‫"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية ‫اليوم الأخير!"
‫"حظاً موفقاً للمعلمين ‫الذين سيبدؤون وظائف صيفية!"
‫لا أصدّق أن هذه حصتنا الأخيرة ‫في مادة "التفاضل والتكامل".
‫حسناً، لا تقلقي.
‫إذا كانت تشبه الحصص السابقة، ‫فستكون الحصة أبدية.
‫سأفتقد كل نكاتك الصغيرة يا "ستيف سميث".
‫لا أزال لا أصدّق أنك على وشك التخرج.
‫وتتبعي "بيلي آيليش" في جولة!
‫رائع جداً.
‫آمل أن أقابلها ‫لأنني أظن أنها تعرف أبي الحقيقي.
‫أعلم أنه اليوم الأخير، ‫لكن يجب أن أعيد تعليمكم كل شيء!
‫اكتشفت للتو أنه في بداية العام الدراسي،
‫مزح معي أحد زملائي
‫واستبدل نسختي من دليل المعلم ‫بأخرى مليئة بالهراء،
‫وهذا ما كنت أعلّمكم إياه طوال العام.
‫حمداً لله أنه لم ينتبه أي منا، هل أنا محق؟
‫طفح الكيل. أنتم لا تحترمونني.
‫راتبي ضئيل، ويجب أن أذاكر من أجل اختباري
‫على ماكينة الحليب المخفوق ‫قبل نوبتي في "بوبي فريز"،
‫التي تبدأ خلال 9 دقائق؟
‫مهلاً، هل ستذهب إلى حفل نهاية العام ‫الذي يقيمه "فينس تشونغ" الليلة؟
‫أشك في ذلك. فحفلته للمدعوين فقط ‫ولم يحبني إلا عندما كان لي ثديان.
‫سأخبرك بأمر، ‫بما أنك جعلتني أضحك طوال العام
‫وهذا هو الأسبوع الأخير لنا معاً ‫قبل أن أتبع "بيلي" على الطريق،
‫إذا حضرت حفل "فينس تشونغ" الليلة،
‫فسأداعب قضيبك بيدي.
‫أداعب قضيبك.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫حانت اللحظة يا رجل.
‫ستحدث لك أخيراً.
‫ستصبح رجلاً.
‫لن أكذب عليك يا "سنوت".
‫عندما أُقيم لك "بار متسفا" العام الماضي ‫وأصبحت رجلاً بالطريقة اليهودية،
‫شعرت بغيرة شديدة.
‫والآن حان دورك ‫لفعل ذلك بإحدى الطرق المسيحية.
‫لكن كيف سنحصل على دعوة لحفل "فينس تشونغ"؟
‫لكان ذلك ممكناً لو أن "باري" كان هنا. ‫فـ"فينس تشونغ" يحب "باري".
‫يبدو أنك إذا شهدت جريمة قتل ‫في "تاكو بيل" مع شخص ما،
‫فهذا يخلق "رابطاً" ما.
‫من المؤسف أنه و "توشي" غادرا بالفعل ‫للذهاب إلى مخيم الخيول الصيفي.
‫سأراسله.
‫أحذّرك يا صاح، ‫إذا راسلت "باري" وهو في المخيم،
‫فستأتيك مئة صورة للخيول.
‫"مخيم خيول (لانغلي فولز)"
‫يا لها من جولة يا "بيبر"!
‫لهذا نفعلها يا "توش".
‫اتحاد الإنسان والوحش.
‫أحياناً لا أعرف الفاصل بيني وبين حصاني.
‫الفاصل بينكما هو خصيتاك يا صديقي.
‫أنتما؟ مستحيل!
‫لا يأتي إلى حفلتي إلا الشهيرون.
‫يا صاح، أنت من أمسك بذلك العصفور بيدك ‫في غرفة التربية البدنية.
‫تعال إلى حفلتي من فضلك.
‫من فضلك يا "فينس". إنه الفيصل ‫بين أن يصبح صديقي رجلاً أو لا.
‫سأخبركما بأمر، ‫سأسمح لكما بحضور حفلي بشرط واحد.
‫أن تجلبا برميلاً من "فور لوكو" الأصلي.
‫حسناً، علينا أن نجلب ‫برميل "فور لوكو" أصلياً، أياً يكن ذلك.
‫هل تظنان أن بإمكانكما ‫جلب برميل "فور لوكو" أصلي؟
‫الذي يحتوي ‫على الكافيين والتورين والغوارانا؟
‫نعم؟
‫أعلم أنه لا يُوجد إلا في مكان واحد فقط ‫ضمن دائرة نصف قطرها 160 كيلومتراً.
‫في حانة سيئة السمعة في "تشيمديل" ‫اسمها "تريبل إكس إكس". وهذا يعني 4 "إكس".
‫كان اسمها "تريبل إكس" ‫تكريماً لفيلم "فين ديزل"،
‫لكنهم واجهوا مشكلة مع "كولومبيا بيكتشرز"
‫واضُطروا إلى إضافة "إكس".
‫حظاً سعيداً في شراء برميل ‫دون السن القانونية.
‫إنهم يكتشفون الهويات المزيفة بسهولة.
‫حتى تلك التي أبيعها لا تخدعهم.
‫حسناً، أراكما لاحقاً أيها الغبيان.
‫سأتنصت على المزيد من الطلاب ‫وأنشر المزيد من الأساطير الخطرة.
‫حسناً، لقد سمعته.
‫إذا أردنا أن نجعلك رجلاً، ‫فنحن بحاجة إلى هويتين حقيقيتين.
‫أظن أن الوقت حان للتحدث إلى عمي "روجر".
‫إنها رائعة جداً. آمل...
‫هل تتحدث عن المطاوي يا "مارك ماكنزي"؟
‫سيبيعك بائع المثلجات واحدة ‫إذا كنت تعرف كلمة السر السرّية،
‫كرة الزبدة.
‫مرحباً يا "روجر"، أنا...
‫أعلم أنه عادةً يكون في الخارج ‫يفعل أشياء، لكنه عادةً يكون هنا أيضاً.
‫"ستيف"! ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- هل يمكنك أن تجلب لي... ‫- لا، فأنا مشغول.
‫اكتشفت أخيراً كيفية التخلص ‫من جميع بطاقات هدايا "كولز كاش"
‫دون الحاجة إلى شراء أي شيء من "كولز".
‫- وداعاً! ‫- لا يا "روجر"...
‫أعرف أين يمكننا الحصول ‫على بطاقتي هوية يا "سنوت".
‫لكنني سأخالف الوعد الذي قطعته لعمي.
‫إذا علّمني أبي شيئاً،
‫فهو أن الإخلال بالوعود ‫هو جزء كبير من كون المرء رجلاً.
‫عجباً، يمتلك عمك ملابس فريدة.
‫هذا ليس غريباً.
‫يحب التسوق في متاجر التوفير ‫وشراء ملابس الموتى
‫لأنه تُوجد فيها محافظ أحياناً.
‫وجدتها.
‫وستجعلنا ملابس البالغين هذه ‫نبدو أكبر سناً من ملابس الأطفال.
‫سننجح في هذا يا "ستيف". ‫أستطيع أن أشعر بهذا.
‫ستداعب فتاة قضيبك ‫حتى تصل إلى النشوة الجنسية الليلة.
‫"(تريبل إكس إكس)"
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫"(كلينت ماكغلينت)"
‫ليس عليك إظهار بطاقة الهوية يا "كلينت"!
‫على الأرجح أن أي شخص مع "كلينت" أحمق ‫لكن يمكنك الدخول أيضاً!
‫يا قوم.
‫انظروا من جاء إلينا!
‫"كلينت"!
‫ظننت أنك متّ!
‫ماذا يحدث يا "ستيف"؟
‫شخصيات "روجر"،
‫إنها فعّالة علينا.
‫مرحباً جميعاً، المشروبات على حسابنا ‫إذا كانت بطاقة الائتمان هذه تعمل!
‫احتمال أن تعمل ضئيل، أليس كذلك؟
‫"كلينت"، يجب أن أضربك ‫لأنك خدعتني في قاعة البلياردو
‫وسرقت شاحنتي آخر مرة.
‫ولكن الآن بعد أن أصبحت أمشي في كل مكان، ‫شُفيت من مرض السكري
‫وأنا في بنية جسمانية في حياتي!
‫أتريد شرائح الجزر؟
‫لا أفهم لماذا تظن الحانة بأكملها ‫أنني ذلك المدعو "كلينت".
‫أنصت، الخبر السار ‫هو أنهم يظنون لسبب ما أننا بالغان،
‫ما يعني أن شراء ذلك البرميل ‫سيكون سهلاً جداً.
‫أرجو المعذرة. أود شراء برميل من...
‫لا براميل اليوم.
‫"ديف" هو الوحيد ‫الذي لديه مفتاح ثلاجة البراميل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مالك حانتنا "ديف" لديه المفتاح الوحيد.
‫وهو في حفل زفاف صديقه.
‫هذا ليس حفل الزفاف الذي يحضره الآن،
‫لكن لا شك أن هذا يوضح وجهة نظري.
‫كم عدد حفلات الزفاف ليلة الجمعة؟
‫لا بد من وجود طريقة للعثور عليه.
‫أعرف مكانه.
‫سمعتكما من دون قصد،
‫لأنني كنت أتنصت كثيراً مؤخراً.
‫لا أعرف مكان حفل الزفاف فحسب، ‫بل سأذهب أيضاً.
‫أحب أنا وصديقي أن نتطفّل على حفلات الزفاف. ‫مثل ذلك الفيلم.
‫لذا حين سمعت "ديف" ‫يتحدث عن حفل زفاف في ذلك اليوم،
‫حفظته.
‫في فندق "رامادا" ‫عند تقاطع الشارع الـ5 مع شارع ما.
‫إذا قدنا السيارة في الشارع الـ5، فسنجده.
‫إذا وصلنا إلى المحيط، فسنكون قد ابتعدنا.
‫يُوجد هاتف في سترتي.
‫سأضع هذا الهاتف في الوضع الصامت.
‫"السيد (ماكاهاما)، أنجدني - الوضع الصامت"
‫"ستيف"، ألا تظن أنه من الغريب ‫أن "لويس" لا يتعرف علينا؟
‫نعم، أجد هذا غريباً. اهدأ الآن.
‫"(سيفن 11)"
‫نكهة جديدة!
‫شاي أخضر بالنعناع المغربي.
‫هل يجب أن نشتريه بدلاً من الشاي الأخضر ‫المعتاد بالخوخ والإذخر الليموني؟
‫-ربما نشتري كليهما؟ ‫- نشتري كليهما؟
‫بالتأكيد، لم لا نشتري بعض الفاكهة أيضاً؟
‫من المفترض أن نوفر المال لشراء منزل ‫لنبيّن لوالدك أننا مسؤولان،
‫وتريدين مضاعفة ميزانية الشاي؟
‫فقلت، "اجعلها 10 دولارات ‫وسأرفع كلتا يديّ!"
‫اهدأ يا "كلينت".
‫هذه ليست سيارتي حتى.
‫"قروش البارزوكا"!
‫هذا عامنا!
‫أو ربما نأخذ جميع النكهات ‫ولا نستخدم أياً من ميزانية الشاي!
‫"الكاميرا رقم 1 الساعة الـ7:15 مساءً"
‫انظر يا "ستيف"! فندق "رامادا"!
‫"(رامادا)"
‫"ديف" ومفتاحه هناك!
‫"حفل زفاف (ليندسي)"
‫ابحث في محيط الفندق، وسأبحث عند المرقص.
‫"ديف"؟
‫"ديف"!
‫"ديف"...
‫"ديف"!
‫- "ديف"! ‫- د. "كينجي"! أتيت!
‫ولم أدعك حتى! يجب عليك إلقاء خطاب.
‫لا. لا أستطيع.
‫أريدكم أن تقابلوا طبيب أسناني يا رفاق.
‫إنه رائع ودائماً ما يقول لي نكتاً بذيئة،
‫والآن سيقدّم نخباً.
‫سيكون هذا أفضل ‫من عروض "نتفليكس" الكوميدية الخاصة!
‫لا.
‫لا تلق نكتاً بذيئة جداً.
‫هذا صحيح.
‫أنا طبيب أسنانه.
‫وأقسم إن هذه هي الحقنة كلها ‫ولا شيء غير الحقنة.
‫لا.
‫- لا! ‫- أيها الوغد "كلينت".
‫أتيت إلى حفل زفافي.
‫تعلم أنني لا أستطيع مقاومتك.
‫تعال!
‫- يُوجد شخص ما في الداخل بالفعل. ‫- لا بأس.
‫أعرف ما تريد.
‫أريد هذا نوعاً ما!
‫وحينها قلت،
‫"اجعلها 10 دولارات وسأرفع كلتا يديّ!"
‫شكراً لكم، طابت ليلتكم!
‫كان معكم د. "كينجي" يا قوم!
‫كان ذلك مضحكاً جداً ‫لدرجة أنني سأبول على نفسي.
‫لا أكذب بشأن ذلك!
‫أعلم أنك تحب هذا.
‫كنت واقفة على قدميّ
‫طوال اليوم.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫خطاب مضحك. لا يقابل المرء ‫الكثير من أطباء الأسنان المضحكين.
‫في الواقع أبحث عن رجل مضحك.
‫لم أُدع إلى هذا الحفل حتى.
‫أتطفّل أنا وصديقي على حفلات الزفاف. ‫مثل ذلك الفيلم.
‫إلا أن صديقي لم يأت، ‫لذا سئمت منه. إنه مطرود!
‫أبحث عن شخص من نوع "فينس فون" ليمثّل معي ‫دور شخصيتي التي تشبه "أوين ويلسون"،
‫وقد تكون مناسباً.
‫أفسدت زفافي!
‫رائحة قدمي زوجتي الجميلين ‫تشبه رائحة الوجه الآن!
‫تعال!
‫إنه من نوع "فينس فون" حقاً.
‫"سيارة أجرة"
‫انطلق! سيقتلنا ذلك الرجل.
‫حسناً، لكن هذه ليست سيارة أجرة عادية، ‫لأنها سيارة أجرة "كولز كاش"!
‫مثل برنامج "كاش كاب"،
‫حيث يقلّون الناس ‫ويطرحون عليهم أسئلة تافهة،
‫إلا أنكما هنا ستربحان قسائم "كولز كاش" ‫بدلاً من النقد القابل للاستخدام.
‫هذه حلقتي التجريبية. أصوّرها بمفردي
‫وآمل أن أبيعها لشركة "كولز".
‫- انطلق فحسب! ‫- "ستيف"؟
‫انظروا من هذان.
‫الحقير المحلي "كلينت ماكغلينت"
‫وطبيب أسنان المافيا اليابانية د. "كينجي".
‫أرجوك يا "روجر"...
‫أرجوك.
‫"رخصة قيادة سيارة أجرة ‫(جاميركواي جيه سبونكلستين)"
‫"جاميركواي جيه سبونكلستين".
‫بئساً! انطلق فحسب أرجوك!
‫حسناً، لكن إذا كانت ‫إجاباتكما عن الأسئلة صحيحة فقط.
‫إذا أخطأتما في سؤال واحد، ‫فسأنزلكما عند الناصية التالية.
‫هذا البرنامج أصعب بكثير ‫من البرنامج الذي كان على قناة "ديسكفري".
‫نحن في هذا المسلسل، نحب قناة "ديسكفري"
‫ونرحب بـ"وارنر بروز ديسكفري" ‫كالمهيمنة الجديدة على "تي بي إس".
‫فليسد التلفزيون المكتوب لفترة طويلة!
‫- ما أصعب قصة شعر؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة من يطاردنا!
‫هذا سؤالكما الأول. ما أصعب قصة شعر؟
‫- قصة شعر "ريتشيل"؟ ‫- نعم، إجابة صحيحة.
‫وهذه قسيمة "كولز كاش" بقيمة 50 دولاراً.
‫"تزوجا للتو"
‫هذا السؤال أصعب قليلاً.
‫- ما ثالث أفضل فيلم لـ"بيكسار"؟ ‫- "ذا إنكريديبولز"!
‫آسف، الإجابة خطأ.
‫لا، ليس خطأ! "وول إي" ‫ثم "توي ستوري" ثم "ذا إنكريديبولز".
‫لا، بل ترتيبها "شريك" ‫ثم "توي ستوري" ثم "نيمو" ثم "إنكريديبولز".
‫فيلم "شريك" ليس فيلماً لـ"بيكسار" حتى.
‫- بل هو كذلك. ‫- لا، ليس كذلك. إنه من إنتاج "دريمووركس".
‫انتظر من فضلك.
‫بئساً. يا لجهلي.
‫هذه قسيمة "كولز كاش" بقيمة 50 دولاراً.
‫لقد عاد.
‫لا تقلقا. السؤال التالي سهل.
‫ما أفضل نوع من الطقس؟
‫- المطر! ‫- المطر!
‫خطأ.
‫أنا عالق تماماً.
‫آسف، لكن أفضل نوع من الطقس هو الإعصاران.
‫شكراً لكما على اللعب.
‫انتظر، هل ستنزلنا هنا؟
‫بئساً، هذا أحد أقسى أجزاء "تشيمديل".
‫لكنني لا أختار المكان الذي تجيبان فيه خطأ.
‫الآن اخرجا!
‫وكفّا عن التفتيش في أشياء الآخرين.
‫"(بو) - (دولور)"
‫يريد "ستيف" مساعدتي ‫في دخول حفل "فينس تشونغ".
‫ربما بسبب رابط صدمة "تاكو بيل" بيننا.
‫أنت أنقذت العديد من الأرواح بطعن القاتل
‫في رقبته بشطيرة التاكو الصلبة تلك.
‫أشعر فحسب بأن "ستيف" و"سنوت" ‫قد يكونان في خطر لسبب ما.
‫رباه، هذا الرجل "ماكاهاما" اتصل ألف مرة.
‫مهلاً، يعمل "أوبر" على هذا الهاتف. ‫يمكننا العودة إلى المنزل.
‫المنزل؟ لكن علينا الحصول على البرميل.
‫كيف؟ ارض بالواقع يا "سنوت". قُضي أمرنا.
‫فقدنا "ديف". ولا مفتاح من دون "ديف".
‫ولا برميل من دون مفتاح. ‫ولا حفل من دون برميل.
‫ولا مداعبة من دون حفل.
‫بربك يا "ستيف". هذا مصيرك.
‫لا بأس يا "سنوت".
‫جزء مني مرتاح بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- إنما...
‫كنت خائفاً قليلاً من أن أُداعب باليد.
‫خائف؟ لماذا؟
‫ماذا إذا لم أفعلها بأسلوب صحيح؟
‫ماذا إن تصرّف قضيبي بغرابة؟
‫لا أصدّق كلامك هذا.
‫"ستيف"، ليس لديّ شك ‫في أن لديك قضيباً رائعاً.
‫كما أنه إن لم يكن كذلك، فمن يكترث؟
‫إننا ندخل عصراً جديداً من إيجابية الجسد،
‫حيث الغرابة جميلة يا صديقي.
‫- "ديف"! ‫- "ديف"!
‫- إنه فاقد الوعي.
‫حسناً، لا نحتاج إليه. بل إلى المفتاح فقط.
‫تحقق من سلسلة المفاتيح.
‫ليس معه إلا مفتاح واحد، وكأنه مريض نفسي.
‫لا بد أنه في الداخل.
‫إذا وجدنا المفتاح ‫وأسرعنا إلى الحانة للحصول على البرميل،
‫فسنلحق بالحفل.
‫لكن البرميل ليس في الحانة.
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫لأنه هنا.
‫"(فور لوكو)"
‫"تحذير نسبة عالية من الكافيين ‫مرحباً في منطقة (فور لوكو)"
‫"(فور لوكو) ‫نسبة عالية من الكحول والكافيين"
‫إنه جميل.
‫كنت محقاً يا "سنوت". إنه مصيرنا.
‫هيا بنا!
‫دعانا نساعدكما في ذلك.
‫لم تكن ترد على هاتفك يا د. "كينجي".
‫"(ماكاهاما)"
‫"الطابق الـ40"
‫آسف يا سيد "ماكاهاما". ‫افترضت أنك أردت الماء الفوار.
‫حسناً، تعرف ماذا يحدث عندما تفترض. تموت!
‫شكراً على مجيئك يا د. "كينجي".
‫آسف على إلحاحي الشديد.
‫لا مشكلة.
‫منذ ليلتين، أكلت قطعة من العلكة ‫وأصابت أسناني بألم شديد.
‫ثم اختفى الألم.
‫لكن بعد ذلك، أكلت بعض حبات ‫حلوى "جوجوبيز" وعاد الألم أسوأ!
‫اخلع سنّي فوراً أرجوك.
‫بعد أن تعالج سن الزعيم، ستستعيد برميلك.
‫كيف سنخرج من هذا الموقف؟
‫هذا عمل أسنان معقد، ويداي ترتجفان بشدة.
‫قلت إنك تريد أن تصبح رجلاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، على الرجل فعل ما يفعله الرجال.
‫حسناً. أي سن؟
‫انتظر ثانية ليبدأ مفعول المخدر.
‫الآن، لنخلع هذا السن.
‫إنه لا يخرج.
‫انتظر. كاد أن يخرج!
‫أخرجته!
‫اقتلوه!
‫"ستيف"، العربة! المصعد!
‫رباه!
‫لا نسقط!
‫أظن أننا نطير بهذا الشيء.
‫"(بوبي فريز)"
‫مررنا للتو بمنزل "فينس تشونغ". ‫نحتاج إلى العودة!
‫انعكس عند "عش القروش"!
‫نحن على قيد الحياة!
‫رباه. إنه حفل "فينس تشونغ"!
‫لقد نجحنا. سأصبح رجلاً.
‫لا، لم ننجح.
‫من يكترث؟
‫"فينس تشونغ" كبداية.
‫قطعنا شوطاً طويلاً.
‫سأدخل ذلك الحفل.
‫وسأحظى بتلك المداعبة.
‫مرحى!
‫أجل!
‫مهلاً...
‫لا فكرة لديك عما مررت به الليلة،
‫لأصل إلى هنا فحسب. إليك.
‫لماذا يقبّلني هذا العجوز؟
‫هذا طبيب أسناني.
‫رباه! فليقتلهما أحدكم!
‫أمسكوا بهما!
‫يجب أن ننزع هذه الملابس!
‫لا أصدّق كم كنت قربياً من أن أصبح رجلاً،
‫إلا أنني أصبحت عجوزاً، حسب ظني.
‫- يا لها من ليلة فظيعة. ‫- "ستيف".
‫كانت هذه الليلة أفضل ليلة في حياتي.
‫وهل تعرف لماذا؟
‫لأنك تلك العروس أمسكت بقضيبك؟
‫لا، لأنني شاهدتك تصبح رجلاً.
‫أجل، لم يُداعب قضيبك،
‫لكنك ألقيت خطاب زفاف مذهلاً.
‫وضربت الرجل على رأسه بمزهرية.
‫وسحبت لسان زعيم عصابة يابانية.
‫ودفعت "فينس تشونغ". وقبّلت الفتاة.
‫"شرطة"
‫مرحباً، ألم تريا رجلاً قذراً ‫وطبيب أسنان متقاعداً؟
‫حسناً، تريد المافيا اليابانية ‫ومجموعة من طلاب المدرسة الثانوية قتلهما،
‫لذا ربما عليكما الابتعاد عن الشوارع.
‫هل يمكنكما أن تقلّانا إلى المنزل؟
‫مستحيل.
‫فليهتم كل رجل بنفسه!
‫وارتديا بعض الملابس.
‫هل يحتاج شخص ما إلى توصيلة؟
‫لا أصدّق أنهم سمحوا لكما ‫بأخذ حصانيكما من مخيم الخيول.
‫لم يسمحوا لنا...
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"