‫"مدينة (نيويورك)"
‫"في وقت ما في الماضي القريب"
‫"(شيلا كلاين)، وكالة عرض"
‫"(شيلا كلاين)"
‫مرحبًا، أنا "فيفيان لي فينش". ‫"دافنبورت"، "آيوا".
‫"هيذر بيلينغز". "بيلينغز"، "مونتانا".
‫أجمع الصور الفوتوغرافية. أتمانعين؟
‫- على الإطلاق. ‫- شكرًا.
‫أهدتها أمي لي في التخرج.
‫قالت، "لا تريدين أن تنسي وجه صديقة أبدًا."
‫تُوجد فتيات كثيرات هنا.
‫أجل، لأن اليوم هو الخميس.
‫في كل خميس، ‫تعقد "شيلا" دعوة مفتوحة لكل الفئات.
‫عارضات الغلاف أو "الوجوه".
‫عارضات الأزياء. ندعوهن "السائرات".
‫واللياقة البدنية.
‫"الإسبارطيات". ‫يأتي الفتيات من كل مكان لتجربة الأداء.
‫وصلت البارحة.
‫ثم وعدت نفسي، ‫في أول يوم أستيقظ في مدينة "نيويورك"،
‫سأذهب مباشرةً إلى مكتب "شيلا كلاين" ‫وأعرّفها بنفسي.
‫أحسنت. قضيت ثلاثة أشهر هنا.
‫هل تركزين على "فوغ" أيضًا؟ ‫أحلم بأن أظهر على الغلاف.
‫وأنا أيضًا.
‫سأعقد معك اتفاقًا ‫يا "هيذر بيلينغز" من "بيلينغز"، "مونتانا".
‫إن وصلت إلى القمة أولًا،
‫فسأساعدك على النجاح.
‫وإن وصلت إلى القمة أولًا، فستساعدينني.
‫ما رأيك؟
‫- أتعدين بالخنصر؟ ‫- أجل.
‫لا يُوجد تضامن في هذه المجموعة النسائية.
‫وهذا سبب أدعى ‫لتدعم الفتيات مثلنا بعضهن بعضًا.
‫حسنًا.
‫الجبهة.
‫فتحتا الأنف.
‫مقوّم أسنان؟ ما هذا؟ ‫تجربة أداء لبرنامج للأطفال؟
‫إنها مختلفة. أدخليها.
‫كلهنّ جميلات جدًا ونحيلات. ‫لا أحد في "دافنبورت" يبدو هكذا.
‫مقاس سالب اثنين هو الصيحة الجديدة.
‫"فيفيان فينش".
‫هذه أنت.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق.
‫"فيفيان لي فينش". أخبريني، لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا لأن لديّ حلمًا.
‫وُلدت بمرض يُدعى جنف عصبي عضلي.
‫- كان عمودي الفقري مائلًا… ‫- توقّفي.
‫هذا ليس عرضًا مسرحيًا. ما اختصاصك؟
‫الغلاف. عرض الأزياء. اللياقة البدنية. ‫ما اختصاصك؟
‫أظن أنني لم أفكر في ذلك حقًا.
‫أريد أن أفعل أي شيء وكل شيء.
‫أريد أن أظهر على غلاف "فوغ".
‫عزيزتي.
‫لمجرد أنك أجمل فتاة في مدينة نائية ‫في "إنديانا"،
‫فهذا لا يعني أنك مؤهلة للظهور ‫على غلاف "فوغ".
‫أنا من "دافنبورت"، "آيوا".
‫سيري.
‫سيري!
‫حسنًا.
‫هل كان ذلك جيدًا؟
‫أتعرفين؟
‫عمل فتاة كعارضة لا يتطلّب موهبة كبيرة.
‫ليس تمامًا.
‫لكن لتكون عارضة شهيرة…
‫يتطلّب ذلك موهبة أكثر من أي شيء في العالم
‫وتلك ليست موهبة يمكن تعليمها.
‫إنها صفة النجومية.
‫ويا عزيزتي، بخلاف "ليندا إيفانجيليستا"،
‫لديك أكبر قدر من تلك الموهبة ‫رأيته في حياتي.
‫حقًا؟ عجبًا. آنسة "كلاين"، ‫ليست لديك فكرة عما يعنيه ذلك.
‫ليتني أستطيع توظيفك حقًا. ‫بالتوفيق لك. أعني ذلك.
‫أدخلي هذه.
‫لكنني لا أفهم.
‫ما مقاسك؟ اثنان؟
‫- أربعة. ‫- عزيزتي. أربعة؟
‫أنت بدينة جدًا.
‫"دودة شريطية"
‫"فيفيان". انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بغباء شديد.
‫رباه، هذا محرج جدًا.
‫دعيني أخمن.
‫هل قالت إنك ثقيلة جدًا؟
‫لا، قالت إنني بدينة جدًا.
‫من قد يقول شيئًا كهذا؟
‫آسفة.
‫سأريها. ليست لديها فكرة عما أستطيع فعله.
‫سأمارس الحمية وسأتمرن.
‫سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر. انتظري فحسب.
‫لن ينجح ذلك.
‫هل تظنين أن عليّ الاستسلام أيضًا؟
‫رباه، ماذا حدث لدعم بعضنا بعضًا؟
‫"فيفيان"،
‫لا أطلب منك أن تستسلمي.
‫أقول إن هذا لن ينجح.
‫الحمية والتمارين.
‫هل ستصدّقين إن أخبرتك ‫بأن مقاسي كان أربعة أيضًا؟
‫هذا مستحيل. أنت نحيلة جدًا.
‫أعرف.
‫هاك.
‫اذهبي لمقابلة هذا الرجل. دكتور "لاو".
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫"دكتور (ثاديوس لاو)"
‫"اختصاصي الغدد الصمّاء ‫في الممارسات القديمة"
‫"زقاق (هيلمونت)"
‫"دكتور (ثاديوس لاو)"
‫لا أحب الطرق المختصرة،
‫اسأل أي شخص يعرفني.
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل.
‫كنت أمارس الحمية والتمارين.
‫فقدت كيلوغرامين تقريبًا ‫لكنني لا أستطيع فقد باقي الوزن.
‫نتائج تحليل دمك ممتازة.
‫أنصح بمسار علاجي بعقار يُدعى "مونديفاي".
‫إنه عقار لمرضى السكري ‫لكنني أستخدمه لغير غرضه
‫لفقد الوزن مع مرضى كثيرين في "هوليوود" ‫ومجال عرض الأزياء
‫ومذيعات الأخبار الشقراوات على "فوكس" ‫وإلى آخره.
‫أهو قرص؟
‫لم أتناول أي شيء أقوى من الأسبرين.
‫ليس قرصًا بل حقنة. مرة أسبوعيًا. ‫ستفقدين الوزن بسرعة.
‫حقنة.
‫لا أعرف.
‫لا يُوجد ما يدعو للخوف من "مونديفاي". ‫الآثار الجانبية قليلة.
‫محقنه صغير ونال موافقة هيئة الدواء. ‫كل شيء قانوني.
‫أستخدم "مونديفاي" بنفسي.
‫إنه عقار المستقبل.
‫هاك،
‫سأريك كيفية استخدامه.
‫"(مونديفاي)، حقنة (سيماغلوتايد)"
‫- هل أطعن الحقنة وأضغط الزر؟ ‫- اطعني واضغطي.
‫هلّا نقول نخبًا.
‫نخب…
‫نخب "فوغ".
‫"بعد بضعة أشهر"
‫مرحبًا. أنت "ماري آليس"، صحيح؟ ‫هل أنت مساعدة "شيلا"؟
‫أريني المظهر الجانبي.
‫استديري.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك تبدين مدهشة.
‫اذهبي لغسل يديك رجاءً.
‫ثلاث كلمات. ‫"فيفيان لي" من مكان ناء في "إنديانا".
‫"آيوا".
‫سأوظفك.
‫رباه. حقًا؟
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- هذا حقيقي.
‫اذهبي إلى "مارجوري" في الاستقبال. ‫سترتب كل شيء.
‫لن أخذلك.
‫"مونديفاي"؟
‫المعذرة؟
‫أهذا ما تتعاطينه؟ "مونديفاي"؟
‫أجل.
‫منذ متى؟
‫أربعة أشهر تقريبًا.
‫أشعر ببعض الغثيان في يوم الحقنة، ‫لكن بخلاف ذلك، أشعر بشعور رائع.
‫واصلي ذلك. سنجعلك أشهر فتاة في التاريخ.
‫انظري إلىّ يا "فيف". أحسنت.
‫يا للهول. هذا جميل.
‫- إنها مذهلة. ‫- جيد، صحيح؟
‫إنها الأفضل. إنها مثيرة جدًا.
‫حاذر. هذا جفن وليس باب مرأب.
‫"هيذر"، تعالي.
‫لون جميل.
‫"شيلا"، هذه صديقتي وشريكة سكني ‫"هيذر بيلينغز".
‫تشرفت بلقائك يا آنسة "كلاين".
‫"هيذر" عارضة مذهلة. يجب أن تري ملف صورها.
‫الحرارة مرتفعة هنا. لنخرج الجميع. ‫فتاتي تشعر بالحرارة.
‫أسرعوا. هيا.
‫فائقة الجمال.
‫لا يمكن لغزال أن يعيش مع ضبع.
‫"هيذر"؟ ليست ضبعًا.
‫ألا تظنين أن تلك الفتاة ستخونك بلا تردد ‫لتصل إلى النجاح؟
‫إنها خطرة.
‫ولا أقول ذلك بسبب أظافرها البشعة.
‫انظري إليّ يا "فيف".
‫"فيفيان"!
‫إن كُسر، فسأموت.
‫أنا غبية جدًا.
‫سيكون أنفك بخير يا "فيفيان".
‫ما يقلقني هو رسم القلب.
‫هل نسيت إخباري بأنك مصابة بلغط القلب؟
‫إنه أحد مضاعفات إصابتي بالجنف ‫لكنني لم أظن أنه مهم.
‫لا أدعه يؤثّر في حياتي اليومية.
‫هذا لا يعني أنك لست مصابة به. هذا مهم.
‫لا يمكنني السماح لك ‫بمواصلة تعاطي "مونديفاي".
‫- قد ينفجر قلبك. ‫- ماذا؟ لكنني أحتاج إليه.
‫"فيفيان"، قد يقود ذلك العقار ‫إلى ضرر شديد في الصمام.
‫تسبب في فقدانك الوعي.
‫ماذا لو كنت تقودين؟ ‫هل تفضلين أن تكوني نحيلة أم حية؟
‫يُفترض به أن يكون سؤالًا بلاغيًا.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫أي شيء يغيّر بنيتك الجسدية جذريًا ‫له مخاطر شديدة.
‫كذبت عليّ بشأن تاريخك الطبي.
‫في هذه المرحلة، أي خيار لديّ، ‫لن أوصي به إليك.
‫لكن هل تُوجد خيارات أخرى إذًا؟
‫"فيفيان"،
‫يجب أن تنبع هذه الأمور من الصراحة.
‫الصحة أولًا.
‫لا يمكنها أن تنبع من رغبة غيورة وجنونية
‫بأن تكوني الأنحل أو الأجمل.
‫أنت محق.
‫لا أعرف ماذا دهاني.
‫طوال حياتي،
‫أن أصير عارضة ‫كان تصريحي الذي أصررت على الإدلاء به
‫عن تخطي الصعاب
‫وإثبات أن مرضي لم يحجّم قدراتي،
‫الجنف.
‫لكن تُوجد فلسفة مختلفة تدفع الفتيات ‫في هذا المجال.
‫لكنها لا تتعلق بتحسين طبيعة المرء.
‫بل بأن يكون أفضل منهن.
‫الأمر مرير وتافه و…
‫انجرفت مع التيار فحسب.
‫أرجوك…
‫أريد أن أري الصغيرات ‫اللائي لديهن أحلام كبيرة
‫أن بوسعهن عيش حياة مختلفة.
‫أريد أن أكون قدوة للتمكين وحُب الذات،
‫لكن يجب أن أظل في المجال لفعل ذلك.
‫دكتور "لاو"، إن ساعدتني، ‫فلن أكذب عليك مرة أخرى أبدًا.
‫أقسم لك.
‫انتظري هنا.
‫هذا علاج قديم جدًا.
‫إنه طبيعي ولن يتسبب في المخاطر نفسها ‫التي يسببها "مونديفاي".
‫لكن لا تستخفي به.
‫إنه ينطوي على مشكلات كثيرة.
‫أهو قرص؟
‫"تينيا آسياتيكا".
‫إنها دودة شريطية
‫من غابة بعيدة جدًا.
‫ابتلعيها مع شاي أولونغ.
‫ستفقدين بهذه الدودة وزنًا ‫أكبر مما فقدته مع "مونديفاي".
‫دودة شريطية؟
‫لكن…
‫إن كنت ستفعلين هذا يا "فيفيان"، ‫يجب أن تنفّذي تعليماتي حرفيًا.
‫أنا جاد جدًا.
‫ستتوسل إليك الدودة الشريطية لإطعامها.
‫ستشعرين بالجوع الشديد.
‫لكن يجب أن تأكلي بشكل طبيعي، ‫ليس أكثر مما تأكلينه عادةً.
‫هل تفهمين؟
‫ستفقدين 4.5 كيلوغرامات أسبوعيًا.
‫أعدك بذلك.
‫"صلصة الرانش"
‫أميرة بيننا نحن العوام.
‫أتظن أنها أجمل مني؟
‫هل أنت بخير؟
‫خط فك مثالي.
‫من المؤسف أن الصلع يصيبك!
‫لا.
‫لا، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫استراحة الغداء. 30 دقيقة.
‫إنها تسرق أضوائي.
‫شرهة كالخنزير.
‫سمعت أنها أكلت أربع شطائر برغر الجبن ‫بصلصة اللحم في الحمّام.
‫أحضرتها من المنزل.
‫أتعرفين؟ ليست غلطتها.
‫هذا ما يأكلونه في ريف "أيداهو".
‫أنا من "آيوا"
‫أيتها الكريهات!
‫مهلًا! حسنًا، انتظرن!
‫- توقّفي. ‫- لا تلمسيني أيتها السافلة!
‫حسنًا يا "فيف". ‫أريدك أن تلتقطي أنفاسك وتهدئي.
‫لا أحتاج إلى التقاط أنفاسي. ألم تسمعي؟
‫سأظهر في "فوغ".
‫على الغلاف.
‫لذا اذهبي إلى الجحيم.
‫أكرههن.
‫لا بأس.
‫بوسعك معاملتهن بسفالة،
‫لكن ليس مسموحًا بحدوث فضائح ‫مثل ما حدث هناك.
‫أعرف. آسفة يا "شيلا".
‫فقدان الوزن ليس حقيقيًا.
‫الجميع يتعاطون "مونديفاي".
‫لا.
‫شيء آخر.
‫أنا زائفة. ثمة شيء…
‫داخلي.
‫أعرف.
‫متلازمة المحتال.
‫خنت كل فتاة أخرى لتصلي إلى مكانتك.
‫والآن تتساءلين، "لماذا أنا؟"
‫سأخبرك بالسبب. ‫لأنك عارضة شهيرة، وهنّ لسن كذلك.
‫لن يفهمن أبدًا الضغوط التي تواجهينها.
‫لكنني أفهمها. رأيت كل ذلك من قبل.
‫سيكون كل شيء بخير. ثقي بي.
‫اذهبي للاغتسال الآن.
‫"فيف"؟
‫احزري.
‫لن تصدّقي هذا أبدًا،
‫لكن مجلة "ماجينتا" ستنشر مقالًا.
‫إنه عن العارضات والمفاهيم الخاطئة ‫ومدى صعوبة المجال.
‫على أي حال،
‫احزري.
‫سينشرون صوري مع المقال.
‫صوري الفوتوغرافية.
‫لن يدفعوا، لكنها ستُنشر حول العالم.
‫"فيفيان"، هل أنت في المنزل؟
‫"فيف"؟
‫"فيفيان"؟
‫مرحبًا.
‫أعرف أنك منشغلة جدًا حاليًا ‫مع اقتراب جلسة تصوير "فوغ"،
‫لكن أتظنين أن بوسعك غسل بعض من أطباقك
‫أو إخراج القمامة؟
‫هذه الفوضى تخرج عن السيطرة.
‫"مجلة (ماجينتا) ستنشر مقالًا.
‫سينشرون صوري."
‫مجلة "ماجينتا" للفاشلين والمقلّدين.
‫"فيف"، أنت تخيفينني.
‫"هيذر".
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫سأشتري لك كاميرا أخرى.
‫سأرحل يا "فيفيان".
‫- لا. ‫- لا أستطيع العيش معك وأنت في هذه الحالة.
‫سأحضر لأخذ أغراضي لاحقًا ‫في هذا الأسبوع في أثناء غيابك.
‫لا. "هيذر". انتظري أرجوك.
‫يجب أن أخبرك بالحقيقة رجاءً.
‫ليست أنا. تُوجد…
‫ليست أنا.
‫يُوجد شيء…
‫وحش…
‫داخلي.
‫أعرف ذلك.
‫قضيت وقتًا أطول منك ‫في هذا المجال يا "فيفيان".
‫فتيات كثيرات داخلهن الشيء نفسه مثلك.
‫حتى أنا. لكنني أخفيه بشكل أفضل.
‫هل داخلك دودة شريطية؟
‫دودة شريطية؟
‫لا تسخري مني يا "فيفيان"!
‫الوحش الذي داخلك ‫هو الغيرة وعدم الثقة بالنفس.
‫تملكين الكثير الآن وأنا لا أملك شيئًا.
‫لماذا تشعرين بالتهديد مني؟
‫بالتوفيق مع "فوغ" غدًا.
‫آمل أن هذا كل ما حلمت به.
‫لا، انتظري. عودي. أنا آسفة!
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة.
‫حسنًا، لا أصدّق أنني أقول هذا ‫لكن العارضة أنحل من المطلوب.
‫لا يُوجد جسد.
‫لا يُوجد جسد لتعليق الملابس عليه.
‫أنا آسف.
‫ماذا يحدث؟
‫فقدت كيلوغرامين منذ القياس يا عزيزتي.
‫كان الفستان مصممًا على مقاسك. ‫الآن علينا خياطته مجددًا.
‫مستحيل.
‫أفهم الأمر.
‫ثمة ضغط كبير لتكوني نحيلة في هذا المجال،
‫لكنني رأيت فتيات يفقدن الوزن بسرعة ‫بسبب اضطرابات الطعام.
‫ماذا يحدث؟
‫- أهي البوليميا؟ القهم؟ ‫- لا.
‫إنها بنيتي الجسمانية فحسب.
‫لست جديدة في هذا المجال.
‫لا أحاول إحراجك.
‫أريدك أن تحظي بحياة مهنية طويلة وصحية.
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها المثلية السمينة.
‫ابعدي عينيك عني!
‫المعذرة.
‫أحترم طريقة عملك، ‫لكن يجدر بك تقيؤ ذلك الطعام قبل التصوير.
‫"فيفيان"؟
‫ما كان ينبغي أن أعطيها لك.
‫إنها مسؤولية أكبر من اللازم إن…
‫أنت يافعة جدًا. أنا لا…
‫آسف يا "فيفيان". إنها غلطتي.
‫لا أستطيع التوقف عن فقدان الوزن.
‫أفقد أعمالي.
‫أنا أنحل من اللازم.
‫لكن الأهم من ذلك…
‫إنها تغيّرني.
‫الدودة الشريطية تستقلب وتخزن الطعام ‫بكفاءة أكبر منا.
‫لهذا بوسعك أن تأكلي كثيرًا ‫من دون أن يزيد وزنك.
‫لكن الدودة تنمو.
‫وكلما زاد حجمها، زاد احتياجها إلى الطعام.
‫لهذا يجب ألّا تطعميها كثيرًا.
‫لكن الجوع.
‫ليس جوعًا للطعام فحسب. إنه…
‫لكل شيء.
‫كل شيء لي،
‫لا شيء لأحد آخر.
‫الدودة الشريطية كائن قوي…
‫لكنه بسيط جدًا أيضًا. كما ترين،
‫وظيفتها هي آليتها الدفاعية.
‫إنها تلتهم.
‫ومع نمو الدودة،
‫ينتقل إليك احتياجها إلى الالتهام.
‫تنتقل إليك آليتها الدفاعية.
‫الافتراس.
‫افتراس أي شيء يُعتبر تهديدًا.
‫يجب أن أُخرجها.
‫أجر جراحة.
‫إنها أكبر من اللازم. إنها متشابكة داخلك.
‫أيمكنني تناول شيء لقتلها؟
‫تقريبًا أي شيء قوي كفاية ‫لقتل الدودة، سيقتلك أنت أيضًا.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫أخرجها مني!
‫هذا.
‫اشربيه. لدى الدودة الشريطية نفور فطري منه.
‫ستحدث لك تقلصات
‫وستخرج الدودة من أقرب مخرج.
‫فتحة شرجك.
‫حين ترين رأسها، أمسكيه.
‫واسحبيها بقوة لكن برفق.
‫واصلي الجذب حتى تخرج كلها.
‫إن كنت تأكلين باعتدال كما ناقشنا،
‫يجب أن يكون طولها 30 سنتيمترًا الآن.
‫لا. أرجوك.
‫لا، أرجوك.
‫أرجوك. لا.
‫"(بيلينغز) - (في فينش)"
‫"فيفيان"، لست تردّين. ‫لذا أفترض أنك لست في المنزل.
‫أُعلمك بأنني سأصعد لأخذ أغراضي.
‫"فيفيان لي فينش".
‫ماذا حدث لك؟
‫"فيف"؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫تمتلكين المظهر بالتأكيد،
‫لكنني أوظف فحسب ‫الفتيات المستعدات للعمل الجاد.
‫هل أنت جائعة للشهرة؟
‫آنسة "كلاين"، أنا أتضور جوعًا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"