‫ما هذه الجلبة التي أحدثها صديقك؟
‫- يبدو هذا الوجه مألوفاً لي ‫- "في الحلقات السابقة"
‫تعالوا إلى ورشتي ‫إنها مجهزّة تماماً لاستقبال الأصدقاء
‫هذا صديقي (كارلوس)
‫مرحباً
‫"في الحلقات السابقة"
‫ستصبح أمك الحقيرة رخيصة...
‫(كلارا كامبومور)؟
‫هل نعرف بعضنا؟
‫(بيكاسو) لا يرسم لوحة (غيرنيكا)
‫- ستكون لوحتي ولوحته معه غداً ‫- ستعثر عليها في المكان الذي قلته لك
‫إنه يرسم الرجل الذي ‫كان يتحدث مع (بيكاسو) في الأمس
‫إنها غير مكتملة ‫أنا بحاجة لبعض الظلال
‫بظل أو دون ظل، خذيها
‫بما أننا لا نستطيع تغيير ماضيك ‫سنقوم بتغيير مستقبلك
‫ضحيت بعملي من أجل ‫أجمل عمل فنيّ عبر الزمن
‫إنه (دياز بوينو)، هذا يعني احتمالية ‫وجود عميل له في داخل الوزارة
‫لن تفكر في (لولا)...
‫أجاب (بيكاسو) ‫لا يرغب بالتحدث عن الأمر
‫- وانزع ملابسك ‫- بئساً!
‫شاهدت أفلام بالغين ‫بحبكة أفضل من هذه
‫لا تعودي إلى (إسبانيا) يا (كلارا) ‫(فرانكو) سيكسب الحرب
‫هل تعرفين كم مرة فكرت في الدخول ‫لباب يؤدي إلى 1943 وقتل (كارلوس)؟
‫تأخرت كثيراً
‫هذا الرجل، سرق (لاس مينيناس)
‫وأرسل صورة (فوتوغرافية) ‫لإخباره بأنها بحوزته
‫ثم عرض استبدالها بـ(غيرنيكا)
‫وقال أنه سيدمر اللوحة ‫في حال رفض عرضه
‫- تماماً ‫- لكنها (غيرنيكا)
‫ماذا يفعل هنا بحق؟
‫"تحية من وزارة الزمن"
‫(لولا)!
‫دعها وشأنها
‫لن أسمح لك بإفساد خطتي هذه المرة
‫لا يا رجل، لا ‫لا يجب أن تموت بعد
‫حسناً، كيف سننقذ (لولا) ‫الآن بحق؟
‫(أنغوستياس)
‫يا للهول، أنت حيّ
‫- حمداً للسماء لأنك لم تكن في الداخل ‫- ماذا عن البقيّة؟
‫لكن الجميع؟ الجميع؟
‫أجل، الجميع
‫سأعطيك نصيحة صغيرة
‫لا تحاول تغيير الماضي ‫لأن في ذلك مخاطرة كبيرة
‫"الفصل 38 ‫إيقاف الزمن"
‫"قبل ثلاثة أيام"
‫أقدم لكم النقيب (سان مارتن)
‫كان وجوده ضروري ‫للانتصار في معركة (بايلين)
‫ضد جيش (نابليون)
‫تلقى تحذيراً يفيد بأن حياته ‫معرضة للخطر قبل دخول المعركة
‫عليكم اكتشاف ‫من يحاول استهدافه وتجنب موته
‫على الأقل ‫سيكون علينا إنقاذ بطل إسباني
‫حسناً، نصفه فقط...
‫- نصف ماذا؟ نصف بطل؟ ‫- لا، نصف إسباني
‫ولد (سان مارتن) ‫في طبقة (ريو دي بلاتا) النبيلة
‫التي تقع حالياً في (الأرجنتين)
‫لكن والديه كانا إسبانيين من (فالينسيا)
‫- انتقل لـ(قادش) في عمر الست سنوات ‫- هو إسباني إذاً؟
‫لعب دوراً هاماً في استقلال دول (أمريكا) ‫حرر (تشيلي)، (بيرو) و(الأرجنتين)
‫يعتبره البعض أهم من (بوليفار) بذاته
‫يجب أن نخاطر بحياتنا ‫مرة أخرى من أجل "خائن"
‫يا رجل، لا يمكن اعتباره خائناً
‫بالتأكيد، كان شخصاً مهماً في تطوير ‫مفهومي النصر والكفاح من أجل الاستقلال
‫بعد ذلك ‫سلك درباً آخر...
‫بكلمات أخرى، نحن ذاهبون ‫إلى جحيم معركة (بايلين)
‫لم أكن لأقول جملة أفضل ‫لتلخيص مهمتكم
‫19 يوليو 1808، البوابة 336
‫هيا إذاً، هيا بنا
‫(باتشينو)، ابقَ هنا من فضلك
‫أفهم أن وضعك الخاص ليس سهلاً
‫هل تعرف شيئاً عن (لولا)؟
‫حسب ما أرى ‫اعتبروها في عداد المفقودين، صحيح؟
‫أيها السيد (مينديز) ‫أعتقد أن عليك أخذ إجازة لبضعة أيام
‫وأنا أعتقد أن عليك مواصلة البحث عنها
‫هل تعتقد أننا لا نفعل ذلك؟
‫كما أنهم أبقوا الحرس للتأكد ‫من بقاء (دياز بوينو) في المصحّ
‫- كان خطئاً في النظام... ‫- كان فساداً
‫كان خطئاً أساسياً في النظام
‫وهل فعلت أي شيء ‫بخصوص هذا التراكم؟
‫طلبت من كل مراقبينا ‫في العام 1973...
‫بإبلاغنا في حال شاهدوه
‫اذهب إلى منزلك الآن
‫وهذه ليست نصيحة
‫بل أمراً
‫تحتج دائماً على طريقة ‫معاملة (إسبانيا) لأبطالها
‫لكن هل فكرت للحظة واحدة ‫بطريقة تعامل الوزارة مع عملائها؟
‫بالإذن...
‫هناك طريقة معينة لفعلها...
‫- هكذا ‫- شكراً لك
‫أنا آسفة بخصوص (لولا)
‫شكراً جزيلاً لك
‫أجل؟
‫أجل، بكل تأكيد ‫سأذهب مباشرةً
‫حسناً، نكاد نصل إلى هناك
‫ما الأمر يا (ألونسو)؟ ‫لماذا تستمر بالتحديق بي؟
‫ما زال يستغرب رؤية ‫فتاة ترتدي ملابس الجنود
‫ألا زلت تتوقعين من (ألونسو) التغيّر؟
‫لا، هذا ليس السبب
‫لا شك عندي في شجاعتك الفائقة ‫لكن المحاربة ضد جيش (نابليون)...
‫حروب (كارلست) لم تكن لعبة أطفال ‫وكنت هناك لإنقاذ (إسبارتيرو)
‫وهذا ما ساهم في توقيع ‫معاهدة (إمبريس أوف فيرغارا) لاحقاً
‫(ألونسو)، أعلم أنك كنت ‫تفضل وجود (باتشينو) معنا
‫وأنا أيضاً
‫- لكن عقله في مكان آخر الآن ‫- مكان بعيد جداً
‫انتظروني عند بوابة الاتصال ‫سألحق بكم بعد دقيقة
‫- كما تشائين يا زعيمة ‫- لا استطيع المشي بهذا الحذاء حتى
‫سيقتلوني مرة أخرى
‫أريد تكليفك بمهمتك الأولى
‫الآن؟
‫- لكني لست مستعدة ‫- بلى، أنت مستعدة
‫لا، أنا لست مستعدة جيداً
‫(كارولينا)، أنا من يحدد ذلك ‫وأقول أنك مستعدة، مفهوم؟
‫أجل، أجل
‫- ما هي المهمة؟ ‫- اسمعي ما سأقوله جيداً...
‫أريد منك البقاء بالقرب من (باتشينو)
‫مرحباً
‫ما الذي أوقظك في هذه الساعة؟
‫- هل رنّ جرس المنبه؟ ‫- لا، لكنه على وشك فعل ذلك
‫لا تحلم بي كثيراً
‫"ليلة سعيدة أيها الجميل"
‫"أنا على وشك النوم، ماذا ستفعل أنت؟"
‫"أردت إخبارك بأني أشتاق لك فقط"
‫مر 11 يوماً على اختفاء (لولا)...
‫ولا أستطيع إخراجها من رأسي
‫لا أطيق التفكير ‫في أنني قد لا أراها مجدداً
‫اتخذت القرار بفعل شيء ما
‫سأصوّر هذا المقطع لسببين...
‫الأول، من أجلي أنا...
‫ربما سيؤثر الذهاب والعودة عليّ ‫وعندها لم أتذكر هويتي وما فعلته
‫والسبب الثاني...
‫في حال حصول خطأ ما ‫بسبب ما سأفعله
‫أريد أن يكون هذا الشريط دليلاً ‫على أنني الوحيد الذي يتحمل المسؤولية
‫سأحاول تغيير الماضي
‫يجب أن أنقذ (لولا)
‫"قبل أسبوعين"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هذه بداية قويّة جداً ‫كوبين قهوة منذ الصباح؟
‫لا، الثانية لـ(لولا)
‫- لم أتمكن من شكرك بعد ‫- على ماذا؟
‫على حديثك منذ بضعة أيام...
‫عن أساليب الاستجواب ‫لقد أثار ذلك إعجابي حقاً
‫وخاصة ما قلته ‫أنك لا تستطيع الثقة برجل...
‫الذي لا ينظر إلى عينيك مباشرةً ‫لأنك لا تعرفين إذا كان يكذب أو لا
‫لكني بدأت بمشاهدة برامج الشرطة
‫ولاحظت أن المشتبه الذي يتجنب ‫النظر إلى العين، يكون المذنب عادةً
‫هذا أول شيء تتعلمينه ‫عند الانتساب إلى الشرطة
‫لكن لا يمكنك الثقة ‫بكل من ينظر إليك أيضاً
‫لن تعرفي أبداً ‫إذا كانوا يقولون الحقيقة لك
‫إلى اللقاء
‫لا أعرف السبب، لكن شعرت ‫أن (كارولينا) كانت تخفي شيئاً عني
‫يا له من عمل، يا لها من مسؤولية
‫مجرد التفكير في أني قد أفسد تاريخ ‫(إسبانيا) إذا فشلت في إحدى مهامي...
‫هذا يفزعني
‫القلق من ارتكاب الأخطاء أمر جيد
‫إنه مجرد تحذير ‫حتى تنتبهي ولا تفسدي الأمور
‫- أنت ملهمتي يا (أنغوستياس) ‫- تباً، إنها (إيرين)
‫يا فتاة، أشعر أن هذه المرأة تفزعني
‫ما هذا الوضع الحرج الذي وضعت به؟
‫- كوب قهوة للسيدة؟ ‫- شكراً جزيلاً لك
‫لماذا تنظر لي بهذا الشكل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتفقد ما حصل عندما أنقذنا (جوليان)
‫للتأكد من أننا لم نرتكب أي خطأ ‫قد يؤدي إلى تغيّر التاريخ
‫كان سيحصل إنذار ما، صحيح؟
‫- لا تظهر الأخطاء دائماً ‫- لا تظهر الأخطاء دائماً
‫إنه (سلفادور)، يريد رؤيتنا
‫- ألم يصلك الإشعار؟ ‫- لا، هذا غريب
‫- سأغلق هذا وألحق بك ‫- سأنتظرك هناك
‫- أراك قريباً ‫- إلى اللقاء
‫- ماذا حصل؟ ألا تعمل الآلة؟ ‫- لا
‫لا، وانظر إلى المدة ‫التي كنت أحاول بها
‫- إذا كنت تعرفين هذا، لماذا تلعبين؟ ‫- لأنه الإلهاء الوحيد الذي أملكه...
‫ودون إلهاء، أتصرف بطيش
‫حسناً، الآن بعد وصول السيد (مينديز)
‫- نستطيع بدء اجتماعنا ‫- آسف
‫تعرضت سيارتي لعطل بسيط، أنا آسف
‫سيداتي وسادتي ‫لدي أنباء جيدة وأبناء سيئة
‫الخبر الجيد هو أن (جوليان مينديز) ‫عاد رسمياً للعمل معنا
‫شكراً لك
‫الخبر السيئ هو ‫أن لوحتي، (مينيناس) مفقودة
‫وصلنا إنذار من العام 1937 ‫في متحف (برادو)...
‫(لاس مينيناس) وعدة لوحات ‫قيّمة أخرى قد اختفت...
‫أثناء نقلها إلى (فالنسيا) لحمايتها ‫من القصف خلال الحرب الأهلية
‫- هناك رسالة لك ‫- اعذروني قليلاً
‫ما الأمر؟
‫إنه (رينود)
‫إنه يرسل لي رسالة ‫من (باريس) عام 1937
‫(بيكاسو) لا يرسم لوحة (غيرنيكا)
‫إنذاران، كلاهما من التاريخ نفسه
‫- 3 مايو 1937 ‫- الكثير من المصادفات، صحيح؟
‫اعذروني، سأعود بعد قليل...
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب معها
‫(لولا)، ما الذي تشعرين به؟
‫أشعر بضيق تنفس
‫اصبري قليلاً، سأحضر لك البابونج
‫إن مفعولها رائع ‫وتنظف كل شيء في طريقها
‫شكراً لك يا (أنغوستياس)
‫وضع (لولا) الصحي ‫يمنعها من الذهاب في المهمة
‫ما الخطب؟
‫لا بد أنها تناولت طعاماً فاسداً
‫اتصلوا بـ(ألونسو)، واسألوه إذا كان ‫يستطيع الانضمام لنا اليوم
‫لا أعرف إذا كان قراراً صائباً
‫إنه كذلك
‫تاريخ الفن الإسباني في خطر
‫ماء ساخن وليمون ‫هذا سينفعك كثيراً...
‫وأرز أبيض
‫كان الشيء الأول ‫هو إحضار (ألونسو) لاستبدال (لولا)
‫- متأكد من أنك بخير؟ ‫- أجل
‫كم مرة ستطرح عليّ هذا السؤال؟
‫تباً
‫بالطبع، هيا نرى...
‫إذا قالوا أن عليك الاستراحة ‫فعليك الاستراحة إذاً
‫حسناً
‫أجل، يجب أن أذهب الآن ‫أنا هنا برفقة...
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- كيف حال (لولا)؟
‫بخير، ما زالت طريحة الفراش ‫لكنها بحال أفضل الآن...
‫اهدأ يا (باتشينو) ‫قد يكون هذا نذيراً لشيء حسن
‫نذيراً لماذا؟
‫عانت أمي من حالة تسمم ‫وهي في طريقها إلى البلاط الملكي
‫كانت حاملاً بي ‫وولدتني حينها بكل سهولة
‫يا للهول!
‫بالطبع يا (فالاسكيز) ‫هذا دليل على أنك مميز وغير عاديّ
‫أنقذ الإسهال حياتها
‫الشيء الثاني، لم يرني ‫أحد بجانب (باتشينو)...
‫قبل أسبوعين عندما ‫رافقت (إيرين) و(فالاسكيز)
‫لزيارة (بيكاسو) ‫كما حصل في المرّة السابقة تماماً
‫"(باريس)، عام 1937"
‫عجباً، يا للروعة!
‫مذهلة
‫أين هي (مينيناس)؟
‫- "(مدريد)، عام 1937" ‫- ها نحن ذا مرة أخرى
‫يا للهول، إسبان يقتلون إسبان...
‫طوال عدة قرون
‫صحيح
‫ثم سافرت إلى بعد بضعة أيام ‫حتى أعرف أني نجحت في إنقاذ (لولا)
‫عجزت عن مقاومة ‫قضاء بعض الوقت معها
‫سيكون كل شيء بخير
‫نجحت في مهمتي، تغيّر التاريخ
‫لكن تكلفة ذلك كانت مرتفعة
‫يقال، أن كل جندي ‫يعرف أن وفاته محتملة في أي معركة
‫ويعرف ذلك القائد ‫الذي يرسلهم إلى المعركة
‫لكننا لا نكون مستعدون أبداً ‫لخسارة الأشخاص الذين نحبهم
‫اثنان من أهم الرجال لدينا
‫دافعا مرات كثيرة وكثيرة ‫عن ماضينا وعن حاضرنا...
‫لم يعودا معنا الآن
‫ذهبا وأنجزا مهمة
‫لكنهما لم ينجحا ‫في الهرب من فخّ نصبه العدو لهما
‫تمت المهمة بنجاح
‫(غيرنيكا) و(لاس مينيناس) ‫عادتا لنا مجدداً
‫هناك خطأ ما يا (ألونسو) ‫نحن في 1937
‫كيف انتقلت (لاس مينيناس) لـ(باريس) ‫و(غيرنيكا) لـ(مدريد) في يوم واحد؟
‫توقفت عن طرح الأسئلة منذ زمن بعيد
‫لن يكون هناك مكان في الماضي...
‫أو في القرون الماضية ‫قد يختبئ القاتل فيه
‫سنعثر عليه
‫إذا كان عليك البكاء، سنبكي أيضاً
‫لكن إذا كان عليك القتال، سنقاتل أيضاً
‫وسنخبركم...
‫لهذا...
‫"إلى بتلات أزهار اللوز الجميلة ‫أوجه كلامي لكم يا رفاقي..."
‫"بأن علينا التحدث، عن أمور كثيرة..."
‫"يا أشقاء روحي"
‫"يا رفاقي"
‫لا!
‫لا، لا...
‫يا للهول، يا للهول!
‫ارتكبت خطأ كبيراً ‫أفسدت كل شيء، يا للهول!
‫- (باتشينو) ‫- آسف جداً
‫كان يحبّك كثيراً
‫- لو كنت أستطيع... ‫- أعلم ذلك
‫كنت ستبذل حياتك بدلاً منه ‫أعرف ذلك
‫- أنا آسف، أنا آسف جداً ‫- شكراً لك
‫(جوليان) المسكين
‫إنه العميل الوحيد ‫الذي توجّب عليّ دفنه مرتين
‫عليكم العثور على (دياز بوينو) ‫مهما تطلب الأمر...
‫واجعلوه يستمتع ‫ببعض متع العصور الوسطى
‫سأفعل ذلك، أنا متخصص بهذا
‫- يا (إيرين) ‫- أجل
‫ذلك...
‫أنا آسفة جداً...
‫أجل، أعلم ذلك
‫- نشعر بهذا جميعاً ‫- لا
‫أجل، لكن ما أشعر به أنا... ‫أشعر أني خذلتك
‫لا أفهم ما تقولينه
‫ما طلبته مني يوم أمس
‫ماذا؟
‫إنه...
‫لا تقلقي، هذا غير مهم في النهاية
‫- لكني شعرت بالتوتر... ‫- جميعنا نشعر بهذا يا (كارولينا)
‫عليك الذهاب إلى المنزل ‫ونيل قسط من الراحة، أليس كذلك؟
‫أنا من تسبب بذلك ‫وكان أحدهم يعرف ذلك...
‫كانت (كارولينا) تطاردني ‫بناءً على أوامر (إيرين)
‫تباً!
‫لم أطرق على الأبواب سابقاً، هيا نرى
‫"قبل بضعة أيام"
‫- تباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة، أردت الاستحمام فقط
‫دخلت من باب خاطئ ‫ووجدت نفسي في عراك طماطم
‫أين وضعت سائل الاستحمام؟
‫- وما أدراني؟ في مكانها المعتاد ‫- إنها ليست هنا
‫تباً، لقد انتهت، انتظري قليلاً
‫- هل تقولين أنك أتيت من... ‫- من بعد عدّة أيام
‫لكنني أردت التحدث مع شخص ما
‫وأنا لا أثق إلّا بنفسي
‫أعني، بك...
‫حسناً، فكري بصوت مرتفع ‫ولا تُفزعيني بهذا الشكل
‫لكنني أشعر بالصدمة ‫عندما أفكر بصوت مرتفع
‫هذا صحيح أيضاً
‫ما زلت أذكر اليوم الذي أحضرتني ‫(إيرين) به إلى المستقبل
‫إلى الوزارة
‫من كان سيخبرني؟ ‫ربما كانت هي ستخبرنا
‫هذا منحني فرصة لتغيير حياتي
‫ولا أعرف كيف أستفيد ‫من هذا الأمر، لأنني حمقاء
‫لا يا فتاة، لا تقولي هذا
‫ما الذي بدأنا به ‫لا حاجة لهذا التشاؤم
‫أخبريني عما حصل ‫ما الذي تتوقعينه؟
‫أصل متأخرة كعادتي ‫لا أستحق أن أكون عميلة للوزارة
‫أنا أعتقد هذا أيضاً ‫لكن عليك مواصلة القتال
‫وماذا سأفعل؟
‫إذا كانت (إيرين) ‫لا تذكر أنها أمرتني بمراقبة (باتشينو)
‫كيف تنسى شيء كهذا؟
‫لأن ما حصل في الماضي غيّر الحاضر
‫لكن ذلك لم يؤثر عليك ‫لأنك كنت تسافرين بين الأزمان
‫- شرح (إرنستو) هذا لنا في ثاني درس ‫- صحيح
‫لكن أفكر في الكثير من الأشياء حالياً ‫وهذا جعلني أنسى الأمر
‫حسناً، عليك الاجتهاد أكثر ‫ويجب أن تثقي بنفسك أكثر
‫"قدر قلي ينصح قدر تحميص"
‫لكن الآن لا نعرف من هي ‫قدر القلي ومن هي قدر التحميص
‫هذا مضحك، لكن بوجودك ‫أشعر بثقة أكبر بنفسي
‫أشعر بهذا أيضاً
‫سنرى بعضنا أكثر إذاً
‫ستكون هذه علامة ‫على أن شيئاً سيئاً قد حصل
‫أنت محقة
‫- ماضينا سيئ ‫- مثل (بيانو) عتيق
‫لكننا نملك فرصة ثانية الآن
‫لا يملك الجميع هذه الفرصة ‫وعلينا استغلال ذلك جيداً
‫ماذا تكتبين؟
‫أسئلة الفحص الذي ستجرينه غداً
‫- قدمت مستوى سيئ، صحيح؟ ‫- بالطبع، لكن انتظري...
‫سأعطيك الأسئلة ‫عندها ستنجحين بامتياز
‫سأذهب لارتداء ملابسي ‫يجب أن أعود إلى المستقبل
‫هل تعتقدين أن (باتشينو) ‫سيحاول مرة أخرى؟
‫أتمنى ذلك
‫وإذا لم يفعل، سأحاول بنفسي ‫من أجل (ألونسو) و(جوليان)
‫"عودة إلى الحاضر"
‫كنت سأذهب بنفسي في تلك المهمة
‫أنا من كان يجب أن تموت ‫وليس (ألونسو)
‫- ما رأيك بالارتياح قليلاً ‫- (باتشينو)، توقف عن العناية بي
‫هل تفهمني؟
‫لا أملك طفلة للاعتناء بها ‫ولن يفتقد أحد غيابي
‫لكن هذا ليس صحيحاً
‫آسفة
‫سأذهب إلى المنزل ‫أريد البقاء لوحدي قليلاً
‫محاولة أخرى، هيا نبدأ مجدداً
‫لن أسمح بموت (جوليان) و(ألونسو)
‫إنه ثمن باهظ جداً، لا
‫- "قبل أسبوعين" ‫- سافرت مجدداً إلى قبل أسبوعين
‫أردت التأكد من أن كل شيء ما زال ‫بخير بعد وضع المليّن في قهوة (لولا)
‫كوب قهوة للسيدة
‫شكراً جزيلاً لك
‫- كيف الحال؟ ‫- عذراً، سأعود بعد قليل...
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب لتفقدها
‫- (لولا)، ما الذي تشعرين به؟ ‫- أشعر بضيق
‫أصيبت والدتي بالإسهال ‫في يوم سفرها إلى البلاط...
‫كانت حاملاً بي وولدتني بكل سهولة...
‫- ماتوا جميعاً ‫- يا للهول!
‫بالطبع يا (فالاسكيز) ‫هذا دليل على أنك رجل مميز واستثنائي
‫أنقذ الإسهال حياتها
‫من حسن الحظ، لم يتغير شيء ‫كانوا جميعاً في مهمتهم المشتركة
‫وتصرفت بسرعة حتى لا تلاحظ ‫(كارولينا) محاولتي الثانية
‫لكن في هذه المرّة ‫لم أذهب للبحث عن (لولا)
‫ها نحن ذا مجدداً
‫- هذا مقيت... ‫- (إسبان) يقتلون (إسبان) مثلهم
‫- وطوال قرون... ‫- صحيح
‫مذهل
‫لا، هذا مُخيف
‫أين هي عزيزتي (مينيناس) يا ترى؟
‫اكتملت المهمة بنجاح
‫(لا مينيناس) و(غيرنيكا) ملكنا مرة أخرى
‫هناك شيء مريب يا (ألونسو)
‫نحن في عام 1937...
‫كيف انتقلت (مينيناس) إلى (باريس) ‫و(غيرنيكا) إلى (مدريد) في يوم واحد؟
‫توقفت عن طرح الأسئلة منذ زمن بعيد
‫أنا بخير، أرتدي بزّة واقية ‫أنقذهم، اذهب لإنقاذهم
‫"الوقت الحاضر"
‫- كنت تطاردينني، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بناءً على تعليمات (إيرين)
‫مع أنها لم تعد تتذكر ذلك ‫بعد التغييرات التي أحدثتها
‫- أفسدت الأمر مجدداً ‫- لكنك لا تعرفين ما حصل
‫وكأنك لم تحاول تغيير الماضي...
‫لكن مع هذا، (جوليان) ‫و(ألونسو) لم يموتا بعد
‫هيا بنا نرى ماذا حصل
‫أجل سيدي الرئيس، حالة طارئة ‫سأبقيك على اطلاع...
‫(ألونسو)، هل يمكنك ‫ترك هذه من فضلك؟
‫- سأتصل بك مرة أخرى ‫- يا رجل يا (باتشينو)
‫لا يا (جوليان)، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك شرب الكحول ‫أنت قاصر الآن
‫دعيني وشأني يا (أنغوستياس) ‫لا أعتقد أن شيئاً أسوأ من هذا سيحصل
‫أعطني هذه ‫هيا، عليك الذهاب إلى هناك
‫- لكن... ‫- اجلس هنا، هيا
‫سأحضر لكما بعض المقبلات والعصير
‫سأقبل بالشطائر...
‫أما العصير ‫فعليك وضعه في مكان يناسبه
‫- اسمع أيها الصبيّ ‫- من فضلك يا (أنغوستياس)
‫(جوليان)، ما رأيك بترك المقصّ؟
‫أرجوكما، اجلسا قليلاً ‫وأخبرانا عن الذي حصل
‫كنا ننتظر عودته إلى الشاحنة ‫لأخذ اللوحات المتبقية...
‫لم يذهب (دياز بوينو) ‫ورجاله إلى المتجر...
‫وبدأت الحركة
‫النظام الكهربائي يعمل جيداً
‫حسناً...
‫أقلعت تلك المركبة...
‫ثم شرب (دياز بوينو) ورجاله شيئاً ‫شكله مثل شراب (هورشاتا)
‫لكن الحمقى لم يقدموا لنا شيئاً
‫أولئك الأوغاد!
‫لا يجب منع السجين من تناول شراب
‫ما زال من المبكر أن تبدأ الشرب
‫عندما نصل إلى عام 1907...
‫لم نفهم في البداية سبب رغبتهم ‫في العودة 30 عاماً في الزمن
‫لم نستغرق الكثير من الوقت ‫حتى أدركنا أن الشراب غير عادي
‫لأن من شربوه عادوا ‫بنفس المظهر ونفس العمر
‫ما الذي جرى؟
‫إنها خدعة سحرية
‫- لا ‫- إنها مُزحة لعينة
‫لا هذا ولا ذاك
‫إنه علم
‫شراب (فلويد غارسيا) يمنع تأثير ‫السفر على العمر، لا تكبر ولا تصغر
‫امنحهما شراباً
‫أعتقد أننا نستطيع العودة ‫هكذا إلى وزارة الزمن
‫- لن أشرب هذا ‫- كما ترغب...
‫لكننا في العام 1907 ‫وسنسافر إلى العام 2020
‫إذا لم تشرب ‫ستعود إلى هناك كعجوز أو جثّة
‫أعتقد أن علينا شربه
‫أخطؤوا في الحساب
‫عند ارتخاء الحبال وقدرتنا ‫على الحركة بعض الشيء هاجمناهم
‫من أجل (سانتياغو)
‫- إصابة جيدة ‫- لا
‫إنه تدخل سماوي
‫- لكن أنتما بطلان ‫- لكننا طياران سيئان
‫انتظر، لا أعتقد أنني قادر على توجيهها
‫- لم نتمكن من الهبوط بالطائرة ‫- بالكاد نجونا
‫آلة للسفر عبر الزمن؟
‫وشراب لتفادي التقدم بالعمر؟
‫لن أصدق هذه الأمور ‫لو أنني لا أراهما هنا بأم عيني
‫صدق هذا يا (باتشينو)
‫يتحدث زملائه عن مركبة (أنكرانوبوتيه)
‫- عذراً؟ ‫- من ماذا؟
‫ما هذه الـ(أنكرانوبوتيه)؟
‫المركبة التي تعود في الزمن
‫لكن الـ(أنكرانوبوتيه) كانت مجرد ‫رواية لـ(إنريكيه غاسير ريمباو)
‫هذا ما اعتقدته، أنها مجرد رواية
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫انتهى الأمر، لا تقلقي...
‫أعرف ما تفكرين به يا (إلينا) ‫لكن الواقع ليس كما يبدو...
‫حسناً، أجل...
‫لا أعلم
‫هل هذا (ألونسو)؟
‫أجل ‫وأنا (جوليان)، مرحباً يا (إلينا)
‫إنها القشّة الأخيرة
‫ماذا؟
‫زوجة (ألونسو) ‫ربما تعرف الآن أنها اختارت رجلاً خطأ
‫كفى يا صغير
‫- آسف ‫- آسف؟
‫ما الذي حصل؟ ‫ما الذي تفكر به؟
‫في (جوليان) و(ألونسو)
‫وكيف يمكن أن تتغير ‫حياتك بأكملها في لحظة
‫لا يبقى شيء على عهده
‫عليك عيش كل دقيقة ‫وكأنها آخر دقيقة في حياتك
‫وأن تنهي كل شيء عليك فعله ‫لأنك قد تعجز عن فعله لاحقاً
‫لدي الكثير من الحسابات المعلقة...
‫التي سأحتاج إلى عيش ‫أكثر من حياة حتى أغلقها بأكملها
‫هناك ديون روحية لا يمكن سدادها
‫هذا صحيح
‫(كارولينا) المسكينة...
‫تعيش معنا هذه المواقف ‫مع أنها حديثة العهد...
‫سأتحدث معها
‫- وأنت، ابتهج قليلاً ‫- حسناً
‫بُني، أنا والدك...
‫اتصل بي عندما تستطيع ‫أريد التحدث معك
‫أنا أحبك
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، نحن لا نعرف بعضنا
‫الأمر هو، أنا...
‫قابلت والدتك مؤخراً...
‫اسمي هو (إرنستو)
‫(إرنستو)؟
‫لا أتذكر معرفة شخص بهذا الاسم ‫كيف تعرف والدتي بالضبط؟
‫إذا كنت لا تمانع ‫هل يمكننا الجلوس قليلاً؟
‫- أجل، بالطبع ‫- حسناً
‫أنا آسف
‫- من الصعب أن تكبر دون أب ‫- لا أصدق ذلك
‫حقاً؟
‫حسناً، انظر يا (خافيير)...
‫أعرف أننا حالياً ‫غرباء ولا نعرف بعضنا أبداً
‫لكن أريدك أن تعرف من الآن فصاعداً ‫أنني هنا لمساعدتك في أي شيء تريده
‫شكراً لك، لكن أعتقد ‫أنني بخير كما أنا...
‫عمري 20 عاماً ‫ولا أريد شيئاً لم أفتقد لوجوده حتى
‫أفهم ذلك
‫- يا (ألونسو)! ‫- لا أعرف طريقة لعبها
‫ألا يمكنك تمريرها نحو قدمي؟
‫(إلينا)، أؤكد لك ‫أن هناك حلاً لهذا، أعدك
‫كما أخبرني (سلفادور) تماماً
‫لكنه كاذب سيئ، مثلك تماماً
‫سأكون بمثابة أم لزوجي ‫ولابنتي في الوقت ذاته
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫سترين يا عزيزتي ‫كل شيء سيعود إلى حاله
‫من فضلك يا (ألونسو) ‫عد إلى اللعب بالكرة، شكراً لك
‫أريد العودة إلى المنزل
‫عد وتابع اللعب بالكرة من فضلك
‫حسناً
‫أخيراً...
‫سأصلح هذا الأمر، أنا أعدك
‫أخفقت في هذا تماماً
‫أوافقك الرأي
‫كنت أحاول الترقيع ‫بينما كان يجب أن أعالج جذر المشكلة
‫وما هو؟
‫- (دياز بوينو)؟ ‫- أجل، علينا إيقافه...
‫قبل أن يبدأ ‫باستخدام الـ(أنكرانوبوتيه)
‫يا للهول!
‫دعني أكتب عوضاً عنك هكذا ‫بإمكاني رؤية شعري وهو ينمو
‫هذه هي
‫هرب من المصحّ العقلي ‫قبل أقل من شهر...
‫- في 18 مارس، الساعة 6:30 ‫- 18 مارس، الساعة 6:30
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لزيارته...
‫- سأذهب معك ‫- هل ستفعلين ما أقوله؟
‫حسب ما تقوله
‫"قبل شهر"
‫باستخدام هذه الآلة ‫سأتمكن من السفر عبر الزمن
‫إنها (أنكرانوبوتيه) ‫تعرفها، أليس كذلك؟
‫لا
‫الثقافة منعدمة في هذا البلد ‫وأنت مثال واضح على ذلك
‫- عبرها سأذهب لأي مكان أريده ‫- عبر الزمن؟
‫أجل، وهي فعالة أكثر ‫من أبواب وزارة الزمن بمراحل
‫- أرى أنك ما زلت تؤمن بهذه الفكرة ‫- دعني أنهي كلامي من فضلك
‫الأبواب، لا تُغطّي الزمن بأكمله
‫عبر هذه الآلة لا تضع التاريخ ‫الذي تريد الذهاب إليه فقط...
‫بل تنتقل في الزمن ‫وإلى أي مكان تريده في العالم
‫يعتقد الجميع أنها رواية خيال علمي
‫لكن مؤلفها، (إنريكه غاسبر رينباو) ‫رسم بعض النماذج عنها
‫- بحثت سنوات طويلة حتى وجدته ‫- وما الذي تخطط لفعله بها؟
‫أمرت ببدء عملية البناء منذ وقت طويل
‫وقد شارف على الانتهاء
‫لهذا أريدك أن تمضي ‫على موافقة إخراجي من هنا
‫لا أعتقد أن هذا ممكن ‫يا سيد (دياز بوينو)
‫- لأنك تهلوس وترى أشياءً ‫- بلى، أؤكد لك أن هذا ممكن
‫بالحديث عن الهلوسة ‫نظرت إلى الرسالة التي تلقيتها للتوّ
‫أجل، إنها ابنتك (أنيتا)
‫والشاب الذي يرافقها يعمل لدي
‫وآسف على إخبارك ‫بأنه شخص سيئ للغاية
‫- هل تهددني؟ ‫- لا، أفاوضك
‫القرار لك، أمامك خياران
‫الأول، اسمح لي بالرحيل وستملك غداً ‫ثروة ضخمة في بنك سويسري
‫والخيار الثاني...
‫سأترك لك خيار تخيّله
‫قرر بسرعة
‫أريد العودة إلى منزلي بحلول السابعة
‫- اصعد إلى السيارة ‫- من أنت؟
‫أنا أمك اللعينة ‫هيا، اصعد إلى السيارة
‫عادت وزارة الزمن مرة أخرى ‫للعبث والتخريب في حياتي
‫سترى كيف ستشعر ‫براحة كبيرة في (لاوري)
‫هل ندخل؟
‫ليس بعد، علينا انتظار خروجهم أولاً
‫- لن أذهب إلى (لاوري) ‫- حقاً؟
‫ما الذي تتوقعه؟ ‫هل حجزت موعداً آخر؟
‫أمامك دقيقة واحدة لتحريري
‫وكيف ينفعني ذلك؟
‫ستمنع انفجار مبنى الوزارة
‫أعرف موقعكم الجديد منذ عام
‫وساهمت إحدى شركاتي الوهمية بذلك
‫ووضعوا قنبلة في آلة القهوة
‫سيموت كل أصدقاؤك...
‫يمكنك تجنب الأمر، إذا أطلقت سراحي
‫وإذا كنت قادر على تفجيرها ‫لماذا انتظرت حتى الآن؟
‫من الجيد دائماً أن تبقى ورقة رابحة ‫في يدي، لاستخدامها في مقايضة ما
‫عليك إطلاق سراحي
‫كان يجب أن أجتمع ‫برجالي قبل ساعة من الآن
‫سيعرفون أن شيئاً ما قد حصل ‫وأن عليهم التصرّف
‫هذه خدعة
‫أنا لا أخادع أبداً
‫ما الذي فعلته؟
‫ما يجب فعله
‫(أنغوستياس)...
‫(أنغوستياس)
‫يا للروعة! أنتما حيان!
‫- شكراً للسماء لأنكما كنتما في الخارج ‫- ماذا عن البقيّة؟
‫- الجميع؟ جميعهم؟ ‫- أجل، جميعهم
‫عداكما أنتما و(لولا)
‫بقيت في المنزل ‫لأنها تشعر بوعكة صحيّة
‫رافقيني إلى سيارة الإسعاف ‫من فضلك، يجب أن أقوم بفحصك
‫- هيا بنا ‫- إلى أين؟
‫سنذهب إلى الخلف ونعود بالزمن ‫سأوقف ذلك اللعين قبل التفجير
‫ألم تفهم بعد ‫أنك عاجز عن تغيير الزمن؟
‫وأن شيئاً أسوأ سيحصل ‫في كل مرّة تحاول بها؟
‫بئساً! حتى لو أنقذت (لولا) ‫هل تعتقد أنها ستوافق؟ قل لي
‫هل تعتقد أنها تريد ‫منك إنقاذها مقابل موت الجميع؟
‫انتهى الأمر يا (باتشينو)، انتهى الأمر
‫تباً، دعها تذهب ‫حتى لو آلمك الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫قالت لي (أنغوستياس) ‫لأنك تشعرين بوعكة صحيّة
‫أجل، لكنني بدأت أشعر بتحسّن
‫كيف حالك أنت؟
‫أكل شيء في الوزارة بخير؟
‫تعالي
‫تعالي إليّ، هيا
‫ما الخطب؟
‫تعالي معي، هيا
‫كانت (كارولينا) محقّة ‫يجب أن أتوقف عن العبث بالزمن
‫حتى لو خسرت (لولا)
‫لذا أصلحت كل شيء فعلته من البداية
‫جيد
‫كان عليك إحضار كوب قهوة لي
‫عليك تخفيف شرب القهوة ‫هذا ضار بالصحة
‫- ألا ينطبق هذا على صحتك؟ ‫- لا، صحتي مُدمرة أصلاً
‫يا لك من متحاذق!
‫لماذا تنظر لي بهذا الشكل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتفقد تفاصيل مهمة إنقاذ (جوليان) ‫للتأكد من أننا لم نغفل عن أي شيء
‫كنا سنتلقى إنذاراً ما ‫مع أن ذلك لا يحصل دائماً...
‫أجل، لا يحصل دائماً
‫إنه (سلفادور)، يريد رؤيتنا
‫ألم تتلقى إشعاراً؟
‫ألا تعتقد أن تأخرنا في الذهاب ‫سيعرضنا للمضايقات؟
‫لا يهمني هذا، لا يهمني أبداً
‫تتصرف اليوم بغرابة كبيرة يا (باتشينو)
‫- غريب جداً ‫- أجل
‫- سأطفئ هذا وأذهب ‫- حسناَ
‫كنت سأفضل الذهاب إلى (برادو) ‫لا أريد الذهاب إلى (باريس)...
‫- سيستمر بهذا مراراً وتكراراً ‫- إنه رجل مزعج حقاً
‫سيد (دييغو)، سمعت ما قاله (سلفادور)
‫أفضل خيار هو إقناع (بيكاسو) بالأمر
‫- وإذا لم يكن لدينا خيار ‫- سيجري كل شيء بخير، سترى
‫عمتم مساءً
‫علمت أنني سأجدك هنا
‫ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟
‫أنا أثق بك تماماً يا (باتشينو)
‫أردت رؤيتها حتى آخر لحظة...
‫أجل
‫لا تفقد الأمل ‫ربما في زمننا لا تزال (لولا) حيّة
‫أتعتقدين ذلك؟
‫هيا نعود إلى الحاضر
‫سأصور هذا المقطع لسببين
‫الأول، كل أراه لاحقاً
‫في حال نسيت هويتي أو ما فعلته ‫بسبب الذهاب والعودة مرات عديدة
‫والثاني، في حال حدث ‫أمر سيئ بسبب ما سأفعله
‫أردت أن يبقى هذا المقطع كدليل ‫على أنني المسؤول عن كل شيء سيحصل
‫"حذف"
‫"أأنت واثق أنك تريد حذف المقطع؟ ‫لن تتمكن من استعادته لاحقاً"
‫لن أمسح شيئاً
‫لأن علينا أن لا نندم ‫على شيء فعلناه من أجل الحب
‫حتى لو كنت مخطئاً، أجل
‫سأقدم نصيحة لك
‫لا تحاول تغيير الماضي أبداً ‫لأن النتيجة ستكون سيئة دائماً
‫"الـ(أنكرانوبوتيه) بعد مرور أسبوعين ‫بعد اختطاف (لولا)"
‫"(مدريد)، عام 1937"
‫خذي، اشربي هذه
‫لطالما كنت مثيرة للشبهات يا (لولا)
‫كف تعرف اسمي؟
‫التقينا قبل زمن طويل
‫أو سنلتقي يوماً ما في المستقبل
‫لم تغيري أي شيء...
‫لا زلت (لولا) التي أعرفها
‫أنا بحاجة لك يا عزيزتي
‫معاً سنحقق إنجازات عظيمة
‫وأعرف أنك مع مرور الوقت ‫ستقعين في حبي مرة أخرى
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أنت لا تصدقيني؟
‫سأخبرك عن ما سيحصل لك ‫إذا امتنعت عن الشرب...
‫سيكبر عمرك فجأة
‫هل صدقتني الآن؟
‫ما هذا؟
‫الحرب العالمية الثانية، 1945
‫توقفنا في عام سيئ جداً، بئساً!
‫- مر 40 عاماً على لقائنا الأول ‫- أحب أنك تذكر تاريخ أول لقاء بيننا
‫- أنت جديد، صحيح؟ ‫- هذا واضح؟
‫لا يقول كلمة "شكراً" إلى الجُدد ‫أنا (صوفيا)
‫- كيف تعرفني؟ ‫- لا أعلم
‫لكنك ارتكبت خطأ كبيراً للتو
‫قُتل (أينشتاين) في (إسبانيا)؟
‫و(إيميليو هيريرا) مُشتبه به ‫لكن هذا مستحيل، كانا صديقان
‫يجب أن أحلّ هذه القضيّة بمفردي ‫دون أن يعلم بها أحد
‫(إغناسيو ماريا إربي ‫دي لا فوينتي سالغادو)
‫هل هذا مؤكد؟
‫- أحمق ‫- مغفّل
‫- محدود التفكير ‫- حشري...
‫- حقير ‫- ساذج منمق لا أكثر
‫توقف المشروع قبل يومين ‫من وصول العلم الإسباني إلى السماء
‫ولا أقول هذا مجازياً
‫- لا يمكن أن تصل دعوتك للأشرار ‫- اتبعني
‫إلى أي عام ذهبت؟
‫إلى (مدريد)، عام 1936
‫بالطبع، أنفقت الكثير ‫على القماش والألوان
‫ماذا تريد مني؟ ‫رسم لوحاتي بأقلام رصاص مهترئة؟
‫أنا لا أرسم لوحات ساخرة ‫لوحاتي لها أرواح وكيان...
‫لكن رسم الشخصيات أقل كلفة
‫هل تقبض الثمن في قرنين مختلفين؟
‫متى انتقل (سلفادور) للعمل الميداني؟
‫ما هو اسم أول رجل ‫وقف على سطح القمر؟
‫- (كولياكوف)؟ ‫- (كولياكوف)؟
‫مرحى!
‫ها أنت مجدداً
‫هل عرفتم شيئاً عن (سلفادور)؟
‫لا أعرف شيئاً
‫تشبهي (أنغوستياس) بشيء