،مشاهدة ممتعة مترجم العمل .(مها عبد الكريم)
،تلك الشارات التي على صدرونا
.مصنوعة من مواد خام
.خاصتي مصنوعة من القصدير
.سجيني رجل طيب
.أنا على يقين أنك ستقدم له محاكمة عادلة
.سجنائي يحصلون على ما يستحقونه
أرى أنك أوقعت نفسك .في بعض المشاكل
.هذا المعتاد في عملي
.(تزوجيني يا (كاليستا
لا يمكنك تحمل تكلفة الخاتم .الذي سيتطلبه الزواج مني
.(هذا من قتل (ويب
.(أحسنت صنعًا، يا (بيلي كرو
،سأغادر، لا يمكنني البقاء هنا .سيقتلونني
.لا شيء يدعو للقلق
،ربما لا يوجد ما يقلقك .أنا لست من نسل عائلتكِ
.حسنًا، لكن لابد أنك سمعت بعض القصص
.عن أختفاء سمر البشرة
.العبودية من المفروض أن تكون أنتهت
.لكنها ليست كذلك الى الآن
.تلقوا حراس "تكساس" أحذية سجينك
.(جاكسون كول)
من يتسبب بأختفاء سمر البشرة؟
،يا (باس ريفز) سيد غروب الشمس هو
.(سينكو بيسو)
ألا ترى؟ .الجنة مليئة بالقتلة
.كنت جيد معي
.كن جيدًا معهم الآن
أتعلم سبب وجودي؟
هل تريد أن تقول وداعًا؟
،عندما تجلس على هذا المقعد
.قدر ما فعلت
.ستختبر سوء الحظ
.مع عاطفة معينة
.هذا لا يختلف
.(وفي قضية (باس ريفز
.النائب المعين لهذه المحكمة
..الذي يحاكم بتهمة القتل
.في هذا التاريخ
.قررت هيئة المحلفين
ترجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]
جيني)، أنتِ أتقنتِ ما قضيته)
.من ٤٦ سنة من المجادلة الزوجية
كيف ذلك؟
.زوجي يجلس ساكنًا
،يجلس على المقعد طوال اليوم ...يومًا بعد يوم
.طالما قلت أننا لسنا مختلفين كثيرًا
.ماعدا شيء واحد
.(الجنة مليئة بالقتلة يا (باس ريفز
.وبرحمته، سيرحبون بي
.كما سيرحبون بك
...لكن كل تلك الدماء على يديك
كنت أفكر أن قضاء الوقت في المنزل .(قليلاً سيفيد يا (باس
الآن هناك فكرة
.لا يبدو ضروريًا بالنسبة لي
.ها هو
.أقترح أن يكون أجره أقل
.(أحضرت لنا طباخ جيد يا (باس
.(موصى به من قبل (هيك توماس
،يقال إنه طباخ ماهر .بل أفضل من ماهر
.هيا
.نحن نعرف من هم منا
.رأيتك
.(أنت ذئب يا (باس
.نحن نعرف من منا
.لا، أنت وحش
ماذا قلت بحق الجحيم؟
.لا شيء
تركته؟
.زيارتنا لكما تركت أنطباعًا على كلانا
.سألته كيف سيبني عالم جديد
.بينما لم يعتني بعائلته حتى
.سألني إذا كان ذلك مهمًا
.(عزيزتي (إيزمي
،الحقيقة هي
كنت أعلم دائمًا أن أحلام .أدوين) نقية جدًا)
.لكن قلبه لم يستطيع أتباعها
.لندخل للداخل
،بقيت أنتظر (باس) لهذا
.قد أتمكن من العزف عليه في جنازتي
أهذه هي طريقة شكركِ؟
.نوعًا ما
..ليس من شأني لكن
كيف تتعاملان مع الأمر؟
ماذا؟
.المسافة بينكما
.لقد أصبحت أقوى، على ما أعتقد
لكن (باس)؟
.بالكاد يراه أطفاله بعد الآن
.حتى عندما يكون بالمنزل
.هو كالظلال على الأرض
.مع ذلك
.يحاول فعل الصواب لهم
.المحاولة تختلف عن الوجود
.هو مخلص جدًا لكِ
.باس) مخلص للعدالة)
.نوع من الأخلاص مدفون داخل قلبه
.تحت الشارة مباشرةً
يبدو في بعض الأحيان أنه لا يكاد يكون هناك مجال كبير
.لاي شيء أو أي شخص آخر
الواجب والقانون يجري .مع دمه وعظامه
.سامحني يا إلهي
لكن ذلك الرجل يعتمد على .(أسمكِ يا (جيني
.ينبغي أن أكون محظوظة جدًا
.سيكون شكل هذا البيانو أفضل
.من أي شيء حلمت بأمتلاكه
.من كان سيتصور ذلك
.مرحبًا
هل هذا منزل (باس)؟
.أجل
هل (باس) في المنزل؟
.لا ليس كذلك
هل هناك شيء يمكنني مساعدتكِ به؟
ماذا عن (سالي)؟
هل ترغبي بالدخول بينما أحضرها؟
.يجب أن أغادر الآن
.(سالي شون ريفز)
.أنا فقط أخبرتها بأن تتهذب
لفتاة بيضاء؟
.أنتِ تعرفين أفضل
هل يعرف أبي أفضل؟
.لأنني فعلت بالضبط ما كان سفعله
.إنها ليست مخطئة
هل تريدين التحقق مرة أخرى من رأس السكة الحديد؟
.سأرافقكِ
،وأنتِ
.لا تتصرفي وكأنكِ كبيرة بالسن
.أجل سيدتي
.سيدتي
كيف حالك؟
.أشعر بالحر كقرن فلفل مغرز في النار
.ألا أعرف
يبدو أن العجوز كانت له .اليد العليا مؤخرًا
.(أبحث عن (مودي أونيل
لدي أمر قضائي في جيبي .وأسمه عليه
أتعرفين مكانه؟
.يجلس على هذه الشرفة
.(مساء الخير سيدة (اونيل
.أرتديت أجمل فستان معلق لدي
فأنا لا أعرف من سيقتلني أنت .أم احد العصابات
.هذا لن يكون ضروريًا
إليس كذلك سيدتي؟
حسنًا، قيل لي إني ولدت الى .هذا العالم بهدوء كهدوء الليل
.لا صراخ او ضجة
.وأنوي ترك العالم بنفس الطريقة
.لا أغراض شخصية، آسف لأخباركِ
..حسنًا
.ستريد أن تأخذ هذا
.هذا ما قتلته به
تعلم والدكم مع الديوك الرومية
(كان (ويليام ريفز
.والد (جورج) الذي علمه
...لكن
أعتقد إنه ولد بموهبة كيف .يضغط على الزناد
كانوا يسافرون للمشاركة في .المسابقات وكان (باس) يفوز دومًا
،وبعد ذلك، كانوا يعودون بعربة مليئة
السيد (ويليامز) كان يحتفظ بالمال ،(بالطبع، لكن (باس
،حصل على كل تلك الطيور الكبيرة .محاط بها
.وكانت (بير لالي) تطبخهم
وكنا نأكل ونأكل حتى تكاد .بطوننا تنفجر
.مستديرة كالقرع أيضًا
،قيل لي بأن أبيكم لم يفوت أي فرصة
.ولا لمرة واحدة
!أمي
.أصعدوا للطابق العلوي
.الآن، أذهبوا لغرفكم
.هيا، الى الأعلى
.(سالي)
.لا تخرجوا حتى أقول لكم
.إنها لا تأكل
،لا أهتم كثيرًا بما يطهئ أيضًا
.لكن يجب أن تأكلي
.لا نفس لي
.نظرًا لما أتوجه إليه
.أنتِ لا تعرفين مصيركِ
.هذا الغرض من المحكمة
.أنا أستحق الشنق
.ولستُ نادمة على شيء
جعلتك تلك العجوز تعتقد بأنها مستعدة للشنق، إليس كذلك؟
،كان يجب أن ترى سرعتها في الهرب .بمجرد تخلصها من أغلالك
أين هي؟
.طباخك أطلق سراحها
.اللعنة
.لا يمكنها أن تذهب بعيدًا
.لقد أنطلقت قبل شروق الشمس بساعات
.إيها الداعر الجبان
هل ستكون سبب بشنق أمراة عجوز سمراء البشرة
.في حبل مشنقة رجل أبيض
لكنني جبان؟
.أغلق فمك
.يمكننا الأمساك بها
،رجلك يريد أن يؤذيني
،الآن عليك أن تذكره
.بأن أسمي ليس ضمن قائمة سيدك
إليس كذلك؟
.(مخبئي لن يطعم السيدة (باس
..او لصغار هذا الزنجي
..لكن
..هذه ستجعلك تشعر بالراحة
!هيا، أذهب وأجمع مكافأة الدم خاصتك
.هيا يا صائد العبيد
،لأنه مهما قلت
.هذا كل ما أنت عليه
ماذا فعلت؟
.باس)، علينا أن نتفق على قصة هنا)
...لنقل أنك كنت تنظف بندقيتك وفجأة
.باركر) لن يرحمك)
.رأيتك
.(أنت ذئب يا (باس
أعرف الوحوش عندما اراها يا .(باس ريفز)
.أستمع الى والدك الآن
!(كيرتس)
!لا
...باس)، عليك أن تعرف)
.لم يكن لي نية بالأطلاق على الفتى
اتساءل كم من الدم
.سفكت في طريقك الى الحرية
.ليس أكثر مما أضطررت
.لم أقتل طفل - .أنت قاتل مثلي تمامًا -
،في صيف ما
.ربما بعمر ست أو سبع سنوات
.كان لدينا جفاف
.على مدى واسع
.كان أبي يبقى مستيقظًا
.كان يخاف أن يفقد كل ما لديه
.مشاهدة أبنه ينمو بنحف
.أكثر مما هو عليه
،أعتدت أن أتجول في القبو
ومرة، بعد الكنيسة، أخذت .الخطوة الثانية
.وسمعت أمي وأبي بالأسفل
...الكثير
..من الكلمات القاسية التي لم أفهمها
.كانا خائفين
.بشأن الغد وبعده
الآن، لطالما شعرت بحس .مسؤوليتي تجاه مساعدة الغير
.لا يختلف شعوري بالأمس عن الآن
.ماعدا عندما منت صبيًا
.كنت أبحث عن الكنوز
،معتقدًا أنني إذا وجدت شيئًا
.سيكونا أبي وأمي بخير
وأتعلم ماذا؟
،في الخور، أسفل المزرعة
.وجدت ذهب
.يلمع بشدة
،فجمعته وتوجهت الى المنزل بسرعة
معتقدًا بأنني سأعوض
.ما فقدوه أثناء النوم
،دخلت
.ألقيت كل الكنز على طاولة أمي
،لم أستطع سماع ما كان والدي يقوله
،لكنه ألتقط مطرقة وشرع في الطرق
،بكيت عندما رأيته ينكسر
،ويتفتت
.ثم تحطم كالزجاج
.كان مجرد معدن الكبريتيد
.يسمى ذهب الحمقى
.حملت ذلك الدرس معي
.أستخدمته لاتحكم بتوقعاتي
.(لذا لم لا أسألك يا (باس
ما أنت؟
هل أنت ذهب؟
أم معدن الكبريتيد؟
.أنا لم أعرف أبي
.قاموا ببيعه قبل ولادتي
،وفي الكريسميس
،سمحوا له بالزيارة
..جلسة، وجبة
.ثم يختفي مجددًا
،كانت أمي تضفر شعرها
،تستعد لمجيئه
.أتذكر ذلك أكثر من وجه أبي نفسه
...لا
،الرجل الذي أحمل أسمه
،الذي علمني ركوب الخيل
.كيف أطلق النار
.(كان (ويليامز ريفز
،أخبرني الجميع كم كنت محظوظًا
،لحصولي على أستحسانه
لقد حصلت على أهتمام الرجل .(الكبير يا (باس
.(أعتني به جيدًا يا (باس
.لم يكن رجلاً قاسيًا
.على الأقل ليس ظاهريًا
،لكن بعد ذلك اهداني لأبنه
.(جورج)
وعندما أصبحت قسوة ذلك ..الرجل لا تطاق
،لم أذهب للبحث عن الكنز
،أو أجمع الصخور
،الذهب المزيف
.لا يا سيدي
.بالنسبة لك، معرفة من هو شيء بسيط
،ذهب أم معدن مزيف
...لكن العدالة
.لا شيء أكثر تكلفة
الآن أنا مستعد لفعل اللازم .لتحقيق عدالتي
هل دفعت عدالتك، إيها القاضي (باركر)؟
،لأنني أحسب أنك على وشك ذلك"
،لأنني لن أكون هناك وحدي إليس كذلك؟
.ستجلس بجانبي
.لذا ساسألك
...كم من الوقت لدينا
سيدي؟
.أنت قاتل مثلي تمامًا
.أنت كذلك، أنت قاتل
،عندما تجلس على هذا المقعد
،طالما فعلت
،ستختبر سوء الحظ
،بعاطفة معينة
.هذا لا يختلف
.(وفي قضية (باس ريفز
.نائب المارشال لهذه المحكمة
الذي يقاضى بتهمة قتل ..(ويلي ليتش)
.بعد مراجعة الأدلة
.التي قُدمت للمحكمة
.والولاية
..أرى أنك
.غير مذنب
،تلك الشارات التي نرتديها على صدورنا
،مصنوعة من معدن خام
،خاصتك مصنوعة من القصدير ."شارتي من "سينكوبيسو
،لكن القوة التي تمنحها
.(أحترم الشارة يا (باس
لكن حتى بوجودها، رجل .مثلك لا يمكنه القبض عليّ
.بمجرد عبورنا النهر
.لا نية لي لأعتقالك
،لا، لكن بتلك العيون الغاضبة
.أعتقد أنك ستقتلني بأقرب فرصة
..باس)، عليك أن تعرف)
لم يكن لي نية في أطلاق .النار على الصبي
عندما كنت بعيد عنكِ
.كان هناك فتى أحببته وكأنه من صلبي
.(كان أسمه (كيرتس
.لقد قُتل
.سأذهب خلف الرجل الذي قتله
هل أنت رجل قانون أم خارج عن القانون؟
.اليوم، أنا الأثنان
.الحارس بيرس لا يقبل الشراكة المسلحة
..الآن، أسطورة رجل غروب الشمس
.لقد أخذت حيزًا من الواقع
.لا أمانع
.اللعنة يا فتى
،أحذر الآن
.الفضول يقتل النائب