ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫أي واحد من عملائك تساعد؟
‫(شيرل)
‫لم تبدُ حقا من النوع الذي يريد المساعدة
‫هل تريدينني أن أفعل؟
‫لقد وجدت سيدة، إنها المرأة
‫من ملصقات المفقودين
‫هل وجدتها؟
‫هنالك هذا الشخص، ‫الذي كان يساعدني في حديقتي
‫أظنني تركتُ علامة عليها
‫أدركت أن هذا الشخص يؤمن
‫إنه مؤمن
‫لدي احساس بذلك، العالم بأكمله
‫سوف يحترق
‫لا يروقني الشعور
‫لكن يعجبني ما يمنحني إياه
‫سأضع أسلحة في جميع أنحاء المكان
‫على طول الشارع، ملصقة تحت صناديق البريد
‫و في الصناديق الخلفية لسيارات سأقوم بتأجيرها
‫و ركنها على طول الطريق
‫لقد حسبت كل شيء بشكل مدروس جيدا
‫يجب فعلها بالشكل الصحيح، 22 قتيلا
‫البعض سيهرب
‫و البعض سيقاوم
‫أنت لا تنوي البقاء حيّا خلال هذا، صحيح؟
‫- لا أحسب ذلك ‫- انتحار؟
‫أفكر فقط
‫بعض الأشخاص سيأتون لإيقافي
‫لقد تم تحذيري
‫تحذيرك؟
‫هناك رجل
‫يطاردني
‫يسعى ورائي
‫يدُ تخدم الشيطان
‫جاء ليسبب لي الأذى
‫هل تستطيع مساعدتي بأمره؟
‫لا أظنّ ذلك
‫إنه يريد إيقافي
‫إيقافي عن إنقاذ العالم
‫إذا ماذا ستفعل؟
‫سأواصل
‫كنت بحاجة لبضعة أيام إضافية، ‫لن يكون الأمر سهلا
‫عظامي
‫ليست كما كانت عليه أيام كنت صيادا
‫و لكن لا وقت لدي
‫يمكنني الشعور به
‫يمكنني الشعور بطاقته
‫و أنفاسه على رقبتي
‫و أنفاسه على روحي
‫- هل يمكنك؟ ‫- أجل
‫إنها
‫طاقة روحانية
‫معركة الخير ضد الشر
‫هل أنت متأكد أنك في جانب الخير؟
‫أنت من جعل كل هذا ممكنا
‫أخبرني أنت
‫في أي جانب أنت؟
‫أنا في هذا الجانب
‫الجانب الخاص بي
‫إذن، لقد..
‫تتبّعتُ واحدا منهم
‫أيّهم؟
‫(تيريزا)
‫التفاصيل
‫فقط...
‫تتبّعتها أثناء ذهابها لإحضار ابن اختها ‫بآخر مرة كانت فيها هنا
‫ليس بالأمر الهام، ‫لا شيء للحديث عنه في الواقع
‫و مع ذلك، أشعر بالفضول
‫حسن..
‫فقط...
‫رأيتها واقفة هناك تنتظر
‫هذا العدد الكبير من الأطفال يتدافعون خروجا من المدرسة
‫الطريقة التي ركض بها ابن اختها نحوها
‫و تعابير وجوههم
‫كيف كان شعورك برؤيتك لذلك؟
‫شيء ما
‫هل أتمّتها؟
‫مهامّها؟
‫لا أدري
‫أتظن أن عليها فعل ذلك؟
‫التفكير بذلك ليس من صلاحيتي، ‫بشكل أو بآخر
‫و مع ذلك أنت تفعل
‫أنت تفكر، بشكل أو بآخر
‫عندما قلتَ لي أن أفعل شيئا ما
‫هل قصدتَ أن أصنع شيئا بالمعنى الحرفي؟
‫المهمة دائما قابلة لأي تأويل
‫لقد جعلتُ (ديلون)
‫يُشارك سراً معي
‫جعلتُ نفسي أُشارك سراً مع (ديلون)
‫لقد أخبرته عن مخاوفي
‫حيال كوني على قيد الحياة
‫و معرفتي أن هناك آخرين قد لقوا حتفهم
‫و...
‫لقد قال نفس الشيء
‫و...
‫شيء ما...
‫بدأ...
بالنمو
‫لهيب؟
‫لهيب
‫هل أنتِ...
‫مستعدة للتخلي عن ذلك؟
‫فقط لمجرد الموت
‫و ترك فتاة أخرى تأخذ مكانك؟
‫الخيار لكِ أنتِ
‫في هذه الحالة بالذات
‫نعم
‫لم يكن صائبا
‫ما حدث، عليّ...
‫عليّ أن اُصلح الأمر
‫أسيحدث الأمر من تلقاء نفسه؟
‫هل يمكنني توديع والدي؟
‫و (ديلون)؟
‫لا أستطيع
‫كيف تودّين أن تموتي؟
‫(بوبي)
‫- أين هو (كونور)؟ ‫- في المنزل برفقة والده
‫- لقد طلب مني المجيء لرؤيتك ‫- لماذا؟
‫لقد وجد تلك السّيدة المفقودة
‫تلك التي لها ابنة متخلفة عقليا
‫لقد صحبها إلى منزلها تلك الليلة
‫و عند عودته للفراش
‫دعا أن يعود والده إلى المنزل
‫لقد عاد والده للمنزل
‫إنه يخشى مغادرة المنزل
‫إنه خائف من أن
‫والده سينهض و يرحل مجددا إن غفل عنه
‫ذلك لن يحدث
‫أمور أخرى ربما،
‫لكن ليس ذلك
‫- كيف فعلتها؟ ‫- أنا لم أفعل
‫(كونر) من فعل
‫يمكنك حقا جعل أي شيء يتحقق
‫لستُ أنا
‫أنت تساعد الآخرين على تحقيق الأمور
‫هذا ما يبدو
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أتعلم، معظم الناس لا يسألونني هذا السؤال أبدًا
‫ما هو الجواب؟
‫لن أُفصح عنه
‫يمكنني العودة مرة أخرى، صحيح؟
‫إن كنتُ أودُّ طلب شيء آخر
‫يمكنك ذلك
‫حسنا
‫هل تعرف ما الذي ستطلبه؟
‫لا أعرف
‫أريد التفكير بالأمر
‫لكن
‫غالبا سأطلبُ معرفة سبب قيامك بهذا
‫سيكون من الجيد معرفة ذلك
‫(هنري)
‫لقد قتلتُ شخصا
‫ماذا؟
‫ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه
‫ماذا حصل؟
‫كنتُ جالسا على مقعد
‫المقعد المعتاد
‫لقد كان يُحذق في حشود استراحة الغذاء
‫و ذلك التعبير يعتلي وجهه
‫ثم نهض و قال
‫"أنا أعلم من أنت،
‫أعرف لماذا أنت هنا ‫و لقد تأخرت كثيرا"
‫أسبق و راودك إحساس، مثل...
‫أنك جزء من شيء ما أكبر مما يمكنك اِستيعابه
‫أجل، أنا على دراية بهذا الشعور
‫حسن، هذا أكثر من مجرد شعور
‫لأن (جاك)، ذلك هو إسمه...
‫- (جاك)؟ ‫- نهض،
‫و بدء بالمشي في الشارع
‫و لقد رأيتُه يتوجه أسفل صندوق البريد
‫ثم أخرج هذا السلاح
‫و بمجرد أن بدأ بإزالة الشريط اللاصق
‫أدركت ما على وشك الحدوث
‫و بدأت بالركض نحوه
‫بدأت في الركض نحو رجل يحمل سلاحا
‫لأنه كان يوجهه نحو هذه المرأة
‫التي لا تعرف ما الذي يحدث
‫لا أحد يعلم، فقط أنا
‫بدأنا نتصارع، كان يوجه السلاح نحوي
‫فأعدتُ توجيهه نحوه ثم اِنفجر
‫و رقبته...
‫ثم مشيتُ مبتعدا
‫تراجعتُ منسحبا بين الحشد ‫بينما كانوا يمضون قدما
‫ثم اِختفيت
‫الشرطة وجدت المزيد من الأسلحة في الشارع
‫لقد وجدوا مخططات في منزله
‫أعني، لا أدري...
‫لا أدري إن كانوا سيضعوني في السجن
‫لا أدري إن كانوا سيجعلوني بطلا
‫لا أدري ماذا سيحصل
‫لن تعرف أبدا
‫لا أظنني أريد هذا الأمر الذي طلبتُه
‫اِستبدال زواج بآخر،
‫فقدان 20 سنة من حياتك؟
‫أجل، لا
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعيش
‫تعيش فقط؟
‫نعم
‫بالإمكان تحقيق هذا
‫شكرا على مساعدتك لي
‫إذن
‫لقد أتممتِ مهمتك، ماذا قلتِ لزوجك؟
‫أن ضغوطات مرض إبنتنا كان صعبا تحمّلها
‫لذلك هربت
‫اِختلقت قصة حول ركوبي حافلة ما
‫و رحيلي بعيدا
‫و ما رده؟
‫كان من الممكن أن يكون رجال آخرون أقل تفهما
‫هل كنت تعلمين؟
‫لا، لم تكن لدي أي فكرة
‫أنا محظوظة للغاية
‫و اِبنتك؟
‫اِعتدتُ الشعور بالغضب
‫و لكن حاليا لا
‫اِعتدت الشعور بالإحباط
‫و الآن لا
‫إنك تتقبلينها
‫أجل
‫لكن...
‫حسِبتُ أنه سيكون هناك المزيد من السرور
‫لا سرور، هاه؟
‫لا، فقط تقبُّل
‫بناء حياة بجوار الإبنة التي أمتلك
‫و ليس الإبنة التي تخيلتُ اِمتلاكها
‫هل هذا كافِ؟
‫هل تسأل عما إذا كنتُ أودُّ عمل اِتفاق آخر؟
‫أنا فقط أسألُ إن كان ذلك كافيا
‫أجل، أتعلم...
‫قضيتُ 3 أسابيع
‫أشعرُ بالبرد و الوحدة
‫في بناء مهجور مع امرأة ‫مريضة بإنفصام الشخصية
‫على عتبة بابي
‫حظيِتُ بالكثير من الوقت ‫للتفكير فيما كان كافيا
‫و؟
‫لا أدري
‫لكن عليّ ذلك
‫و أنا أعلم
‫أنني يجب أن أنتبه لذلك
‫جيد
‫أشكرك على مساعدتك لي
‫على الرحب و السعة
‫أودُّ إلغاء إتفاقي
‫- ولما ذلك؟ ‫- أنا فقط...
‫أودُّ إلغائه، اِتفقنا؟
‫إذن أنت لا تريد العيش للأبد على نفس حالك؟
‫إذا عشتُ للأبد فأنا فقط...
‫سأحمل هذه العلامات التي ‫تركها علي الناس بداخلي إلى الأبد
‫الجيدة، السيئة..
‫من سيودُّ ذلك بحق الجحيم؟
‫بالنسبة لوالديَ كان الأمر مختلفا
‫هذه العلامات
‫كانت هذه العلامات مرادفة للغضب
‫أما هذا سيكون تركي لهم يرحلون، أن أدعهم...
‫أن أدعهم يموتون بينما أبقى شابا للأبد
‫(ميلودي) ماتت
‫الفتاة التي أرادت الزهور
‫الفتاة التي كنتُ أخبرك عنها
‫آسف لسماع ذلك
‫لقد ماتت أثناء نومها فحسب، ‫إنهم لا يعلمون ما هو السبب حتى
‫لا أريد
‫أن أكون عالقا بهذه الحالة للأبد
‫لا أريد الشعور...
‫بعلامتها و لكن غير قادر ‫على الشعور بشخصها مرة أخرى
‫أريد إلغاء إتفاقي
‫(تيريزا)
‫آخر واحد
‫أخبريني
‫رجل
‫لقد رأيته واقفا عندما أخذتُ ‫ابن اُختي من المدرسة
‫في آخر الشارع بجانبنا، ‫كان له عيون لطيفة
‫وحيد بعض الشيء
‫تابعي
‫أعدتُ ابن اُختي
‫اِبني، إلى منزلنا
‫لقد لحق بي
‫كيف كان الأمر؟
‫ملاحقتك
‫مختلف
‫و؟
‫مثير للإهتمام
‫عدتُ للمنزل، قام اِبني بواجبه المنزلي
‫ألا يزال سعيدا؟
‫إنه كذلك
‫نظرت من النافذة
‫رأيتُ الرجل في الخارج
‫يقف تحت شجرة
‫لقد كان ينتظر
‫إنه صبور
‫على ما أظن، أو
‫على الأقل
‫ربما يتدرب على الصبر
‫لقد كان ينتظر
‫كان اِبني نائما
‫كان هناك طرق على الباب
‫فتحتُ الباب
‫ماذا حصل؟
‫لقد مد ذراعه
‫و عانقني
‫لقد
‫عانقني فحسب
‫لقد عانقني فحسب
‫لمدة طويلة
‫لا أكثر
‫و لا أقل
‫آخر رجل
‫سأتوقف
‫لماذا؟
‫لقد قال
‫"اِعلمي أن
‫لك قيمة أكبر"
‫"اِعلمي
‫أن لك قيمة أكبر"
‫لم تكن مثل كلمات من المفترض أن أُصدقها
‫لقد كانت أوامر
‫و هل أفلح ذلك؟
‫لقد اِنسحب مبتعدا
‫نزل الدرج
‫و تلاشى في الظلام
‫كلماته فحسب
‫هنا، باقية
‫ذهبتُ للداخل، في...
‫غرفة اِبني، و قمتُ بمشاهدته فحسب
‫ضوء القمر على وجهه، لقد...
‫شاهدته يتنفس فحسب ‫و أحسستُ بتزامن أنفاسي معه
‫كم...
‫كم هو مذهل
‫أن أعرف أنّي أمتلك الحب
‫لقد قمتُ بأشياء
‫خلال هذه الأيام لستُ فخورة بها
‫لكن هذا الرجل...
‫الذي على دراية بها جميعا...
‫قال، "اِعلمي
‫أن لك قيمة أكبر"
‫من يفعل هذا؟
‫ربما أنتِ
‫بالمرة المقبلة التي ترين فيها ‫أحدا يحتاج للحب
‫ربما
‫إذن...
‫أنت
‫أخبرني
‫لقد أردتَ معرفة ما الذي يُحفزهم
‫قمتَ بعقد إتفاق لمعرفة ذلك
‫هل فعلت؟
‫فعلتُ ماذا؟
‫عرفتَ ما يُحفزهم
‫أجل، على ما أظن
‫لدي شعور بذلك
‫هل يمكنك إخباري ما هو؟
‫فخ نصبوه لأنفسهم، ‫يساعدهم على تخطي يومهم
‫و أنت عالق في هذا الفخ الآن
‫أبرِم لي إتفاقا
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة
‫قُم بذلك، أو سأُناديهم، سأُناديهم جميعا
‫- لن تجرُئِي على ذلك ‫- سأفعل
‫ماذا تريدين؟
‫أُريدك أن تُحبني
‫ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫FB.com/GHB.Sub