‫"(بينشر)"
‫"(أماندا)"
‫"أماندا". صحيح.
‫"أماندا سكوت".
‫"أماندا"؟ عزيزتي؟
‫يجب أن…
‫حلّ الصباح.
‫مرحبًا.
‫يجب أن أستعد.
‫أنا آسف حقًا. طلبت لك سيارة "أوبر".
‫الحياة الواقعية ‫تعترض طريق المرح يا عزيزتي.
‫الحياة الواقعية تعترض طريق المرح حقًا.
‫عزيزتي، سنؤجل المعجنات الهلالية ‫إلى يوم آخر.
‫آسف، سنؤجل الموكا بالحليب إلى يوم آخر.
‫إلى اللقاء.
‫أبذل جهدًا لأتعامل مع النساء ‫بطريقة صحية أكثر يا دكتور "كريستال".
‫ومع ذلك يملؤك الغضب.
‫أتظنين أنني أكره النساء؟
‫ربّتني النساء.
‫ثقافتي مبنية على النظام الأمومي. ‫أُحب النساء.
‫تحب إقامة علاقات جنسية يا "توبي".
‫أنت مرتبك.
‫تتوق إلى الحميمية
‫ومع ذلك، أنت مدمن على نشوة الدوبامين
‫من هؤلاء النساء على التطبيقات ‫والعلاقات لليلة واحدة.
‫لا تحاولي إخجالي رجاءً.
‫لا أُحب الطريقة ‫التي أُخصي بها الرجال في هذا العصر.
‫- إخصاء؟ على يد النساء؟ ‫- هذا ما يحدث في "أمريكا".
‫يُشعرون الرجال بالسوء بسبب شهواتهم.
‫في الأشهر الستة التي عملنا فيها معًا،
‫يبدو لي أنك ترى النساء ‫كأغراض بيولوجية ذات أعضاء جنسية
‫والتي تكاد تدفع مالًا لتكون بالقرب منها.
‫ولتلاحقها.
‫ربما يجب أن أذهب إلى طبيب رجل، ‫شخص يفهم هذا الصراع.
‫هل تعتبر العلاقة ‫بين الرجال والنساء حربًا إذًا؟
‫النساء يعتبرنها كذلك بالتأكيد.
‫قوائم الرجال المؤذيين
‫وكل المقالات والطرد من الوظائف ‫ومقاطعة رجال كثيرين.
‫يبدو أن هناك انفصالًا بين قلبك وعقلك.
‫يجب أن نعمل على جعلك متعافيًا أكثر،
‫ومتكاملًا أكثر.
‫أظن أنه علينا إنهاء الجلسة مبكرًا اليوم. ‫يجب أن أعود إلى المكتب.
‫يُوجد اجتماع.
‫فكّر في الأمر يا "توبي".
‫القلب والعقل،
‫إنهما لا يتواصلان.
‫سأراك في الأسبوع المقبل.
‫"(بينشر)"
‫موظف في حقل التقنية بجانب حساس
‫يسعى إلى المرح والألعاب وأمور أخرى…
‫"(تيك سنيك1)"
‫…مع امرأة تفهم عبث الحياة
‫وتريد قضاء أوقات طيبة ‫من دون جدية أكثر مما يجب.
‫"تعديل الملف الشخصي - معلوماتي"
‫شعاري هو، "اجعلوا (أمريكا) مرحة مجددًا."
‫أحتاج إلى مرافقة إلى الرحلات ‫والحفلات والمهرجانات
‫وتذوّق النبيذ وجنس جامح ومثير.
‫أمزح.
‫"عرض الملف - (توبي)"
‫حسنًا.
‫تعالين يا عزيزاتي.
‫لا يجعلني أرغب في التقرّب إليك،
‫لكن ربما عروس من دولة أجنبية ‫أو عاهرة قد يعجبها ذلك.
‫لا أعرف.
‫رفضتني. ظننت أنني أروق لك.
‫يجب أن تستخدمي هذا التطبيق.
‫- "بينشر"… ‫- "بينشر"؟
‫"توبي"، ألا تريد علاقة حقيقية ومحترمة ‫مع شخص آخر؟
‫حقيقية ومحترمة؟
‫هاتان صفتان أريدهما في شركة محاماة ‫وليس في حبيبة.
‫تفضل النساء الرجال الحاسمين،
‫وليس شاعرًا مخصيًا من ما بعد الحداثة ‫ويتفادى المواجهة واشتراكي
‫بتستوستيرون منخفض وشهوة جنسية شبه معدومة.
‫كيف يتقدّم العلاج النفسي؟
‫بصراحة، يبدو أن حالك يسوء أكثر.
‫"كريستال" معالجة نفسية بارعة. ‫لا أعرف ماذا يحدث.
‫إنها تكرهني، لكن يعجبني ذلك. ‫كانت توصية جيدة.
‫رغم أنني لا أعرف كيف أشعر ‫بشأن الذهاب إلى طبيبتك النفسية.
‫المديرة تريدني. يجب أن أذهب.
‫"توبي".
‫منصوحي وتلميذي ونجمي اللامع
‫وابني الضال.
‫فقدت الحظوة مجددًا.
‫وها نحن أولاء، نجري محادثةً أخرى.
‫لديك أفكار عبقرية عن بيع خدماتنا والنمو،
‫لكن يبدو أنك لا تهتم بأي شيء عدا متعتك.
‫أهتم بهامش الربح والقوى السوقية.
‫ليس بقدر اهتمامك بأن تكون زير نساء.
‫ومراجعة أدائك؟
‫يا إلهي.
‫تتأخر عن العمل والاجتماعات
‫وفي تلك الاجتماعات، ‫تكون فاقد التركيز ومشتت الانتباه،
‫وتتحقق من هاتفك دائمًا ‫ولا تركز على الاجتماع دائمًا.
‫لديّ عدة عملاء أقدّم لهم الخدمة في الشركة،
‫وكلهم يتطلبون…
‫هل أسحب منك بعضًا من هؤلاء العملاء إذًا ‫يا "توبي"؟
‫هل أرسلك إلى "آيسلندا" ‫لتدير التحليلات والاتصالات؟
‫في ثلج وجليد دائمين؟ ‫هل تريد قضاء الوقت في "ريكيافيك"؟
‫أجتذب عملاء أكثر…
‫ما الذي بوسعك فعله إن اهتممت حقًا؟
‫بشأن الأمر كله وليس الملاحقة فحسب؟
‫كانت أمي سكرتيرة.
‫كان العمل أولويتها. لم يكن هناك وقت للمرح.
‫- كدحت في العمل. ‫- أجل، عملت لديّ.
‫وأعطيناك منحًا وترقية
‫بسبب التميز الذي أظهرته ‫والولاء الذي أبدته أمك.
‫حققت نجاحًا للشركة.
‫لم تصلني شكاوى بل اقتراحات…
‫- ماذا؟ ‫- شيء يكاد يكون كراهية للنساء.
‫شكاوى عن ازدرائك المتزايد للنساء.
‫أمزح أحيانًا، لكن مزاحي كله مليء بالسخرية.
‫ليست ذكورية مؤذية.
‫تُشعر بعض زميلاتك بالضيق منذ طلاقك،
‫وتلك مشكلة.
‫ولم أر تقدمًا ملموسًا ‫منذ بدأت تخضع للعلاج النفسي من أجل ذلك.
‫استثمرت الكثير فيك.
‫أحتاج إلى وريث هنا.
‫أتحدّث عمن سيخلف الشخص
‫الذي سيخلف الشخص الذي سيخلفني ‫في هذا المنصب،
‫واستقرار أنه ليس ماجنًا باستمرار،
‫وأنه رجل جاد.
‫"(ناتيسا)"
‫أحتاج إلى شخص يتولّى
‫مشروع ذكائنا الاصطناعي المتقدم الجديد ‫في ربع السنة القادم.
‫- بوسعي فعل ذلك. ‫- أريدك أن تفعل ذلك، لكن…
‫لا أظن أن بوسعنا إجراء هذه المحادثة مجددًا ‫يا "توبي".
‫ستكون المحادثة التالية رسمية ‫ويحضرها عدد أكبر
‫وأكثر حدة…
‫ونهائية.
‫ألم تنتقدك على الإطلاق؟
‫وبختني، لكنه كان أقرب إلى حديث أم.
‫هل اشتكاني أحد؟
‫أعني…
‫انظري إلى هذه.
‫اسمها "ناتيسا".
‫"ناتيسا"؟ أهي لوح حلوى؟
‫- يبدو اسمًا زائفًا. ‫- لا يهمني اسمها الحقيقي.
‫أحيانًا أستخدم اسم "برونو زيبلوك 1010". ‫انظري إليها.
‫تلك الزوايا وذلك الفك وهاتان الشفتان.
‫تبدو صورها فخًا جنسيًا بالتزييف العميق ‫من "روسيا".
‫تبدو مثل دمية.
‫"توبي"؟
‫تبدو مثل صورك بالضبط. هذا مريح جدًا.
‫أجل. أنا "توبي"، حسب ملفي.
‫مرحبًا، أنا "ناتيسا".
‫هل تود كأس مارتيني أخرى؟
‫لا.
‫أريد الحفاظ على صفاء ذهني ‫لبقية ليلتنا المثيرة.
‫عجبًا. حسنًا.
‫لا تسرف في الشرب. يعجبني ذلك.
‫رأيت ما يفعله الكحول ‫بالكبد والقلب والدماغ.
‫وماذا عن المخدرات؟
‫أهذا اختبار؟
‫هل تختبرين إن كنت سأصير شريكًا جيدًا؟
‫الأمر…
‫من الواضح أنك تهتم بجسدك.
‫من الواضح أنك تتمرن، صحيح؟ ‫ماذا تفعل؟ هل ترفع الأثقال أم اليوغا؟
‫أجد وقتًا للتمرن. الآن في الأغلب ‫أمارس السباحة وأرفع الأوزان.
‫أثمر جهدك.
‫أنا…
‫أظن أنه يروق لي الرجال الأصحاء.
‫أأنت متأكدة من أنك لا تتحققين مني ‫لتري إن كنت أصلح لعلاقة؟
‫في نهاية المطاف، يتعلّق الأمر بالبيولوجيا.
‫ماذا…
‫"ناتيسا"؟
‫ما هذا؟
‫"عضو"
‫يبدو أن شخصًا استأصل كليتك بشكل غير قانوني.
‫استأصل كليتك اليسرى يا سيد "أركانيو".
‫لا أفهم ما تخبرني به حقًا.
‫أين هي؟
‫هل تبرّدها في حافظة ثلج في مكان ما؟
‫لا. بدايةً، إنها ليست في جسدك.
‫هذه ليست جراحة بسيطة.
‫تجريها الروبوتات الآن عادةً ‫إن كان العضو مصابًا بالسرطان،
‫ولا يُوجد ما يدعوني للاعتقاد ‫بأن كليتك كانت مصابة.
‫وثمة شيء آخر.
‫السيد "أركانيو"، ‫بالإضافة إلى استئصال شيء من جسدك،
‫وُضع شيء داخلك أيضًا.
‫هل أحلم؟
‫- ماذا وُضع؟ ‫- الأمر ليس بتلك البساطة،
‫لأنه موصول بعملية جراحية وبشكل معقد جدًا
‫بمجموعة شرايين معقودة ‫تضغط على العصب المبهم،
‫والذي لن ترغب في العبث به.
‫إن وضعه شخص، فلا بد من أن بوسعك استئصاله.
‫أجري المزيد من التصوير بالأشعة
‫وأستشير زميلين لي.
‫شخص من "طوكيو" وآخر من "موسكو".
‫من فعل هذا كان بارعًا جدًا.
‫كان يمكن أن تنزف حتى الموت.
‫هذا عمل مذهل.
‫هذا الشيء داخلي…
‫ماذا وظيفته؟
‫لا أعرف.
‫سمعت عن أشياء شبيهة.
‫تلك العصابات المتخصصة في سرقة الأعضاء.
‫أجل، قرأت عنها أيضًا.
‫- ثمة مشكلة واحدة. ‫- ما هي؟
‫لا وجود لهم حقًا.
‫كانت هناك أحاديث عن عصابات سرقة الأعضاء ‫على مواقع الدردشة،
‫أغلبها في الإنترنت المظلمة، ‫لكن لا شيء أكيد.
‫الخلاصة أنها أساطير حضرية.
‫لم تسرق أسطورة حضرية كليتي.
‫إن لم تكن عصابة سرقة أعضاء،
‫فماذا كانت؟
‫بدلًا من معاملة الأمر على أنه نظرية مؤامرة،
‫سنتعامل مع القضية على أنها حدث لم يتكرر.
‫ما دمتما ستقبضان ‫على تلك السعلاة من الجحيم.
‫هذه السعلاة من الجحيم ‫مسحت آثارها على الإنترنت كليًا
‫ومحا شخص كل مقاطع كاميرات المراقبة ‫في البناية.
‫لكنك منحتنا وصفًا جيدًا. ‫هذه معلومة مفيدة لتحقيقنا.
‫حاليًا على الأقل.
‫إن تذكرت أي شيء آخر، فاتصل بنا.
‫اعتن بنفسك.
‫"ساشا".
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟
‫بالرغم من عيوبك الكثيرة،
‫لا يهمني كم كليةً تملك.
‫وربما أفكّر في تبديل رأيي
‫بشأن رفضك.
‫هاك.
‫هذا وشمها.
‫ماذا ستفعل به؟
‫بحث عكسي عن الصورة.
‫وجدت تطابقًا.
‫"سيبيل"، إلهة الخصوبة، "روما" القديمة.
‫"المعروفة أيضًا بالأم العظمى أو أم الآلهة."
‫بل أقرب إلى أم جميع المختلين.
‫لكن أما زلت غير قادر على إخباري بماهيته؟
‫كل ما يمكنني قوله بالتأكيد ‫إنه مدمج في نظامك
‫- واستئصاله أصعب الآن حتى. ‫- لم ذلك؟
‫لأنه ينمو.
‫رباه! لا تخبرني بأنه سرطان.
‫ليس ورمًا. في الواقع، إنه يشبه غدة ما،
‫لكن ما يفعله وكيف وصل إلى مكانه ‫أمران محيّران حقًا.
‫أفكر في نصحك بالسفر إلى "البرازيل"،
‫حيث يتعاملون مع الكثير ‫من مشكلات الأعضاء الغريبة.
‫دكتور، مستحيل أن امرأة واحدة ‫تمكنت من فعل هذا بمفردها.
‫لا.
‫تحتاج إلى طاقم مساعد من أجل جراحة كهذه.
‫مجرد نقل الأعضاء ذهابًا وإيابًا
‫يتطلب أناسًا ماهرين كثيرين.
‫أدرك أنك مررت بتجربة فظيعة يا "توبي".
‫أنا مرن.
‫أنا قوي. أنا بخير.
‫أنا رجل.
‫لكن يبدو لي أنه بالرغم من كل تحذيراتي،
‫أنت غارق في فوضى عارمة.
‫حضرت الشرطة اليوم للسؤال عنك ‫وعن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث.
‫- قد يُنشر الخبر في الصحف. ‫- سرق شخص كليتي.
‫أحتاج إلى الوقت للعودة إلى سابق عهدي.
‫ألن تتساهلي معي بسبب الصدمة؟
‫أريدك أن تأخذ إجازة ثلاثة أشهر.
‫يجب أن تتعافى وتفكر مليًا. ‫اذهب في رحلة تأملية.
‫بعد ذلك، سنطلب حضورك
‫وسنتحدث عن خياراتنا.
‫لا يمكنني الرحيل.
‫لا تطرديني رجاءً يا "لي".
‫اذهب إلى دير في "كريت" وانذر الصمت، ‫اشرب مرق العظام واقرأ الكلاسيكيات.
‫لا أعرف.
‫لكنك في عطلة.
‫سأحتاج إلى بطاقة ائتمان الشركة.
‫ما هذا؟
‫لا، ابتعد عني. أنت وعدتني.
‫يجب أن نتحدث.
‫يجب أن تسمعني.
‫لم أعد أُحضر عاهرات.
‫هجرت حياة الجريمة.
‫أمارس "بيكل بول" وصرت متدينًا.
‫لم أعد أحتاج إلى عاهرات.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫أريد أن أعرف من أين أتيت بالعاهرات.
‫وجدتهن في الإنترنت العميقة، أليس كذلك؟
‫- الإنترنت المظلمة. ‫- أجل، هذا ما أخبرتني به.
‫- الإنترنت المظلمة. ‫- ربما.
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ما أقصده هو أنك بارع في ذلك، صحيح؟
‫- الإنترنت المظلمة. ‫- أجيد التعامل معها، أجل.
‫أريدك أن تبحث بعمق لتعثر على شيء من أجلي.
‫آسف. أُطلق نسخة بيتا من تطبيق. أيًا يكن.
‫أقضي 20 ساعة يوميًا هنا.
‫ليس لديّ الوقت لأتولى أنشطتك الإضافية ‫الخاصة بالنساء.
‫لن تريد أن يعرف الجميع هنا ‫بشأن وظيفتك القديمة، أليس كذلك؟
‫- مشرفك، "ماكس ليبستوك"؟ ‫- "ماكس"؟
‫إنه أحد أفضل زبائني.
‫هل تريد ابتزازي؟ افعل ذلك.
‫لكن أول ما سأفعله ‫هو أنني سأسلّم قائمة زبائني.
‫حسنًا. لنفعل هذا بالطريقة السهلة. سأدفع لك.
‫- لا أحتاج إلى المال. ‫- 40 ألفًا.
‫52.
‫اتفقنا.
‫سيستغرق هذا وقتًا. ما الذي تريد معرفته؟
‫تبًا.
‫"توبي".
‫مرحبًا يا "توبي".
‫جئت لأستعيد شيئًا.
‫إنه جميل.
‫"(ويات)"
‫يا إلهي.
‫- مرحبًا؟ ‫- وجدت معلومات لك.
‫دخلت إلى أشرّ الأماكن ‫في الإنترنت المظلمة، غرف دردشة
‫لا تعرفها المباحث الفدرالية حتى.
‫لكن ظلت تلك المجموعة في الظهور،
‫لم أعرف لماذا كان الاسم مألوفًا.
‫ما الاسم؟
‫"ماغنا ماتر".
‫"الأم العظمى" باللاتينية.
‫يا للهول. تبًا.
‫والوشم على المرأة التي اعتدت عليك، ‫قلت إنه…
‫الإلهة الرومانية "سيبيل".
‫كانت تمثّل خطرًا للرجال.
‫هذا شعار المجموعة.
‫"(ماغنا ماتر)، مقاربة جديدة لحياة أفضل"
‫ماذا عرفت عن المجموعة؟
‫إنها سرّية جدًا.
‫إنها رائدة في مجال المتعة.
‫يعقدون فاعليات بانتظام.
‫لا أعرف ما يحدث فيها، لكن ستُقام ‫فعالية هذا الأسبوع، هنا في وسط المدينة.
‫يجب أن تدخلني إليها. لا تهمني التكلفة.
‫هذا جيد، لأن سعر الدخول باهظ.
‫100 ألف.
‫ومن البديهي أننا سنصنع لك هوية زائفة.
‫بصراحة يا "توبي"،
‫يقلقني ما تورط نفسك فيه.
‫- تحدّث. ‫- حسنًا.
‫برمجت بطاقة مرور. ‫بها كل البيانات التي تحتاج إليها لتدخل.
‫ثمة أمر آخر. أجريت بعض التحريات، ‫وهذه المجموعة…
‫كن حذرًا جدًا.
‫اقتلهم جميعًا إن شئت، ‫لكن كن حذرًا وأنت تفعل ذلك.
‫أهلًا بك في "ماغنا ماتر". بطاقتك يا سيدي؟
‫تسرّنا عودتك يا سيد "فيلبس". نحن جاهزون.
‫تفضل يا سيدي. استمتع بأمسيتك.
‫أستمتع بها دومًا.
‫تاليًا، لدينا هذا البنكرياس ‫الممتاز جدًا وفي هيئة مثالية.
‫تصنيف حالته 9.8.
‫سمعتم هذا بشكل صحيح.
‫لا تجدون تصنيفًا كهذا في هذه الأيام
‫بوجود كل المأكولات السريعة والعقاقير ‫والأطعمة المليئة بالمواد الحافظة،
‫لكن حُصد هذا البنكرياس من فتاة تبلغ 18 سنة.
‫كانت غير مدخنة ولم تحتس الخمر ‫وكانت نباتية.
‫من أجل عضو بهذه الجودة الواضحة،
‫سنبدأ المزايدة بسعر 200 ألف.
‫هل أسمع 250؟
‫تلقيت 250.
‫من سيزايد بـ300 ألف؟
‫300. 350.
‫350، شكرًا.
‫هل سيزايد أحد بـ400 ألف ‫من أجل هذا البنكرياس الأمريكي
‫الممتاز واليافع والنباتي
‫من "آيوا" حيث يأكلون الذرة؟
‫أنت مهتم بشرائه، صحيح؟
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫تلقيت مزايدة بـ400.
‫تبدو بصحة جيدة. لماذا تهتم به؟
‫من سيزايد بـ450؟
‫لا بد أنك جديد هنا.
‫إنها مرتي الأولى.
‫العضو ليس من أجلي.
‫هذا بيع بالتجزئة فحسب.
‫مرضى قليلون جدًا يأتون إلى هنا.
‫في الأغلب هؤلاء المهتمون بالسوق الثانوية.
‫يمكنك بيعها في "روسيا" أو "الصين" ‫وبضعف الثمن.
‫يحبون الأعضاء الأمريكية هناك.
‫لا تسألني عن السبب.
‫هل أسمع 550؟
‫550.
‫لم أنت هنا؟ لأسباب طبية؟
‫أظن أنني أشعر بالفضول.
‫يعتبر بعض الناس ‫لحم الأعضاء البشرية طعامًا شهيًا جدًا.
‫سمعت أن ثمة حانة صغيرة في "باريس"
‫حيث تُشوى الغدة الزعترية البشرية برفق ‫مثل غدة الضأن الزعترية.
‫750.
‫750 لأول مرة، لثاني مرة.
‫بيع بـ750.
‫والآن غرض فائق الجمال،
‫قلب بشري.
‫إنه عيّنة مذهلة.
‫8.5، حُصد من "إمبوريا"، "كنساس".
‫هذا صحيح.
‫قلب جميل من قلب الدولة.
‫أتشعرين بهذا؟
‫إنه مسدس "روغر" عيار 380،
‫ومصوّب إلى البقعة نفسها حيث أخذت كليتي مني.
‫سيدمر أحشائك ويتركك تُحتضرين على الأرض.
‫لن تطلق النار عليّ هنا.
‫بحقك.
‫اختبريني.
‫هذا ما سيحدث.
‫سنخرج وسنتحدث.
‫وتلك فرصتك الوحيدة ‫للخروج من هنا حية يا "ناتيسا".
‫هيا.
‫اسمع يا "توبي". أنا آسفة.
‫آسفة حقًا.
‫- لا أعرف ما أقول غير ذلك. ‫- لم أنا؟
‫هدف سهل المنال.
‫المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫كان حمضك النووي على "أنسيستري دوت كوم"، ‫وكان ملفك الجيني ممتازًا.
‫الرجال مثلك…
‫الرجال مثلي؟
‫ماذا تعرفين عن رجال مثلي؟
‫أنتم…
‫تظنون أنكم منيعون،
‫لكنكم أسهل الأهداف.
‫أنتم مغرورون وتشعرون بالاستحقاق
‫وتتصارعون دومًا ضد أم مخيفة في أذهانكم
‫وتحاولون إثبات فحولتكم دومًا.
‫ماذا عنك؟
‫هل تنجذبين إلى عمل كهذا ‫لأنك تكرهين الرجال؟
‫لكل البشر ماض.
‫ما الذي يجعل ماضيك أطهر من ماضيّ؟
‫كيف تجرئين؟
‫لم تستأصليها بمفردك، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫لا، بالطبع لا. ماذا تحسبني؟
‫ماذا…
‫كان هناك فريق يتبعني.
‫وحين فقدت وعيك،
‫دخلوا وبدؤوا العمل.
‫واستُؤصلت بسلاسة شديدة، ‫وهذا لا يحدث أحيانًا.
‫ماذا وضعت داخلي؟
‫لم يخبروني بماهية تلك الأشياء قط.
‫لكن ما أعرفه ‫هو أنه بسبب ما تحمله داخلك الآن،
‫قيمتك أكثر مما كنت أو ستكون في حياتك.
‫سيأتي شخص من أجلي إذًا؟
‫أجل. في أي يوم الآن، سيأتون وسيستأصلونه.
‫وحينها ستكون بلا قيمة ‫مثلما كنت قبل حدوث كل هذا.
‫أيمكنك أن تتركني رجاءً؟
‫- بدأت تؤلمني حقًا. ‫- جيد.
‫"توبي"، أنا ممثلة.
‫هذه وظيفة. ‫حصلت على بطاقة نقابة الممثلين مؤخرًا.
‫ارتدت "كارنيغي ميلون". ‫أحاول تسديد قروضي الدراسية.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫أيمكنك أن تتركني أمضي فحسب؟
‫أطلقت النار عليّ.
‫لم أرغب في قتلها. أردت تفاصيل فحسب.
‫كان ينبغي أن تتصل بي. كان بوسعنا…
‫كان بوسعنا التخلص من جثتها. لا أعرف.
‫"توبي"، أظن…
‫أظن أن علينا الذهاب إلى الشرطة وإقناعهم
‫بأن الأمر قد حدث بالطريقة التي حكيتها.
‫سأُسجن مدى الحياة. لن يصدّقوني أبدًا.
‫ربما يشتبهون فيك بالفعل.
‫أظن أن هذه أفضل طريقة.
‫سلّم نفسك واستبق الأمر،
‫ثم سأعثر على أفضل محامي دفاع،
‫- وسنوكّله لك… ‫- لا، أنت تنسين أمرًا.
‫قالت "ناتيسا" إنني بضاعة قيّمة.
‫تحدثت عن ذلك الشيء الذي ينمو في داخلي.
‫عاجلًا أم آجلًا، سيريدون استعادته.
‫ربما يجب أن أسافر إلى "البرازيل"
‫حيث لا تُوجد معاهدة تسليم مجرمين ‫وأفضل الجراحين،
‫وحياة جديدة.
‫يجب أن ترافقيني.
‫أملك الكثير من المال على هيئة عملات معماة.
‫بوسعنا العيش في شقة فاخرة في "ريو"
‫حالما أستأصل ذلك الطفيلي.
‫نحن؟ كلانا؟
‫ربما…
‫أُحبك بشكل ما.
‫ربما أنت من أحتاج إليها بالضبط.
‫ربما…
‫أدرك هذا الآن للتو.
‫"توبي"!
‫سأتولّى هذا. سأتصل بالشرطة و…
‫أظن أن ذلك أفضل حل.
‫اتفقنا؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكنني أخبركما بما رأيته.
‫- هل تعرف ما كان هنا ليلة أمس؟ ‫- حفل توقيع كتاب.
‫كتاب جديد عن مصاصي الدماء للمراهقين. ‫يدعونه بـ"توايلايت" التالي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، يصعب التفوق عليه.
‫- هذا مستحيل. ‫- لدينا أسماء جميع المشاركين.
‫لدينا فواتير وعقد الإيجار.
‫لدينا حتى أحد الكتب، كهدية إلى قسم الشرطة.
‫لا. كنت أقف في هذا المكان،
‫ولم يكن هناك توقيع لكتاب ‫عن مصاصي الدماء مثل "توايلايت".
‫ما حدث هنا كان فاحشًا.
‫حدث شيء بالقرب من هنا.
‫عُثر على جثة شابة في حاوية القمامة ‫في هذا الصباح.
‫أُطلق النار على بطنها ونزفت حتى الموت.
‫قال الطبيب الشرعي إنها ماتت ليلة أمس.
‫وصفها يطابق المرأة ‫التي قلت إنها اعتدت عليك في غرفة نومك.
‫حتى إن لديها وشمًا كبيرًا على ظهرها.
‫هل تعرف شيئًا عن ذلك؟
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك. ‫أعرف فحسب ما حدث في هذه القاعة.
‫مجموعة مراهقين ينبهرون بكتاب،
‫هذا ما حدث.
‫لم يكن ذلك متعمدًا. لم أقصد قتلها.
‫لكنك أخبرتنا بأنها المرأة ‫التي سرقت إحدى كليتيك.
‫لا يسعني القول إنني آسف لموتها.
‫لكن هذا لا يعني أنني ذهبت إلى هناك لقتلها.
‫أردت معرفة ما زرعوه داخلي فحسب.
‫هل حصلت على إجابة؟
‫إلى أين نذهب؟ قسم الشرطة في الاتجاه الآخر.
‫يا إلهي.
‫أنتما متواطئان.
‫أنتما متواطئان أيها اللعينان!
‫لا أظن أننا من ينبغي أن تقلق بشأنهما ‫يا سيد "أركانيو".
‫"(ماغنا ماتر)"
‫يا إلهي.
‫حمدًا لله يا "ساشا".
‫كنت أعرف أنك ستأتين لمساعدتي.
‫"لي"، ماذا؟
‫هل طلبوا فدية؟
‫سأسدد المبلغ إلى الشركة. سأفعل ذلك بالطبع.
‫قدّمت الكثير بالفعل يا فتاي العزيز.
‫لكن لا يمكنني السماح للشركة ‫أو لك شخصيًا بالدفع.
‫مرحبًا؟ يا رفاق؟
‫هيا. انتهى الأمر.
‫هيا. ماذا…
‫ماذا…
‫ماذا يحدث؟
‫أهلًا بك في أحدث استحواذ لشركة "تريليام".
‫مشاريع "ماغنا ماتر".
‫عرضت فكرتها على "لي" قبل أشهر.
‫ما زالت في مرحلة تجريبية،
‫لكن كل شيء جيد حتى الآن.
‫- ماذا؟ ‫- "توبي"،
‫الاتصالات مربحة، أجل.
‫لكن أكثر سلعة مربحة ستكون تمديد العمر
‫وتمديد المتعة لأطول فترة ممكنة ‫في المستقبل.
‫خاصةً للنساء.
‫ماذا…
‫ماذا وضعتما داخلي؟
‫يُدعى "غلانس نافتالي".
‫إنه عضو جديد تمامًا.
‫- عضو جديد؟ ‫- معجزة علمية.
‫يعمل إلى جانب الغدتين الكظريتين.
‫ما هو؟
‫حين يُزرع بشكل صحيح، يحسّن التجربة البشرية،
‫ينتج هرمونات جديدة ‫تعيد تنظيم الجسد والعقل،
‫يجعل الناس أجمل وأقوى وأكثر صحة
‫ويقوّي الأحاسيس،
‫خاصةً المرتبطة بالجنس.
‫حصلت على عضوي طوال ثلاثة أشهر ‫ولم أشعر بشعور أفضل من هذا في حياتي.
‫المضاجعة التي حصلت عليها لا تُوصف.
‫كل مضاجعة هي أفضل مضاجعة في حياتي.
‫ستمنح تلك المتعة لشخص ما.
‫- تقولين ذلك كأن عليّ أن أكون سعيدًا. ‫- الأعضاء المصممة خصيصًا هي المستقبل.
‫خلال 30 سنة، سيسير الناس
‫ونصف أعضائهم صنعها البشر،
‫بعد حصدها من أناس مثلك.
‫ماذا سيحدث لي بعد استئصال العضو؟
‫"ساشا"؟
‫أيتها…
‫"غلانس نافتالي"، أكثر عضو مرغوب فيه ‫من بين أعضائنا المصممة خصيصًا.
‫من أجل الزبونة الفطنة ‫التي لا تريد سوى الأفضل.
‫"(غلانس نافتالي)"
‫أظن أنه سيُباع بثروة طائلة.
‫هل أزايد على شيء يا عزيزتي؟
‫سيجعل هذا كل يوم هو الأفضل في حياتكنّ.
‫2.3 مليون!
‫لأول مرة. لثاني مرة.
‫بيع.
‫ترجمة "ناجي بهنان"