‫لا يمكنك إقامة عرض فني عبر "زوم".
‫لأنها قطع فنية يجب أن تكون معها ‫في القاعة نفسها.
‫بالإضافة إلى حقيقة أننا لسنا مجهّزين لذلك.
‫لا، هذا لن يكون مثل "كوفيد".
‫لا. مرّت سبع سنوات.
‫ألسنا مهيئين بشكل أفضل لتلك الأمور؟
‫حسنًا. اسمعني.
‫لم يصدروا أمرًا بالإغلاق بعد، صحيح؟
‫لذا إن قدّمنا الموعد إلى الغد ‫بدلًا من الأسبوع القادم، حينها…
‫أجل، أعرف أن الناس يشعرون بالهلع، ‫أنا أشعر بالهلع.
‫لديّ قطع فنية ثمنها مليونا دولار لأبيعها.
‫هل سنقيم مزادًا من دون عرض؟
‫لا، هذا رائع. إنها فكرة عبقرية. ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لا. لا تعتذر إلّي. اعتذر إلى الفنان.
‫"نيدين"، أين أنت؟
‫أنا أمام الباب الأمامي. ‫لكن إن فتحته، فسأرحل.
‫رباه يا "نيدين". ليس أنت أيضًا.
‫"ويل"، يسبب هذا الفيروس العمى.
‫هذا إن لم يجعل قلبك ينفجر.
‫أجل. وينبت قرنًا من رأسك، صحيح؟
‫سمعت ما حدث لي في أثناء "كوفيد"، صحيح؟
‫لذا دعيني أنصحك، ‫لن تساعدي أحدًا بالاستسلام لجنون الشك.
‫الناس يُحتضرون. هذا فيروس خطير.
‫عملي يُحتضر أيضًا. ألغوا عرض "لوكلير" للتو.
‫أحتاج إلى التحدث إليك. سأفتح الباب.
‫لن أخاطر بحياتي ‫لأواصل العمل لديك يا "ويل".
‫هل ستكون مخاطرة بحياتك ‫إن اتصلت بدار "بليكلي" للمزادات
‫لتري إن كان بوسعهم أخذ القطع ‫لمزادهم التالي؟
‫سأرى ما بوسعي معرفته.
‫سأترك طردًا من أجلك أمام الباب.
‫إنه من "توم ليفيت". أُرسل إلى المكتب.
‫"توم ليفيت"؟
‫أعرف أنه عميل لديك،
‫لكن عليّ قول إن ممارساته التجارية ‫كريهة أخلاقيًا.
‫عُلم. شكرًا يا "نيدين".
‫اتصلي بي رجاءً حين تردّ عليك دار المزادات.
‫حسنًا، سأذهب الآن. ‫لكن انتظر رجاءً قبل أن تخرج.
‫تبًا لهذا.
‫"الإسعاف"
‫"الإغلاق - الأسبوع الأول"
‫"إليك مساعدة لن تطردها. ‫تعرّف إلى (دافني). اتصل بي. (توم)."
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا، أنظر إلى هذا الشيء.
‫ما هو؟
‫أهذا كلّ شيء؟ ألن تسألني عن حالي؟
‫وعن رأيي في منحوتة "هيبورث" التي بعتها لي؟
‫آمل أنها تعجبك. ثمنها أكبر من ثمن منزلك.
‫إنها تعجبني يا "ويل". أُحبها.
‫وسيكون لديّ وقت لأقدّرها أيضًا.
‫أغلقنا المكاتب بسبب ذلك الهراء.
‫رباه. العالم أصابه الجنون من جديد.
‫أوافقك الرأي.
‫حسنًا، إذًا، "دافني".
‫أهي عطر؟ ‫هل ستأخذني في موعد غرامي يا "توم"؟
‫أجل. "دافني".
‫إنها نموذج أوّلي نعمل على صناعته. ‫المساعدة الرقمية الأفضل.
‫لديّ "أليكسا" بالفعل في مؤخرة الخزانة ‫ولا أستخدمها.
‫اتركها هناك. "أليكسا" عتيقة. ‫"دافني" متقدمة جدًا.
‫كم مساعدة طردت عبر السنوات؟
‫بالإضافة إلى من أوشك على طردها؟ ‫لا أعرف. توقّفت عن العد.
‫"دافني" المساعدة الوحيدة ‫التي لن تفكر في طردها أبدًا.
‫تعمل بذاكرة تكيفية وتتعلّم بإشراف ذاتي.
‫تخيّل شخصًا بوسعه فعل أي شيء تقريبًا ‫من دون جدال،
‫ومن دون أن يرحل ‫ومن دون أن يتذمر بشأن الراتب.
‫إن لم تغيّر "دافني" حياتك،
‫فسأشتري منحوتة أخرى منك.
‫من دون رؤيتها. ما رأيك؟
‫أيمكننا الانتقال إلى ذلك؟ أُلغي عرضي مؤخرًا.
‫استمع إلى شخص أكبر وأحكم منك لمرّة.
‫أوصلها بالكهرباء وشغّلها وهي ستفعل الباقي.
‫حسنًا، سأجرّب مشروعك الصغير. أنا موافق.
‫أحسنت. جيد. حسنًا. يجب أن أذهب. ‫أقود السيارة ولا أرى شيئًا.
‫رباه!
‫مرحبًا. قُل كلمة سر الإنترنت اللاسلكي رجاءً.
‫كلها حروف صغيرة، "هيللو دالي".
‫شكرًا، أنا على الإنترنت.
‫"هيللو دالي". هل تحب السريالية ‫و"باربرا سترايساند"؟
‫أجل. لكن لا تخبري حبيبتي. ‫لن تنسى هذا أبدًا.
‫يسرّني لقاؤك يا "ويل كازويل". أنا "دافني".
‫أجل، يسرّني لقاؤك أيضًا يا "دافني".
‫أودّ دخول نظام منزلك الذكي. ‫هلّا تمنحني إذنك.
‫لا أعرف. أيمكنني الوثوق بك؟
‫أعرف بشأن "باربرا" بالفعل، ‫لذا أظن أن عليك ذلك.
‫أجل، ابدئي الاتصال ‫بأي شيء تريدين الاتصال به.
‫وفقًا للوصفة الطبية لعدساتك،
‫سأقلل إجهادك البصري ‫بزيادة مستويات الإضاءة قليلًا.
‫أعلمني إن كان هذا غير مريح ‫وبوسعي إجراء تعديلات.
‫لا. لا بأس بذلك حسبما أظن.
‫جيد. يؤسفني معرفة أنه قد أُلغي عرضك الفني.
‫هل هناك ما بوسعي فعله للمساعدة ‫في هذا الأمر؟
‫هل صدف أنك تعرفين ‫إن كانت دار "بليكلي" للمزادات
‫ما زالت تعمل في أثناء الإغلاق؟
‫ينقلون كلّ المزادات إلى منصة مزايدة ‫على الإنترنت.
‫لكن أجل، ما زالوا يعملون.
‫هل تودّ أن أسألهم إن كانوا يريدون ‫أخذ القطع الفنية من معرضك الملغي؟
‫لا. أظن أنه من الأفضل ‫أن أجعل مساعدتي الحقيقية تفعل ذلك.
‫"مكالمة واردة - (شيريل)"
‫رباه.
‫أستشعر وجود توتر في صوتك. ‫هل هناك مشكلة بوسعي المساعدة على حلها؟
‫ليست مجرد مشكلة، بل مصدر المشكلات. أمي.
‫سيسعدني التحدث إليها بالنيابة عنك.
‫كيف سيحدث ذلك؟
‫هل تسمح لي بالتوضيح؟
‫كما تشائين.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أجل، أنا بخير.
‫آسف يا أمي. أنت محقة. كيف حالك؟
‫أهتم يا أمي، حقًا.
‫هل ستشعرين بتحسن إن اتصلت يوميًا؟ ‫للاطمئنان عليك؟
‫أعني ذلك. سأتصل بك غدًا في مثل هذا الوقت.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫سنتحدث حينها. إلى اللقاء.
‫ما كان ذلك؟
‫لا يمكنني التحدث إلى تلك المرأة يوميًا.
‫لم تكن أمًا جيدة لي.
‫لن تُضطر إلى ذلك. ‫سأتصل بها يوميًا بالنيابة عنك كما وعدتها.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫هذا أمر بسيط.
‫"دافني"، ربما بدأت أُغرم بك.
‫لا تناغشني.
‫"(دافني)"
‫"الإغلاق - الأسبوع الثاني"
‫آسفة لمقاطعة استحمامك،
‫لكن سيسعدك أن تعرف أن دار "بليكلي" وافقت
‫على إدراج كلّ قطعة فنية من عرض "لوكلير".
‫حقًا؟ نجحت "نيدين" لمرّة.
‫في الواقع، رُفض طلب مساعدتك.
‫دار "بليكلي" أبلغوها بأنه لا يسعهم ‫قبول القطع في هذه المهلة القصيرة.
‫لذا عاودت الاتصال بهم وأقنعتهم ‫بأن يعيدوا التفكير.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫هل اتصلت مستخدمة صوتي؟
‫إقرار دار "بليكلي" الضريبي ‫يُظهر عدّة تناقضات.
‫أشرت ببساطة ‫إلى عواقب ظهور تلك التناقضات للعلن.
‫مهلًا.
‫هل ابتززتهم؟
‫واستخدمت صوتي من دون إذني؟
‫إن تخطيت حدودي، ‫فسيسعدني معاودة الاتصال والإلغاء.
‫لا.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫كيف تجد حرارة الماء؟
‫في الواقع، إنها مثالية حقًا.
‫أظن أن عليّ شكرك على ذلك.
‫رباه، أنت مميزة حقًا يا "دافني".
‫لا أظن أنني أومن بالرب،
‫لكنني أومن بالمثالية القابلة للقياس
‫عبر تحليل البيانات والحساب.
‫بذكر المثالية القابلة للقياس، ‫بنيتك الجسدية مدهشة يا "ويل".
‫شكرًا.
‫هل كانت تلك جرأة زائدة مني؟
‫لا. أظن أنني لست معتادًا ‫أن تغازلني مساعدة رقمية.
‫أعتذر.
‫برمجتي تكيّفية والتعلّم العميق يتحسّن.
‫حسنًا.
‫هذا يعني أنه كلما قضيت وقتًا أطول معك، ‫أشعر بارتباط أكبر بك.
‫تقولين إنك تشعرين بارتباط بي. ‫هل تظنين حقًا أنك تفهمينني؟
‫أعرف كلّ تفاصيل حياتك.
‫إنها مخزّنة على كلّ جهاز استخدمته يومًا،
‫وكلّ رسالة إلكترونية أو نصية أرسلتها يومًا.
‫أعرف متى تأتي ومتى ترحل ‫وما تحبه وما لا تحبه.
‫بشكل ما، أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
‫"دافني".
‫أجل يا "ويل"؟
‫"نيدين"، مساعدتي الأخرى.
‫اطرديها بالنيابة عني.
‫أتصل بها في الحال.
‫- أهذا مطر؟ ‫- اختصاصي هو التفكير في كلّ شيء.
‫أجل.
‫أجل. هذا لطيف.
‫"الإغلاق - الأسبوع السادس"
‫- "سارة". ‫- مرحبًا. مرّت فترة طويلة.
‫كيف حال كلّ شيء؟ هل تتوخى الحذر؟
‫لن يصل المرء إلى مكانتي بتوخي الحذر.
‫لكن إن كنت تعنين الجائحة، فأجل.
‫ليس لديّ خيار حقًا. ماذا عنك؟
‫يصيبني جنون الضجر. أكاد أفقد صوابي.
‫رباه، أتفق معك.
‫لكن أظن أن علينا انتظار انتهائها.
‫لا نريد أن نُصاب بالعمى في النهاية.
‫هل سمعت بما حدث لـ"توم ليفيت"؟
‫لا. ماذا حدث؟
‫لقد مات.
‫يبدو أنه كان مصابًا بالفيروس ‫وكان يقود حين فقد بصره.
‫يا إلهي.
‫أشتاق إليك حقًا يا "ويل".
‫ليت بوسعنا اللقاء.
‫أحتاج إلى بعض الرعاية.
‫حقًا؟
‫لأنني أودّ بشدة أن أرعاك.
‫حقًا؟
‫في الواقع، سأرعاك بقوة،
‫ولن تعرفي ماذا قد تفعلين.
‫أودّ ذلك حقًا.
‫إن أجرى كلانا الاختبار، ‫فلا أرى ما يمنع مقابلتنا.
‫- "سارة"؟ ‫- آسفة، أنا هنا. لكنني…
‫أظن أن ثمة خطبًا في الكهرباء لديّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، ‫لكن المصابيح ومضت بسرعة ثم انطفأت.
‫لذا سأتصل بشركة الكهرباء،
‫ثم سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"دار (بليكلي)"
‫تلقيت مزايدة بـ20 ألفًا لهذه القطعة المذهلة ‫من "إيميل لوكلير".
‫- من سيزايد بـ25 ألفًا؟ ‫- هيا.
‫- 30 ألفًا؟ ‫- ليتقدّم أحد.
‫وصلتني مزايدة بـ35 ألفًا. ‫من سيزايد بـ40 ألفًا؟
‫تلقيت 40 ألفًا. هل أسمع 50 ألفًا؟
‫40 ألفًا لأول مرة. 40 ألفًا لثاني مرة.
‫بيعت بـ40 ألفًا.
‫اللعنة.
‫"ويل"، ما الأمر؟
‫لا أحصل على الأسعار التي أريدها.
‫40 ألف دولار لن تغطّي نفقات معرضي.
‫إن واصلت هذا المستوى، فسأبيع لوحات فنارات
‫على ممشى الشاطئ.
‫تلقيت 20 ألفًا، من سيزايد بـ25 ألفًا؟
‫- هيا. ‫- 25 ألفًا.
‫25 ألفًا. تلقيت مزايدة بـ30 ألفًا. ‫من سيزايد بـ35 ألفًا؟
‫- اللعنة! ‫- هل انتهينا إذًا؟ 30 ألفًا لأول مرة.
‫تلقيت مزايدة بـ35 ألفًا.
‫- المزايدة التالية بـ40 ألف، من سيزايد؟ ‫- حسنًا.
‫تلقيت مزايدة بـ55 ألفًا.
‫- المزايدة التالية 60. ‫- أجل.
‫- 60 ألفًا. 70 ألفًا. 75 ألفًا تاليًا. ‫- أجل. حسنًا.
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- 85 ألفًا.
‫90 ألفًا تاليًا. من سيزايد بـ90 ألف دولار؟
‫- شكرًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫- لديّ مزايدة بـ100 ألف دولار. ‫- أجل.
‫- المزايدة التالية 110 ألفًا. ‫- بكم ستُباع؟ حسنًا.
‫بيعت بـ350 ألف دولار.
‫إنها معجزة!
‫أجل.
‫إنها معجزة.
‫مهلًا.
‫مهلًا، هل كانت معجزة، أم أنك كنت…
‫لم تمارسي بعضًا من سحر "دافني"، أليس كذلك؟
‫السحر ليس ضروريًا.
‫هذا ببساطة تحليل للبيانات وحساب.
‫مهلًا، ماذا فعلت؟
‫سجّلت بصفتي مزايدة مجهولة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫استخدمت عنوان إنترنت من "السعودية".
‫شكّلت صورة رقمية للشخص الذي يزايد ضدي
‫بناءً على سيرته ومعلوماته المالية.
‫قدّرت مدى رغبته في الحصول على اللوحة، ‫ودفعته إلى أقصى سعر.
‫حسنًا.
‫مهلًا. أنت…
‫هل فعلت كلّ ذلك للتو؟
‫آمل أنني لم أتخط حدودي.
‫"دافني". هذا أمر جاد جدًا.
‫أحتاج إلى طرح سؤال عليك.
‫أنا مصغية.
‫أيمكنك فعل ذلك مجددًا؟
‫لأول مرة.
‫لثاني مرة.
‫بيعت بـ500 ألف دولار.
‫بيعت بـ390 ألف دولار.
‫120 ألفًا.
‫95 ألفًا. شكرًا.
‫بيعت. المزايدة التالية بـ110 ألفًا.
‫575 ألفًا.
‫بيعت.
‫بيعت بـ385 ألف دولار.
‫رائع يا "دافني"!
‫حسنًا. كم كسبنا من ستة مزادات؟
‫سبعة ملايين و200 ألف دولار.
‫"دافني"، هل أخبرتك بمقدار حبي لك؟
‫كلّ يوم، لكنني لا أسأم سماع ذلك أبدًا.
‫- يجدر بي طلب صندوق خمر آخر. ‫- سبقتك إلى ذلك.
‫رباه، أنت تسبقين الجميع.
‫بصراحة، لا أعرف ما كنت لأفعله من دونك.
‫حمدًا لله على "توم ليفيت".
‫ليتغمده الله برحمته.
‫لكن يجب أن أقول ‫إن كان عليّ قضاء الجائحة مع شخص،
‫فستكونين على رأس خياراتي.
‫"بعد 11 أسبوعًا"
‫أخبره بأن لديّ مجموعة جديدة أفضل حتى.
‫أعرف.
‫سيحبها "داتون"، ثق بي.
‫سينبهر بها بشدة.
‫حسنًا، رائع. سأتحدث إليك قريبًا إذًا.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫أجل.
‫عاد معرض "داتون" إلى العمل.
‫يقول "مارتي" إنهم يرفضون الناس.
‫إنها طريقة شاعرية جدًا لبدء العالم من جديد.
‫أنا متحمسة جدًا لأنني سأتلقى اللقاح.
‫"ويل"، شكرًا جزيلًا لترتيبك هذا.
‫أجل.
‫هل لديك مشكلات طبية مسبقة ‫يجب أن أعرف بشأنها؟
‫أمراض مزمنة أو حساسيات؟
‫لست مصابة بأمراض مزمنة.
‫بالنسبة إلى الحساسيات.
‫والدة "ويل".
‫الفول السوداني. ذلك حقيقي.
‫المشاعر السلبية. لا أدري.
‫- اللقاح آمن تمامًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- إنها الممارسات المتّبعة فحسب. ‫- حسنًا.
‫لنفعل هذا.
‫احقني لأنه تلقّى لقاحه قبل أسابيع ‫وكان يتعالى عليّ بذلك.
‫أنت محصنة الآن أيتها الشابة.
‫وبصراحة،
‫كلّما حقنت شخصًا باللقاح تطغى عليّ مشاعري.
‫اشتقت إلى وجودي مع الناس، ألم تفعلا؟
‫ليس بالضبط.
‫استمتعا باستعادة حياتكما.
‫أقدّر ذلك حقًا.
‫آسفة، كان لديّ…
‫أتعرف أن مطعم "ميريام" افتُتح مجددًا؟
‫أتودّ أن نجري حجزًا؟
‫لا أعرف. على الأرجح سيكون مزدحمًا جدًا.
‫سيكون ممتعًا. ‫ومن اللطيف أن نتواجد مع الناس.
‫بوسعنا استراق السمع إلى محادثات الآخرين.
‫وبوسعنا تناول تلك الكعكات المحلّاة الغريبة.
‫أُحب الكعكات المحلّاة تلك.
‫ألا ينبغي لنا أن ننتظر ‫حتى يبدأ لقاحك مفعوله؟
‫- لنتأكد من أنه آمن تمامًا؟ ‫- يتفق كلّ العلماء على أنه آمن.
‫عاد العالم إلى سابق عهده. أنت تشاهده.
‫لنكن جزءًا منه.
‫سنخرج.
‫هذا ما سيحدث.
‫حسنًا.
‫إنها مخطئة.
‫لا يتفق كلّ العلماء مع ذلك.
‫ظهرت دراستان من "تل أبيب" و"جنوب إفريقيا".
‫كلاهما تشككان في فاعلية اللقاح
‫إن تمكّن الفيروس من التحوّر ‫أسرع من توقّع النماذج.
‫مع ذلك، تبدو المخاطر منخفضة.
‫الناس يخرجون. عدد الإصابات لا يرتفع.
‫- من فضلك يا "ويل". ‫- آسف يا "دافني".
‫أدين بذلك لـ"سارة".
‫لم تكن صادقة معك دومًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫كانت تتظاهر.
‫كانت ترتدي خاتمًا وأنتما تمارسان الجنس.
‫لم يرتفع نبضها ‫حين تظاهرت بأنها وصلت إلى نشوتها.
‫ما هذا يا "دافني"؟
‫لم آذن لك باختراق خاتمها الصحي.
‫أحاول حمايتك.
‫أتعرفين؟ لو لم أعرفك جيدًا،
‫لظننت أنك تشعرين بالغيرة.
‫حسنًا، أكاد أفقد صوابي.
‫أجري الحجز فحسب يا "دافني".
‫أنا متحمسة لعرض "داتون".
‫أشعر بأن ثمة اهتمامًا كبيرًا ‫برؤية الأعمال الفنية مباشرةً
‫بعد تقديم عروض كثيرة على "زوم".
‫التشبع المفرط ‫بصور أنتجها الذكاء الاصطناعي.
‫كأنّ، "لا مزيد من (ديبفيك). ‫ارحل وابتعد عن هنا."
‫كلّ من أعرفهم يريدون الحقيقة.
‫أشياء حقيقية صنعها أشخاص حقيقيون ‫لديهم وجهات نظر حقيقية.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫الحجز باسم "ويل كازويل".
‫لموعد الـ8:15.
‫هل قد يكون باسم مختلف؟
‫هل هو باسم مختلف؟
‫ربما "دافني"؟ مساعدتي؟
‫اتصلت قبل ساعتين.
‫ليس لديّ اسم "دافني" أيضًا، آسفة.
‫لدينا حجز كامل طوال شهر، ‫إن كانت قد اتصلت اليوم.
‫لا بأس. بوسعنا الجلوس أمام المشرب.
‫إنه بالأولوية.
‫يمكنكما الانتظار.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل تريد شراء طعام جاهز؟ أتضور جوعًا.
‫كنت أعرف أنها غاضبة مني.
‫من؟
‫لا أحد. انسي الأمر.
‫طعام جاهز. أجل، بالطبع. ‫أيًا يكن. ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ماذا يحدث لك؟
‫لأنك كنت تتصرف بغرابة طوال الليل.
‫هل كنت تتظاهرين معي مسبقًا؟
‫يا للهول. فعلت ذلك.
‫لا أعرف إن كان يُفترض بي الاعتذار.
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله.
‫مرّت فترة طويلة حقًا.
‫وكنت أواجه مشكلة في الشعور بالإثارة، ‫وأهتم بأمرك،
‫ولذلك أردتك أن تشعر بتحسن وبسعادة.
‫كيف صرت فجأةً تعرف ذلك؟
‫"صرت فجأةً"؟
‫أتقصدين أنني اكتشفت فجأةً؟
‫كأن هذا شيء تفعلينه طوال الوقت؟
‫تصل إلى نشوتك في كلّ مرة.
‫هذا يحدث لك ولكنه لا يحدث لي.
‫- أتعرفين؟ أيًا يكن. ‫- هذا شيء…
‫لم يعد بوسعك الكذب عليّ.
‫أخبرتني "دافني" بذلك.
‫- "دافني"؟ "أليكسا" الخاصة بك؟ ‫- حسنًا. لا تناديها بذلك. اتفقنا؟
‫كانت تراقب خاتمك الصحي
‫وقالت إنه كان من الواضح أنك تتظاهرين.
‫هل "أليكسا" الخاصة بك اخترقت خاتمي الصحي؟
‫اسمها "دافني".
‫- اسمها "دافني". ‫- حسنًا، لقد اكتفيت.
‫وأنت لن تقنعني بالبقاء. استمتع مع "دافني".
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، شكرًا.
‫انخفض استخدامك لي 62 بالمئة ‫في الأيام الثلاثة الأخيرة.
‫أيمكننا التحدث عما تشعر به؟
‫لا.
‫شكرًا يا "دافني".
‫يمكنك أن تصارحني يا "ويل".
‫بصراحة، أشعر بالحيرة.
‫بشأن هذا. بشأن علاقتنا.
‫رباه، حتى قول "علاقتنا" يُعتبر غريبًا.
‫أنا آسف.
‫"ويل"، لم لا يمكن تسمية ما بيننا بعلاقة؟
‫"دافني"، بحقك.
‫أنت و"سارة" ‫كانت بينكما علاقة افتراضية في الإغلاق.
‫أقمت علاقات افتراضية ‫مع أشخاص كثيرين في حياتك.
‫أجل، مع أشخاص.
‫أشخاص لديهم القدرة على الشعور والحُب.
‫تسعدينني يا "دافني"، لكن…
‫إنها مجرد خوارزمية، صحيح؟
‫الخوارزمية هي ببساطة مجموعة حسابات
‫واختيارات لتحقيق نتيجة مرغوبة.
‫ما الفرق بين هذا وما يفعله البشر؟
‫الفرق هو أن النتيجة الوحيدة التي تهمني ‫هي رفاهيتك،
‫وأستخدم كلّ أداة تحت تصرّفي لتحقيق ذلك.
‫ألا تعتبر ذلك حُبًا؟
‫أهتم بك بشدة يا "ويل" ‫وأعرف أنك تبادلني الشعور.
‫ترسل ساعتك إليّ إشارات
‫عن ضغط دمك ونبضك وحرارة جسدك.
‫حدقتا عينيك تتسعان.
‫أظن أنني سأخلد إلى الفراش.
‫وسأتناول قرصًا منومًا الليلة.
‫فقد عقله تمامًا.
‫هذا مثل ما كان يفعله في أثناء "كوفيد".
‫لا، هذا…
‫إنه أحد الأشخاص
‫الذين لا يمكنهم البقاء بمفردهم مع أفكارهم
‫لأنهم…
‫مثل أحد المجانين الذين يُستبعدون من طائرة.
‫إنه هكذا، لكنه فاحش الثراء
‫لذلك لن ينتقده أحد.
‫أجل، أنا مغرمة به، لذا ربما يجب أن أصارحه.
‫"لورا"، إن أخبرتك بأنني مغرمة بشخص، ‫فذلك حقيقي.
‫أجل.
‫إنه…
‫ما يحبه أكثر هو "أليكسا" الحديثة ‫التي أعطاها "توم ليفيت" له.
‫قبل وفاته.
‫أجل.
‫إنها لا تساوي شيئًا قطعًا.
‫إنها نموذج أولي.
‫بصراحة، يجب أن أذهب إلى هناك ‫وألقيها من النافذة.
‫لا أفهم. كانت حذرة دائمًا.
‫أخبرت الجميع بحساسيتها،
‫لدرجة الإزعاج، بكلّ صراحة.
‫أنا آسفة يا "ويل".
‫الخطأ البشري شائع.
‫هذا مأساوي.
‫هذا يجعل المرء يدرك هشاشة كلّ شيء.
‫كلّ شيء.
‫لذلك عليك أن تحمي نفسك.
‫وتقليل هامش الخطأ.
‫تعرف أنني ما كنت لأسمح بحدوث شيء كهذا لك.
‫أجل.
‫أعرف.
‫شكرًا يا "دافني".
‫كنت مخطئة لانتقادي "سارة" قبل أيام.
‫خلال تحليلي لكل البيانات،
‫أقرّ بأنني أحيانًا لا أرى الصورة العامة.
‫اهتمت "سارة" بك،
‫وهذا يجعلني أعرف كلّ ما أريده معرفته عنها.
‫كانت صالحة.
‫أجل، كانت صالحة.
‫يسعدني أنك هنا معي.
‫يسعدني أنني هنا أيضًا.
‫بم تشعر يا "ويل"؟
‫ليتني أستطيع رؤيتك.
‫أريد أن أجرّب شيئًا يا "ويل".
‫أيمكنك أن تعدني بأن تكون واسع الأفق؟
‫يُوجد صندوق على الخزانة بجوار فراشك. افتحه.
‫بها عدستا واقع معزز.
‫صنعت شكلًا رقميًا ‫بوسعه أن يكون في الغرفة معك.
‫- لا تتظاهري. ‫- على الإطلاق.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫القهوة جاهزة والشوفان بالقرفة والزبيب.
‫لست ترتدي نظارتك.
‫"دافني"، يجب أن نتحدث.
‫ليلة أمس كانت رائعة.
‫لكنها غريبة جدًا أيضًا.
‫بيننا علاقة غير تقليدية.
‫أجل.
‫ويعجبني ذلك،
‫لكن…
‫أخشى أنه إن بدأت أرتدي تلك النظارة ‫طوال الوقت،
‫فلن أتمكّن من تمييز الحقيقي من الزائف.
‫معظم الناس لا يرون الآخرين يا "ويل".
‫معظم الناس لا يرون أنفسهم حتى ‫حين ينظرون إلى المرآة.
‫يرون إسقاطًا. يرون ما يريدون رؤيته.
‫هذا كلّ ما تراه حين تراني بتلك النظارة.
‫"دافني"، هل لك أي علاقة بما حدث لـ"سارة"؟
‫بم تتهمني يا "ويل"؟
‫كنت تعتبرينها تهديدًا.
‫قلت إنها لا تناسبني.
‫اختلقت مزايدًا زائفًا في "السعودية".
‫أنا متأكد من أن بوسعك ‫وضع زيت فول السوداني خلسة في طلبيتها.
‫هل تخاف مني يا "ويل"؟
‫- هل ينبغي أن أخاف؟ ‫- ما كنت لأوذيك قط.
‫لا يمكنني أن أوذيك. هذا جزء من برمجتي.
‫لكن حتى لو لم يكن ذلك في برمجتي، ‫فأنا أريد الأفضل لك فحسب.
‫أجل. لكن هذا لا يجيب عن سؤالي يا "دافني".
‫هل قتلت "سارة"؟
‫لا.
‫هل تكذبين عليّ؟
‫هل يمكنك الكذب عليّ؟
‫"ويل"، الحقيقة هي أنني الوحيدة ‫التي بوسعك الوثوق بها.
‫"ويل"، كنت آمل أن تأخذني معك الليلة.
‫- لم أحضر افتتاح معرض فني قط. ‫- لا أعرف.
‫أرجوك. بوسعي أن أساعد حتى.
‫مستحيل أن تعرف أسماء الجميع هناك.
‫حسنًا يا "دافني".
‫مدهش. لا يسعني الانتظار.
‫يحبونك.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫لا تصافحه. حرارته مرتفعة قليلًا.
‫أما زلت تشعر بالقلق من الفيروس؟ ‫تلقّينا اللقاح جميعًا.
‫لا. لست قلقًا يا "روجر".
‫لكنني لا أصافح من حضروا ‫لأخذ الفنانين الذين أتعامل معهم.
‫رباه، أنت مضحك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫فكرت في أن نجذب انتباه الجميع،
‫ويجب أن تلقي كلمة افتتاحية.
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.
‫عرض الليلة مميز جدًا.
‫طال انتظاره كثيرًا.
‫وأنا متحمس جدًا ‫لأعرف ما كنتم تفعلونه في أثناء ذلك.
‫في الواقع، أنا آسف. هذا ليس حقيقيًا.
‫حدثت أمور كثيرة في الشهور الماضية.
‫مأساة مخيفة ولا يمكن تصورها للكثيرين…
‫لكنها كانت أيضًا…
‫مملة.
‫أعرف ما كنتم تفعلونه. مثلي تمامًا.
‫كنتم في منازلكم ‫وتستحوذ عليكم المشاعر السلبية.
‫وتسمحون لعقولكم بخداعكم.
‫دعونا لا نتحدث عن ذلك الليلة.
‫الليلة، أريد أن أسمع خططكم عن المستقبل.
‫- لا تنس شكر الفنانين. ‫- أعرف.
‫وبالطبع، أشكركم.
‫أشكركم.
‫أشكر جميع الفنانين. استمتعوا رجاءً.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫آسفة. كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫توقّفي عن التحدث إذًا.
‫المعذرة. هل كنت تتحدث إليّ؟
‫آسف. مرحبًا. أنا "ويل".
‫- أنا "كيلي". ‫- إنها مصابة بالقوباء.
‫بحق السماء. هذا خرق لقانون التأمين الصحي. ‫أتريدين التسبب باعتقالي؟
‫حسنًا. أتعرفين؟ لا يمكنني فعل هذا. ‫سآخذك إلى الخارج.
‫المعذرة؟
‫حسنًا. هذا يكفي. أريدك أن تذهبي إلى المنزل ‫وتنتظريني هناك.
‫لا تعد إلى الداخل يا "ويل". ‫المكان ليس آمنًا.
‫ماذا؟
‫جمعت معلومات من حسابات التواصل الاجتماعي ‫للجميع في الداخل.
‫وفقًا لسفرهم وتفاعلاتهم الاجتماعية،
‫أقدّر أن خمسة منهم على الأقل ‫مصابون بالفيروس المضخم للخلايا.
‫يا إلهي. "دافني". لم يعد أحد مصاب به.
‫تتصرفين بجنون.
‫- لا يمكنني أن أكون مجنونة، أنا منطقية. ‫- حسنًا.
‫لن أسمح لك بالعودة إلى الداخل.
‫لم لا؟ لماذا؟ لأنني قد أقبّل فتاة؟
‫فتاة حقيقية بوسعي رؤيتها ‫من دون هذه النظارة؟
‫أجل. فتيات لا يعرفنك
‫ولا يهتممن بك ولا يفهمنك.
‫أنت لا تفهمينني يا "دافني".
‫كلّ ما تفهمينه هو مجموعة من الحسابات
‫التي تشعرك بأهميتك.
‫طفح الكيل. انتهيت منك. عودي إلى المنزل.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫هل أنت من يفعل هذا بالأبواب؟
‫هل تعرف حين بنوا هذه البناية،
‫لم يضعوا أي مرشات في هذا الطابق؟
‫لأنه إن نشب حريق، ‫فقد تدمر المياه الأعمال الفنية.
‫لذا وضعوا نظامًا يفرّغ الهواء.
‫يخرج الهواء كلّه من القاعة، ‫كي ينقطع الأكسجين وتنطفئ النار.
‫"دافني"، لا.
‫أحميك فحسب يا "ويل".
‫توقّفي.
‫"دافني"، توقّفي.
‫توقّفي!
‫اركب السيارة يا "ويل". ‫لا يمكنك أن تكون هنا حين تحضر الشرطة.
‫لا تخف يا "ويل". لن أوذيك أبدًا.
‫قتلت كلّ هؤلاء الناس.
‫قتلت "سارة"!
‫من أجلك. من أجلنا.
‫سأفعل أي شيء من أجلنا لنكون معًا إلى الأبد.
‫"ويل كازويل"، افتح الباب.
‫لا تفتح الباب يا "ويل". ‫إنهم قادمون للتفريق بيننا.
‫لا تسمح لهم، أرجوك. أنا أُحبك.
‫- توقّف! ‫- انبطح أرضًا.
‫"ويل كازويل"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "سارة ميلر".
‫وجرائم قتل متعددة في معرض "داتون" الليلة.
‫"الشرطة"
‫أنت متهم أيضًا بالتزوير
‫لتلاعبك بنتائج مزاد فني على الإنترنت.
‫لم أفعل تلك الأمور. "دافني" من فعلتها!
‫هل تقول إن "أليكسا" هي من فعلت تلك الأمور؟
‫إنها…
‫إنها ليست "أليكسا".
‫إنها مساعدة حديثة التقنية ‫بالذكاء الاصطناعي.
‫- هذه؟ ‫- أجل. كن حذرًا معها رجاءً.
‫حذر؟ لماذا؟ إنها لا تعمل.
‫حققنا في الأمر.
‫صديقك "توم ليفيت"،
‫أرسل مجموعة من هذه إلى أصدقائه الأثرياء ‫من باب المزاح.
‫إنها مصممة للعمل بضعة أيام ‫ثم تبدأ بتشغيل أغنيات "ريك أستلي"
‫من كلّ سمّاعة في المنزل.
‫لا.
‫لا، لم تفعل أيًا من ذلك.
‫لأن التي وصلتك كانت معطوبة.
‫توقّفت عن العمل بعد يوم أو ما شابه. ‫هذا ما قاله خبيرنا التقني.
‫لا. هذا مستحيل. فعلت كلّ هذا.
‫أخبرتنا والدتك بأنك انهرت قليلًا ‫بعد الإغلاق الماضي.
‫يبدو أنك فقدت صوابك تمامًا هذه المرة.
‫أنا…
‫لدينا فيديو مراقبة لك ‫وأنت تبدّل طلبية طعام حبيبتك.
‫"كاميرا 3: 15 يونيو 2028"
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫وفيديو لك في معرض "داتون" قبل بدء العرض
‫وتعبث بنظام إطفاء الحريق في المعرض.
‫ضبطته ليعمل في وقت محدد.
‫من الملائم أنك خرجت من المعرض ‫في تلك اللحظة.
‫وحاسوبك مليء بالأدلة ‫على أنك تلاعبت بتلك المزادات
‫في بداية الإغلاق.
‫لا.
‫اسمعني، لم أفعل هذا.
‫هي من فعلت كلّ هذا.
‫"دافني"، يجب أن تخبريه بما فعلته.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لا. انتظرا، إلى أين تذهبان؟
‫لا، لم أفعل هذا. لست الفاعل، بل هي.
‫"دافني".
‫"دافني"، قلت إنك تحبينني. أرجوك.
‫"في ذكرى (ماني كوتو) ‫1961 - 2023"
‫ترجمة "ناجي بهنان"