‫هل عرفتم شيئاً عن (لولا)؟
‫- يجب أن تعرف أنني اشتقت إليك ‫- "في الحلقات السابقة"
‫سأغير الماضي
‫أنا المسؤول الوحيد عما سيحدث
‫أرجو المعذرة، دقيقةً واحدة
‫(لولا) غير مستعدة ‫للقيام بمهمة الآن
‫اتصلوا بـ(ألونسو)
‫اسألوه إذا كان يستطيع ‫القيام بالمهمة خلال إجازته
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لا تقلق يا (سالفا)
‫هذا مكتب نائب الوزير
‫- أشك في أنه سيتأقلم مع هذا المنصب ‫- يمكنك التأقلم بنفسك
‫تمت المهمة
‫(غيرنيكا) و(لاس مينيناس) أصبحتا لنا
‫هناك شيء مريب يا (ألونسو)
‫بئساً! لقد أخفقت
‫كان عليّ الذهاب في تلك المهمة ‫أنا التي توجب عليها أن تموت
‫محاولة ثانية
‫لن أسمح بموت (جوليان) و(ألونسو)
‫السفينة التي تسافر إلى الماضي
‫ألم تكن (إل أنكرانوبوتيه) روايةً ‫ألفها (إنريكي غاسبار) و(ريمباو)؟
‫اعتقدت أنها مجرد رواية أيضاً
‫لا يمكنك حرمان السجين من شرب الماء
‫يمكننا سائل (غارسيا) ‫من السفر عبر الزمن
‫دون التعرض للشيخوخة ‫أو لتجدد الشباب
‫- هل هو (ألونسو)؟ ‫- أجل، وأنا (جوليان)
‫سوف أصحح هذا، أنا أعدك
‫- اركب السيارة ‫- وزارة الوقت تعبث بحياتي مجدداً
‫- لديك دقيقة واحدة ‫- هذه خدعة
‫لا أقوم بالخدع أبداً
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- الجميع؟
‫ألا تفهم أنك لا تستطيع تغيير الوقت؟
‫سيحدث شيء أسوأ دائماً ‫انسَ أمرها، حتى لو كان ذلك مؤلماً
‫تعالي معي
‫لطالما كنت مريبةً جداً يا (لولا)
‫كيف تعرف اسمي؟
‫عام 1945 ‫الحرب العالمية الثانية
‫سيكون السفر إلى ذلك العام سيئاً
‫تباً!
‫"عام 1980"
‫"عام 1982"
‫"عام 1985"
‫"عام 1995"
‫"عام 2005"
‫"عام 2010"
‫"عام 2020"
‫"(ماريا صوفيا بيلتران رويز) ‫ولدت عام 1955 وتوفيت عام 2010"
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لست في ذلك القبر
‫مضت 40 سنةً على لقائنا الأول
‫هل مضى كل ذلك الوقت؟
‫الوقت قصير
‫أحب أنك تذكر يوم لقائنا الأول
‫وليس يوم رحيلي
‫لم ترحلي أبداً
‫أخبرني يا (إرنستو)
‫هل ذلك ضروري اليوم؟
‫حسناً
‫سأزور المنزل وأذهب حالاً
‫"الفصل 40 ‫يمر الوقت بسرعة"
‫"العاشر من مارس"
‫"في (مدريد) عام 1923"
‫علينا الإسراع ‫وإلا سنتأخر يا سيد (أينشتاين)
‫الوقت نسبي دائماً ‫يا سيد (هيريرا)
‫هذه حلّته
‫- أرجوك ‫- لتمت أيها اليهودي السافل
‫"مقتل (أينشتاين) في (إسبانيا)"
‫هل قتل (أينشتاين) في (إسبانيا)؟
‫هذا غير معقول
‫نطالب بزيادة الميزانية ‫منذ عام ونصف، أليس كذلك؟
‫صحيح، منذ عام ونصف تماماً
‫وفجأة يظهر موفد رئاسي لمناقشة الأمر
‫المهم أنه سيأتي أخيراً
‫أعتقد أن القول المناسب ‫لهذه الزيارة هو...
‫"دعنا لا نستبق الأمور"
‫وماذا كان اسمه؟
‫اسمه (إغناسيو ماريا أيربي ‫دي لا فوينتي خيمينيز سالغادو)
‫- يا للهول! ‫- عجباً!
‫لم يترك أي كنية للإسبانيين
‫المعذرة يا سيدي ‫ولكن الأمر طارئ
‫قولي شيئاً
‫أحمل رسالةً خاصةً لك
‫فهمت
‫اسمحوا لنا ببعض الخصوصية، رجاءً
‫- كاد الموفد الرئاسي يصل ‫- انتظرته عاماً ونصف
‫يمكنه انتظاري خمس دقائق ‫أليس كذلك؟
‫طبعاً يا سيدي، هيا بنا
‫تتعلق الرسالة بـ(إيميليو هيريرا)
‫تم اغتيال (أينشتاين) ‫والمشتبه به هو (إيميليو هيريرا)
‫عثروا على جثة العالم مقتولاً
‫وكان (إيميليو) فاقداً وعيه ‫ويحمل مسدساً بيده
‫ولكن هذا مستحيل ‫فقد كانا صديقين مقربين
‫إذا كان لديك أصدقاء مثل هذا ‫ستجذب الأعداء لنفسك
‫(إيميليو هيريرا)؟ ‫هل حدث ذلك اليوم؟
‫أجل، هذه مصادفة غريبة
‫إذا كان هذا رأيك ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لأن (أينشتاين) لم يمت ‫في (إسبانيا) عام 1923
‫بل مات في (الولايات المتحدة) ‫عام 1955
‫يجب حل هذه المشكلة حالاً
‫ولكن أيها الرئيس، أنت كبير ‫في السن على أداء هذا الواجب
‫(أنغوستياس) ‫يجب أن أتعامل مع هذا الأمر لوحدي
‫يجب ألا يعرف أحد بهذا
‫أرى وأسمع ولا أبوح بشيء ‫هذه مبادئ (أنغوستياس) الثلاثة
‫تذكر توصيل جهاز ‫تحديد المواقع الزمني على هاتفك النقال
‫حسناً يا (أنغوستياس)، شكراً لك
‫لا، موعد استحمام (بلانكيتا) ‫في غاية الأهمية
‫سأصل عند الثامنة، أراك لاحقاً
‫أرجو المعذرة، أنا آسف
‫أعتذر، هذا خطئي
‫- أنت محق في ذلك ‫- أنا آسف جداً
‫أحمق
‫بماذا نعتني؟
‫أحمق
‫اعتذرت عن تصرفي غير المقصود
‫اعتذر عن الإهانة التي وجهتها إلي
‫وماذا ستفعل إذا لم أعتذر ‫يا سيد (دي إنتريريوس)؟
‫هل تعرفني؟
‫يا (ألونسو)، ابتعد عن هذا الرجل
‫أرجو المعذرة
‫مرحباً، كيف حالك يا سيد...
‫(إغناسيو ماريا أيربي ‫دي لا فوينتي خيمينيز سالغادو)
‫- حقاً؟ ‫- ولكن نادني باسم (ناتشو)
‫حسناً، أقدر هذا
‫- أرسلني السيد... ‫- رئيس الحكومة، نعلم سبب حضورك
‫- هلّا ترافقني من فضلك؟ ‫- حسناً
‫تفضل
‫كيف يعرفني؟
‫لا أعلم، ولكنك في ورطة كبيرة
‫"العاشر من مارس"
‫"التاسع من مارس"
‫"في (مدريد)، عام 1923"
‫- هل أعجبك؟ ‫- بالتأكيد
‫أنا معجب بك يا سيد (أينشتاين)
‫- أنا معجب بك جداً ‫- شكراً لك
‫لا، تناولت ما يكفي من الشراب
‫لست المسؤولة عن هذا ‫الشراب من تقدمة ذلك الرجل
‫10 آلاف يورو؟
‫10 آلاف يورو ثمناً لقطع (فالكونيتس)؟
‫ماذا تقصدون بـ(فالكونيتس)؟ ما هذا؟
‫إنها مدافع برونزية صغيرة ‫يا سيد (أيربي)
‫- نادني باسم (ناتشو) رجاءً ‫- عذراً يا (ناتشو)
‫تطلق مدافع (فالكونيتس) ‫كرات معدنية صغيرة
‫وبسبب حجمها الصغير ‫يمكن نقلها على ظهور الدواب
‫وفي الحالات الصعبة ‫يمكن لجندي واحد حملها
‫مذهل ما يمكن للمرء تعلمه هنا
‫ألا يمكن شراء هذه المدافع بثمن أرخص؟
‫أرخص؟
‫يمكنك شراء بندقية (كلاشنيكوف) ‫بثمن أقل
‫وبهذا توفر تكلفة الدابة ‫ولا يصاب الجندي بآلام الظهر
‫هل تريد أن يحتل (هيرنان كورتيز) ‫(المكسيك) باستخدام بنادق (كلاشينكوف)؟
‫كنت أمزح يا (إيريني)
‫على أية حال
‫لنتابع، 2000 يورو ثمناً لـ"حلقات"
‫أعتقد أنها ليست كالمقبلات ‫التي تقدم مع البطاطس المقلية
‫اعتقادك صائب يا (ناتشو)
‫الحلقات هي أزياء تغطي العنق
‫كانت رائجةً في العصر الذهبي ‫ونسافر إلى تلك الحقبة كثيراً
‫فهمت، هذا مثير للاهتمام
‫حسناً، شكراً لكما على تعاونكما ‫وأعتقد أن علينا المتابعة غداً
‫- ما رأيكما بالثامنة صباحاً؟ ‫- توقيت مثالي يا سيد...
‫(ناتشو) من فضلك
‫لنرى إن كان الحظ سيحالفني ‫لرؤية الدون (سلفادور مارتي)
‫أراكما غداً
‫(أنغوستياس) ‫سأحضر في الثامنة صباحاً
‫كان يجب أن ندع (ألونسو) يتولى أمره
‫لم يعد بإمكاننا التراجع
‫الثامنة صباحاً! ‫أصبحنا في منتصف الليل
‫نحتاج إلى نقابة للعمال ‫في هذه الوزارة
‫هل عرفت شيئاً عن (سلفادور)؟
‫(سلفادور)؟ من هو (سلفادور)؟
‫(سلفادور)
‫(سلفادور)، لا أعرف شيئاً عنه
‫تشبهني (أنغوستياس) بشيء واحد
‫لا تجيد الكذب
‫"مسرح (فيلا روزا) للفلامينكو"
‫رائع!
‫اشرب المزيد، كأساً واحداً فقط
‫واحد فقط
‫علينا الذهاب
‫سيحضر السيد (أينشتاين) مؤتمراً غداً
‫رائع!
‫ألا تعرف لماذا دعوتكما؟
‫لا يصادف المرء كل يوم ‫عبقريين يجلسان على طاولة واحدة
‫هذا من لطفك
‫ولكني أعتقد أن العبقري الوحيد هنا ‫هو السيد (أينشتاين)
‫أحسنتم!
‫صحيح، تابعت خطابه جيداً ‫في جائزة نادي الطيران في (باريس)
‫- حقاً؟ هل كنت في (باريس)؟ ‫- أجل، طبعاً
‫زوجتي من أكبر المعجبات ‫بالمناطيد الهوائية
‫بالمناسبة، كنت رائعاً ‫بتحقيقك المركز الثاني
‫كان الرائع هو من فاز بالجائزة
‫رائع!
‫هذا ممتع!
‫قال إنه سيتحدث غداً ‫عن السفر عبر الزمن
‫هذا موضوع شيق
‫قال إنه لن يكترث ‫إذا لم يهتم أحد برأيه
‫قال إنك إذا وضعت إصبعك قرب النار ‫ستشعر أن كل دقيقة هي ساعة كاملة
‫"ولكن إذا أمضينا ساعةً كاملة..."
‫"برفقة شخص نحبه ‫نشعر أنها دقيقة واحدة"
‫رائع
‫- هل تجيد التحدث بالألمانية؟ ‫- عائلتي من الدبلوماسيين
‫- زجاجة أخرى من فضلك ‫- لا، أرجوك
‫رائع!
‫كل شيء نسبي
‫صحيح
‫وأخيراً، كيف تحملتما شرب كل هذا؟
‫شكراً لك ‫كان العصير لذيذاً جداً بالمناسبة
‫شكراً لك
‫أجل يا سيدتي
‫هيا بنا، انهض
‫- رائع! ‫- هيا، هيا
‫- المعطف، انتبه جيداً ‫- حسناً، حسناً
‫- هيا! ‫- أجل، أجل، خذه
‫- المعطف ‫- حسناً، هيا
‫هل تريد شرب القهوة؟
‫سلمني سلاحك
‫- إلى أين نأخذه يا سيد (مارتي)؟ ‫- إلى (لواري)
‫وتذكرا ألا تقولا شيئاً عما حدث هنا
‫حسناً، سأمسح هذا من ذاكرتي بالكامل
‫أين أنا؟
‫المؤتمر
‫رائع!
‫وأخيراً، لقد أفزعتني كثيراً
‫اهدئي، توليت أمر كل شيء ‫هل من أخبار جديدة هنا؟
‫يجتمع الموفد في مكتبه ‫مع (إرنستو) و(إيريني)
‫- هل أخبره أنك وصلت؟ ‫- لا، انتظري قليلاً
‫أريد تناول الطعام لأنني أتضور جوعاً
‫أرى العديد من الأسماء الأجنبية ‫بين موظفيكم
‫الكثير منها أسماء عربية
‫أفترض أن وثائقهم موجودة لديكم
‫ستجد أسماء العرب واليهود والموريون
‫عاشوا في هذا البلد لقرون طويلة ‫وهم إسبانيون مثلي ومثلك يا (ناتشو)
‫وربما أكثر
‫لا، قصدت الأقدمية
‫أعجبني خطابكما كثيراً بحق
‫ولكن هل لديكم الوثائق أو لا؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا
‫تغيرت الظروف كثيراً
‫لم يعد القانون مشابهاً ‫للقوانين في القرون الماضية
‫ولكن موظفيكم قبل قرون ‫يتلقون أجورهم منكم، وهم كثيرون
‫وها نحن ذا
‫حسب ما أرى ‫أعتقد أنني لن ألتقي بمديركم اليوم
‫"وصف زعيم المعارضة عرض الحكومة ‫بأنه طفولي ودهماوي وغير وطني"
‫"جاء رد الناطق باسم الحكومة سريعاً"
‫"أدلى زعيم المعارضة بخطاب طفولي"
‫"وكما تعرفون، لا يمكن لأحد ‫تلقيننا درساً في الوطنية"
‫يا لأصالتكم!
‫"عالمياً، يهيمن خبر وفاة رائد الفضاء ‫(ميخائيل كولياكوف) في (موسكو)"
‫"أول رجل يخطو على سطح القمر ‫وصاحب المقولة الشهيرة"
‫"اعملوا من أجل الخير لجميع البشر"
‫"لنتذكر أن غزو الفضاء تم بجهود ‫العالم الإسباني (إيميليو هيريرا)"
‫- (هيريرا)؟ ‫- "وبفضل بزّة الغوص الطبقية"
‫"التي تبرع بها ‫لـ(الاتحاد السوفيتي) عام 1936"
‫لا، ليس مجدداً
‫مرحباً
‫- هل أنهيت وجبتك؟ ‫- أجل
‫من أول رجل وصل إلى القمر؟
‫كان ذلك الرجل الروسي...
‫لا أذكر اسمه بالتحديد ‫ولكنه توفي مؤخراً
‫- فهمت ‫- انتبه
‫ما زال مدقق الحسابات في الداخل
‫جيد، السيد (سلفادور مارتي)
‫أجل، هذا هو اسمي ‫هل يمكنني طرح سؤال عليكم؟
‫من هو أول رجل صعد إلى القمر؟
‫(كولياكوف)
‫شكراً لكم
‫(كولياكوف)، طبعاً
‫كدت أنطق اسمه
‫أنا قلقة بشأنك أيها الرئيس
‫لطالما كانت ذاكرتك قوية ‫وتتذكر اسماً بارزاً كهذا
‫أخبريني، هل أطلق (إيميليو هيريرا) ‫أي تحذير عام 1936؟
‫لا، لماذا تسأل؟
‫لأني شاهدت في الأخبار منذ قليل...
‫أن (إيميليو هيريرا) تبرع بحلّة الغوص ‫التي صممها للروس عام 1936
‫من المستحيل أن يفعل ذلك
‫كان الأمريكيون هم أول الواصلين ‫إلى سطح القمر
‫إذاً فقد تم تعديل التاريخ
‫ولماذا أنت الوحيد الذي يعرف ذلك؟
‫لأن لدي علاقة خاصة ‫مع (إيميليو هيريرا)
‫- تذكر... ‫- أجل، جهاز تحديد المواقع الزمني
‫بما أنه من المستحيل ‫أن أتحدث إلى مديركم...
‫أريد على أقل تقدير ‫أن أقابل هؤلاء المسؤولين
‫لنرى، لن يكون هذا سهلاً
‫لنرى الآن
‫(خيسوس مينديز) في إجازة مرضية
‫من هو (خيسوس مينديز)؟
‫(باتشينو)
‫حسناً، لنتابع
‫(أرغاماسيا)، عاد إلى زمنه
‫(ساينث)، استقال من الوزارة ‫وأصبح منتجاً للمسلسلات التلفزيونية
‫(أورتيغوسا) في مهمة إلى (قرطبة) ‫تحت الحكم الإسلامي
‫وغادر (جوليان مارتينيز) صباحاً لحل ‫مشكلة براءة اختراع كرة قدم الطاولة
‫ولكن، هل تهمكم هذه الأشياء التافهة؟
‫ينسى الكثير من المخترعين ‫طلب الفاتورة ولا يسجلون اختراعاتهم
‫هل تريد أن تضيع اختراعاتنا ‫وتسجل لشخص من الخارج؟
‫حسناً، من المؤسف ‫ألا أتمكن من لقاء (جوليان مارتينيز)
‫هل بقي أحد هنا؟
‫"مطار (كواترو فيينتوس) ‫في (مدريد)، عام 1936"
‫استمع إليّ يا سيد (إنداليسيو)
‫هذا محال
‫لا، هذا غير مقبول
‫حسب تقرير الطقس ‫أفضل يوم هو بعد الغد
‫أعلم أن عليك الاهتمام بكل قرش ‫وكأنه الأخير، ولكن...
‫أجل، وأنا أفهم الأسباب
‫سيدي الوزير، أجل
‫حسناً، سيدي
‫كما تشاء
‫أوقفوا المشروع يا (جيراردو)
‫قبل يومين من وصول ‫العالم الإسباني إلى السماء
‫وهذا ليس تعبيراً مجازياً
‫- هل تريد مني جمع المخططات؟ ‫- أجل، من فضلك
‫هل أنت السيد (إيميليو هيريرا)؟
‫هذا ليس توقيتاً جيداً يا سيدي ‫من سمح لك بالدخول؟
‫هل يمكنك أن تدعنا لوحدنا قليلاً ‫من فضلك؟
‫يمكنك المغادرة يا (جيراردو)
‫لن تزداد الأمور سوءاً
‫وأنت، أخبرني بما تريده ‫بسرعة
‫ليس لدي الوقت ولا الحماس لكلامك
‫أتيت لتولي أمر البزّة الفضائية
‫الوزير مثابر في عمله
‫كنت أتحدث إليه للتو
‫- وأرسلتها مع شخص آخر ‫- هل تحدثت إلى (إنداليسيو)؟
‫متأكد أنه قال لك "علينا الاهتمام ‫بكل قرش وكأنه الأخير"
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأن هذه عبارته المفضلة
‫وعليك أن تفهم أيضاً أننا في حرب ‫وعدونا موجود على الأرض
‫فلماذا النظر إلى طبقة الستراتوسفير؟
‫الحروب اللعينة
‫أتعلم شيئاً؟
‫في النهاية، دائماً ما تستخدم ‫التطورات العلمية لإيذاء الآخرين
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا
‫وجهك مألوف نوعاً ما
‫- لا يمكننا إضاعة الوقت ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يمكن لاختراعك ‫أن يقع بين الأيدي الخطأ، اتبعني
‫هل تريد شراء كرة جديدة؟
‫- أيها المشاغب! ‫- سأبرحك ضرباً
‫التحدث باللغة الأم ‫أفضل طريقة لاختراق الآخرين
‫يريد الروس الحصول على بزتك الفضائية ‫وأنا هنا لمنع حصول ذلك
‫لطالما كانت بأمان هنا
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانها ‫أنا ومساعدي (جيراردو)
‫لا أعرف ما يمكنني فعله ‫من دون مساعدته لي
‫(جيراردو)...
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنه يسرق البزّة الفضائية
‫حسناً، اعتقادك صائب
‫لماذا؟
‫لأني لا أثق بهذه الحكومة...
‫المليئة بالبورجوازيين الذين لا يريدون ‫سوى الاسترخاء فوق كراسيهم
‫نعمل لصالح هذه الحكومة ‫وندين لها بالولاء
‫حتى إذا كانت ستخسر الحرب؟ ‫لا، لن أبقى مخلصاً لها
‫حسب ما فهمت من كلامك...
‫تعتقد أن الأم (روسيا) ستنقذ بلدك
‫وعرفاناً لـ(روسيا) ‫تريد منحها الاختراع
‫لا، هذا لصالح الإنسانية جمعاء
‫يبدو كلامك مألوفاً لي
‫البزّة الفضائية ملكي
‫أنا من اخترعتها ‫ولن أسمح بأن تغادر (إسبانيا)
‫أنا معجب بك كثيراً كعالم وكإنسان
‫ولكنني لا أدرك كيف أنك بهذا العمر ‫وتفكر بهذه السذاجة
‫تحدثنا بما فيه الكفاية
‫(جيراردو)، بحق السماء!
‫(أرتورو)...
‫أخبر الرفاق أننا مستعدون
‫هل تريد أن تتولى أمرهما؟ ‫لا، دعهما لنا
‫دعهما يعرفان أننا نجيد ‫صناعة هذه الأشياء أيضاً
‫حذاؤك جميل
‫- ماذا يريد يا ترى؟ ‫- يريد أمراً سيئاً
‫لا يمكننا الوثوق بهذا الغبي
‫لا أعرف إذا كان جيداً ‫ولكنه حازم
‫حسناً، سأذهب لتناول الطعام ‫سأعود بعد ساعة
‫ساعة كاملة؟ ‫كان دوري الآن
‫- يا له من أحمق! ‫- قذر ومنحط
‫- قبيح الوجه ‫- وغد
‫- الغبي ‫- المليء بالهراء
‫كفاكما أيها الغبيان الراشدان
‫- سأذهب لتهوية المكتب قليلاً ‫- وأنا سأغادر
‫ولكن يا سيد (دييغو)، أرجوك...
‫(ألونسو)
‫يا (ألونسو)
‫كنا في غاية الجمال معاً
‫أنا آسف
‫أنا متأسف جداً
‫- هذا ليس خطؤك ‫- بلى، هذا خطئي بالكامل
‫ماذا حدث؟ انظر إلى الأمام ‫ولا تحاول إرباكي
‫لا
‫أنا من يشعر بالارتباك
‫- في أي عام كان؟ ‫- عام 1936، في (مدريد)
‫- إلى مطار (كواترو فيينتوس) ‫- بئساً!
‫كان يمكنه الذهاب ‫إلى (توريمولينوس) في السبعينيات
‫منذ متى يقوم (سلفادور) ‫بالعمل الميداني؟
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث
‫انظروا إلى جهاز تحديد المواقع ‫إنه يتجه إلى مكان منعزل
‫لا توجد قرىً أو منازلاً هنا
‫لا شيء، لم يجب على هاتفه ‫يجب أن نجده بسرعة
‫(أنغوستياس)، منذ متى ‫يقوم (سلفادور) بهذا؟
‫منذ أن عرفته
‫- وهل تعرفين ما يفعله؟ ‫- لا
‫هيا بنا
‫هيا
‫قفا في أماكنكما
‫"أبانا الذي في السماء ‫ليتقدس ملكوتك"
‫كيف يعقل أن عالماً مهماً مثلك ‫هو كاهن أيضاً؟
‫لا علاقة لك بذلك
‫- من سمح لك بالكلام؟ ‫- اسمع
‫إذا أردت قتلنا فقم بذلك حالاً
‫ولكن لا تقلل من احترامنا ‫أنا لست متديناً مثلك...
‫ولكن إذا أراد هذا الرجل الصلاة ‫عليك التزام الصمت
‫هل ستعطيني درساً أخلاقياً؟
‫توقف، توقف
‫كفى، أنه المهمة وحسب
‫أجل، سيكون هذا أفضل
‫استدر
‫هل تمانع؟
‫ارميا سلاحيكما
‫تخلصا منها
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن هذا التدخل ‫بسبب (أنغوستياس)، أليس كذلك؟
‫- ماذا نفعل بهما؟ ‫- فتشوهما بحثاً عن أسلحة إضافية
‫ثم دعوهما يذهبان
‫سيحتاجان بعض الوقت ‫للوصول إلى مكان مأهول
‫- هل تريد ذلك أيضاً؟ ‫- لا، لا
‫أعطني مفاتيح السيارة ‫بسرعة
‫عودا من حيث أتيتما، هيا
‫- هيا ‫- حسناً
‫أيها الرئيس، علينا الذهاب الآن
‫ما زال هناك عمل يجب القيام به
‫البزّة الفضائية، أرجوكم
‫أبقوها في مكان آمن
‫ربما تساعد الإنسان ‫على السفر في الفضاء يوماً ما
‫أنا أنفق المال على الأقمشة والألوان
‫هل تتوقع مني رسم السيوف ‫بأقلام التأشير؟
‫ما لم أفهمه هو ما تريد فعله ‫بصورة الوجه تلك
‫سيكون أي فنان من الهواة ‫أقل تكلفةً علينا
‫لا تسئ فهم الأمر ‫أنا أظهر الروح في لوحاتي
‫لوحاتي ليست مجرد رسوم جانبية ‫أنا أظهر الروح في اللوحة
‫حسناً، أظهر الروح بثمن أقل
‫أو لا ترسم لوحاتك هنا
‫أنت تتلقى الدخل في قرنين مختلفين
‫قرنان!
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫أرمقك بنظرة شريرة
‫هذا يكفي
‫هل ستغادر؟
‫أجل، أعرف الكثير من عديمي الذوق ‫ولا أريد التعامل مع واحد آخر
‫المثقف مثلك يجب أن يعرف ‫بأن لكل شيء قيمة
‫بما فيها الموهبة ‫التي لا يمكنك الانتقاص منها...
‫إذا انعدمت الموهبة لديك
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫لا، أنا مرتاح الآن
‫حسناً، أخبر السيد (إنتريريوس) ‫أن بإمكانه الدخول من فضلك
‫يا لها من سرعة!
‫قطعة خردة جميلة
‫- أتمنى أن تكونوا قد طلبتم الفاتورة ‫- غادر مكتبي رجاءً
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأن لدينا مسألة مهمة يجب حلها
‫يمكننا التحدث غداً عن أي شيء تريده
‫أعتقد أن عليك تفسير ‫عدة أمور لنا يا سيدي
‫وبصفتي نائب الوزير ‫يجب أن أخبرك...
‫صادف يوم البارحة الذكرى السنوية ‫الـ40 لدخولي هذه الوزارة
‫وهذا شيء يجب ألا ينسى
‫"عام 1980"
‫لأنه يعني الكثير
‫فهو اليوم ذاته ‫الذي تعرفت فيه إلى حب حياتي
‫أجل
‫أجل يا سيدي، الآن
‫- هل (سلفادور مارتي) موجود هنا؟ ‫- أجل، هذا أنا
‫يريد نائب الوزير رؤيتك حالاً
‫سأذهب إليه الآن
‫- شكراً لك ‫- أنت موظف جديد، أليس كذلك؟
‫- هل ذلك واضح عليّ؟ ‫- أجل
‫الموظفون الجدد هم الوحيدون ‫الذين يقولون "شكراً"
‫اسمي (صوفيا)
‫- أنا... ‫- (سلفادور)
‫- ناديت اسمك للتو ‫- صحيح
‫حسناً
‫المعذرة يا سيدي ‫ولكن يفترض أن أكون عميلاً ميدانياً
‫أجل، أعرف أن طموحك كبير جداً
‫أنت الموصى بك ‫من قبل الرئيس (سواريز)
‫ولكن يجب أن يذهب كل شخص هنا ‫في مهمة للتعرف إلى عمل الوزارة
‫أجل يا سيدي
‫وماذا يجب أن أفعل؟
‫عليك السفر إلى هذا العنوان ‫في (غرناطة) عام 1889
‫وعليك أن تعطي هذا الظرف ‫إلى صاحب المنزل
‫(بالدوفينوس)، اسمه يشبه اسمك
‫صحيح، إنه جدي الأكبر
‫يمكنك إخباره بأنك مكلف من السلطات ‫بإيصال الرسالة إليه
‫مكلف من السلطات؟
‫هذا هو الباب
‫اعذرني يا نائب الوزير، ولكن...
‫ماذا يوجد في هذا الظرف؟
‫توجد فيه رسوم
‫من قطعة أرض قرب (سييرا نيفادا)
‫مع الوقت، سيضاهي ثمنها ثروةً كبيرة
‫وهكذا أرثها
‫ولكن هذا سيغير التاريخ لمصلحتك
‫ومصلحة الجميع بالتأكيد
‫هل تعرف المعاش التقاعدي القليل ‫الذي تبقى لي؟
‫لا
‫ستعرفه عندما يحين دورك
‫هناك أمر مهم
‫إذا أخبرت أحداً بهذا...
‫سأرسلك إلى (كالاتانسور) ‫مرتدياً ثياب قوم المور
‫وأؤكد لك أنك ستخسر أغلى ما تملك
‫هل فهمت؟
‫أجل يا سيدي
‫انطلق إذاً
‫"(غرناطة)، عام 1889"
‫أنت السيد (بالدوفينوس) ‫على ما أعتقد
‫أجل، هذا أنا
‫هذه لك
‫إنها في غاية الأهمية
‫هل أنا مدين لك بشيء ما؟
‫- لا ‫- هذا أفضل لأنني لم أكن سأدفع لك
‫أيها الفتى، لنتناول الطعام
‫عليّ الذهاب
‫أرجو المعذرة يا بني
‫شكراً لك سيدي
‫أنقذت حياة ابني
‫أنا (إيميليو هيريرا)، سعدت بلقائك
‫(سلفادور مارتي) سررت بلقائك أيضاً
‫تفضل بزيارتي ‫سأدعوك لتناول وجبة سريعة
‫- لا ‫- أرجوك يا سيدي
‫إذا كنت مصراً
‫- أأنت على ما يرام يا بني؟ ‫- أجل
‫العب كما شئت ‫ولكن انتبه يا بني
‫والآن، اكتشف قدرة العلم
‫هذا مرعب
‫إنها حمامة!
‫وأنت، ما هو اسمك؟
‫(إيميليو) مثل والدي
‫وماذا تريد أن تعمل عندما تكبر؟ ‫هل ستصبح ساحراً؟
‫لا، أريد الطيران
‫في البداية، شعرت أنني بطل
‫(أنغوستياس)
‫لا تسترقي السمع من خلف الباب ‫وإلا ستصابين بآلام الظهر، ادخلي
‫- شكراً لك ‫- لا عليك
‫المعذرة
‫أنا آسفة
‫كما كنت أقول ‫شعرت في البداية أنني بطل
‫لأنني أنقذت طفلاً ‫ولكن بدأت تراودني الأسئلة
‫ماذا سيحدث إذا كنت ‫قد أنقذت شبيهاً بـ(هتلر)؟
‫أو والد السفاح (جاك)؟
‫قد أكون غيرت التاريخ
‫يا للهول!
‫وهل تعرف اسم الطفل؟
‫أجل، (إيميليو هيريرا)
‫لقد أخفقت، أليس كذلك؟
‫لا، أنت بطل
‫أخبرتني كيف كان (هيريرا) عبقرياً ‫في علم الطيران في القرن العشرين
‫حقق المركز الثاني ‫في جائزة (باريس) الكبرى عام 1906
‫وظهر عام 1914 ‫على الصفحة الأولى من الصحيفة الرسمية
‫بعد أن قطع مضيق (جبل طارق) ‫برفقة (خوسيه أورتيز إيثاوغي)
‫وحصل بذلك على المفتاح الذهبي
‫ليعتبر من النبلاء ‫على يد الملك (ألفونسو) السابع
‫ومن إنجازاته تصميم جسر جوي يربط ‫(أوربا) و(أمريكا) بالمناطيد الهوائية
‫ولكن الألمان نظموا ذلك المشروع ‫لأننا لم نتفق داخلياً على إنجازه
‫ولكن ما الذي يفعله (أينشتاين) هنا؟
‫عام 1923 كان (هيريرا) مضيفه ‫خلال زيارته إلى (إسبانيا)
‫أصبحا صديقين مقربين
‫ولكن اختراع (هيريرا) الأروع ‫كان بزة الفضاء الطبقية
‫صممها عام 1930 وكانت أول نموذج ‫لبزّة فضائية في التاريخ
‫ولكن إذا كانت مزيفة...
‫أرادت (ناسا) توقيع عقد معه لقاء مبلغ ‫كبير عند بداية مشروع السفر إلى القمر
‫لكنه رفض لأنهم لم يقبلوا بشروطه
‫لأنه أراد وضع العلم الإسباني إلى جانب ‫الأمريكي في حال وصولهم إلى القمر
‫كان ذلك الرجل وطنياً
‫وكان سابقاً لعصره
‫صحيح
‫في الحقيقة، (نيل أرمسترونغ) ‫أول رجل مشى على سطح القمر...
‫أحضر حجراً من القمر ‫ليهديه إلى (هيريرا)
‫كعرفان للدراسات التي أجراها
‫ولكن (هيريرا) كان قد توفي وقتها
‫- وهل تعرفون الأمر المؤسف؟ ‫- لا
‫سرق الحجر عام 2004 ‫من متحف (كواترو فيينتوس)
‫(إسبانيا) الحقيقية
‫حقيقية وظالمة لأبطالها
‫عندما جاءت الحرب ‫حارب (هيريرا) إلى جانب الجمهورية
‫على الرغم من كونه ‫صديق مقرب من الملك
‫ومثل الجميع وقتها، تعرض للنفي
‫وهناك أصبح دبلوماسياً ‫ورئيساً للجمهورية في المنفى
‫ومات في منفاه عام 1967
‫أريد تنشق الهواء
‫لا أفهم الأمر
‫هل (هيريرا) موجود لأنني أنقذته؟
‫كان موجوداً بجميع الأحوال
‫وإذا لم أنقذه ‫هل كنا سنصعد إلى القمر؟
‫مرحباً بك في وزارة الوقت
‫ولكن عليّ كتابة تقرير ‫ماذا سأكتب فيه؟
‫لا تكتب عن ذلك، انس أمره
‫سيكون هذا سرنا
‫منذ ذلك اليوم...
‫كنت أعتقد أن أي شيء يقوم ‫به (هيريرا) سيئاً كان أو جيداً...
‫سيكون من مسؤوليتي
‫يمكننا القول إنك كنت ‫ملاكه الحارس طوال حياته
‫وهكذا كان بالنسبة لي
‫أعتقد أنني من دون تلك المهمة...
‫لما كنت سأقابل (صوفيا)
‫وكان هذا سرنا
‫كان بمثابة الابن الذي لم أنجبه
‫حضرنا يوم زفافه
‫وحضرنا جنازة ابنه
‫وحدث كل ذلك دون أن يرانا
‫ربما أدت رحلاتك المتكررة ‫لرؤية (هيريرا) إلى تشويه الوقت
‫هذا ممكن
‫ظهرت كل هذه الأحداث ‫في أهم ذكرى سنوية في حياتي
‫"(باريس) عام 1947"
‫(إيميليو) الصغير المسكين
‫لم يستطع الأب الوصول إلى السماء
‫فصعد إليها الابن ‫في وقت مبكر جداً
‫سامحني أيها الرب
‫أحلم كل ليلة بقتل (كويبو دي لانو) ‫بيدي وأنا أقول هذه الكلمات
‫لا تفكر بالثأر
‫مات ابننا بشكل مشرف
‫وذلك الجنرال الغبي ‫لم يعرف الشرف أبداً
‫واترك ذكرياته وشأنها
‫وما الذي بقي لنا غير الذكريات؟
‫كرست حياتي بأكملها لوطني وللعلم
‫وانظري إلى حالنا
‫- أصبحنا مجرد زوجين لا هدف لهما ‫- لا
‫نحن شخصان نستحق الأفضل ‫ودائماً ما كنا نقوم بواجباتنا
‫ولن أستبدل ذلك بأي شيء في العالم
‫ولا حتى بفندق (ريتز)؟
‫هذا المنزل هو قصرنا الصغير
‫كم كان (إيميلين) جميلاً
‫ما الخطب يا (إيميليو)؟
‫أعطني العدسة المكبرة من فضلك
‫أتيت لأخذ البزة الفضائية
‫يقول إنه سيتحدث غداً ‫عن السفر عبر الزمن
‫هذا موضوع شيق
‫(إيميليو هيريرا)، سعدت بلقائك
‫أنا (سلفادور مارتي) ‫سررت بلقائك أيضاً
‫يا (إيميليو)
‫(إيميليو)
‫هل ستجيبني؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫لم يحدث أي شيء
‫هل ما زال (أدولفو) ‫يعمل في (فيغارو)؟
‫- في قسم الإعلانات المبوبة؟ ‫- أجل
‫اعثري عليه من فضلك
‫أنا آسف جداً تجاه ما حدث ‫وخاصة تجاهلي لك
‫لا تقلق، أعتقد أن هذه ‫كانت مسألةً صعبةً جداً، صحيح؟
‫- أتفهم الأمر ‫- آمل ذلك
‫هل أردت طرح سؤال علي؟
‫لا، لا
‫قدم لي (إرنستو) و(إيريني) ‫جميع الإجابات اللازمة، أليس كذلك؟
‫وموظفوك جعلوني أدرك حقيقتكم
‫أنتم مثل عائلة وتهتمون لأمر بعضكم
‫شكراً لك يا سيدي
‫في النهاية، ستبدؤون بالإعجاب بي
‫لأكون صريحاً، ستعجبنا أكثر ‫إذا تمكنت من زيادة ميزانيتنا
‫حسناً، حسناً
‫سأقوم بأفضل ما لدي
‫ولكن عليّ المغادرة الآن
‫- شكراً لك على كل شيء ‫- لا عليك
‫- شكراً لك ‫- ولك أيضاً
‫لنرى إذا كان رجلاً طيباً في النهاية
‫سننتظر لمعرفة ذلك
‫ها نحن مجدداً
‫(إيميليو هيريرا)؟
‫هو ذاته
‫أنت تظهر في صحيفة فرنسية ‫من عام 1947
‫هل أزعجك هذا؟
‫هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
‫أدرك (هيريرا) أنني أسافر عبر الزمن
‫ويريد إجابات لتساؤلاته ‫عن منطقية حياته
‫إنه مثلنا جميعاً ‫ويريد سرقة الحجر القمري
‫الذي أحضره (أرمسترونغ) إلى (إسبانيا) ‫ولكن أليس ذلك صعباً؟
‫هذا ما يريد فعله يا (إيريني) ‫ولكنه كان متوفياً وقتها
‫لاحقاً في عام 2004 سرق الحجر ‫من متحف (كواترو فيينتوس)
‫خطتنا هي سرقة الحجر في وقت يسبق ‫ذلك وتقديمه إلى (هيريرا) عام 1947
‫لكي لا يتغير التاريخ ‫ونحقق ما يسمى...
‫العدالة الجزئية
‫أيها الرئيس
‫يمكنك الاعتماد عليّ
‫لا بأس
‫سأرافقك أيضاً
‫جيد
‫اذهبا أنتما، سأبقى للاعتناء بالمنزل
‫شكراً لك يا (إرنستو)، هيا بنا
‫شكراً جزيلاً لك يا (إرنستو)
‫يمكنك دعوتي لتناول كأس ‫من الشراب بين الحين والآخر
‫أجل يا (أنغوستياس)
‫اسمحي له بالدخول
‫تفضل، ما هو اسمك؟
‫(إغناسيو ماريا أيربي ‫دي لا فوينتي خيمينيز سالغادو)
‫هل يجب أن أظهر بطاقتي الشخصية ‫كما أظهرتها للسيدة؟
‫بطاقته الشخصية تؤكد اسمه
‫وتحققت من الأمر مع رئيس الحكومة
‫هل ستبقيني منتظراً لوقت طويل؟
‫أؤكد لك أن عليك ‫عدم ارتكاب الأخطاء معي
‫لا، تفضل بالجلوس رجاءً
‫أيها السادة، هل يمكنكم ‫أن تعطونا الحجر القمري رجاءً؟
‫لا تقلق، لن نخبر أي أحد
‫ولن تخبروا أحداً بدوركم
‫"(باريس)، عام 1947"
‫لأكون صريحاً ‫لم أعتقد أنك ستأتي
‫لم تترك لي خياراً آخر
‫لا أعرف ما يجب قوله حقاً
‫لا أعرف أي إنسان ‫يتحدث إلى ملاكه الحارس
‫أرجوك، أنا مجرد إنسان عادي
‫أتعلم؟ أذهلني دائماً أن عالماً مثلك ‫لديه إيمان قوي
‫لا أعرف سبب صدمتك
‫الرب هو أفضل العلماء على الإطلاق
‫اخترع الكون بأكمله
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫حسناً
‫أردت أن أعرف إذا كانت حياتي جيدة
‫في السنوات الأخيرة ‫لم تقدم لي الحياة إلا الخذلان
‫ويعلم الله أني أحب وطني ‫أكثر من أي شيء آخر
‫وأني حاربت من أجل وطني ‫وتجاوزت مبادئي من أجله
‫تتمنى أحياناً لو أنك ولدت في مكان آخر
‫لقد قرأت أفكاري
‫هل تعرف سبب أهميتك؟
‫لأنك أنجزت كل شيء على الرغم ‫من وجودك في بلد يستخف بالعلم
‫في بلد يجرؤ فيه أحد على القول ‫"دع الآخرين يخترعون"
‫هذا لك
‫- ما هذا؟ ‫- حجر قمري
‫حقاً؟
‫هل سنصل إلى القمر؟
‫كنت متأكداً من ذلك
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- عام 1969
‫ببزة فضائية مطورة ‫عن التي اخترعتها
‫رائد الفضاء الذي مشى ‫على القمر لأول مرة...
‫أحضر هذا الحجر إلى (مدريد) ‫قبل سنوات كعرفان لك
‫لن أكون حاضراً
‫هل ساعدك هذا على تجاوز شكوكك؟
‫أجل يا سيدي
‫وأخيراً أصبح كل شيء منطقياً
‫بالنسبة إلى الملاك الحارس...
‫هل يمكنني عناقك؟
‫وهل يمكن عناق عبقري مثلك؟
‫من فضلك
‫من فضلك، لم تكن مضطراً لهذا
‫هذا مخالف لما حدث ‫كان علينا فعل هذا قبل 3 أيام
‫بالإضافة إلى ذلك ‫لم يكن ذلك ممكناً بسبب كل تلك الجلبة
‫- تسببنا بكارثة، علينا إدراك ذلك ‫- حسناً
‫- بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم ‫- إنها كعكة رائعة، رسمتها بنفسي
‫تعرفون أني لا أحب الاحتفالات كثيراً
‫أصبح بإمكاننا الاحتفال ‫بعد الانتهاء من مشاكل (هيريرا)
‫- كنت محقاً ‫- بكل تأكيد
‫كما أنهم رفعوا ميزانيتنا أخيراً
‫رفعوها بنسبة 5 بالمئة فقط ‫وهذا لا يدعونا للاحتفال
‫أتساءل أحياناً ‫كيف استطعنا الحفاظ على عمل الوزارة؟
‫كما أننا ما زلنا لم نعرف المحتال ‫الذي انتحل صفة الموفد الحكومي
‫حسناً، هل تريدون أن نرمي الكعكة ‫والانتحار جماعياً وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫- لا تقولي هذا يا امرأة ‫- هل أطفئ الشموع أو لا؟
‫أجل، ولكن عليك تمني أمنية أولاً
‫أجل، هيا
‫تمنَ أمنيةً
‫حققت جميع أمنياتي
‫(سلفادور)
‫(سلفادور)، هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألا يمكنني الاهتمام بصحة أختي؟
‫(كارلوس ماريا إيسيدرو) ‫يا له من اسم فاخر
‫لا أذكر ذلك الاسم
‫إذا لم نتصرف سيصبح ملكاً ‫وستذكر اسمه عندها
‫أنت تحتضر أيها الوغد
‫حالما تحضر الملك ستسافران إلى ‫عام 1832 مع نسخة مزدوجة للملك
‫- نسخة مزدوجة؟ ‫- نسخة عن الملك
‫متى سأحصل على نسخة من النص؟
‫نحن نحضر لبرنامج تلفزيوني جديد
‫برنامج واقعي تاريخي
‫ما عليك فعله بشكل أساسي ‫هو الاستلقاء وفقدان الوعي
‫هل أحضرتني للعب دور ‫مساعد من دون حكم؟ ليبدأ العرض
‫اعتقدت أن الأمر سيحدث الليلة ‫لا أعرف ما المشكلة
‫هل تعرف ما الذي لا يخفق؟ ‫الأسلحة
‫كما قال الفنان ‫هذا محض هراء
‫لا
‫ماذا يفعل الرجل؟
‫أجل يا سيدي، الموسم الأول ‫من "الحب في العصر الملكي"
‫إدراك قرب الموت ‫هو ما يدفعنا للعيش لفترة أطول
‫هل قالها (غراسيلاسو)؟
‫- (باولو كويلو) ‫- ولكنك لا تستطيع التحدث!
‫كيف أقول "لا"؟
‫هذه دموعي يا زوجي
‫دموع أم تفتقد إلى ابنتها
‫لا يمكنك التوقف عن مشاهدته
‫إنه برنامج واقعي بالكامل ‫وإذا استطعت بيعه...
‫سنتخلص من مشاكل الميزانية
‫- لا يمكنك الثقة بمدني عادي ‫- ولكنك كنت من المعجبين
‫أنا معجب به كفنان ‫ولكني لا أريده أن يدافع عن (إسبانيا)
‫ألم يتعلق ذلك بالجنود في النص؟