذا يحدث؟
‫رباه، لم أر…
‫لماذا لا ترتدين نظارتك؟
‫هل…
‫هل يحدث شيء في المدرسة؟
‫اخرس يا أبي. لا تفهم شيئًا!
‫مرحبًا يا غيلان.
‫هذه أنا، "آنا ريكسيا".
‫أريد أن أحكي لكم قصة عن مواجهة مخاوفكم.
‫لوقت طويل،
‫كان القهم كلمة لم أسمح لنفسي حتى ‫بالتفكير فيها.
‫كان تصنيفًا عرفت في أعماقي ‫أنه ينطبق عليّ، وذلك أرعبني.
‫لكن الحياة أقصر ‫من أن تسمحوا لكلمة بأن تسيطر عليكم.
‫لذا جعلتها اسمي.
‫وبسبب ذلك حصلت على الكثير من الحُب والدعم
‫من آخرين عانوا معاناتي نفسها.
‫للسبب نفسه أُحب أن أرتدي هذه الملابس.
‫لأضحك في وجه الخوف.
‫ما رأيكم إذًا؟
‫عاد الطفل ميتًا. دُهس الطفل.
‫حسنًا. أيًا يكن.
‫"الحياة مملة حين تكون مثليًا
‫لذا بدلًا من ذلك"
‫كن ميتًا.
‫إلى اللقاء.
‫اضغطوا زر الإعجاب واشتركوا وتابعوني ‫وكلّ ذلك.
‫"(آنا ريكسيا)، اشتركوا أو موتوا ‫إثارة غولية أكثر!"
‫"مظهر ستموتون من أجله!"
‫"في فيديو اليوم خط العين الجديد ‫ومواجهة مخاوفكم وأكثر…"
‫"اثنان يشاهدان الآن ‫بدأ البث قبل 32 دقيقة"
‫"أجل! - أحببته - اذكرني رجاءً!"
‫"بث رائع آخر! ‫(أعز صديقة إلى الأبد): مرحبًا"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): مرحبًا…"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): مرحبًا"
‫"(شيلزبيلز08): مرحبًا"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): ‫أتحبين (آنا ريكسيا)؟"
‫"(شيلزبيلز08): أجل. إنها مرحة جدًا!"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): أعرف! مذهل جدًا!"
‫"(شيلزبيلز08): مضحك"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): ‫تحبين (آنا) وأُحبها، نحن صديقتان"
‫"اتصلي بي كلّ خمس دقائق. أمزح"
‫"(شيلزبيلز08): مضحك"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): ‫أتريدين دردشة الفيديو؟"
‫"(شيلزبيلز08): لا أعرف، كنت أبكي، ‫لذا أبدو غريبة."
‫"ربما ليس وقتًا مناسبًا."
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): ‫لا تقلقي، أبدو غريبة أيضًا."
‫"عديني أنك لن تنتقديني، اتفقنا؟"
‫مرحبًا يا صديقتي الجديدة.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫مستحيل ألّا تفعلي شيئًا أيتها السخيفة.
‫أظن أنني جالسة على فراشي.
‫كنت أتناول العشاء مع أبي، ‫لكنه كان مزعجًا جدًا.
‫هذا سيئ.
‫أبي هو أكثر شخص مزعج في العالم.
‫لا. أبي أكثر شخص مزعج في العالم.
‫إنهما في المركز الأول والثاني ‫لأكثر أبوين مزعجين.
‫وعلى الأرجح يذهبان إلى المسابقات.
‫يدرس أحدهما حركات الآخر على الفيديو ‫بالسرعة البطيئة،
‫ويحلل كيف يكون الأكثر إزعاجًا.
‫أنت مرحة حقًا.
‫رباه. لا. أنا عادية جدًا.
‫يعجبني اسمك المستعار. ‫"أعز صديقة إلى الأبد".
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫الأسماء الحقيقية سيئة.
‫لديّ فكرة.
‫هل تريدين أن تعطي إحدانا الأخرى لقبًا؟
‫مثل ماذا؟
‫سأناديك "شيلي بيلي".
‫ويمكنك مناداتي بالصديقة المقربة.
‫سيكون هذا سرًا بيننا.
‫حسنًا يا صديقتي المقربة.
‫"شيلي بيلي".
‫من ذاك الصغير؟
‫لا شيء. هذا الشيء السخيف من طفولتي.
‫لا أعرف سبب وجوده هنا حتى.
‫إنه ظريف جدًا. ما اسمه؟
‫"الدب الوردي". كان ورديًا.
‫الآن لونه أقرب إلى الرمادي.
‫أظن أنه قد يكون فأرًا.
‫أُحبه. أيّما كان.
‫ملصق رائع. أُحب "بيبين".
‫مهلًا. أتعرفين "بيبين"؟
‫بالطبع.
‫يا إلهي. أنا مهووسة بأغنيات المسرحية.
‫- مستحيل. وأنا أيضًا. ‫- قدّمناها في معسكر في الصيف الماضي.
‫لا أصدّق. أنا متحمسة جدًا الآن.
‫وأديت دور "كاثرين"، ‫لكن بوسعي غناء الدور الرئيسي أفضل.
‫"(بيبين)"
‫أريني.
‫انتظري. ليس بعد. أنا خائفة.
‫- حسنًا. واحد، اثنان… ‫- لا، ليس بعد.
‫لا تدعيني أصل إلى ثلاثة.
‫أبدو كأنني مسخة.
‫"شيلبي"، تبدين مذهلة.
‫لماذا لم تخبريني بأنك بارعة ‫في استخدام الماكياج؟
‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة به.
‫ماذا؟
‫لا. رباه. مستحيل.
‫على الإطلاق.
‫لم لا؟
‫لأن الجميع سيقولون إنني أبدو مجنونة. ‫سأكون خائفة جدًا.
‫بحقك. افعلي شيئًا. ‫اذهبي بماكياج العين على الأقل.
‫كما تقول "آنا ريكسيا"، ‫"حين تشعرين بالخوف من شيء،
‫فهذا ما ينبغي أن تفعليه.
‫إن واجهت مخاوفك، فستحدث أشياء رائعة."
‫"كتاب أغنيات ‫مسرحيات (برودواي) الموسيقية المسلسل"
‫تجارب الأداء. لا تنسوا مسرحية الخريف.
‫سنخطو إلى أرض "ماكبث" المقدّسة
‫أو "المسرحية الإسكتلندية" ‫لمن يؤمنون باللعنات.
‫آنسة "بروبيكر".
‫أجل، ستكونين إسكتلندية رائعة يا سيدتي.
‫هل سنراك على مسرح تجربة الأداء؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫"شيلبي".
‫هل تضعين الماكياج الآن ‫لأنني قلت إنك تبدين كمثلية؟
‫هل تأكلين الألياف الآن ‫لأنك مصابة بإمساك يا ذات البراز؟
‫يا إلهي. كان ذلك مذهلًا.
‫قلت، "هل تأكلين لوح الألياف ‫لأنك مصابة بالإمساك؟"
‫كأنها جملة من فيلم.
‫ثم دعوتها بذات البراز.
‫"شيل"، أخبرتك، إنه الماكياج.
‫فعلت شيئًا كان يخيفك،
‫والآن صرت قوية جدًا.
‫لا، لست قريبة من ذلك حتى.
‫فعلت شيئًا جنونيًا نوعًا ما اليوم أيضًا.
‫أتعرفين كيف أن أبي مزعج جدًا؟ ‫عليّ أن أضايقه قليلًا.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذت محفظته.
‫لم أسرقها. أخفيتها فحسب،
‫وكان يبحث عنها طوال الصباح.
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.
‫يا إلهي، أنت مضحكة جدًا.
‫يجب أن تفعلي ذلك أيضًا.
‫بحقك. أبوانا متزمتان ويجب أن نلقّنهما درسًا.
‫لا أعرف. أبي في العمل. ربما محفظته معه.
‫شيء آخر إذًا.
‫مهلًا.
‫"شيل بيل"، هل أنت خائفة؟
‫أنت خائفة. يا إلهي.
‫ما قاعدتنا؟
‫واجهي مخاوفك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "شيلب". هل رأيت كوب والدتك؟
‫"أفضل مدرّسة في العام"؟ ‫هل نسيته في السيارة؟
‫لا أظن ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫أأنت بخير هنا؟
‫استمتعي بيوم عطلتك.
‫يوم "كولومبوس" سعيدًا.
‫إنه يوم الشعوب الأصلية.
‫أجل. أتمنى أن يكون سعيدًا.
‫- هلّا تلاحظين ذلك الكوب. ‫- حسنًا.
‫هل والدك مدرّس أو ما شابه؟
‫لا، إنه مدير إقليمي في مكتب بريد.
‫إنه يحب الكوب لأنه كبير.
‫رباه. لديّ تحدّ من أجلك.
‫اكسريه.
‫سيقتلني.
‫له مكانة خاصة عنده.
‫رباه. يهتم أبوك بكوب سخيف ‫أكثر من اهتمامه بك.
‫هذا سيئ يا "شيل". أنا آسفة.
‫افعليها. ستشعرين بشعور جيد.
‫ثقي بي.
‫افعليها.
‫ماذا أخبرتك؟
‫لو كنت ابنتي، لاهتممت بك ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‫ثقتك بي تعني لي الكثير يا "شيل".
‫أثق بك أيضًا.
‫مقرف. صرت عاطفية.
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا…
‫- لماذا أبدو غريبة؟ ‫- لا. ليس ذلك ما قصدته.
‫- أعني… ‫- لا بأس.
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل،
‫لكنني سأخبرك لأنني أثق بك يا "شيلي بيلي".
‫أنا متبناة.
‫لم ألتق أمي الحقيقية قط،
‫لكن يبدو أنها كانت مدمنة مخدرات.
‫وكانت تتعاطاها حينما كانت حاملًا بي.
‫أثّر ذلك في قدر كبير من نموي الجسدي.
‫عليّ الدراسة في المنزل ‫وأمكث في الفراش أغلب وقتي.
‫أنا آسفة يا صديقتي المقربة.
‫لا تبكي.
‫لا بأس.
‫أتناول الفطور في الفراش كلّ يوم.
‫- هذا ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أتمنى أحيانًا أن أفعل أشياء طبيعية مثلك.
‫توقّفي. مهما كان ما تريدين فعله، ‫فأخبريني به وسأفعله.
‫سأكون تجسيدًا لك.
‫كيف حصلت على صديقة رائعة مثلك؟
‫لا.
‫كيف حصلت أنا على صديقة رائعة مثلك؟
‫بما أنني أخبرتك بسرّي الأعمق والأسوأ،
‫فعليك أن تفعلي شيئًا بسيطًا من أجلي.
‫شيء لطالما أردت تجربته دومًا.
‫أي شيء تريدينه.
‫"شيلبي"!
‫"(سيركس) - خمور"
‫كان ذلك رائعًا.
‫كان أكثر شيء فعلته في حياتي جنونًا. أجل.
‫- ما الذي يُفترض بي قوله؟ ‫- أبذل قصارى جهدي. أحاول…
‫تبًا لك! اتركني وشأني!
‫لا أعرف. هل أشترك في تجربة الأداء؟
‫مستحيل يا "شيلبي". أنت أفضل من ذلك.
‫أنت فنانة حقًا. هذا أمر مشترك بيننا.
‫"قائمة ممثلي (ماكبث)"
‫كنت لأحب أن تشتركي ‫في هذه المسرحية يا "شيلبي".
‫ربما في المرة القادمة؟
‫أجل. ربما سيكون هناك دور جدة.
‫لن تحتاجي إلى ثوب تنكّري حتى.
‫نحتاج إلى طبيب.
‫هذا ليس جزءًا من المسرحية.
‫اركضي يا "شيل"!
‫"الخدمات الطبية الطارئة"
‫"دين"! اتصل بأمي.
‫"دين"!
‫"شيل بيل"، أنت مذهلة.
‫أريد رؤية ما يحدث.
‫لا يمكنني العودة. سيعرفون أنني الفاعلة.
‫ما قاعدتنا؟
‫واجهي مخاوفك.
‫بم تشعرين؟
‫بأنني حية.
‫أنت حية حرفيًا.
‫يا له من مغفّل.
‫إنه غريب الأطوار.
‫"شيلبي"، يسعدني أنني التقيت بك.
‫تشعرينني كأنني فتاة حقيقية.
‫تجعلينني شجاعة.
‫لم أفعل شيئًا مخيفًا قط قبل لقائي بك.
‫أعزّ صديقتين إلى الأبد.
‫إلى الأبد.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أُحبك يا "شيلبي".
‫أُحبك أيضًا.
‫كاد الهالوين أن يحلّ.
‫لطالما أردت أن أتنكّر، ‫لكنني لم أستطع ذلك قط.
‫صديقتي المقربة، سأتنكّر من أجلك.
‫يا إلهي. حقًا؟
‫يا إلهي. حسنًا. لديّ أفضل فكرة.
‫عجبًا. زوجة "حاصد الأرواح". ‫أُحب تنكّرك يا "شيلبي".
‫"الحياة مملة"
‫"حين يكون أبوك مثليًا"
‫ليس "حاصد الأرواح" أيها السخيف.
‫اسمعوا جميعًا. اعتبروا اليوم يومًا شخصيًا.
‫اعملوا على ما تريدون العمل عليه. اتفقنا؟
‫سأسامحك على هذا يا "شيلبي".
‫سأسامحك ذات يوم.
‫فيم كنت تفكرين؟ ما مصدر ذلك حتى؟
‫- كانت مزحة. ‫- مزحة؟
‫لا أفهم كيف تكون هذه مزحة مضحكة.
‫- اتركني. ‫- لم أعد أعرفك.
‫- اتركني. ‫- حسنًا. لا مزيد من هذا.
‫لا مزيد من الخروج. لا مزيد من التسلل.
‫- توقّف! ‫- لا شيء!
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف. لكن…
‫- لكن حتى أعرف، بوسعك البقاء في الأسفل! ‫- لا أريد المزاح معك!
‫أكرهك!
‫تبًا لك!
‫أتمنى لو كنت ميتًا! أكرهك!
‫أعطني هاتفي!
‫"مكتب (شارون)"
‫"دليل دراسي: متعة الموسيقى"
‫- "شيلبي"، يجب أن تخرجي من هناك. ‫- أجل، لكن كيف؟
‫عليه أن يخرجك إن حدث شيء.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف. إن كسرت عظمة أو ما شابه.
‫سيكون عليه أن يأخذك إلى المستشفى.
‫ماذا؟ هل تريدينني أن…
‫هذا جنون. لا.
‫هل أنت خائفة؟
‫من كسر عظمة؟ أجل.
‫"شيل"، ما قاعدتنا؟
‫لكنك وعدت أنك ستفعلين أي شيء من أجلي. ‫هل كانت تلك كذبة؟
‫لا، بالطبع سأفعل.
‫كنت لأكسر كلّ عظمة في جسدي ‫إن كان ذلك يعني الحصول على حريتي.
‫لكنني لا أستطيع.
‫حريتي الوحيدة هي أنت.
‫وإن كنت ستستسلمين وتظلين حبيسة هناك،
‫فأنت جبانة وصديقة سيئة.
‫لا.
‫صديقتي المقربة، لا تقولي ذلك.
‫آسفة. سأفعل أي شيء.
‫حسبتك شجاعة يا "شيل".
‫حسبتك صديقتي.
‫أظن أنني كنت مخطئة. وداعًا.
‫لا، انتظري! أنا آسفة.
‫سأفعل هذا. بوسعي فعل هذا.
‫أنت خائفة، لكن بوسعي مساعدتك.
‫بوسعي أن أجعلك شجاعة.
‫عليك أن تفعلي ما أمليه عليك بالضبط.
‫مثل كلّ المرات الأخرى.
‫اسمعيني.
‫أمسكي المطرقة.
‫أمسكها.
‫لا بأس من الشعور بالخوف.
‫من الجيد أنك خائفة لأن حين تواجهين مخاوفك،
‫ستأتيك فرص أكثر.
‫سيصير العالم مليئًا بالفرص لك.
‫أريد ذلك. أريد أن أواجه مخاوفي.
‫بوسعي فعلها.
‫"شيلبي"، إلى من تتحدثين؟
‫أبوك قادم.
‫افعليها الآن.
‫حسنًا.
‫ضعي ذراعك في الملزمة.
‫ماذا يحدث يا "شيلبي"؟ هل أنت بخير؟
‫- أحسنت. واصلي اللف. ‫- "شيلبي"؟
‫واصلي اللف. أوثقيها بشدة.
‫"شيلبي"؟
‫أمسكي المطرقة.
‫لا تخافي.
‫كوني شجاعة من أجلي.
‫لا أريد. أنا خائفة.
‫افعليها الآن!
‫افعليها يا "شيلبي". كوني شجاعة من أجلي.
‫رأيت ذلك من قبل. افعليها الآن!
‫- أبي. ‫- صغيرتي.
‫اختبرت صدمة،
‫لكن المجيء إلى هنا والتعامل معها، ‫تلك شجاعة شديدة.
‫سأوصلك بعد لحظة.
‫أبي.
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫و…
‫أنا آسفة حقًا.
‫"أفضل مدرّسة في العام، السيدة (بروبيكر)"
‫هذه بداية جيدة.
‫شكرًا.
‫"أنا آسفة"
‫أتحتاجين إلى شيء يا عزيزتي؟
‫هل السيد "نيفينز" هنا؟
‫لا، لن يعود في هذا الفصل الدراسي.
‫حسنًا. شكرًا.
‫"مرحبًا"
‫"أين أنت يا صديقتي؟"
‫كاذبة.
‫"شيلبي".
‫أعزّ صديقة.
‫أيمكنني التوقيع عليها؟
‫أيمكنني التوقيع على جبيرتك؟
‫بالطبع.
‫رائع.
‫انتظري. أظن أننا يجب أولًا أن نكون صديقين.
‫هذا بمثابة قانون توقيع الجبيرة.
‫أنا "ريف". من الجوقة. ‫اسمي المهني "ريفر"، وتناديني أمي به.
‫أنا "شيلبي" فحسب.
‫رائع.
‫"(آنا ريكسيا)"
‫أقسم إن معي قلمًا.
‫رائع. هل تعرف "آنا ريكسيا"؟
‫أجل. الممثل بملابس نسائية غريبة الأطوار؟ ‫إنها رائعة.
‫أعرف. إنها غريبة جدًاَ لكنها رائعة أيضًا.
‫صحيح؟ أنا مهووس بأي شيء ‫له علاقة بارتداء الملابس الأنثوية والرعب.
‫وحين يكونان معًا فهذا أمر مدهش ومذهل.
‫مدهش.
‫آسف، وجدته.
‫رائع…
‫"(ريفر)"
‫رائع. أنجزنا الأمر.
‫شكرًا. رائع.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا صديقتي.
‫"مجهول: أعرف ما فعلته. ‫رأيت فضيحة أقراص الغسيل"
‫"مجهول: المسرح، غدًا، الـ3:30. ‫كوني هناك يا أعزّ صديقة"
‫مهلًا. هل رأيت…
‫ما فعلته؟
‫في ليلة افتتاح "ماكبث"؟
‫فضيحة أقراص الغسيل؟ رأيت.
‫رأيت كلّ شيء.
‫لا تخبر أحدًا رجاءً.
‫- سيطردونني. ‫- اهدئي.
‫اعتبرت ما فعلته قويًا.
‫"تشاز" والآخرون
‫جعلوا حياتي جحيمًا منذ المدرسة الابتدائية.
‫السخرية من الطفل المعاق، ‫الأمر مبتذل أكثر من اللازم، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لكن للأسف تعرفين أن الوغد المحبوب
‫كائن بسيط ومتوقع جدًا.
‫لم أعرف أنك معاق.
‫تُدعى بانتباذ القلب.
‫تبدو مثل إحدى تعويذات "هاري بوتر"،
‫لكنني وُلدت وقلبي خارج جسدي.
‫خضعت لأربع جراحات قلب مفتوح ‫قبل بلوغي سن السادسة.
‫لكن حينها وضعوا قلبي داخل جسدي
‫ولسبب ما وضعوا فتحة شرجي في الخارج.
‫صحيح؟
‫معلومات أكثر من اللازم؟
‫كيف عرفت أنني الفاعلة؟
‫لا أعرف. كنت أراقبك هذه السنة.
‫لست أترصد لك أو ما شابه يا "شيلبي".
‫كنت أحرسك فحسب.
‫في حالة أن الأمور تمادت عن حدّها.
‫ألست تبتزني إذًا؟
‫ألن تجبرني على فعل أي شيء؟
‫لماذا قد أُجبرك على فعل شيء لا تريدين فعله؟
‫لا تعمل الصداقات بتلك الطريقة.
‫الرسالة النصية ومناداتي بأعزّ صديقة.
‫أجل، لأنني وقّعت على جبيرتك.
‫كانت مزحة، وآسف إن كانت قد أخافتك.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫السيدة في محطة الوقود ‫مدمنة مخدرات بالتأكيد،
‫لكنها تعطيني سجائر مجانية ‫إن استعطفتها بإعاقتي.
‫ماذا عن وجبات خفيفة مجانية؟
‫أجل.
‫ستقدّمها لنا بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫هيا.
‫"إن تجاهلتني، فستندمين يا صديقتي."
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫تحدثت كثيرًا عن الخوف.
‫وكيف أنه لنتحلى بالشجاعة، ‫يجب أن نفعل ما يخيفنا.
‫لا أتحدّث عن القيادة بسرعة ‫160 كيلومترًا في الساعة وأعينكم معصوبة.
‫لا.
‫أتحدّث عن الأمور المخيفة ‫التي نعرف في داخلنا أنها صائبة.
‫مثل الدفاع عن أنفسكم.
‫الشعور بالضعف.
‫التعبير عن الأسف.
‫لأن حين تواجهون تلك المخاوف،
‫ستدخل حياتكم أشياء جيدة وأشخاص صالحون.
‫"الحياة مملة حين تكون مثليًا
‫لذا بدلًا من ذلك"
‫كن ميتًا.
‫"(آنا ريكسيا)، اشتركوا أو موتوا"
‫"(أعز صديقة إلى الأبد): ‫مرحبًا يا صديقة. أنتظرك."
‫"مسح"
‫"(باريس): قصة حب، إخراج (نيفينز)"
‫أُحب إجراء محادثات نهاية العام هذه
‫لأعرف أين نحن وأين كنا وإلى أين سنذهب.
‫"حظًا طيبًا - أحضان وقبلات"
‫"شيلبي" من أفضل طلابي.
‫سأفتقدها كثيرًا.
‫إنها ذكية وموهوبة وطيبة.
‫وحصلت على ممتاز في كلّ المواد.
‫حصلت على جيد في مادة.
‫في التربية البدنية. بحقك. ‫أعتبر ذلك وسام شرف.
‫ولم تمنعك من الالتحاق بـ"أوبرلين".
‫أظن أننا ما زلنا نفكر في ذلك،
‫ربما تحصل على تعليم عام أولًا ‫في مكان قريب من أبيها.
‫ستكون مواد سنتك الأولى نفسها في كلّ مكان.
‫أبي، أريد الالتحاق بـ"أوبرلين".
‫ولا يتعلّق الأمر بالمواد.
‫إنها إلى حيث سيذهب "ريفر".
‫وهو أكثر شخص مفضل لديّ في العالم.
‫لا أريد أن أفقد ذلك.
‫أنت لطيفة جدًا.
‫مثل أمك تمامًا.
‫اقتربي.
‫هذه أفضل صفة ممكنة.
‫- احزر. ‫- ماذا؟
‫أخبرته.
‫مستحيل.
‫- أجل. ‫- "شيلبي"، هذا رائع.
‫هل أنت جادة؟
‫قال إنه لا بأس.
‫بوسعنا العيش معًا في "أوبرلين" ‫ما دمت سأحصل على عون مالي جيد.
‫ستفعلين، لأنك مذهلة.
‫من هذا؟ حبيبك السرّي؟
‫فتاة فاشلة كنت أصادقها.
‫إنها مسخة.
‫إنها حبيسة فراشها.
‫تقضي اليوم بأكمله على الإنترنت.
‫أشعر بالسوء من أجلها، لكنها سلبية جدًا.
‫بصدق.
‫ربما هي رجل بدين بتول يرتدي قناعًا
‫ويمارس العادة السرية بقضيبه الصغير.
‫"سأحبك دائمًا يا صديقتي. ‫أنت صديقتي المقربة إلى الأبد."
‫إنها مختلة تمامًا. ما هذا؟
‫أعرف. حظرتها على هاتفي،
‫لكن تظل رسائلها بالوصول إلى حاسوبي ‫بطريقة ما.
‫لا. عليها أن ترحل.
‫ماذا تفعل؟
‫لحظة من فضلك.
‫"أتريد حظر (أعز صديقة إلى الأبد) ‫على كلّ الأجهزة؟"
‫أنجزت الأمر.
‫مهلًا. هل أنت جاد؟
‫هل رحلت عن حياتي إلى الأبد حقًا؟
‫ما زال بوسعها التحديق إليك عبر نافذتك ‫ومراقبتك تنامين ليلًا.
‫لكن لن تتمكن من التواصل معك عبر الإنترنت.
‫لم أعرف أنه من الممكن أن أُحبك أكثر
‫من حبي لك، لكن أظن أنني كنت مخطئة.
‫حقًا؟ اقتربي.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫لديّ فكرة جنونية ومذهلة ومدهشة ورائعة.
‫أين نحن؟
‫كدنا نصل.
‫لا أريد أن أُفسد المفاجأة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫آسفة.
‫ما هذا المكان؟
‫هيا. اخرجي.
‫"ريف"، لا أُحب هذا. ينتابني شعور غريب.
‫هيا. لا بأس.
‫أريد أن أريك هذا حقًا.
‫حسنًا، لكن عانقني، أنا خائفة.
‫أنا هنا.
‫ما هذا المكان؟
‫هل يعيش شخص هنا؟
‫لا أعرف.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫"ريفر"؟
‫- ماذا نفعل هنا؟ ماذا فعلت؟ ‫- اهدئي.
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- اهدئي.
‫اهدئي يا "شيلبي". لا بأس.
‫- كلّ شيء جيد. ‫- تُوجد أشياء لا… ليس كذلك.
‫تُوجد أشياء لم أخبرك بها.
‫"شيلبي"، اهدئي.
‫كوني شجاعة، اتفقنا؟
‫"شيلبي".
‫مرحبًا يا صديقتي.
‫لماذا؟
‫فعلتها.
‫فعلت كلّ شيء طلبته مني.
‫أحضرتها إليك.
‫أنت الصديقة الوحيدة ‫التي قد أحتاج إليها يومًا.
‫والآن بوسعنا أن نكون معًا إلى الأبد.
‫صديقي.
‫صديقي المقرب.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ناجي بهنان"