‫فليبدأ العرض إذاً
‫- "في الحلقات السابقة" ‫- يا (لولا)!
‫وكيف لنا أن ننقذ (لولا) ‫الآن بحق؟
‫- الحرب العالمية الثانية ‫- "العام 1945"
‫إنها سنة سيئة للتوقف فيها
‫اللعنة!
‫ماذا عليّ أن أتعلم أيضاً؟
‫حتى إن كان أداؤك سيئاً فلن تكون ‫أفضل من أي أحد
‫ولن تتوقف الأرض ‫عن الدوران بسبب ألمك
‫لا يمكنك تغيير الزمن، فشيء ما ‫أسوأ سيحدث دوماً
‫تباً لك، دعها تذهب ‫ولو كان هذا يؤلمك
‫إنني أحبك...
‫ولكن ما هي وظيفة ذلك الرجل؟
‫يا (ألونسو) الكبير من القادم ‫لما استجوبت الملك لو أنني مكانك
‫ستصبح من الحزب الجمهوري ‫في النهاية
‫لا، كله إلا ذاك أبداً!
‫سوف نسممه بحقك!
‫ولسنا مشتركين في مسابقة طبخ لعينة!
‫إنني أتألم
‫لقد تم تأكيد الأمر أيها السادة ‫إنه تسمم حاد بالزرنيخ
‫أهلاً يا (جوليان) ‫وأخيراً سمعنا خبراً منك
‫لكنني ذهبت لزيارة عائلتي ‫لأن أمي ليست بصحة جيدة
‫واضطررت للبقاء معها هناك ‫أعتذر عن عدم اتصالي سابقاً
‫اشتقت لك
‫إنّ رفرفةً بسيطة لجناحي فراشة ‫يمكن لها أن تغيّر العالم
‫أثر الفراشة اللعين
‫ولكن يا سيدي ‫أنت لست في عمر مناسب لذلك
‫- بمَ نعتتني يا هذا؟ ‫- بالأخرق
‫أتريد من (هيرنان كورتيز) احتلال ‫(المكسيك) ببندقية (كلاشينكوف)؟
‫لقد كانت مجرد دعابة
‫لقد قمت بشيء خطر يا (كوكالون)
‫لا يتحركَنّ أحد فيكم خطوة بعدّ
‫لقد سمع القصر كله بليلة وصالكما هذه
‫- من تكون بحق؟ ‫- أنا (فرناندو) السابع ملك (إسبانيا)
‫أعلم كم يؤلم فقدان شخص تحبه
‫ولكن يقولون أن الوقت ‫كفيل بشفاء كل الجراح
‫لا، بل إن ما يفعله الوقت ‫هو زيادة تداعي الذكريات
‫حسن هذا إذاً يا صديقي، هذا ممتاز ‫لأنني لن أنساها أبداً
‫"20 نوفمبر عام 2020"
‫لم أكن أدري أنك قادمة
‫قهوة مضاعفة مع سكر ‫وحليب عادي، أنا متأسف
‫في هذا الوقت أشرب أي شيء كان
‫فلنرَ إذاً، أخبرني...
‫هذا (رافائيل كروز)...
‫يقطن في هذه المنطقة وعادة ما يمشي ‫مع كلبه حول هذا المكان
‫شكراً لك
‫القضية هي أن الكلب بدأ يحفر ههنا...
‫ووجد ما سترينه الآن
‫هناك أناس يجب أن يُمنعوا ‫من إنجاب الأولاد
‫أجل
‫هل من شهود آخرين؟
‫- أو كاميرات مراقبة؟ ‫- لا
‫لقد تحرينا كامل المنطقة ‫وما من شيء آخر
‫وماذا يكون ذاك؟
‫في الحقيقة، لا فكرة لديّ
‫"ولكل الأسباب السابق ذكرها ‫أعتقد أن الأوان قد حان لأنهيَ عملي"
‫"وأستقيل من منصبي أميناً عاماً ‫في هذه الوزارة"
‫لقد وصلوا إلى هنا الآن
‫قل لي يا (سالفادور) بكل ثقة...
‫هل أنت متأكد مما ستفعله؟
‫أجل
‫"الفصل 42 ‫أيام الماضي من المستقبل"
‫صباح الخير، أنا المحققة (آيالا)
‫إن الأمين العام في انتظاركِ ‫رافقيني من فضلكِ
‫وهو أمين عام لماذا؟
‫سيشرح هو الأمر كلّه لكِ
‫أيعمل كثير من الناس هنا؟
‫لقد مررنا بأوقات أفضل من هذه
‫اتبعيني رجاءً
‫أهلاً بكِ ‫أنا (سالفادور مارتي)
‫وأنا المحققة في جرائم القتل ‫واسمي (كارمن آيالا)
‫تشرفت بلقائك ‫تفضلي بالجلوس لو سمحتِ
‫يا له من مكتب جميل ‫ما هو عملك هنا؟
‫أنت في وزارة الوقت الآن ‫وأنا الأمين العام للوزارة
‫- هل أنت عالم أرصاد إذاً؟ ‫- لا
‫ليس الطقس بالضبط ‫هو ما نذرت نفسي له
‫- إنّما... ‫- إن وزارتنا تراقب الماضي
‫ويسافر عملاؤنا عبر الزمن ‫لمنع أي شخص كان...
‫لو لأسباب سياسية ‫أو حتى لأسباب اقتصادية...
‫يمنعونه من تغيير تاريخ (إسبانيا)
‫هل يسافرون عبر الزمن؟
‫من الحاضر إلى أي نقطة في الماضي
‫وهذا معمول به منذ أن أوجدته الملكة ‫(إيزابيلا) الأولى في القرن الـ15
‫أحقاً ما تقول؟
‫لقد شاهدت مسلسل (إيزابيل) التلفزيوني ‫ولم يتحدثوا عن الأمر فيه
‫لقد حاول أول كاتب سيناريو للمسلسل ‫فعل ذلك ولكننا استبدلناه
‫- أنت مجنون ‫- وأنتِ...
‫اكتشفتِ لتوكِ جثة صبي صغير ‫لا يبلغ إلا سنة من العمر
‫كيف تعلم هذا؟
‫لأنني...
‫أنا من قتله
‫وإليكِ اعترافي
‫ولكن لمَ قتلته؟
‫بدأ الأمر منذ ستة أشهر خلت
‫- "قبل 6 أشهر" ‫- حينما أدركنا أن...
‫واحداً من أفضل العملاء لدينا ‫وهو (جوليان مارتينيز) تم اختطافه
‫اسمه (جوليان مارتينيز)
‫معك المحققة (آيالا)
‫أريد كل المعلومات المتعلقة ‫برجل اسمه (جوليان مارتينيز)
‫كان قد اختفى منذ 6 أشهر خلت ‫من فضلك
‫حسناً
‫لم نتقد بأي شكوى بذلك
‫نحن رجال الشرطة الخاصون بأنفسنا
‫وقد بحثنا عنه بإصرار كبير
‫ولكننا لم نتمكن من تخيل ‫المكان الموجود فيه حتى
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً
‫أين أنا بحق؟
‫أنت في العام 2070
‫أهلاً بكَ في المستقبل يا (جوليان)
‫معك (آيالا)
‫هذا جيد، أشكرك
‫أنا المحققة (كارمن آيالا)
‫أنا موجودة على طريق (فانسيا) السريع ‫على بعد 21 كيلومتراً
‫قرب مخرج (موراتا دي تاخونيا)
‫ضمن البناء القديم لـ(راديو ناثيونال)
‫أحتاج كل المعلومات المتوفرة ‫عن هذا المكان
‫أشكرك
‫لم يكن يجدر بكِ الاتصال
‫إضافة إلى أنني حذرتك ‫من أنهم لن يبوحوا بشيء
‫- فأنت موجودة في وزارة الوقت ‫- أجل
‫ووفقاً لما تقوله أنت...
‫فإن أحد أفضل عملائك ‫اختُطِف قبل ستة أشهر
‫وتم إعلامي للتو بما لدينا عنه ‫والشيء الوحيد الموجود في السجلات...
‫هو شكوى اختفاء منذ ثماني سنوات
‫أعلم ذلك، وقد كان ذلك مفاجأة ‫بالنسبة لنا صدقيني في ذلك
‫لقد أخبرتني للتو أنك قتلت ذلك الطفل ‫لذا ركز معي قليلاً
‫لا أعير أي اهتمام لكل ذلك الهراء
‫لو لم يُختَطَف (جوليان مارتينيز)...
‫لما وُجِدت جثة طفل مدفون ‫قرب مبنى الوزارة
‫أعطني خلاصة الكلام
‫من تكونين؟
‫أنا (لولا منديتا)
‫"العام 1937"
‫سأخبرك بما سيحدث ‫إذا لم تشربي الكأس
‫سوف تشيخين على حين غرة
‫ما كان ذلك؟
‫بئساً!
‫"العام 2065"
‫"العام 2070"
‫أنا متأسف
‫لقد عشت مرتين
‫لن أتذمر بشأن أي شيء الآن
‫أشكركِ
‫كيف وصلتُ أنا إلى هنا؟ ‫لا أفهم الأمر
‫لقد أتيت مخبَأ في آلة سفر عبر الزمن
‫ولكنني لم أشِخ ولم أشرب أي سائل لذلك
‫لقد أعطاك إياه رجالي بينما كنت نائماً
‫هل قلتِ آلة سفر عبر الزمن؟
‫ماذا سيحصل؟ ‫ماذا يوجد بعد؟
‫في غضون خمس سنوات سيكون ‫قد بُني حوالي مئة آلة سفر عبر الزمن
‫وتلك أولوية كبرى للحكومة الحالية
‫ووزارة الوقت التابعة لها
‫هل هناك وزارة للوقت في المستقبل؟
‫- ألم تكن وزارتنا الأخيرة؟ ‫- لا
‫لطالما ظننا أننا كنا آخر وزارة للوقت
‫ولن يكون هناك أي وزارة ‫قادمة في المستقبل
‫ولكن كنا مخطئين
‫حسناً، انتظري دقيقة فقط ‫فأنا لا أفهم الأمر
‫من المفترض أن تقودنا البوابات ‫نحو الماضي فقط
‫ومن كانوا يأتون من الماضي يستطيعون ‫الوصول للعام 2020 فقط
‫الوقت ما زال كما هو، أليس كذلك؟
‫لأنه بدءاً من تلك السنة وما تلاها ‫أغلقت البوابات من قبل الوزارة الحالية
‫بوجود آلات السفر عبر الزمن ‫فما هو نفع البوابات؟
‫لأنه باستخدام آلة السفر عبر الزمن ‫يمكن أن تسافر للوقت والزمان المحددين
‫نحو الماضي والمستقبل أيضاً
‫ولكن إلى متى في المستقبل؟ ‫إلى مستقبل غير محدود في الزمن؟
‫هذه الوزارة تتعاون مع الحكومة
‫ويسافرون للمستقبل ليروا إن كانت ‫خططهم قد حققت مبتغاها...
‫أو إن كان بمقدور أحدهم ‫تقويض قواهم وسلطتهم
‫حتى يعودوا لاحقاً إلى الحاضر...
‫ليمحوا ذلك تماماً
‫أصحيح ما تقولينه؟
‫وما من أحد يتذمر بشأن هذا؟
‫إن الرحلات إلى المستقبل سرية
‫تعالَ معي لأريك
‫إننا نعيش في زمن الديكتاتورية الوحشية ‫في حين يعتقد الجميع...
‫أننا نعيش في أفضل أزمنة الديموقراطية
‫فالتعليم والصحة غير متوفران ‫لمن لا يستطيع تحمل تكاليفهما
‫بينما يشكّل عالم الإعلام والتلفاز...
‫ما يستطيعون الدفع لأجله
‫كما كان الأمر عادةً
‫لقد أصبح أسوأ الآن
‫"الطماطم الحقيقية"
‫"اكتشف نكهة الطماطم الأصلية الهائلة"
‫"طماطم كولومبية أصلية من بساتين ‫(آزتيك) إلى منزلك مباشرة"
‫"لا تدع أحداً يخدعك"
‫وماذا عن الوزارة؟ ‫لم تعد سراً، أليس كذلك؟
‫لا
‫"أيها المواطنون، إن (إسبانيا) بحاجتكم"
‫"لقد حققنا في 5 سنوات ‫تقدماً اقتصادياً مذهلاً"
‫"ونحن محط حسد العالم بأسره"
‫"ولكن كل شيء سيغدو في خطر محدق ‫فيما لو سمحنا لمناهضي الأنظمة..."
‫"أولئك الذين يريدون إنهاء الديموقراطية ‫أن يستمروا في إنهاء تعايشنا"
‫ومن هذا؟ رئيس البلاد؟
‫كما لو أنه كذلك
‫إنه (خوان سالثيدو) ‫وهو الأمين العام للوزارة
‫- "إن كل شخص يثير الشبهات..." ‫- إنه رجل مهووس بنفسه
‫وهو المجرم الحقيقي المسؤول ‫عن كل ما يجري الآن
‫يبدو أنك تعرفينه جيداً
‫إنني أعمل لصالحه
‫لذا تمكنت ممن إحضارك ‫إلى هنا بدون علم أحد
‫"أخبرونا عن هوياتهم ‫وسوف نتولى نحن أمرهم"
‫ألا يشك فيكِ أبداً؟
‫في الوقت الحالي، لا ‫بل إنه يحبني
‫فأنا من أحضرت إليه آلة الزمن هذه ‫التي جلبت له كل هذا النفوذ والقوة
‫"عرض يصل إلى مليونين لأي شخص ‫يقدم لنا معلومات عن قائدتهم..."
‫"وهي الإرهابية الخطرة ‫(إيريا مارتينيز)"
‫ما مدى خطورتها؟ ‫إنها مجرد طفلة
‫- "مباراة (ريال مدريد) و(برشلونة)..." ‫- تعالَ معي
‫"وبعدها تتابعون الحلقة الأولى ‫من الموسم الجديد لمسلسل (كوينتامي)"
‫"لا تعبث معي يا (ميرتشي)"
‫بئساً! لا تزال عائلة (ألاكانثرا) ‫مسيطرة على المجال
‫لا يمكن التنفس في هذا المكان
‫يبدو أنهم في النهاية قد فككوا البرامج ‫البيئية الخضراء في (مدريد)
‫أخبرتك مسبقاً أن تضع قناعاً للوجه
‫بئساً! يا له من وضع بائس
‫بكل تأكيد لم يتذوقوا الطماطم ‫من الماضي هنا
‫لا
‫قد تكلفهم تقريباً مرتّب شهر بأكمله
‫يتم قصفهم في كل مرة ‫يُعلَن فيها عن شيء ما...
‫- لعلمهم أنهم لن يستطيعوا شراءه ‫- لذا يحلمون أنهم يستطيعون ذلك
‫وحينها سوف تعلم من يكون (جافي) ‫عندما أنتقم منك شر انتقام
‫"تبنَ طفلاً تامّ الصحة بلا عيوب ‫وراثية وخالياً من الأمراض 100 بالمئة"
‫"أختر البلد الذي تريده ‫وسنحضر الطفل لك من هناك"
‫ولكن هذا يمكن أن يؤثر ‫على الجداول الزمنية
‫بالنسبة لهم فإن الماضي مجرد متجر ‫يشترون منه أي شيء يرغبونه
‫"أخذناه إلى المنزل مباشرة ‫لقاء 5 ملايين بيزيت"
‫بيزيت؟ ماذا عن عملة اليورو؟
‫لم يعد اليورو العملة الرسمية منذ أن ‫خرجت (إسبانيا) من الاتحاد الأوروبي
‫- وذلك عام 2028 ‫- ومن حكم حينها؟
‫(بيرتين أوزبورنه)
‫لقد نجح نجاحاً ساحقاً بشعاره ‫"موطني الأصلي ملك لك"
‫لا أعلم إن كنت أود معرفة ‫المزيد عن هذا المستقبل
‫هل تريد (إم دي آي)؟ ‫لديّ (إم دي آي)
‫ابتعد، تباً لك
‫إنه نوع من الممنوعات
‫بواحدة من تلك الحبوب ‫ستنسى يومك وكل السوء المحيط بك
‫وإن أخذت حبتين ستصبح مجنوناً ‫طيلة ما تبقى من حياتك
‫ماذا عن ثلاث حبات؟
‫ستكون ميتاً كما حصل لأخي
‫شكراً لك
‫كيف يجري الأمر؟ ‫هل تمكنت من الدخول؟
‫- أجل ‫- هذا جيد، أحسنت صنعاً
‫ما هذا؟ وما الذي يفعلونه؟
‫إنهم يقرصنون شبكات الدولة ‫فهم يستدعون الناس من الشوارع
‫ويشجعون مشاركتهم في الانتخابات
‫- ألا يصوّت الناس أم ماذا؟ ‫- لا
‫في آخر انتخابات صوّت 15 بالمئة فقط
‫وهؤلاء هم الوحيدون المسخرون ‫في هذا الموضوع لمحاولة تغيير الأمور؟
‫أجل
‫إن الثورة عديمة الفائدة ‫إن لم يفز الشعب في النهاية
‫أتوافقونني الرأي؟
‫إنها نزاع بين الماضي والمستقبل ‫وستكون دوماً كذلك
‫- أليست هذه الفتاة... ‫- إنها (إيريا)
‫وهي حفيدتك يا (جوليان)
‫نحن فريق واحد ويجب أن يكون ‫بيننا الكثير من التعاضد
‫فعندما يكون الديكتاتور واقعاً ‫فإن الثورة حق من حقوقنا
‫- كيف حالك يا (لولا)؟ ‫- بخير يا عزيزتي
‫من يكون هذا؟
‫إنه (جوليان)، واحد من أصدقائي القدامى
‫وهو من طرف جدك أيضاً
‫سررت بلقائك سيدي
‫(إيريا)، استمري في ما تقومين به
‫إن ما تفعلينه بغاية الأهمية
‫لو كان جدك هنا لكان فخوراً بك
‫أتمنى لو أنني قابلته يوماً
‫كان جدي يسافر عبر الزمن
‫وكان مِن آخر مَن استخدموا ‫بوابات الوزارة
‫إنه بلا شك شخص مدعاة للفخر
‫تصرف كأنك في منزلك يا (جوليان) ‫هل اتفقنا؟
‫أشكركِ
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد اشتقت لكِ
‫- لقد استحق الأمر العناء ‫- ما هو؟
‫تغيير القصة بإنقاذ (مايته)
‫فما زال لدى هذا المجتمع ‫البائس أمل... وهو حفيدتي
‫ربما لم تغيّر شيئاً
‫ربما لم يكن من الأجدر أن تموت (مايته)
‫ماذا لو أن ما قمت به لإنقاذها ‫كان لاستعادة الجدول الزمني الصحيح؟
‫ما الذي تقصدينه؟ ‫إنني لا أفهمكِ
‫تذكر المهمات التي نفذناها
‫كان سبب عديد منها العامل البشري
‫إما الطموح وإما المال وإما النفوذ
‫كما فعلت (لولا) الأخرى مثلاً ‫أو (داررو)
‫ولكن أصل ‫وسبب بعض المهمات الأخرى...
‫لم يكن لها تفسير أبداً
‫عندما حصل ذلك قال (سالفادور) ‫أنه الفراشة اللعينة
‫إن تلك الفراشة اللعينة ‫هي عواقب ما فعلناه نحن
‫إنها نحن يا (جوليان)
‫لقد قتلنا أناساً في مهماتنا
‫ربما منعنا حفيد أحد ما من أن يولَد ‫ليكون عبقرياً مثلاً...
‫أو حتى قاتلاً متسلسلاً، لا يهم
‫لقد غيّرنا التاريخ
‫وأعني (سالثيدو) أكثر من أي شخص آخر
‫تبنَ طفلاً خالياً من العيوب الوراثية
‫لقد تركوا آباء بلا أولادهم الذين ‫كان يمكن لهم أن يغيروا التاريخ
‫إن هذا أفظع بمراحل من سرقة الطماطم
‫صدق أو لا تصدق ما سأقوله لك
‫لقد أحضروا من الماضي محاصيل ‫قرون بأكملها إضافة للمواشي
‫حتى المياه من الينابيع التي كانت نقية
‫وهم يعلّبونها الآن ويبيعونها
‫لقد تسبب ذلك بوقوع المجاعات
‫والتي لم تكن موجودة ‫حتى في كتب التاريخ
‫إن هذا الرجل معتوه ووضيع
‫ولكن لمَ يريد قتل حفيدتي بحق؟
‫لقد سافر (سالثيدو) إلى المستقبل ‫واكتشف أنه بعد 5 سنوات من الآن...
‫ستتمكن (إيريا) من تحريك الناس ‫والفوز في الانتخابات
‫ولكن إن كان بمقدور (سالثيدو) ‫السفر إلى المستقبل...
‫ليصحّح أخطاء الماضي فعندها ‫لن يكون لحفيدتي مجال للهرب
‫هذا صحيح
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يمسك بها
‫وحينها سيأتي وقت لا أستطيع فيه ‫المساعدة لتجنب ذلك
‫أتفهم الآن لمَ أحضرتك إلى هنا؟
‫بئساً!
‫دائماً ينتهي الأمر في كل شيء ‫مثل فيلم (تيرمينتر)
‫معك (آيالا)
‫أجل يا سيدي
‫أجل، بكل تأكيد
‫دعيني أخمن...
‫حاول زملاؤه إيجاد شيء ما ‫عن هذه الوزارة ولكن...
‫طلب مني رئيسي في العمل ‫ألا أفعل ذلك مجدداً
‫سبق وحذرتك أنهم لن يخبروكِ شيئاً ‫فأمر الوزارة سر من أسرار الدولة
‫فرئاسة الحكومة تمنع جمع ‫أي معلومات بشأنها
‫والآن، هل تسمحين لي بإكمال قصتي؟
‫"قبل ستة أشهر"
‫لا تخبريني بالأمر ‫لم تربحي اليانصيب في هذه المرة أيضاً
‫لا
‫على إحدى البطاقات كان معي ‫رقم 26 و12 و8
‫وفي الثانية رقم 9 و19
‫لو أنها كانت مجتمعة في بطاقة واحدة ‫لربحت ثروة من ذلك
‫بكل تأكيد، آسف بشأن ذلك ‫هل لديك الوثائق التي طلبتها منكِ؟
‫أعطني إياها من فضلكِ
‫كم من السهل عليك لو أنك ‫تساعدني قليلاً فحسب
‫مجرد رقم من هؤلاء من الماضي ‫ممّا سيربح الجائزة الكبرى
‫أحتاج لخطة من أجل معاشي التقاعدي
‫إن القواعد هي القواعد يا (أنغوستياس)
‫أعلمي (إيرين) و(إيرنستو) ‫أنني أريد مكالمتهما لو سمحتِ
‫مرحباً يا (خافي)، أنا أبوك ‫اتصل بي حالما تستطيع ذلك من فضلك
‫أجل يا (أنغوستياس)؟
‫أعلم أن هذا ليس بوقت مناسب سيدي ‫ولكن الأمر بالغ الأهمية
‫أرجوكِ يا (إيرين) ‫سأكرر ما عندي لكِ...
‫ليس لدينا ميزانية من أجل قسم ‫الذاكرة النسائية الخاص بك
‫سوف أديره أنا و(كارولينا) فقط
‫- ولسنا بحاجة لسكرتيرة في ذلك ‫- يا إلهي، لكن هذا ليس بالوقت الملائم
‫- لقد سبق وخسرنا (لولا) ‫- ومن قبلها الكثيرون يا (سيلفادور)
‫وهذا ما تتألف منه هذه الوزارة ‫أليس كذلك؟
‫خسارة الناس الذين نحبهم دائماً ‫إضافة لما يُسمح به من وقت لآخر...
‫وهو قليل من المرح
‫أنا متعب جداً مؤخراً...
‫لدرجة أنني بتُ لا أستمتع بلحظات ‫المرح القصيرة تلك
‫الأمر ذاته يحصل معي أيضاً
‫- أهلاً ‫- كيف حالك (إيرين)؟
‫حتى أنني لا أغضب حينما تدخل ‫(أنغوستياس) دون قرع الباب
‫لقد انطلقت صافرة إنذار يا سيدي
‫- إنها شكوى اختفاء ‫- عمّن؟
‫- من (جوليان مارتينيز) ‫- كيف حصل ذلك؟
‫وما أسوأ من ذلك بعد...
‫أن الشكوى منذ عام 2012 ‫وهي موثقة من قبل زوجته
‫- (مايته)؟ ‫- أجل
‫ووفقاً للمعطيات في الملف عندي ‫فلم تتم إضافة شيء لذلك
‫من المفروض أنها قُتلت ‫قبل ذلك ببضعة أيام
‫اتصلي لي بأم (أنغوستياس) على الفور
‫لقد كان يخدعنا طيلة الوقت
‫ولكن لمَ فعل ذلك أصلاً؟ ‫لا بد من وجود سبب وجيه لديه
‫إنه ما لدى كل منا أيضاً يا (إيرين)
‫إعادة أولئك الذين فقدناهم
‫ولكن الفرق أننا نتبع القواعد
‫لم يرَ (جوليان) أمه منذ أكثر من شهر
‫بئساً!
‫أعلمي الآخرين بهذا
‫يجب تحديد موقع (جوليان) في الحال
‫يا لها من فوضى
‫يا لها من فوضى! ‫لقد كنت...
‫لا أفهم كيف ما زال يوجد حمقى ‫ممن يشككون في التغيّر المناخي
‫ولكن إدراكي لهذه الكارثة ‫وأنا من القرن الـ16 هو شيء...
‫إن الرئيس يتصل بنا
‫دعونا نرى إن كنا نفهم الأمر كاملاً
‫ينقذ (دون جوليان مارتينيز) زوجته ‫خارقاً بذلك قواعد الوزارة
‫- أقرّ بذلك ‫- أنت تعترف بصحة ذلك
‫ومن بعدها يأتي ليخبرني بقصة خيالية... ‫ويا للهول!
‫لا أعلم أي شخص أتى من المستقبل ‫إلا من يظهرون في إعلان مساحيق الغسيل
‫عدا عن ذكره (بيرتين أوزبورنه)
‫ولكن سيدي، لقد رأيت ‫الـ(آناكروبيتا) بأم عيني
‫ولكن إن كانت (لولا) هي من خطفتك ‫يا (جوليان) لمَ لمْ تأتي بنفسها؟
‫لأن لديها مهمة بغاية الخطورة ‫إضافة لأشياء أخرى
‫لا أظن أنني أفضل من سيتكلم هنا ‫ولكن أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫فأنا لا أظن أن أي شخص قادر ‫على اختراع شيء كهذا
‫- على الأقل ليس أنا ‫- ولا أنا كذلك
‫يمكن لنا التحقق مع الوزارات السابقة
‫لنرى إن كان صحيحاً ‫أمر اختفاء المحاصيل والماشية
‫إضافة للأطفال ‫أهم شيء الأطفال
‫إن ما يختفي هنا ‫في الوقت الحالي هو صبري
‫قلت أنك لا تعرف أحداً قد أتى ‫إلى هنا من المستقبل، أليس كذلك؟
‫دعوني أقدم لكم (خوان سالثيدو)
‫وهو الأمين العام لوزارة الوقت ‫في العام 2070
‫أظن أنكم تعرفونه جيداً
‫لكنه ذلك الثرثار الصاخب ‫من صباح أمس
‫أجل، إنه المغفل ذاته
‫عندما وصلت (لولا) إلى المستقبل...
‫ظل يتحدث عن الوزارة ‫وأراد أن يأتي لرؤيتها
‫لذا سافر إلى هنا
‫وعندما سألتْه لمَ فعل ذلك، رد عليها...
‫إنها مجرد مزحة، أردت الاستمتاع فقط ‫هل يذكركم هذا بشيء ما؟
‫إن قال أنها مجرد مزحة ‫فمن المؤكد أنه الشخص ذاته
‫لحظة واحدة من فضلكم، لأن كل هذا ‫يبدو منطقياً كثيراً الآن
‫عندما أتى ذاك إلى الوزارة البارحة ‫لم يكن (جوليان) موجوداً
‫كان يعمل بشأن أوراق براءات اختراع ‫كرة قدم الطاولة حينها
‫لم يتمكن من رؤيته ‫إنك تخبرنا الحقيقة
‫بالطبع إنه يقول الحقيقة!
‫لو كنا نشك في واحد منا لما استحققنا ‫أن نكون في هذا المكان
‫إن المشكلة هي أننا لا ندرك لأي مدى ‫نحن منخرطون في هذه الوزارة
‫أنت محق يا (باتشينو)
‫وإن ما أشعر به بقوة ‫هو ما تفوّه به لتوّه
‫ولكنني لم أقل ذلك من قبل
‫هلّا أحضرت زوجة (جوليان) ‫إلى هنا في الحال يا (ألونسو)؟
‫- لا داعي لذلك، سأذهب أنا ‫- لا، ليس أنت
‫يجب أن نحميك
‫علينا بناء شجرة عائلة (خوان سالثيدو)
‫ولكن بما أن الرجل بالكاد ‫يبلغ 40 عاماً في 2070...
‫هذا يعني أنه لم يولد الآن بعد
‫لقد مرّرتْ لي (لولا) بعض المعلومات ‫عنه وسأرسل الملف إليك
‫- فلنفعل الأمر ‫- هذا جيد جداً
‫يا (إيرين) و(كارولينا)...
‫فلنبدأ من المنزل
‫فلنرَ إذاً، والده يدعى ‫(دون فيديريكو سالثيدو)
‫مولود في 9 يناير عام 1981
‫رزق بابن وهو في الخمسين من عمره ‫يا له من رجل إذاً
‫إن الأم أصغر عمراً ‫واسمها (فانيسا ريميديوس)
‫وُلدت قبل 15 سنة في عام 2005
‫وذلك في (كالي، كولومبيا)
‫فهو ثنائي الجنسية ‫كولومبي وإسباني أيضاً
‫عُلِم
‫بكلمات أخرى، رُزِقت بابنها (خوان) ‫وكان عمرها 26 عاماً
‫إما أنها كانت مطلقة أو أرملة
‫ويبدو هذا أنه الزواج الثاني للأب
‫لقد أصبت
‫فوالده تزوج أولاً عام 2000 ‫من (أورورا دي لا مازا إي غارريدو)
‫- وقد رُزقا بولد ‫- هذا جيد
‫لننسَ أمر أهل الأم ‫إن كانوا كولومبيين
‫فلا توجد بوابات لدينا هناك ‫بعد عام 1810 لأن (كولومبيا) استقلت
‫فلنتركز على الأب إذاً
‫ولد الجد عام 1956
‫لا، ليس الجد فهو قريب جداً
‫وسيكون من أول المحميين ‫من قبل (سالثيدو)
‫ولمَ سيكون محميّاً؟
‫ممّا يمكن أن يصيبه
‫وما الذي يمكن أن يصيبه؟
‫نحن مثلاً
‫أتفهّم تماماً عدم رغبتك في المشاركة ‫في هذه المهمة يا (كارولينا)
‫فكري في الأمر، هل اتفقنا؟
‫سنعود للخلف أكثر
‫أظن أنني وجدت شيئاً
‫عام 1980...
‫كان هناك مولود...
‫إنه صبيّ
‫أدخل صبي إلى إحدى دور الأيتام
‫ويكون جد جده الأكبر
‫وهو (إيميليو سالثيدو ريفيّا) ‫ووالده غير معروف
‫وكان اسم أمه (إليسا سالثيدو)
‫(إيميليو سالثيدو)
‫أصبح لدينا هدف الآن
‫لقد قابلت نساء كثيرات في حياتي
‫ولكن الأمر مع (لولا) كان مختلفاً
‫أردت أن أشيخ معها
‫لا تعلم كم أفهمك في هذا يا صديقي
‫فعندما خسرت (مايته)...
‫حبست نفسي في المنزل أسبوعاً كاملاً
‫وفقدت الإحساس بالوقت كلياً ‫ولم أهتم بشأن أي شيء على الإطلاق
‫ولحسن حظي أن أصدقائي ‫يعملون في الطوارئ
‫فقد كسروا الباب وأخرجوني من هناك
‫أجل
‫ولكنك استعدت (مايته)
‫هل ستساعدني في استعادة (لولا)؟
‫يا (باتشينو)...
‫لم تعد (لولا) المرأة ‫التي قابلتَها سابقاً
‫كيف ذلك؟
‫لقد أعطتني هذه الرسالة لأوصلها لك
‫إنها امرأة مذهلة
‫وما تقوم به الآن على درجة من الأهمية
‫"لطالما أخبرتني أنك تود أن تشيخ معي"
‫"لا بد أن (جوليان) أخبرك ‫أن هذا مستحيل الآن"
‫"فأنا بغاية السقم يا حبي"
‫"لذا لم أعد بحثاً عنك"
‫"سوف أتذكرك دوماً كما ‫في ذلك اليوم في غرفة الملفات"
‫"وأذكر الطريقة ‫التي نظرتَ بها في عينيّ"
‫"لن أعلم يوماً ما فكرتَ به"
‫"ولكنني أود أن تذكرني ‫وأنا بذلك الشكل"
‫"أحبك يا (لولا)"
‫أنجِزَت المهمة
‫سأترككما وحدكما
‫ما هذا المكان يا (جوليان)؟
‫سوف أشرح لك يا غاليتي
‫- لديّ كثير من الأشياء لأقصها عليكِ ‫- هاتِ أحدها إذاً
‫سوف يغيّر حبنا العالم
‫- بحقك، لا تبالغ في ما تقول ‫- إنني لا أبالغ، صدقيني
‫لقد تخلت (إليسا سالثيدو ريفيّا) ‫عن ابنها في أحد المآوي
‫وهو الجد الأكبر لـ(خوان سالثيدو) ‫ومن ثم توفيت بعد ذلك
‫كم من السوء بلغ الأمر بها ‫لتترك الأم ابنها هكذا
‫غادرت المرأة مدينة (البسيط) ‫تابعة رجلاً يبيع أقلام الحبر
‫ولا بد أن الرجل كان قد وعدها ‫بالعالم بأسره وقد صدقت ذلك
‫وحسبت أنها حينما ستصل إلى (مدريد) ‫معه ستجد لديه قصراً مجهزاً بكل شيء
‫ولكنه هجرها بعد أن وصلا بيومين
‫ولا بد أن (إليسا) كانت امرأة ‫ذات عزة نفس كبيرة
‫فعوضاً عن العودة إلى والديها ‫حاولت إيجاد حياتها في (مدريد)
‫ولكنها لم تكن محظوظة جداً للأسف
‫ووفقاً لتقرير أرسلته الوزارة ‫إلي من عام 1980...
‫فقد وقعت في فخ إدمان الشرب ‫وبيع الهوى
‫يا لها من قصة درامية!
‫يا له من عار عليها وعلى ابنها!
‫لا بد أن نغادر فوراً لدار الأيتام ‫التي تركوا فيها الطفل
‫ادّعيا يا (إيرين) و(ألونسو) ‫أنكما عمها وزوجته
‫وسيذهب معكما (كارولينا) و(باتشينو) ‫في حال طرأت أي مشكلة
‫ندّعي أننا عمها وزوجته؟
‫أعني، لو أن والديها قيد الحياة لـ...
‫لا، فقد كانت يتيمة الأب
‫وتوفيت أمها بنوبة قلبية ‫حين غادرت مدينة (البسيط)
‫وفي هذا الملف توجد كل الوثائق اللازمة
‫يجب أن يحضرا الطفل إلى هنا ‫في أقرب وقت ممكن
‫ولكن...
‫ما إن نحضره إلى هنا، ما الذي ‫سيحصل لهذا الطفل؟
‫إنها مسألة تعود لي وحدي
‫"دار أيتام (مدريد) عام 1890"
‫إن ابنة أختك ليست الأولى ‫ولن تكون المرأة الأخيرة...
‫ممن ينتهي بهنّ الأمر في طريق الضلال
‫فالرجال ليسوا بموضع ثقة ‫ولهذا وهبت نفسي للرب
‫في كل مرة أفكر في الأمر ‫يخطر لي سبب عدم كتابتها لنا
‫لكنا ساعدناها بكل ما نملك ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫يا لها من مسكينة (إليسا)
‫إن أهم شيء الآن هو إيجاد بيت ملائم
‫- حتى يترعرع فيه الطفل ‫- سنحرص على ذلك
‫ولا يقل أهمية عن ذلك ‫معرفتكم بطريقة شكرنا
‫وذلك كوننا استقبلناكما بعد إخطارنا ‫خلال وقت قصير جداً
‫آمل أن هذا سيكون كافياً للتعويض ‫عن الإزعاج الذي سببناه
‫سيكون كذلك
‫لا تعلمان كم أن التبرعات مرحب بها ‫حينما ننذر نفوسنا للعمل الخيري
‫إن هؤلاء السادة يبحثون عن أحد الأطفال
‫وما هو اسمه أيتها الأم (أبيس)؟
‫اسمه (إيميليو سالثيدو ريفيّا)
‫حسناً، إنه موجود هناك ‫رافقاني من فضلكما
‫إن (إيميليو) كالملاك ‫فهو لا يبكي ولا يفعل شيئاً
‫ها أنت ذا يا صغيري الضعيف
‫- إليك الطفل سيدتي ‫- أشكركِ
‫سوف نعطيكما لاحقاً العربة ‫التي تركته أمه المسكينة فيها
‫- شكراً لكِ ‫- أنتما على الرحب والسعة
‫آمل أنكما ستمنحان هذا الطفل المسكين ‫حياة جميلة لائقة
‫بالتأكيد يا أمّاه
‫أعلم أنكم تريدون قتل (سالثيدو) ‫ولكن لن تستطيعوا ذلك
‫فقد قطعنا شوطاً طويلاً في حمايته
‫اترك الطفل ‫وإلا سأفجر رأس هذه الوضيعة
‫ما مشكلة ناس الدين هؤلاء يا رجل؟
‫- هل هي في مدى رمايتك؟ ‫- أجل
‫ما الذي ستفعله به؟
‫لقد أديتم واجبكم كاملاً الآن ‫وسوف أهتم أنا بما تبقى
‫لذا فقد كنت أنت الفاعل
‫لقد أخبرتك منذ البداية
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫إياك أن تتحرك من هنا
‫هل تبحثين عن شيء ما؟
‫أجل، وهل تعلم شيئاً؟
‫"قبل ستة أشهر"
‫لا تفعل ذلك!
‫من تكونين؟
‫أنا (كارمن آيالا)، محققة جرائم
‫وما الذي تفعلينه هنا؟
‫ألم نتقابل سابقاً؟
‫لا، سوف نتقابل بعد ستة أشهر
‫حيث ستتلقى الشرطة اتصالاً باكتشاف ‫جثة طفل صغير ميت وهو هذا الطفل
‫وماذا يعني ذلك؟
‫ألا يكفي الأمر في القضاء ‫على التاريخ لأجيال من بعد هذا الطفل؟
‫ابنه وحفيده وحفيد حفيده...
‫- إن المستقبل على المحكّ ‫- ومتى توقف عن كونه كذلك؟
‫إذا لم أتدخل الآن فستفقد هذه الوزارة ‫أي معنى لوجودها
‫- وستكون مصدراً لكل الشرور ‫- لا
‫لو فعلت هذا، فستكون أنت من يغيّر ‫سبب وجود هذه الوزارة
‫ولن تكون الرجل ذاته بعد الآن
‫"الوقت الحاضر"
‫"أعتذر يا أبي لأنني لم أجب ‫أنلتقي غداً لتناول العشاء؟"
‫"بالتأكيد يا بني"
‫"ولكل الأسباب الوارد ذكرها سابقاً"
‫"أعتقد أن الأوان قد آن لأنهي عملي ‫وأستقيل من الأمانة العامة للوزارة"
‫تبدو نعسانَ قليلاً
‫هل أظهر ابنك علامات الحياة سابقاً؟
‫- حسناً، أنت تفهم الأمور بسرعة ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لو استطعت فهم نفسي كما أفهم الآخرين ‫لكانت حياتي مختلفة
‫مع كل احترامي لك ‫يا (سالفادور)...
‫هل فكرت مليّاً ‫في أمر الاستقالة هذا؟
‫أجل، والآن أكثر من ذي قبل
‫لقد تخطيت خطاً أحمر ‫ما كان يجدر بي تخطيه
‫وأنا أشكرك بكل حال
‫لا، لقد أريت المحققة (آيالا) ‫البوابة التي ستسافر عبرها فقط
‫لم أستطع أن أرفض
‫إنها امرأة عظيمة، أليس كذلك؟
‫ستكون عميلة ممتازة لهذه الوزارة
‫المعذرة
‫نسيت أن هذا عملك الآن
‫لا
‫حسناً إذاً...
‫هذا هو يومي الأخير في الوزارة
‫هل فكرت في ما ستفعله الآن ‫في حياتك؟
‫أي شيء باستثناء لعب البولينغ ‫مع المتقاعدين الآخرين
‫لا، ليس كثيراً حقاً
‫أظن أنني أود تشكيل ما يشبه ‫المجلس الاستشاري للوزارة...
‫وأنهم يودون بقائي فيها ‫ولكن لا أظن أنني سأقبل ذلك
‫لقد كان شرفاً لي أن أخدم ‫بجانبك سيدي
‫وأنا كذلك يا (إرنستو)
‫اعتنِ جيداً بالآخرين
‫وابعث لهم هذه الرسالة
‫إنها رسالة وداعي
‫- ولكن لمَ لا ترسلها إليهم بنفسك؟ ‫- لا، أبداً
‫إن ألم الوداع أسوأ من تنظير الكولون
‫شكراً لك
‫حظاً طيباً!
‫"لقد سبق أن قلت الوداع"
‫"ولكنني فضلت أن أقول ‫ما أظنه في كل منكم كتابةً"
‫"فأنا أفترض أنك تجلس ‫في كرسيّ منذ الآن"
‫"وفي الواقع لم تعد هذه كرسيّ بعد الآن"
‫"فهي المكان الأمثل بالنسبة لك"
‫"فقد خدمتني بولاء دوماً ‫حتى عندما كنت لا توافق على أوامري"
‫"واعتبرتني صديقاً عظيماً لك"
‫"أكبر صديق لك بلا أدنى شك"
‫"أشكرك يا (أنغوستياس) على حفظ ‫أسراري كبئر لا قرار لها"
‫"ولن أتمنى لك الحظ في اليانصيب ‫لأنك ككل الناس لن تكوني محظوظة فيه"
‫"لذلك تركت لك رقماً في مكتبك"
‫"وهي جائزة تم التخلي عنها ‫في قرعة قبل عام"
‫"وستفي بإخراجك من بعض المتاعب"
‫"وأنت يا (دون دييغو)، لم يُخرِجني أحد ‫عن طوري مثلما فعلت أنت"
‫"ولكنه كان من دواعي سروري ‫أن تكون في جانبي"
‫"وأنت أعظم فنان حظيتْ به ‫هذه البلاد على الإطلاق"
‫"إضافة لـ(غويا) و(بيكاسو) بالطبع"
‫"واقبلي نفسك كما أنت يا (كارولينا) ‫فالشك ليس سيئاً جداً"
‫"ولكن الشيء هو عدم التصرف ‫حين يجب ذلك"
‫"وهذه هي الحال معك"
‫"والمستقبل يعتمد على الطفل ‫الذي بعهدتك الآن"
‫"فارعيه بكبير الحب والعاطفة"
‫"وسيقوم هو بذلك بدوره ‫مع ابنه وأحفاده"
‫"حتى لا يكون هناك أبداً ‫(خوان سالثيدو)"
‫"أتمنى لك الحظ الطيب ‫في مغامرتك الجديدة يا (إيرين)"
‫"أندم على عدم قدرتي سابقاً ‫على تلبية حلمك"
‫"وآمل أن (إسبانيا) ستتعرف على النساء ‫اللواتي صنعن التاريخ"
‫"واللواتي قاتلن لنيل حقوقهنّ بينما ظن ‫الغير أنهنّ خلقن لولادة الأبناء فحسب"
‫"أو لغسل الأطباق فقط"
‫"هنّئ (إلينا) عني يا (ألونسو)"
‫"فبلوغ مكانة مرموقة في محكمة (لاهاي) ‫ليس أمراً بمتناول أي شخص"
‫"وكذلك الأمر بالنسبة ‫لامتلاك زوج وأب مثلك"
‫"بعد قرون عدة، عد إلى تلك الحقول ‫التي رأيتها مليئة بجثث الموتى"
‫"وستكون الآن مليئة بالزهور"
‫"فمن سيحارب فيها هناك الآن ‫هو الزهور"
‫"ولك الشكر جزئياً في ذلك"
‫"حافظ على شخصيتك الثائرة ‫المتمردة دوماً يا (جوليان)"
‫"حتى ولو كانت أحياناً تسبب المتاعب ‫وقد نلت بعض الصداع بسبب ذلك"
‫"واعلم أننا جميعنا نتوقع ‫منك أنت وزوجتك..."
‫"ما توقعه الجميع من الملوك ‫عبر قرون خلت، ألا وهو الذرية"
‫"وما الذي سأقوله لك يا (باتشينو)؟"
‫"فقلبك عظيم بقدر شجاعتك ونبلك"
‫"ولن أخبرك بما يجب عليك فعله ‫لأنك تعرف ذلك مسبقاً"
‫(باتشينو)!
‫تبدين أجمل مما مضى يا (لولا)
‫أين نحن الآن؟
‫أخبرك لاحقاً، هناك شيء واحد ‫يجب عليّ أن أفعله