‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنا (فيليب)، ملك (إسبانيا) ‫من أنت؟
‫أن تكون رائعاً هو أمر رائع للغاية
‫هل نمدح أنفسنا؟
‫ما يحدث في حقبة يبقى فيها
‫لا ينطبق ذلك على كل الأشياء
‫يجب أن أختار بين الوزارة وعائلتي ‫وسأختار عائلتي
‫رحلت ثم عدت ‫وعليك القيام بذلك أيضاً
‫لم لا تعمل في الوزارة؟
‫(كارولينا برافو ميندوسا)
‫تسكن في (كايي دي لا ماديرا) ‫الباب الثاني إلى اليمين، رقم 75
‫التقيت بصديق طفولتي ‫وأخبرني أنه سيلعب دور البطل
‫في فيلم (ألمودوفار) القادم ‫"متاهة الشغف"
‫إذا لم يقبل (بانديراس) الدور ‫سيفقد (ألمودوفار) ممثله البارع
‫مقابل 10 قطع ذهبية ‫ستقدم لنا مشاهداً كوميدية
‫عن سيئ الحظ الدون (لوبي دي فيغا)
‫هذا ليس وقتك ‫ولا يمكنك البقاء
‫الحلم يدور حول الوقت ‫ويطوف كقارب في البحر
‫لا يمكن لأحد زراعة بذور ‫في قلب الحلم
‫كيف تعرف هذه القصيدة ‫التي ألفتها ليلة البارحة؟
‫مشكلتي الآن ليست الصفقة ‫مشكلتي هي المال
‫منذ أن أخرجت فيلم (بيبي لوسي بوم) ‫يقولون إني أخرج الأفلام القذرة
‫إذا أعطيتني دور امرأة خيالية ‫سأجلب لك المال
‫جلالة الملكة، هذان الاثنان ‫يتآمران ضدك
‫لا تشرب مرةً أخرى ‫أثناء قيامك بواجبك
‫سنتسلل إلى عم (لولا) هناك
‫- ومن هو عمك؟ ‫- أنت
‫ثقي بنا يا (كارولينا)، يمكننا حمايتك
‫لديك النقود لتمويل فيلمك
‫تذكر ما تحدثنا بشأنه
‫- يجب عليّ لقاء... ‫- (أنتونيو بانديراس)
‫حسناً، أنت مهووسة جداً بذلك الفتى
‫(أنخل)، ما هذه البقع يا رجل؟
‫بما أننا لا نستطيع تغيير ماضيك ‫سنغير مستقبلك
‫"الملك يتحدث"
‫ماذا تريد؟
‫أن تطلقوا سراح رفاقي ‫وأن تنفذوا ما تأمركم به (أميليا)
‫- ماذا سيحدث إذا رفضت؟ ‫- ستموت في طفولتك
‫ألم تعرفني يا (جوليان)؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا (فيدريكو)
‫يا (جوليان)، انتظرني
‫(جوليان)
‫أنت غير موجود
‫أنت من نسج خيالي وحسب
‫بالتأكيد، هذا حلم
‫اسمعني، إذا كنا سندخل في نقاش ‫دعنا نذهب إلى مكان أكثر دفئاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا هو الواقع
‫في بعض الأحيان ‫تسافر الوقائع والأحلام معاً
‫أنت مرتاب يا (جوليان)
‫اسمي (إيلوخيو)
‫هذه هي مشكلتك ‫أنت لا تعرف حقيقتك
‫ولا أستطيع مساعدتك أكثر من هذا
‫تحتاج إلى شخص من لحمك ودمك
‫اخلد إلى النوم
‫استرح
‫استدعي (أميليا)
‫سوف تساعدك
‫(أميليا)
‫"الفصل 37 ‫ساعة (ماري) الدامية"
‫"قصر (وودستوك) في (أوكسفوردشاير) ‫(إنكلترا)، عام 1554"
‫هذه رسالة من أختك
‫سنغادر بعد قليل إلى (لندن)
‫تناولي طعامك ‫سأجمع أمتعتك
‫"أمرت بإطلاق سراحك ‫وإحضارك إلى (لندن) لتشهدي"
‫"ولادة ابن أختك ‫الملك المستقبلي لـ(إنكلترا)"
‫"قصر (هامبتون كورت) ‫(إنكلترا)، عام 1554"
‫انتهى الأمر يا جلالتك
‫(إيزابيل إل) من (إنكلترا) ‫قتلت قبل أن تتوج ملكةً
‫وعلينا تجنب ذلك
‫هل نتظاهر بأننا أنقذنا ملكة (إنكلترا)؟
‫هذه هي مهمتكم تحديداً
‫ألسنا مختصين بحماية تاريخنا فقط؟
‫لعبت (إيزابيل إل) ‫دوراً في تاريخ (إسبانيا)
‫ألا تذكر حادثة الأرمادا الإسبانية؟ ‫لا أعتقد أنك نسيتها
‫إلى جانب ذلك ‫تزوجت أختها من (فيليبي) الثاني
‫- زوجة ملك (إنكلترا) ‫- حسناً، فهمت
‫تلك حادثة اغتيال غيرت التاريخ
‫وهذا ما حدث الأمس ‫في قداس أحياه البابا في (لندن)
‫- حسناً، لننظر إلى الجانب المشرق ‫- "احتفال ضخم بالبابا في (لندن)"
‫كانوا وقتها قد غيروا اسم ‫وجبة السمك والرقائق إلى (تشوبيتوس)
‫- ولن ينفصلوا عن الاتحاد الأوربي ‫- لننظر إلى الجانب السيئ
‫ستعرض (بي بي سي) برامج تلفزيون ‫الواقع عن ربات المنازل الأندلسيات
‫ولن نشاهد فرقة الـ(بيتلز)
‫- هل نعرف من قتلها؟ ‫- تشير جميع الأدلة إلى تورط أختها
‫(ماريا تودور) التي سيطرت على الحكم
‫كانت (إيزابيل) إنجيلية أما (ماري) ‫فكانت كاثوليكية كجدتها (إليزابيث)
‫ولكنها لم تكن ذات قلب طيب
‫كانت تؤمن أكثر بمقولة ‫"العين بالعين والسن بالسن"
‫خلال سنوات حكمها الخمس...
‫وعاقبت 300 شخص من أتباع ‫الكنيسة الإنجيلية بتهمة الهرطقة
‫ولذلك اكتسبت لقب "(ماري) الدامية"
‫"(ماريا) المتعطشة للدماء"
‫سمي ذلك لاحقاً بمحاكم التفتيش
‫كانت (ماري) مجنونةً قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫لطالما استخدم الجنون كعذر للتخلص ‫من النساء الأكثر قدرة على المنافسة
‫(إرنستو)، من فضلك
‫حسناً، نعلم أن (إيزابيل) قتلت
‫ولكننا لا نعرف يوم مقتلها ‫ودوافع قتلها بالتحديد
‫- متى شوهدت لآخر مرة؟ ‫- قبل 4 أيام من يوم الميلاد
‫في القصر الملكي عندما كانت ‫تحت حراسة الفارس (هينري بيدينغفيلد)
‫الأب (كارانثا) هو أحد عملاء الوزارة ‫وزارها لسماع اعترافاتها
‫كانت (إيزابيل) تتبع الكنيسة الإنجيلية
‫ولكنها تظاهرت بأنها كاثوليكية ‫حتى لا يقتلوها
‫حسناً، ستذهب (إيرين) ‫مع (ألونسو) و(باتشينو) إلى (لندن)
‫إلى يوم 20 ديسمبر من عام 1554
‫لدي سؤال، لماذا لم تحضر (لولا)؟
‫طلبت الحصول على إجازة ‫لعدة أيام لأسباب شخصية
‫هل لديك مشكلة يا (ألونسو)؟
‫أجل، أرجو أن يتم إعفائي ‫من هذه المهمة
‫لماذا؟
‫تمر ابنتي في أوقات عصيبة ‫بسبب ألم أسنانها وما إلى هناك
‫ولأنني لا أريد ‫مساعدة ألدّ أعداء (إسبانيا)
‫كما تشاء
‫ولكنك ستود لقاء ‫دوق (ألبا) الكبير بكل تأكيد
‫وماذا يفعل دوق (ألبا) في (لندن)؟
‫يضمن سلامة الملك (فيليبي) الثاني
‫ليباركك الرب
‫مرحباً، صباح الخير
‫أجل، شكراً لك
‫هذا جيد، جيد
‫مرحباً، أنا الأب (كارانثا)
‫هل أنت من (قادش)؟
‫- لا، أنا من (نافارو) ‫- حسناً
‫- شكراً لك يا أبت
‫يمكنكم مناداتي باسم (بارثولوميو)
‫- هيا لنسكب الماء على رأسك ‫- لماذا الماء؟
‫ولماذا يجب أن نقوم بهذا الهراء؟
‫عليكم الانتباه إلى التفاصيل
‫يفترض أن تصلوا عبر ميناء (بريستول)
‫ويهطل المطر ‫في هذه المنطقة بغزارة
‫مرحباً بكم ‫في هذا الطقس الإنكليزي المعتاد
‫جلالتك، أقدم لك (ألونسو دي إينتريروس) ‫و(جيسوس دي مينديز إي بونتون)
‫وهما الحارسان الملكيان الجديدان
‫وهذه (إيريني ماريا دي لارا إي خيرون)
‫معلمة اللغة الإسبانية للملكة
‫هل توجد إسبانية أقل جاذبيةً منها؟
‫شكراً لك على هذه المجاملة ‫جلالة الملكة
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها سعيدة بوصولها
‫لم أقل ذلك
‫سأنتظرك في غرفتي
‫اتبعيني الآن
‫يا للهول! تمنوا لي الحظ الجيد
‫سأذهب للراحة أيضاً
‫النوم هو أفضل ما يمكن فعله ‫في هذه البلاد
‫يجب أن تبتهج أكثر يا جلالة الملك
‫ما رأيك بالخروج في نزهة مع مرافقينا؟
‫يمكننا زيارة مواقع (أماديس)
‫كنت تستمتع بقراءة ‫رواية (أماديس دي جاولا) في صغرك
‫أفضل البقاء هنا
‫إذا قرر الملك الخروج سنرافقه
‫أجل، بكل تأكيد
‫لا ينجو أي حلم من الواقع
‫كم كانت تبدو هذه الأراضي جميلةً ‫في رواية (أماديس)؟
‫لا تبدو جميلةً بتلك الدرجة
‫لا يوجد شيء جميل في هذا البلد
‫الطقس فظيع والطعام والشراب أيضاً
‫- هل جربت تناول الشراب الإنكليزي؟ ‫- لا
‫يشربونه ساخناً
‫ساخناً؟
‫هذا مقزز
‫لا يمر يوم دون أن أشعر ‫بالحنين إلى (إسبانيا)
‫كيف هي الحال هناك؟
‫يمكن تحسينها أكثر يا سيدي
‫يتوق الناس للقائك ‫يا جلالة الملك
‫يتوق الناس لرؤية والدي وليس أنا
‫أنت وريث عرشه المستحق يا سيدي
‫والدك الإمبراطور فخور جداً بك
‫لماذا تعاملني كطفل إذاً؟
‫والدي قائد في المعارك ‫ولكنني لم أبذل جهداً في حياتي
‫نحن نقاتل بعملنا
‫تشبه السياسة لعبة الشطرنج
‫يجب ألا تسقط الملكة أبداً
‫يستطيع والدي بالسياسة ‫إقناع الشرير بإخماد نار الجحيم
‫ثم يقنع (سان بيدرو) بإشعالها مجدداً
‫ولكني لم أستطع حتى ‫أن أكسب ود الإنكليزيين
‫نظمت مباريات المبارزة ‫وعفوت عن جرائم الهراطقة
‫وقمت بتطوير الجيش أيضاً
‫يا لها من فكرة رائعة ‫يا جلالة الملك
‫وما الذي جنيته في المقابل؟ ‫الكره
‫عندما كنت صغيراً ‫لم أرغب في أن أكون ملكاً
‫ولكني أعلم الآن ‫أني لا أستحق منصب الملك
‫لا تدع الكآبة تسيطر عليك
‫في طقس كهذا ‫لا تفاجئني الإصابة بالكآبة
‫يمكننا البدء برحلة العودة إذا أردت
‫لا، سنمضي الليلة هنا في البرية
‫اعتقدت أن هذا المكان لا يعجبك
‫ما ينتظرني في القصر ‫أسوأ من هذا بكثير
‫(إل مينغو ريفولغو)
‫هل تريدين قراءة ‫هذه المقاطع يا جلالة الملكة؟
‫24
‫"سيطر على قطعانك جيداً ‫وإلا ستدوس على رأسك"
‫"قطعان الماعز والخراف ‫والأسوأ منها، أتباعك القشتاليين"
‫أحب هذا المقطع
‫تجيدين التحدث بالقشتالية ‫يا جلالة الملكة
‫لا، لا أجيدها كثيراً
‫كنت أتقنها في طفولتي ‫عندما كنت أتحدث إلى والدتي
‫ولكني توقفت عن العيش معها ‫عندما كنت في التاسعة من عمري
‫(كاتالينا دي آرخون) ‫ابنة الملكان الكاثوليكيان
‫كانت امرأةً قويةً جداً
‫وكان قرار نفيها ظالماً
‫لم أستطع نسيان ‫قيام والدي الملك (هنري) بنبذها
‫لم يدرك والدك أن الشعب الإنكليزي ‫كان يحبها أكثر من (بوليين آنا)
‫هل تعرفين "كتاب الحب الجيد"؟
‫أليس كتاباً غير لائق؟
‫قليلاً
‫هذا جيد
‫كما تشائين، جلالتك
‫هذا جيد، رائع
‫"(برشلونة) عام 1885"
‫"مصنع (أرامل وبنات فولش) ‫يفتتح مركز تدريب للنساء"
‫مع فائق احترامي...
‫لا أعتقد أن عليك افتتاح ‫هذه المدارس للنساء الأميات
‫هذا لا يفيد عملك بأي شكل
‫لا أعلم ‫من الواضح أن هذا مفيد للنساء
‫ولكن والدتك قلقة جداً ‫وهذه المدارس مكلفة جداً
‫هل نواجه صعوبات في عملنا؟
‫لا، لا
‫إذاً لدي ما يكفي من المال ‫لطردك بسبب وقاحتك
‫لديك زوار
‫أعتذر عن إزعاجك يا (أميليا) ‫ولكني أحمل رسالةً من الدون (سالفادور)
‫- الرسالة في غاية الأهمية ‫- سآتي على الفور
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ابحث عن عمل آخر
‫كيف وجدته؟
‫تلقينا إنذاراً من عام 1943
‫بطل من "الكتيبة الزرقاء" ‫أصبح ممثلاً لاحقاً
‫اسمه (إيلوخيو روميرو)
‫ولكن لدينا دليل على أنه (جوليان)
‫ولماذا تحتجزوه في تلك الغرفة ‫وكأنه مجرم؟
‫لأنه لا يدرك أنه (جوليان)
‫عانى من صدمة ما ‫ويعتقد أنه المدعو (إيلوخيو)
‫ألا يمكنه تذكر أي شيء؟
‫يذكر شخصاً واحداً
‫أنت
‫استيقظ وهو يصرخ منادياً اسمك
‫ها قد أتيت
‫فستان جميل
‫- هل عدت من المهرجان تواً؟ ‫- لا، جئت من العام 1885
‫- أجل، صحيح ‫- مرحباً يا (جوليان)
‫لا، أنت مخطئة ‫اسمي ليس (جوليان)
‫من أنت؟
‫- ألا تعرفني؟ ‫- لا، لم يحالفني الحظ
‫ولماذا استدعيتني؟
‫(أميليا)...
‫- من الأفضل أن تغادري ‫- لماذا؟
‫لأنني خائف
‫أحتاج إلى الراحة
‫استرح، سأراك مجدداً يوم الغد
‫يا سيدي
‫أريد جميع الوثائق المتعلقة ‫بـ(إيلوخيو روميرو)
‫حسناً، سأحضرها لك
‫لن أنسى أبداً أول مرة رأيتها فيها
‫كم كانت قبيحةً وقتها
‫يا للهول!
‫حسناً، لا تيأس ‫ربما كانت...
‫إذا ارتدت الفساتين التي ترتديها نساؤنا ‫لكانت ستبدو أصغر سناً وأقل سمنةً
‫ولكن لأقول الحقيقة...
‫يجب عليك تناول ‫الكثير من الشراب لتراها جميلةً
‫لدي سمعة البطل ‫ولكن البطل الحقيقي هو الملك
‫يتعامل مع كل ليلة بانضباط تام
‫لا أتخيل معركةً أصعب من هذه
‫يجب أن أنجب منها ولداً ‫هذا ما أمرني به والدي
‫إنجاب ولد واحد منها ‫قد يمكنني من التأثير على هذا البلد
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫يا جلالة الملك
‫إذا كانت زوجتك قبيحةً ‫إلى هذه الدرجة...
‫- كيف يمكنك إقامة علاقة معها؟ ‫- أجل، كيف ذلك؟
‫أفكر بنساء غيرها
‫مثل إحدى خادماتها ‫التي رأيتها عاريةً في النهر
‫اسمعي هذا...
‫"إذا كان إبطاها لا يتعرقان"
‫"وكانت ساقاها نحيلتين ‫وجسدها ممشوقاً"
‫"وجذعها مشدوداً ‫وقدماها صغيرتين ومتقوستين"
‫"ذلك النوع من النساء ‫مفقود في كافة الأنحاء"
‫الإسبانيون رائعون
‫متحمسون دائماً
‫في أصعب اللحظات، ومن أجل...
‫إذا صعب عليّ الأمر...
‫أتخيل مفاتن الخبّازة
‫لنرى إذا كان هذا سيعجبك
‫"إذا كانت في السرير تفقد عقلها ‫وفي المنزل تستعيد صوابها"
‫"لا تنسى امرأة كهذه وتذكر محاسنها"
‫أخبريني بالمزيد
‫ولكن في معظم الأحيان أفكر بحبي الأكبر
‫ملكتي الحقيقية
‫(إيزابيل دي أوزوريو)
‫تغلب عليّ الخوف يوماً ما ‫من أن صورتها ستهرب من ذاكرتي
‫وماذا فعلت يا جلالة الملك؟
‫طلبت لوحةً من (تيتيان)
‫رسام الحب والأحلام
‫وطلبت إليه رسم وجه ‫(إيزابيل) مكان وجه (داناي)
‫(فيليبي) عاشق رائع
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لنصلي معاً
‫بئساً، لأرى إذا كنت سأتذكر
‫من يطرق بابي؟
‫الفارس (هنري بيدنغفيلد) يا ملكتي
‫- متى شوهدت لآخر مرة؟ ‫- قبل أربعة أيام من عيد الميلاد
‫في القصر عندما كانت ‫تحت حراسة الفارس (هنري بيدنغفيلد)
‫ادخل من فضلك
‫تأخر الوقت جلالتك ‫سأدعك لترتاحي الآن
‫ابقي معي حتى أخلد إلى النوم
‫ليرعاك الرب
‫جلالة الملكة
‫تستمرين بالعمل في الليل
‫هذا واجبي أمام الرب
‫وهو يريد مني ‫تطهير (إنكلترا) من الكفرة
‫إذاً فالملك متزوج
‫هذا صحيح، الملكة (ماري) ‫هي ابنة (كارلوس) ابن عم والد الملك
‫الذي كان خطيبها في السابق
‫- لم يتفقا على الزواج ‫- أجل
‫وعليه القيام بما لم ينجح به والده
‫إنجاب ولد منها
‫ورث عنه ديونه ‫ولم يرث لون عينيه
‫كم عاماً مضى على اقتتالكما؟
‫مضى زمن طويل ‫أشعر وكأنه قرون بأكملها
‫- سأضحي بحياتي من أجله ‫- وأنا أضحي بحياتي من أجل الدوق
‫ومن أجل (فيليبي)
‫اختارني الملك إلى جانب إيرل ‫منطقة (هورن) عندما كنا طفلين
‫لنكون ساعدي ابنه الأيمن والأيسر
‫ثم أصبحت جندياً في (قشتالة)
‫هذا هو ملكي وأخي
‫لا تتوقف عن مراقبة الملك
‫قاتلت من أجله في آلاف المعارك
‫ولكني لم أستطع رؤيته شخصياً
‫ولكني رأيته في أحلامي أكثر من مرة
‫"ستموت في صغرك ولن تصنع مجداً لك"
‫"لن يذكرك أحد ولن تقود جيشاً ‫إلى (غرافيليناس) أو (ليبانتو)"
‫"لن تبني (إل إيسكوريال) ‫إحياءً لذكرى القديس (كوينتن)"
‫"ولن يذكر التاريخ اسمك"
‫سيدي، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫ما سؤالك؟
‫تخيل، في أحد الأيام السيئة...
‫أن يقوم هذا الملك أو أي ملك آخر ‫بالانحدار وسلك طريق خاطئ
‫لن تكون هذه المرة الأولى
‫وما هو سؤالك؟
‫إذا كلفنا الأمر حياتنا...
‫هل ستكون قادراً على مهاجمته؟
‫مطلقاً
‫سأضحي بحياتي من أجله
‫من دون الولاء لا يوجد شرف
‫من جهة أخرى...
‫لن يضحوا بكأس من أسوأ أنواع ‫الشراب لديهم لحماية حياة أي واحد منا
‫يغرس الملوك تيجانهم ‫فوق جثث آلاف الجنود القتلى
‫أشكرك على إقامتك معي
‫عندما يحل الظلام ‫وأكون لوحدي أشعر بالخوف
‫هل أنت خائفة يا سيدتي؟
‫أجل، أخاف الموت
‫أشعر بالخوف منذ طفولتي
‫في الكثير من الليالي كنت أنام ‫إلى جانب أختي (إيزابيل)
‫لا يوجد حب أكبر ‫من حب الأخوة لبعضهم
‫اسألي (هابيل) عن ذلك الأمر
‫لا أثق بـ(إيزابيل)
‫لا أثق بأي أحد
‫أثق بـ(فيليبي) والد ابني فقط
‫لن يعيش ابني خائفاً مثلي
‫لن يخشى أن يغتالوه في أية ليلة
‫هذان هما (آنا) و(خوانيتو) ‫أفراد عائلتي
‫هل تعرفين ماذا حل بهما؟
‫وصلا إلى (المكسيك)
‫خلال سنوات قليلة حققت (آنا) ‫ما لم تشهده في زواجك
‫وتزوجت من أستاذ جامعي
‫أنجبا ولداً آخر وسميه (إيلوخيو)
‫هل تعرف من يكون؟
‫- لا ‫- هذه (آنا)
‫إلى جانب حفيدتها (غوادالوبي) ‫في (ميكسيكو سيتي) عام 1983
‫مرةً أخرى؟
‫هل ستخبرينني مجدداً أننا في المستقبل؟
‫اسمعي يا (أميليا) ‫إذا كان هذا اسمك الحقيقي
‫إذا اعتقدت أنك تستطيعين هزيمتي
‫أو حاولت إصابتي بالجنون ‫أو ما شابه ذلك
‫فأنت مخطئة
‫حسناً
‫حسناً، سنعود إلى الماضي
‫عذراً، سنعود إلى حاضرك
‫كان اسم زوجتك الأولى (تيريسا)
‫أنجبتما ولدين هما (روسا) و(خوان)
‫ماتا في (أخيلاس) في (مورسية)
‫إثر تعرضهما للقصف ‫في الحرب الأهلية، أليس كذلك؟
‫من هما؟
‫من هو ذلك الرجل ‫الذي يقف مع عائلتي؟
‫إنه (إيلوخيو روميرو) الحقيقي
‫إنها مزيفة
‫هل تذكر عيد ميلاد ابنك الأخير؟
‫ماذا أهديته؟
‫حاول تذكر لعبة ابنتك المفضلة
‫آخر وجبة تناولتها مع عائلتك ‫قبل الذهاب إلى الحرب
‫ليس عليك أن تجبني، أجب نفسك
‫إذا بحثت في ذاكرتك لن تجد ‫إلا الصورة التي تحملها في محفظتك
‫شكراً لك على مرافقتي
‫أنت حامل يا جلالة الملكة
‫هذا رائع
‫الرحمة يا جلالة الملك
‫أتوسل إليك يا سيدي
‫بحق الرب والعذراء وجميع القديسين
‫اصفح عني يا مولاي أرجوك
‫الرحمة
‫يا لك من مهرطق سافل!
‫لماذا أردت رؤيتي يا جلالة الملكة؟
‫سوف أحرر أختي
‫حان الوقت لفعل ذلك
‫سيحدث ذلك
‫هناك أمر وحيد
‫لا تجعلها تعاني
‫ليخرج الجميع من هنا
‫هل ستعدمين المزيد من الناس؟
‫بين الكاثوليكيين الذين أعدمهم والدك ‫والإنجيليين الذين أعدمتهم أنت...
‫لم يعد هناك وجود للإنكليز
‫إذا أردت، يمكنني العفو...
‫تحدثي إليّ بلغة والدتك وجدتي (خوانا)
‫بلغة (إيزابيل) و(فرناندو)
‫الذين ننحدر من سلالتهم
‫إذا كان هذا ما تريده ‫يمكنني العفو عنهم جميعاً
‫وأخيراً
‫رأيت في منامي أنه صبي
‫هل أنت حامل؟
‫سيقود (إنكلترا) ملك كاثوليكي ‫وسنحقق أهدافنا أخيراً
‫سنعلن الأخبار السعيدة ‫أمام العالم بأسره
‫عليك إنهاء النزاع مع أختك (إيزابيل)
‫لن تكون وريثة العرش بعد الآن
‫لم تعد تشكل خطراً
‫يجب أن نحظى بدعم الجميع الآن
‫أنت محق
‫عليك الذهاب لإنقاذ (إيزابيل) حالاً
‫أمرت الملكة (بيدينغفيلد) بقتل أختها
‫- أليس من المفترض أن يحمي (إيزابيل)؟ ‫- تماماً
‫لماذا تريد الملكة قتل أختها الآن؟
‫- لأنها حامل ‫- هذه أخبار طيبة
‫تريد (ماريا) التخلص من أختها ‫لحماية ابنها المستقبلي
‫الذي لم يولد حسب ما ذكره التاريخ
‫ولم يرد أحد قتل (إيزابيل) ‫عام 1554 ولكن ها نحن ذا
‫علينا التعامل مع ذلك تدريجياً ‫ولكن الأهم هو أن نحمي (إيزابيل) الآن
‫سوف أرافقكم
‫أعرف الطريق ‫وأعرف قصر (أوكسفوردشاير)
‫- أجل ‫- (أغوستيا)
‫مرحباً يا (إيريني)، ماذا تريدين؟
‫أريد أن تسديني صنيعاً ‫وتحضري لي اختبار حمل
‫اختبار حمل؟ هل تريديه من أجلك؟
‫بحقك يا (أغوستيا) ‫لا تمازحيني الآن
‫كيف يمكنك إرساله لي؟
‫تعرفين الأعمال الورقية التي علينا ‫القيام بها لشراء كشتبان صغير
‫حسناً، لا تقلقي ‫سأشتريه لك بنفسي
‫- شكراً لك ‫- وداعاً
‫هذه رسالة من أختك
‫سنغادر بعد قليل إلى (لندن)
‫تناولي طعامك ‫سأجمع أمتعتك
‫"يا أختي، استجاب الرب لصلواتي"
‫"وأنعم علي بأفضل النعم ‫سيرزقني ولداً"
‫"وريث مستقبلي للعرش ‫سيغلق الجرح أخيراً"
‫"الذي وضعنا في مواجهة بعضنا"
‫"وأدى إلى الخلاف بيننا وبين شعبنا"
‫"أمرت بإطلاق سراحك ‫وإحضارك إلى (لندن) لتشهدي..."
‫"ولادة ابن أختك ‫الملك المستقبلي لـ(إنكلترا)"
‫توقفي، توقفي
‫توقفي، باسم الحب
‫أحسدك على معرفتك لغات متعددة
‫يا للهول! فقدت أنفاسي بسبب إسراعنا
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫وقت الاعتراف
‫أجلن وقت الاعتراف ‫سيكون اعترافاً سيئاً
‫يا صديقي، كانت هذه من النوع الفاخر
‫هل ستتابعين الكذب حول ماضيّ؟
‫سأتابع مساعدتك على تذكر نفسك
‫أنا (إيلوخيو روميرو) ‫هذا كل ما في الأمر
‫هل يمكنني العودة إلى المشفى؟
‫لدي شرط وحيد
‫يجب أن تخبرني ‫لماذا كنت تنادي باسمي؟
‫- هل تعتقد أنها ستنجح؟ ‫- لا أعرف ذلك
‫بذلت (أميليا) قصارى جهدها
‫إنها عنيدة جداً
‫كيف نقول كلمة "نزوة" بالإسبانية؟
‫"نزوة"
‫أشعر برغبة في تناول ‫هذه الفواكه الهندية طوال اليوم
‫جلالة الملكة
‫لقد وصلت أختك
‫تهانيّ لك على حملك ‫بوريث العرش يا جلالة الملكة
‫لطالما كنت لا تجيدين الكذب
‫(إيريني)
‫(إيريني)!
‫(إيريني)
‫- (أنغوستيا)! ‫- اعذرني يا أبت
‫شكراً لك ‫أحضرت هذه لـ(إيريني)
‫(أنغوستيا)، مضى زمن طويل منذ رأيتك
‫عدة قرون، أليس كذلك؟
‫آخر مرة التقينا فيها...
‫لم يمض الكثير من الوقت ‫التقينا عند وفاة الملك (كارلوس)
‫حذرته من أنه كان يحتضر
‫- هل تريدين الاعتراف ‫- لا، شكراً لك
‫لأكون صريحة، أنا والملك...
‫- قدمت اعترافاتي لوسادتي ‫- أرجو المعذرة
‫حاولت المجيء بأسرع ما يمكنني ‫هل أحضرته؟
‫شكراً جزيلاً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- وداعاً يا أبت ‫- وداعاً
‫ليكن اعترافك جيداً
‫بسرعة، هيا بنا
‫(أنغوستيا)...
‫هذا مقزز، أرجوك!
‫يا للهول! ما هذه الأداة الغريبة؟ ‫تبدو كأداة شعوذة
‫ما هذه القذارة؟
‫أخبرتك بذلك ‫إنها أسوأ من مخلفات الأبقار
‫أقسم بإيماني، لو عاد الأمر لي ‫لأعدمت الكثير من هؤلاء الرجال
‫أعتقد أن لديك سؤال آخر
‫بعد خوض ألف معركة ‫هل كنت تشعر بالخوف؟
‫دائماً
‫هل تعرف لون الخوف؟
‫إنه مطابق للون الحكمة
‫أليس ذلك الرجل الذي كان مسجوناً ‫في العربة ويطلب رحمة الملك؟
‫كان موته محتماً لو لم يتدخل الملك
‫- أجل، هذا هو ‫- سيحدث شجار الآن
‫تذكر أن عليك الحفاظ على هدوئك ‫آمرك بهذا
‫- أتراجع عن أوامري ‫- قفوا إلى جانبي، لنحمي الملك
‫هل تعرفه؟
‫إنه جاسوس
‫انتحل صفة مصور لإحدى المجلات
‫أوسعته ضرباً
‫وهل تعرف من هذا؟
‫لا، أخبريني
‫"الشجاع"
‫كانت هذه أول مهمة لنا معاً
‫سافرنا إلى العام 1808 لإنقاذه
‫وللتأكد من انتصار (إسبانيا) ‫في حرب الاستقلال ضد (نابليون)
‫إنه "الشجاع"
‫- من هو؟ ‫- أنت تعرفه، أليس كذلك؟
‫أجل، ولكن من الأفضل أن تخبريني
‫- تبدو كصورة زفاف قديمة ‫- هذا صحيح
‫ألا تذكر ذلك؟
‫يجب أن تعرف من التقط الصورة ‫لأنها ليست مزيفة
‫إنها تعود إلى عام 1883
‫- ويبدو أن هذا حفل زفافك ‫- هذا محال
‫هذه أول مرة أرى الصورة فيها
‫هل تعرف من هذا؟
‫- من في الباب؟ ‫- خدمة الغرف
‫ما هي خدمة الغرف؟
‫سترى بنفسك
‫لا، أنا لا أعرفه
‫يتألف المنزل منكم جميعاً
‫من دون جهودكم وانضباطكم ‫لا يمكننا تحقيق أي شيء
‫أراكم الأسبوع القادم
‫لا أعرفه أيضاً
‫هل انتهينا؟ هل يمكنني الذهاب؟
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫إنه الرجل الذي أراه في أحلامي
‫من هذا الرجل؟
‫(فيدريكو غارسيا لوركا)، إنه شاعر
‫أعدموه عام 1936
‫ولماذا أرى في حلمي رجلاً ميتاً؟
‫هل طلب منك الاتصال بي؟
‫أجل، ولكن هذا مستحيل ‫لأنها كانت أول مرة أراه فيها
‫"اسمي (فيدريكو)"
‫"يا (جوليان)"
‫أرى امرأةً تركض
‫هذه (مايته) زوجتك
‫(مايته)!
‫هذا جيد
‫آمل أن تساعدك هذه
‫انتهينا
‫هل ذهبنا إلى (فلاندرز) أو لم نذهب؟
‫واجهنا جراحاً أقسى من هذا
‫ولكن هذا الجرح يؤلمني ‫أكثر من أي جرح آخر
‫لو أصابتني الرصاصة على بعد ‫اصبعين لما كنت سأرى ابنتي مجدداً
‫(ألونسو)، سأعود معك حالاً إلى الوزارة
‫- كما تشائين أيتها القائدة ‫- سأنهي الأمر بنفسي
‫وأنا سوف أساعدك
‫كيف حال الجريح؟
‫لم أضطر لإعطائه الكثير من الدواء
‫أنقذت حياة الملك ‫(إسبانيا) مدينة لك
‫لا، هذا غير ضروري
‫لم أكن لأسامح نفسي ‫إذا قتل الملك إلى جانبي
‫- ولكنك منعت حدوث ذلك ‫- قمت بواجبي وحسب
‫عندما تتعافى، هل يمكنك مرافقتي ‫في سفري إلى (إيطاليا)؟
‫أحتاج إلى رجال مثلك ‫لاستعادة (سيينا) و(ميلان) و(نابولي)
‫سيكون ذلك شرفاً لي ‫حالما تشفى جراحي
‫حسناً، سأدعك لترتاح الآن
‫سوف أستمر بالتحقيق ‫مع السافل التابع للورد (آرثر)
‫- (باتشينو) ‫- يبدو أن اللورد (آرثر)...
‫يحتاج إلى علاج أقوى بكثير
‫اسمع، ما الذي قلته لدوق (ألبا)؟
‫سيطول شرح ذلك الأمر
‫يا لك من وحش ‫حاولت قتل الرجل الذي أنقذ حياتك!
‫أي خائن يحاول قتل شخص ‫أنقذ حياته؟
‫ملك إسباني ‫لن يصبح ملكاً لي أبداً
‫قال إنه لن يوافق أبداً ‫على أن يحكمه رجل إسباني
‫ماذا تريدون أن نفعل به؟
‫اقتلوه
‫هذا حل جيد
‫أبعدوه من أمام وجهي
‫لن يقف شيء في وجه سعادتنا
‫أبداً
‫لا!
‫من المؤسف ألا يتمكن الملك من الشرب ‫إلا بعد طرد الإنكليز من الحانة
‫أريد طرد الإنكليز ‫من (إنكلترا) بأكملها
‫"من الأسهل عليّ الرحيل"
‫"لأني لا أريد الحب"
‫"يا أحبائي الآخرين، لدي في يدي"
‫"يا للهول! من أرضي"
‫"خذني من هنا"
‫"(إنكلترا) لم تعد مناسبةً لي"
‫ما هذه الأغنية القصيرة؟
‫ألفها فرسان (تيرسيوس) ‫الذين أرسلوا إلى هنا
‫لطالما كانت الكآبة ‫بذرةً جيدةً للإبداع
‫قال الطبيب إنه كان مخطئاً
‫كان حملاً كاذباً
‫متى سينتهي عقابي؟
‫إذا لم تنجب أبناءً ‫سيموت التحالف بموتك
‫أعرف ذلك
‫ولكن يتضح لي الأمر أكثر يوماً بعد آخر ‫لن تنجب (ماريا) لي ابناً
‫ليست الوحيدة التي تحمل دماءً ملكيةً
‫يمكنك التقدم للزواج من (إيزابيل)
‫في حال تدهورت صحة الملكة طبعاً
‫- إنها أجمل ‫- يا صاح!
‫وأصغر سناً
‫- قد تنجب لك أبناءً ‫- ولكن (إيزابيل) ليست كاثوليكية
‫لا يوجد شيء ‫لا يمكنك إقناعها به في السرير
‫هذه فكرة جيدة
‫بينما تتخذ قرارك بالموافقة أو الرفض
‫أنصحك بالحفاظ على حياة (إيزابيل)
‫لأنه في هذا المكان، حالما يصل ‫أحد إلى السلطة يبدأ قطع الرؤوس
‫هذه فكرة أفضل من سابقتها
‫اعذريني على إصراري يا (أميليا)
‫ألا تريدين العودة إلى الوزارة حقاً؟
‫لا تطلب مني ذلك أرجوك ‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫سيكون لك مكان بيننا دائماً
‫نحتاج إلى المزيد من أمثالك
‫هناك مهمات تفطر قلبي
‫أجل
‫عجباً! أرى أن هناك شخصاً لبقاً ‫فكر بإعطائك هديةً للوداع
‫دائماً ما أنسى هذه الأشياء
‫لا، هذه ليست لي ‫هذه هدية لـ(جوليان)
‫هذا كتاب ألفه (لوركا) وهو الذي أنقذه
‫في أحلامه
‫كلما فكرت في ذلك الأمر ‫تصيبني القشعريرة
‫اعتنوا بـ(جوليان) من فضلك
‫سأبقيك على اطلاع
‫تشرفت بك
‫- شكراً لك على مرافقتي ‫- لا، شكراً لك على كل ما قدمته
‫وشكراً لك على كتاب (لوركا)
‫لا عليك
‫من الصعب بالتأكيد ‫تذكر كل شيء دفعةً واحدةً
‫صحيح ‫(أميليا)، أنا أحب كل ما فيك
‫- هل هذا كثير؟ ‫- أقصى درجات الحب
‫ولكني أحبك كصديقة
‫وماذا كنت تتذكر الآن؟
‫تذكرت مرةً أخفقت فيها إخفاقاً كبيراً
‫لقد وصلنا
‫أجل، لقد وصلنا
‫حظاً طيباً
‫حظاً موفقاً
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫أتيت لأودعك
‫يتطلب الوضع في (فلاندرز) حضوري
‫هل ستعود؟
‫سأعود بشرط واحد
‫لا تقتلي (إيزابيل)
‫إذا فعلت ذلك ‫لن يسامحك الإنجيليون أبداً
‫وستجعلين منها شهيدةً
‫أعدك بذلك
‫اطلب حضور (إيريني)
‫عادت إلى (قشتالة) ‫مع مرافقها المصاب
‫سأبقى لوحدي إذاً
‫ولجميع من جربوا هذا الشراب بأنفسهم ‫اسمه "(ماري) الدموية"
‫كان بإمكانهم تسميته ‫"(هنري) الدامي" أيضاً
‫أو "(توركيمادا) الدامي" ‫لا أقصد توجيه إهانة طبعاً
‫لا عليك، لم أشعر بالإهانة ‫سيبقى التاريخ كما هو
‫(ألونسو)، ألست في إجازة؟ ‫لماذا لست في منزلك؟
‫تركت ابنتي عند جدتها ‫وأردت معرفة كيف انتهى الأمر
‫مع صديقينا (إيغمونت) ‫ودوق (ألبا) الكبير
‫أنت مهووس به كثيراً ‫كان يجب أن تحصل على توقيعه
‫ماذا حدث لهما؟
‫حاول (إيغمونت) إقناع الملك ‫بالتفاوض وإلغاء محاكم التفتيش
‫اتهمه (فيليبي) بالخيانة العظمى ‫وتم إعدامه في (بروكسل)
‫وكان دوق (ألبا) ‫هو من يدير عملية الإعدام
‫لم أشهد في حياتي صداقةً ورفقةً كهذه
‫المهووسون بالحصول على السلطة ‫لا يعرفون شيئاً عن هذا
‫ماذا حدث للدوق؟
‫أرسله الملك إلى (فلاندرز) ‫وهناك أصبح فوضوياً وكسولاً
‫لهذا تم نفيه هو وابنه
‫ولاحقاً عندما بلغ الـ72 من عمره ‫طلب إليه الملك...
‫القتال إلى جانبه ‫في معركة السيطرة على (البرتغال)
‫72 عاماً! لا يمكنه ‫امتطاء حصان بذلك السن
‫بعمر الـ72، كان الدوق مشهوراً ‫بقيامه بذلك وأكثر
‫متأكد أنه استجاب لنداء الملك
‫صحيح، وقال عبارةً رائعةً وقتها
‫"أنت الملك الوحيد في الأرض"
‫"الذي يطلق سراح ضابط ‫ليحصل على تاج آخر"
‫- وفاز بالمعركة، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫انسحب جنود العدو من دون قتال ‫عندما عرفوا أنهم سيواجهون دوق (ألبا)
‫وهل سامحه الملك على ذنوبه؟
‫طلب الدوق بسبب مرضه ‫إذن الملك ليعود إلى عائلته
‫ولكن الملك رفض طلبه
‫فمات وحيداً في (البرتغال) ‫ولم يتمكن من وداع عائلته
‫هذا محزن جداً
‫كم كانت إفرازات التستوسترون ‫يا سيدي؟
‫ما هذه الممرات والأبواب الكثيرة؟
‫لا ترفع صوتك، سيكتشفون أمرنا
‫كنت أعرف أننا سنلتقي مجدداً
‫- كنت قد رأيتك في أحلامي ‫- وأنا رأيتك أيضاً
‫لكني لا أميز ‫بين الأحلام والواقع أحياناً
‫تواجهني هذه المشكلة أيضاً
‫حسناً، في البداية ‫عليّ إخبارك بأمر ما
‫(فيدريكو)، لا تعد إلى (غرناطة)
‫سيقتلوك عندما تبدأ الحرب ‫يوم 18 أغسطس عام 1936
‫ولكن كيف تعرف ذلك؟
‫تعال معي، وإلا لن تصدقني
‫"(غرناطة)، عام 1979"
‫هل سافرنا عبر الزمن؟
‫لنقل إن هذا كان حلماً
‫"يدور الحلم حول الوقت ‫ويطوف كقارب في البحر"
‫"يطوف كقارب في البحر"
‫"لا يمكن لأحد فتح بذور في قلب الحلم"
‫"في قلب الحلم"
‫هذه قصيدتي
‫بعد مرور كل هذا الوقت ‫ما زالت (إسبانيا) تذكرني
‫إذاً...
‫أنا انتصرت وهم خسروا
‫تماماً يا (فيدريكو)
‫هذا ما حدث
‫لنترك كل شيء على حاله
‫"عند العمود ذاته ‫اعتنقت النوم والوقت"
‫"اعتنقت النوم والوقت"
‫"بعد بكاء الطفل ‫وتلعثم لسان الرجل العجوز"
‫"تلعثم لسان الرجل العجوز"
‫"يدور الحلم حول الوقت ‫ويطوف كقارب في البحر"
‫"يطوف كقارب في البحر"
‫سيداتي وسادتي ‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
‫الأخبار الجيدة هي أن السيد ‫(جوليان مارتينيز) عاد إلى العمل معنا
‫شكراً لكم، شكراً لكم
‫- والأخبار السيئة... ‫- اختفت لوحة (لاس مينيناس)
‫(بيكاسو) لا يرسم لوحة (غيرنيكا)
‫ستهددين نجاح المهمة بخلطك ‫بين الأمور الشخصية والمهنية
‫- هل فهمت؟ ‫- اعتقدت أنك الخبير في هذه الأشياء
‫مجرد عبقري يمكنه إقناع عبقري آخر
‫سبق وأن قمت بهذا مرةً
‫طاب يومك يا دون (بابلو)
‫أتينا لإجراء مقابلة معك ‫من مجلة (آرت إي سالود)
‫- هل أنتم إسبانيون؟ ‫- أجل
‫- الكثير من الإسبان ‫- حسناً، دعونا نحتسي شراباً
‫- من هذه المرأة؟ ‫- (جوزفين بيكر) ملكة (باريس)
‫قابلت (لولا مينديتا) مختلفة ‫ولم تكن جديرةً بالثقة كثيراً
‫بئساً لك!
‫رائع
‫- (كلارا كامبومور)؟ ‫- هل نعرف بعضنا؟
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫واحد من أمرين ‫إما أن الفراشة عادت كما تقول
‫- أو أن سارق (لاس مينيناس) ‫- هو مسافر عبر الزمن
‫هذه أعمالي
‫ارفعوا أيديكم ‫أريد رؤية أيديكم
‫لطالما كنت كثيرة الشكوك يا (لولا)
‫(لولا)!