‫"الحفريات الأثرية ‫(شلمنقة)، 2015"
‫كن حذراً
‫انظر هنا
‫هذا مذهل!
‫نعم، تبدو من أعمال (فرناندو غاليغو)
‫كان أحد الفنانين البارزين من أصل ‫إسباني فلمنكي في (شلمنقة)
‫وقد توفي عام 1507
‫حاذر، وأنت الذي تخبرني أن أحذر
‫انتظر، يوجد شيء هنا ‫هلا أعطيتني الفرشاة؟
‫إليك إياها
‫هذا لا يعقل!
‫هل كان هناك هواتف جوالة ‫في القرن الـ16؟
‫"الفصل السادس، زمن المحتالين"
‫هل وجدوا هذا في موقع حفريات ‫يعود للقرن الـ16؟
‫لا بد أن أحد علماء الآثار قد أوقعه
‫أحدهم يخضع للعلاج النفسي ‫وهذا كل ما سأقوله
‫ألا يمكن أن تكون هذه خدعة قد وضعها ‫أحدهم هناك في وقت لاحق؟
‫إن التحليل يُظهِر أنها ليست بخدعة
‫فالعمل الفني الذي وجدوه كان ‫قد اختفى في وقت قريب من ذلك
‫ويبدو أن اللصوص قد خبؤوه ‫في ذلك المكان
‫إذاً فهي كمغارة (علي بابا) ‫من القرن الـ16
‫ما عدا أن اللصوص من القرن الـ21
‫- أتعني مالك الهاتف؟ ‫- نعم، ونحن نعرف هويته
‫"سيد (دياز بوينو) ‫هل تريد الإدلاء بأي تصريح؟"
‫"هل ستعيد الأموال التي سرقتها ‫يا سيد (دياز بوينو)؟"
‫"هل ستقدم استئنافاً للقاضي؟"
‫أيها العملاء ‫أقدم لكم (ألبيرتو دياز بوينو)
‫أليس هو الذي فر السنة الماضية؟
‫نعم، وهو مؤسس شركة (ألديب)
‫وهي متخصصة في التواصل والتشاور
‫وبعدها استثمر أمواله في صناعة ‫الطوب ووكالات السفر
‫وقد أسس إمبراطورية حصل بسببها ‫على الأوسمة كرجل أعمال ومقاول
‫لقد أخذ النقود من (إسبانيا) ولم يدفع ‫للعمال وطرد كل موظفيه، إنه دجال
‫- ولمَ لا يقبع في السجن؟ ‫- لقد كان كذلك
‫ولكنه فرّ ‫في أحد عطل نهاية الأسبوع
‫عطلة نهاية أسبوع؟ هل يتمتع سجناء ‫هذه الأيام بهكذا أمور؟
‫من يسرقون كثيراً فقط
‫قليلاً أو كثيراً، كيف يمكن له ‫السفر عبر الزمن؟
‫هذا ما كنا نحقق فيه ‫منذ أن سمعنا الأخبار
‫وقد استرجعنا البيانات من شريحة هاتفه ‫الجوال وبهذا الهاتف نسخة منها
‫ومن خلال ذلك علمنا بمن اتصل ‫(دياز بوينو) الأسبوع الذي سبق هروبه
‫فقد اتصل بمحاميه وأمه وحبيبته...
‫إضافة لرقم غير معروف 20 مرة
‫ماذا تعني بغير معروف؟ لا بد أن يكون ‫مسجلاً باسمٍ ما حتى لو كان مسبق الدفع
‫يعود لشخص مُتوفَىً منذ 20 عاماً ‫يدعى (إنريكي غيل دي لا ريفا)
‫وهو لا يشحنه من المكان ذاته أبداً
‫- ربما لو طلبنا الرقم... ‫- لقد فعلنا ذلك مسبقاً
‫ولا أحد يجيب عليه أبداً
‫"(ألبيرتو دياز بوينو) يتصل"
‫في المحصلة، علينا إيجاد هذا اللعين ‫وإعادته لتتم محاكمته
‫هذا صحيح
‫إن أقرب بوابة لموقع الحفريات في ‫(شلمنقة) موجودة في فبراير عام 1520
‫(شلمنقة) عام 1520!
‫ذلك يعني خلال ثورة الشعب ‫على (كارلوس) الأول
‫لن تسافروا خلال الاشتباكات ‫فقد اندلعت الثورة بعد ذلك بشهرين
‫وسيكون كل شيء بخير إذا لم تتحيزوا ‫وركزتم على المهمة فقط
‫صحيح، هناك شيء آخر
‫هذا هو الرسم الذي أعده (فيلاسكيز) ‫عن (دياز بوينو)
‫وذلك في حال اضطررتم للسؤال عنه
‫فلتغادروا في الحال
‫وأنت يا (إرنستو) ‫ستشرف على هذه العملية
‫- ماذا عني أنا؟ ‫- لديّ مهمة أخرى لكِ
‫أريد منك أن تستلمي زمام ‫أمر آخر من أجل الوزارة
‫وهو استجواب (والكوت)
‫يجب أن يكون جاهزاً تقريباً للبوح
‫فأسبوع من الحبس في القرن الـ11 ‫سيُرهِق أي شخص كان
‫أنت، أنت!
‫اتصل بالسفارة الأمريكية رجاء
‫اتصل بالسفارة الأمريكية، أرجوك
‫أهناك من مشكلة؟
‫- لا ‫- بل نعم...
‫هناك مشكلة ما
‫إن (ليفا) محبوس هناك أيضاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫أفهم ما عناه (ليفا) بالنسبة لكِ ‫ولهذه الوزارة أيضاً
‫ولكن علينا طي هذه الصفحة
‫اسمعي يا (إيرين) ‫منذ بداية وجود هذه الوزارة...
‫وجدنا أحد المسافرين عبر الزمن ‫يسافر بطريقة...
‫لنقل أننا لم نتحكم بها
‫وهذا موضوع خطر
‫بل بمنتهى الخطورة
‫أعلم ذلك وسأستجوب (والكوت) ‫على الفور
‫أبدو كأحد أعضاء فرقة (تونا) شعبية ‫وينقصني الوشاح والدف فقط
‫هذا هو المقصد ‫أن تبدو كمغنٍ في فرقة شعبية
‫ألا يفترض بي أن أذهب ‫طالباً إلى (شلمنقة)؟
‫لا تأخذ هذا كإهانة ولكن هذا ‫هو أصل هذه الكلمة
‫فلقب (تونانتي) أو (سوبيستا) ‫كان يُطلَق على الطلاب الفقراء
‫والذين كانوا يحصلون على طعامهم ‫لقاء مواهبهم الموسيقية
‫أيوجد شيء لا تعرفه هذه المرأة؟
‫وبمَ أعرف عن نفسي إذا سُئلتُ؟
‫أنت محارب ‫ذاهب مع الملك إلى (فلاندرز)
‫لن تكون شخصيةً يصعب لعبها
‫ولكنك قبل ذلك ستترك ‫زوجتك في أحد الأديرة
‫وتلك هي أنتِ يا (إميليا)
‫راهبة أو زوجة مخلصة ‫أو بائعة هوى...
‫كم كانت أدوار المرأة قليلة في الماضي
‫إن البوابة رقم 598 ستضعكم ‫خارج (شلمنقة) بالضبط
‫حظاً طيباً
‫أحب رؤيتك تبتسمين ‫فأنت لا تفعلين ذلك كثيراً مؤخراً
‫أفضّل السفر لزمن لم أولد فيه بعد ‫لا أنا ولا عائلتي
‫فذلك أفضل من كوني ميتة ومدفونة
‫ها هي البوابة
‫هيا بنا إذاً
‫"(شلمنقة)، 1520"
‫- اخرجي، لا أتّسع هنا ‫- لا تدفعني
‫أنا خارجة، إنني خارجة
‫- نحن في كنيسة صغيرة ‫- اخرجي بحق!
‫ذلك المكان أصغر من قبر
‫إن البوابة هي كرسي اعتراف
‫من الجيد أن الكاهن ليس فيه ‫وإلا أصيب بنوبة قلبية
‫لا أظن أن أحداً أتى ليعترف هنا منذ ‫وقت طويل جداً، يبدو المكان مهجوراً
‫من الغريب أنهم لم يرسلوا أحداً للقائنا
‫- ما من موظفين يكفون لذلك ‫- هذا صحيح
‫لقد مضت 4 سنوات على تتويج ‫(كارلوس) الأول فقط
‫ولم تستقل الوزارة بنفسها ‫إلا حتى نهاية عهده
‫فلنرَ أين نحن الآن
‫وفقاً للخريطة فإن هذه الكنسية ‫تقع شماليّ (شلمنقة)
‫- على بعد 11 كيلومتراً تقريباً ‫- أهذا كل شيء؟
‫وهذا يعني ساعتين ‫من المشي بوتيرة جيدة
‫"(شلمنقة)"
‫"(وشقة)، عام 1053"
‫وأخيراً أتيتِ لتحريري
‫لا تخدع نفسك
‫لا يعجبك هذا المكان القذر ‫أليس كذلك؟
‫أظن أن هذه ستعجبك أكثر
‫ما رأيك بالقرن الحادي عشر؟
‫إن هذا السجن وحشي وغير إنساني
‫لا تتذمر، فلديكم الكثير ‫من (غوانتانامو) ومثيلاته
‫ولكن هناك إذا هربت ‫ستظل في القرن الـ21
‫أخبرني لصالح مَن تعمل
‫إذا وددت الخروج من هنا ‫عليك إخباري بشيء ما في المقابل
‫لقد عشت خلال الحروب...
‫ووُضِعتُ تحت التعذيب ولم يتمكن ‫أحد من إجباري على التحدث أبداً
‫فلمَ قد أتحدث إليكِ؟
‫لأن شطيرة اللحم ‫التي تتناولها مسمومة
‫وهذا هو الترياق الوحيد للسم
‫إن ألم البطن هو أول الأعراض
‫ولاحقاً لن تتمكن من الوقوف حتى
‫وخلال ساعتين فقط ستكون ميتاً
‫معك ساعتان
‫سأعود إليك لاحقاً
‫خلال هذا الوقت ‫أريد استجواب سجين آخر
‫- ما اسمه؟ ‫- (أرماندو ليفا)
‫هل من مشكلة؟
‫- "(شلمنقة)، 1520" ‫- يجب أن تكون بوابات الزمن
‫مثل القطارات وتضعنا في مركز المدينة
‫أتعلم ما هي أكبر مشكلة في عصركم؟
‫أنتم كسالى وقدمتم اختراعات كثيرة ‫لجعل الحياة مريحة أكثر
‫يدعون هذا بالتقدم
‫وفي المقابل فإن تقدمكم ضئيل جداً
‫فالأوغاد أمثال مَن نسعى في أثره ‫لا يدفعون ثمن جرائمهم
‫- تماماً كما في عصري ‫- وعصري أيضاً
‫النجدة، النجدة!
‫أحدهم في مأزق
‫- (ألونسو)، يا (ألونسو)! ‫- سوف يتورط في المتاعب فوراً
‫هذا ما كان ينقصنا
‫اثنان ضد واحد
‫هل أنتما دوماً بهذه الشجاعة؟
‫- حمداً للرب ‫- لم أعطك إذناً للتحدث
‫من دعاك إلى هذه الحفلة؟
‫إنها ليست بحفلة ‫بل جنازتك على الأرجح
‫اهدآ، يمكنني تولي أمر ‫هذين الوغدين بمفردي
‫كم يخيفني حينما يبتسم بتلك الطريقة
‫من أجل (سانتياغو) و(إسبانيا)
‫- إنها مجرد كدمة، لا شيء خطير ‫- لا بأس
‫- هل تتألم؟ ‫- قليلاً فقط
‫أنا مدين لكم يا سيديَ وآنستي
‫بل أنت مدين لـ(ألونسو) غالباً
‫لم يكن أداؤك سيئاً جداً ‫بامتلاكك تلك العصا فقط
‫إن هذه الأوقات مضطربة ‫وأنا أحاول حملها دوماً
‫ولا أود تخيل ما كان ليحدث ‫لولا مجيئكم
‫هذان ليسا بلصين عاديين ‫فثيابهما تدل على أنهما من النبلاء
‫ذلك لأنهما من النبلاء
‫ففي العائلات الثرية ‫يرث الابن الأكبر كل شيء
‫وأشقاؤه الأصغر يفضلون ‫سرقة المسافرين على العمل
‫سيكون من الأفضل لو تابعنا ‫رحلتنا كلنا معاً
‫سيكون ذلك من دواعي سروري
‫اصعدي، فـ(شلمنقة) ليست بعيدة ‫ولكن الطريق إليها صعب الوصول
‫- لا أعرف اسمكِ بعد ‫- أنا (إميليا)، وأنت؟
‫أدعى (لاثارو)
‫هيا
‫"(وشقة)، 1053"
‫كم مضى من الوقت؟
‫قرابة ثماني سنوات
‫لا أظن أنك أتيت إلى هنا لرؤيتي فقط
‫لا
‫كان عليّ استجواب سجين آخر
‫هل استخدمتِ طريقة السم والترياق؟
‫كما علمتني بالضبط
‫لقد كنتِ متعلِمة سريعة
‫لقد تعلمت من الأفضل
‫هل تذكر يومي الأول في الوزارة؟
‫"(مدريد)، 1962"
‫أهلاً بكِ في وزارة الوقت
‫حسناً، هذا ليس بشيء بعد
‫عليّ تقديمكِ للجميع ‫فقد أخبرتهم أنكِ مجندة رائعة
‫كيف حالك؟
‫في البداية عددت الأيام
‫ولكن لم يعد للأمر أي معنى
‫فلمَ أفعل ذلك إن لم يكونوا ‫عازمين على إطلاق سراحي؟
‫- أتريد أن أحضر لك طبيباً؟ ‫- طبيباً من القرن الحادي عشر؟
‫لا، أشكركِ
‫ماذا أخبرتِ زوجتي؟
‫أنك توفيت في إحدى المهمات
‫هل صدقت الأمر؟
‫- نعم ‫- هذا جيد
‫كما أنها تتلقى تعويضاً من الوزارة
‫بسبب (سالفادور)
‫لطالما كان (سالفادور) عميلاً لامعاً
‫صحيح أنه وغد ولكنه أنيق
‫لقد طلبت ما كان عادلاً فحسب
‫كم مرة خاطرت بحياتي ‫لإنقاذ أحد مشهور؟
‫فحياتهم كانت أدنى قيمة ‫من حياة أي واحد منا
‫أدنى قيمة من حياة ابني
‫كيف يتركون صبياً صغيراً ‫يموت بسبب سرطان الدم؟
‫ففي القرن الحادي والعشرين ‫يُشفى معظم الأطفال
‫رحلة بسيطة فقط كانت لتكفيني
‫- كان يجب عليك فعلها سراً ‫- أبداً!
‫ما فائدة إنقاذي لحياة ابني المريض ‫إذا لم يتمكن زميل لي من إنقاذ ابنه؟
‫أو ربما زوجته؟
‫إما الكل أو لا أحد
‫وهذا سبب تمردي
‫سيكون من الأفضل لكِ إذا غادرتها
‫أتذكر ما كنت تقوله لنا ‫دوماً حين بدأنا؟
‫لا نتخلى عن أي عميل أبداً
‫قل لي ماذا يمكنني فعله من أجلك
‫أخبريني اسم من أبلغ عني
‫فيوماً ما سيدفع ثمن ما فعله بي ‫أنا وكل فريقي
‫- "(شلمنقة)، 1520" ‫- أتجني مالاً جيداً من عملك كوميدياً؟
‫ما يكفي بالكاد ولكنني حر طليق
‫هذا أفضل من العمل خادماً ‫كما كنت أفعل صبياً
‫في منزل أحد النبلاء؟
‫إذا كنتِ تعنين بالنبيل رجلاً ضريراً ‫أو رجلاً فاقد الثروة...
‫أو نبيلاً كموظف بخيل مثلاً
‫ولكنني تعلمت شيئاً من كل واحد منهم ‫ولو أن ذلك كان خلال الجوع والضرب
‫مهلاً أيها البغل
‫انظروا، ها هي (شلمنقة)
‫شكراً لك
‫- يا له من منظر جميل! ‫- نعم، جميل جداً
‫لقد ولدتني أمي بينما ‫كانت تعبر هذا النهر
‫ولهذا يدعونني (لاثارو دي تورميس) ‫(نسبة لنهر تورميس)
‫إذاً هل أنت قادم إلى (شلمنقة) ‫لتزور عائلتك؟
‫لا، لم أسمع شيئاً عن أمي ‫منذ زمن بعيد
‫كما توفي والدي في (خلفز) ‫منذ 10 سنوات
‫- في (خلفز)؟ ‫- نعم
‫لقد توفي كثير من الرجال الشجعان ‫في تلك المعركة
‫فأنت ابن بطل على الأرجح
‫لا، كان أبي مسؤولاً ‫عن العناية بالبغال
‫وقد ذهب إلى الحرب ليتجنب ‫السجن بتهمة السرقة
‫لا تشعر بالخجل، فكل من يقاتلون ‫ويموتون في المعارك أبطال
‫إذاً أفضل ألا أكون بطلاً
‫تكفيني رؤية الشمس ‫وإيجاد ما آكله كل يوم
‫وهذه هي معركتي
‫وقد كانت معركتي منذ ولادتي
‫فبعد وفاة والدي أرسلتني أمي ‫لأخدم رجلاً كفيفاً فقيراً مثلنا
‫لن أنسى ما حييت ‫كم ساءت حياتي بسببه
‫فلم يمضِ يوم بلا أن يضربني
‫ماذا؟ أكنت تخدمه ويضربك؟
‫هناك بالضبط أعطاني ‫أول ضربة على رأسي
‫نطحني كالثيران الحجرية ‫وما زالت الندبة موجودة هنا
‫- يا له من وغد قذر! ‫- لقد كان كذلك فعلاً
‫ولكنني سأكذب إن لم أقل ‫أنه علمني كيف تسير الحياة
‫فما زلت أذكر يوماً أعطانا فيه أحد ‫قاطفي العنب بضع حفنات صدقةً منه
‫اليوم أريدك أن ترى كم أثق بك
‫سوف آكل حبة عنب واحدة ‫وبعدها ستأكل أنت واحدة
‫طالما أنك ستعدني ألا تأكل أكثر من حبة ‫وبذلك لن يكون هناك خداع بيننا
‫أعدك بذلك سيدي
‫وشرعنا نأكل بتلك الطريقة
‫ولكن في المرة الثانية ‫أخذ الرجل الضرير حبتين
‫لذا فعلت أنا ما يفعله
‫وكان هو مستمراً بنقض الاتفاق ‫واستمررت بأخذ ثلاث أو أربع حبات
‫بينما استمر هو بأخذ اثنتين فقط
‫وبتلك الطريقة أنهينا العنقود
‫لقد خدعتني يا (لاثارو)
‫أقسم أننا أنهينا العنقود ‫بسرعة كبيرة
‫وأنت قد أكلت العنب ثلاث حبات معاً
‫لا سيدي، لمَ قد تظن ذلك؟
‫لأنني صرت آكل اثنتين اثنتين ‫وأنت صامت أيها الوغد
‫لا تتذمر ولا تبكِ، فلا أستطيع إعطاءك ‫المال إنما أعطيك دروس الحياة
‫لقد داواني من براءتي
‫وعلمني أنني حتى أستمر بالحياة ‫يجب ألا أثق بأي أحد فيها
‫حسناً، ستفترق دروبنا هنا
‫- ألست ذاهباً إلى (شلمنقة)؟ ‫- بلى
‫سوف أعد لعرضي الليلة ‫في أحد الأزقة الخلفية
‫ولكن من الأفضل ألا أدخل المدينة حتى ‫حلول الليل وإلا سيظنون أنني متسول ما
‫فهناك مرسوم ملكي يمنع دخول ‫المتسولين من خارج المدينة
‫- وأنا لم أدخل (شلمنقة) منذ سنين ‫- كم هذا فظيع
‫كما لو أن للفقر حدوداً
‫إنها علامة لاقتراب النهاية
‫إن كنتم تودون المجيء لرؤية عرضي ‫الليلة فأنتم موضع ترحيب
‫- أود أن أفعل ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫ولكن لدينا أشياء أكثر أهمية نفعلها
‫قبل أن تذهب بما أنك من هذه المناطق...
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا
‫ولكن إن كان من (شلمنقة) ‫فلست أنا المناسب لتسألني
‫فكما قلت لكم لم أزرها ‫منذ وقت طويل
‫إلى اللقاء يا أصدقائي، أتمنى أن أحيا ‫بما يجعلني أرد لكم معروفكم
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هيا
‫- أكان ما سمعته صحيحاً أم أنني أحلم؟ ‫- لا
‫إنه (لاثاريو دي تورميس) بلحمه ودمه
‫لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه...
‫ولكن تذكرا أنه لدينا مهمة ننجزها
‫اعذرني يا سيدي ‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫لا
‫سيدي، أعطني شيئاً آكله ‫من أجل أطفالي
‫نعم
‫- إليكِ هذه ‫- ليبارككِ الرب
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫لا
‫- هناك خطب ما هنا ‫- بمجرد رؤيتهم للصورة يفرون خائفين
‫فلنجرب مع هذه ‫معذرة يا سيدتي...
‫إنهم أناس وقحون في كل العصور
‫- "(وشقة)، 1053" ‫- أنا أموت!
‫أنا أموت!
‫إنني أموت!
‫هل ستتحدث الآن؟
‫"(شلمنقة)، 1520"
‫معذرة يا أبتاه
‫هل لي أن أطرح سؤالاً؟
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫نعم
‫إنه الشر متجسداً
‫إنه حاكم المدينة
‫إنه (دون ألفونسو دي بوينو)
‫من بين كل سكان (شلمنقة) نبحث ‫عن الرجل الأشد حماية في المدينة
‫- أهناك غرباء يسألون عني؟ ‫- نعم، نعم
‫ولكنهم لا يعلمون اسمك ولا منصبك
‫- وهذا يثير الشبهات ‫- كم عددهم؟
‫رجلان وامرأة
‫راقبهم
‫أريدهم أن يقبعوا في الزنزانة الليلة
‫هل يمكن أن تشرح لي ‫ما يعنيه الحاكم على المدينة؟
‫إنه ممثل الملك وموضع ثقته
‫فهو يجمع الضرائب ويطبق العدالة ‫ويحافظ على النظام بين الشعب
‫فهمت الآن سبب شعبيته هذه
‫لا عجب الآن أن (دياز بوينو) ‫حاز مكانة عالية في وقت قصير
‫- لا تنقصه الخبرة في ذلك ‫- انظر، (لاثارو) على وشك أن يبدأ
‫سيداتي وسادتي ‫أهلاً بكم في عرض (لاثارو)
‫إن كان كلامي يضحككم ‫فهذا يعني أنه يخاطب ذكاءكم
‫وإن لم تضحكوا تذكروا أن الجامعة ‫لن تمنحكم ما حرمتكم الطبيعة
‫ما قاله باللاتينية أن الجامعة ‫لن تمنحكم ما حرمتكم إياه الطبيعة
‫- لقد اكتشفت ذلك ‫- ولكن حاذروا...
‫فمن خبرتي أقول لكم أنه عندما ‫لا تمنحكم الطبيعة شيئاً...
‫فإنها تود أيضاً أن تأخذ منكم
‫إذاً، فإن (والكوت) يسافر عبر الزمن ‫من خلال نفق
‫هذا ما أقر به لي
‫يقول أنه يستطيع تحريكه ‫عبر الزمان والمكان
‫وأنه يعمل على الطاقة النووية
‫لا بد أن أحدهم يستثمر كثيراً ‫من المال في ذلك الأمر
‫خصوصاً أن الشركة التي صممت الآلة ‫هي شركة (دارون) المحدودة
‫على الرغم من أنهم خططوا بدايةً ‫لرحلات سياحية عبر الزمن فحسب
‫أجل، ولكن السياحة شيء
‫والتدخل في الشؤون الدولية شيء آخر ‫كما في حالة لوحة (غرنيكا)
‫- وأخشى ما هو أسوأ من ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫ولكنني لم أستطع استكمال استجوابه
‫فقد كان ضعيفاً جداً ‫واضطررت أن أتركه
‫سأعود إليه غداً
‫حسناً
‫نفق زمني إذاً كما تقولين
‫الحقيقة أن هذا يبدو كشيء ‫يُعرَض على التلفاز
‫ما عدا أنه في العروض التلفزيونية ‫يفوز الخيّرون في النهاية
‫ولكن لا يحصل ذلك في الواقع
‫في الحياة الواقعية غالباً ‫ما يفوز الأشرار
‫- "(شلمنقة)، 1520" ‫- أيها الخدم، سوف أجمع الأموال...
‫لأسافر وأحضر تتويج الملك في (آخن)
‫أنا ملككم!
‫- من في (قشتالة) سيبقى في (قشتالة)! ‫- حقاً
‫وسيتعلم التحدث بلغتنا
‫- فليغادر الدخلاء! ‫- حافظوا على هدوئكم يا أصدقائي
‫- الأحوال سيئة في كل مكان ‫- أوقفوا السرقة
‫سيضمن هذا الكوميدي المتواضع ‫أن الملك ليس في جيبه أي عملة
‫يمكن لهذا الفتى أن يحظى ‫بعمل في التلفاز
‫رجل يتحدث إلى دمية؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫أؤكد لك أنه لن يكون الأول
‫شكراً لك يا صديقي
‫- لقد ظننت أنه مضحك ‫- لكنه خان ولاءه للملك
‫- لديه أسبابه في ذلك ‫- شكراً لكم
‫سيدَيّ وسيدتي
‫أيها النادل
‫- أحضر إبريقاً آخر لأصدقائي ‫- عُلم
‫- كيف حالكم؟ هل أعجبكم العرض؟ ‫- نعم
‫- لا ‫- (ألونسو)
‫هؤلاء الرجال آتون إلينا
‫لا تفكر بالقتال حتى
‫قد تنتصر على هؤلاء ولكن يوجد ‫غيرهم خارجاً، دع الأمر لي
‫عليكم أن تأتوا معنا
‫- نحن؟ ‫- لا، ليس أنت أيها الصعلوك
‫مع أنني يمكن أن أقبض عليك ‫بتهمة التحريض على الملك
‫هل تتحدث عن هذا الرجل الصغير؟
‫إذا كنت مصراً يمكنك المجيء ‫معنا أنت أيضاً
‫- أيها المجتمع، أيها المجتمع! ‫- ارموهم خارجاً في الشارع
‫- ما هو نداء المجتمع هذا؟ ‫- إنه شعار عامة الشعب
‫هذه هي اللحظة المناسبة، تعالوا معي
‫- اخرجوا إلى الشارع! ‫- خارجاً!
‫لم تكن في ذلك النزل مصادفة
‫- لقد تتبّعتنا ‫- علمت أنكم ستتورطون في مشكلة ما
‫لمَ كنتم تسألون عن (ألفونسو بوينو) ‫في وسط الشارع؟
‫كيف لكم ألا تعلموا أنه حاكم (شلمنقة)؟
‫لقد أتينا من مكان بعيد جداً
‫أخبرنا عن هذا الحاكم إذاً ‫يبدو أن الجميع يخاف منه
‫إنه لص وطاغية
‫فلتحل عليه اللعنة ‫وعلى الملك الذي أرسله
‫وأنت أيضاً لا تحترم الملك؟
‫ولم ليس عليّ ذلك؟
‫يقول أنه ملك (إسبانيا) ‫ولكنه لا يتحدث بلغتنا
‫كما ينصّب الغرباء ‫في كل مواضع النفوذ
‫ويأخذ أموالنا إلى (فلاندرز) ‫بينما يموت الناس هنا جوعاً وبرداً
‫كيف... كيف لي أن أخبر الخاطئين ‫أنهم سيذهبون إلى الجحيم؟
‫وهم يعيشون منذ الآن فيه
‫ابقوا هنا
‫اعذرني يا أبتاه، ولكن لديّ ‫سؤال آخر بعد
‫كان هناك شاب صغير معنا وقد اعتقلوه
‫الكوميدي
‫لا بد أنه في إحدى زنزانات الحاكم الآن
‫إن كان محظوظاً سيضعونه ‫على إحدى السفن...
‫- أو سيرسلونه إلى الحرب ‫- وإن لم يكن محظوظاً؟
‫لن يخرج من تلك الزنزانة حياً
‫- من الرجلان والمرأة الذين كنت معهم؟ ‫- لا أعلم
‫أخبرتك أنهم كانوا يبحثون عنك ‫لأنهم كانوا يحملون صورتك
‫- وأين يختبؤون؟ ‫- لست أدري
‫- لقد ساعدتهم في الهرب ‫- لقد ساعدوني...
‫حينما هاجمني بعض اللصوص ‫في طريقي إلى (شلمنقة)
‫وكنت مديناً لهم بخدمة
‫أتعلم العقاب الذي قد تواجهه ‫لكونك شريكاً لأعداء تاج الملك؟
‫لا أعلم شيئاً عن القوانين ‫فأنا مجرد كوميدي
‫كوميدي يسخر من الملك
‫إذا عفوت عني سأترك هذه المهنة ‫أقسم على ذلك
‫تأكد من جملتك الثانية ‫أما الأولى فلا
‫لا، لا!
‫لا تضعها في صينية من الألمنيوم
‫قبل أيام وضعت إحداها في الميكروويف ‫وكدت أحرق المنزل
‫يا له من اختراع كارثي
‫أمضيت عشرة سنوات في القرن الـ21 ‫وما زلت أرتكب أخطاء كالمبتدئين
‫لا تقلقي، فالتكنولوجيا تتحرك ‫أسرع من الناس
‫نعم، بسرعة هائلة
‫أعطني شطيرة من فضلك وجعة
‫- بلا كأس ‫- في الحال
‫- أتتناولين عشاءك هنا؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫إن هذا العالم بات معكوساً
‫لديك شخص ينتظرك في المنزل ‫وأنت تأكلين هنا
‫وأنا آخذ عشائي إلى منزلي ‫حيث لا أحد ينتظرني
‫يا لسخرية الحياة!
‫أنت محقة
‫إن الحياة يمكن أن تكون ساخرة قليلاً ‫وهذا أسلوب لطيف لوصفها
‫هل يومك سيئ؟
‫- ليس سيئاً، بل أسوأ من ذلك ‫- هيا، بوحي لي، ماذا حصل؟
‫ذهبت اليوم إلى سجن الوزارة ‫في القرن الحادي عشر
‫لأستجوب الرجل الأمريكي
‫لا تقولي لي أنك تحدثت إلى (ليفا)
‫- ذلك ممنوع ‫- كثير من الأمور ممنوعة
‫ولكن أحياناً يجب خرق القواعد
‫- وكيف حاله؟ ‫- حسناً، إنه سيئ للغاية
‫وأسوأ من كل هذا أنه منسيّ
‫لقد كان أفضل عملاء الوزارة ‫وأنقذ الكثيرين خلال أوقات عصيبة
‫وهو الآن سجين يتعفن بين الأسوأ
‫- تباً لهذا، إنه ليس عدلاً ‫- ولكنه اقترف خطاً
‫جميعنا نرتكب الأخطاء
‫وهل تعلمين ما هو أسوأ ما في هذا كله؟
‫هو أنني هنا أشرب الجعة بينما ‫ليس لديه إلا المياه الملوثة ليشربها
‫وعلى قدر ما أشعر بالسوء اليوم ‫سأذهب غداً في مهمة جديدة وأنسى أمره
‫كما فعل الجميع
‫هناك الكثيرون ‫ممن يعانون في هذا العالم
‫ولكن إلى أن نراهم عن كثب ‫لن نعلم بوجودهم، هذا غير عادل
‫لا، أنا لا أتحدث عن ‫هذا العالم يا (أنغوستياس)
‫إنني أتحدث عن هذا المكان ‫في هذه الوزارة
‫وما يعنيه العبور عبر البوابة رقم 36
‫قد يكونون مجرمين خطرين...
‫ولكن الظروف غير الإنسانية ‫في ذلك السجن إجرامية أيضاً
‫وذلك مدعاة للعار يا صديقتي
‫أخبري (سالفادور)
‫الاقتراحات غير مجدية هنا ‫وأنت تعلمين ذلك
‫(ليفا) المسكين!
‫قد يعطونك أقذر أعمال الوزارة ‫لأكثر من نصف عمرك...
‫وإن جرى أمر ما على نحو سيئ ‫لا يكترثون ولا يعترفون بك
‫لا تتفوهي بشيء من هذا رجاء
‫لا تقلقي، فالسكرتيرات حافظات أسرار
‫حسناً إذاً...
‫- ماذا سمعت عن (إميليا) ورفاقها؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫ما زالوا في العام 1520 ‫يبحثون عن (دياز بوينو)
‫نحن هنا لنحتجز (دياز بوينو)
‫- وما جرى للكوميدي ليس أمراً يهمنا ‫- بلى، يهمنا
‫بلا (لاثارو) لكنا في السجن الآن
‫وأنت الذي سارعت لإنقاذه مخالفاً ‫أوامر الرئيس أم أنك نسيت ذلك؟
‫تدخلك هو الذي عرفنا عليه
‫هذا صحيح، ولكننا هنا الآن ‫وعلينا متابعة مهمتنا
‫يا لقلة معرفتكما بالحياة
‫اشرح لنا إذاً بما أنك ‫على هذا القدر من الذكاء
‫إن الحياة كالحرب ونخسر فيها الحلفاء ‫والأصدقاء، ففي كل معركة هناك ضحايا
‫قد لا أعرف عن الحياة ما تعرفه ‫أيها الرجل الخارق
‫ولكن إليك شيء أنا متأكد تماماً منه ‫إذا كان بوسعي إنقاذ حياة ما فسأنقذها
‫- ولكنه مجرد لاعب بالدمى ‫- لا، إنه (لاثارو دي تورميس)
‫وإذا مات فلن يكتب أحد ‫الأعمال المحورية في أدبنا
‫- وأول رواية عن الصعاليك ‫- وفي عصري فهي تُدرس في الجامعات
‫إن أولئك المحتالين لا يقدمون نموذجاً ‫جيداً، فهم مخادعون ولصوص...
‫وعلى الأرجح إن لم تُكتَب تلك الرواية ‫فسيقل معدل الجرائم في العصور التالية
‫اسمعي ذلك، لقد أصبح الجندي ‫الآن كبير محققينا
‫- راقب كلمات يا هذا ‫- وإلا ماذا؟
‫أقول لك، يمكنك شق شفتي هاتين ‫ولكن لن يجعلك ذلك محقاً
‫هذا يكفي!
‫أنا المسؤولة هنا، أهذا مفهوم؟
‫لطالما فهمت ذلك ‫ولكن يبدو أنه غير قادر على ذلك
‫إن مهمة الوزارة هي منع تغيّر الماضي ‫وذلك ما سوف نفعله
‫بكلٍ من (دياز بوينو) و(لاثاريو)
‫كم مرة قلت أن تعلمني قبل أن...
‫لا ترفع صوتك عالياً
‫(لولا)!
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- هذا بالضبط ما أردت أن أسألك إياه
‫لقد خدعتني
‫هل تساوي كثيراً بحق؟
‫نعم، إنها من عمل (فرناندو غاليغو)
‫ولن أسمعك تتذمر بشأن عمولتك
‫تعلمين أن هناك أشياء تهمني ‫أكثر من العمولات
‫هل من أحد في المنزل؟
‫ها قد أتوا
‫- هل أحضرت الدواب؟ ‫- نعم، إنها في الخارج
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫لديك هنا ما يكفي لتملأ كنيسة
‫ما الذي تنتظرونه؟ ‫خذوا كل ما ترونه أمامكم
‫ولكن هذا يساوي أكثر مما ستدفعه لنا
‫ما الذي تعنيه؟
‫ربما عليك الخروج ‫وسنأخذ أرباحنا بأنفسنا
‫لا تكن أحمقَ
‫لقد دعاني أحمقَ
‫لم يعش أي أحد من قبل ليتباهى بإهانتي
‫- أيها القاتل ‫- سيكون من الأفضل لو غادرتِ
‫إذا لم ترغبي بنهاية شبيه لنهايته
‫هيا بنا، فلنغادر بسرعة
‫وما الذي سنفعله بكل هذا؟
‫لديّ ما يكفي من الذهب لأخبئه ‫دون اضطراري لأخذ هذه الخردة
‫كيف اكتشفت أنني ما زلت حياً؟
‫إنهم يتصلون بي من هاتفك الجوال القديم
‫جوالي؟
‫- ولكنني فقدته في... ‫- ووجده شخص ما وأتوا بحثاً عنك هنا
‫- رجلان وامرأة ‫- نعم
‫- ساعديني لأجدهم يا (لولا) ‫- سأفعل هذا طبعاً
‫وذلك حتى أسلمك إليهم
‫- يمكنني إعطاؤك ما تشائين ‫- اخرس
‫تريد تغيير التاريخ حتى تنفع نفسك ‫وأنا لن أدعك تفعل ذلك
‫أنتِ تسافرين عبر الزمن للمتاجرة بتحفك
‫- وأنا أفعل ذلك لأبقى حراً ‫- لا
‫أنت تفعله لتستمر في سرقة الناس
‫إذا لم أسرقهم أنا سيفعل غيري ذلك
‫لطالما كان يوجد فقراء وأغنياء ‫وسيستمر الوضع هكذا
‫- ولا أريد أن أكون أحد الفقراء ‫- لطالما كان هذا أمراً واضحاً لي
‫وما كان واضحاً دائماً بالنسبة لي ‫هو أنك لست سوى ثورية رخيصة
‫والآن يحلم كل شخص أن الثورات ‫ستحررهم من كل هذا
‫ولكن أنا وأنت نعلم أن الحال ‫لن تكون كذلك
‫ففي غضون عام واحد في (بيالار)...
‫سيقطعون رؤوس (باديّا) ‫و(برافو) و(مالدونادو)
‫أليس كذلك؟
‫هيا يا (لولا)...
‫امشِ
‫تفضلي إلى الداخل
‫يا له من وحش!
‫هذه ليست بطريقة للتعامل مع سيدة
‫- تعني حقيرة ‫- اخرس أيها الأبله
‫كيف تخلط بين السيدة والحقيرة؟
‫إنه محق، فأي سيدة هذه قد تمضي ‫الليلة في هذا المكان؟
‫لا علم لديّ
‫ولكن يديك الناعمتين تمنحانك لقب سيدة
‫لأي سبب ظالم تم سجنك؟
‫أخبرني أنت أولاً
‫بسبب السخرية من الملك والحاكم
‫حسناً إذاً، نحن هنا للسبب ذاته
‫هل تعلم ما الذي سيفعلونه بنا؟
‫"(وشقة)، 1053"
‫ظننت أنني لن أعود
‫بحق، لم أعتقد ذلك
‫انظر...
‫هذه من أجل السعال، خذها
‫وهذا الشراب أيضاً ‫احتسِ القليل منه
‫اشرب
‫لا نتخلى عن أي عميل أبداً
‫ولا أي عميل
‫"(شلمنقة)، 1520"
‫استيقظوا، استيقظوا!
‫- استيقظوا ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫إن عربة ستغادر إلى (إشبيلية) ‫في منتصف الصباح
‫ويقولون أن فيها السجناء ‫من ليلة البارحة
‫(لاثارو) فيها بكل تأكيد
‫ولمَ سيذهبون إلى (إشبيلية)؟
‫- يقولون أنهم سيأخذونهم إلى (الهند) ‫- علينا إيقافهم
‫نعم، ولكن كيف؟
‫حسناً إذاً، أرني الطريق ‫الذي ستسلكه العربة
‫شكراً لك
‫لقد أنقذنا حياه (لوبي دي فيغا) ‫و(إل إمبيثينادو)...
‫باختصار، أناس حياتهم وأعمالهم مشهورة
‫ماذا يعني؟
‫والآن سننقذ حياة شخص يعتقد الجميع ‫أنه نتاج خيال مؤلف
‫الأمر أشبه بإخباري أنني سأنقذ ‫شخصية (باتمان) و(روبن)
‫- ومن يكون هذان؟ ‫- ها قد أتوا
‫توقف!
‫لقد انتهت رحلتكما
‫اقتل هؤلاء الحمقى
‫لا تتحرك وإلا قتلتك
‫ترجّل من العربة
‫هاتِ المفاتيح
‫انبطحا أرضاً ووجهكما للأسفل
‫أنتم أحرار
‫- أين هو (لاثارو)؟ ‫- لقد حبسه الحاكم يا لسوء الحظ
‫هيا، لا تخف
‫نحن لسنا بلصوص طرقات
‫أعلم ذلك
‫هذا ما كان ينقصنا بالضبط
‫ماذا؟
‫(لولا مندييتا) ثانية؟
‫بالطبع نعلم من ساعد (دياز بوينو) ‫في الهرب وأن يصبح حاكماً أيضاً
‫لأن ذلك الرجل أبه ولا يعلم أكثر ‫مما يعرفه طفل في الحضانة
‫تقول أنها أتت إلى هنا ‫لتعيده للعام 2015
‫لا تصدقي، إن تلك المرأة كذّابة كبيرة ‫لم يعرف التاريخ لها مثيلاً
‫أحضروها إلى الوزارة في الحال
‫لدينا مشكلة أخرى أيضاً وهي إنقاذ ‫حياة (لاثاريو دي تورميس)
‫هل (لاثاريو دي تورميس) حقيقي؟
‫ولكنّ هذا مستحيل
‫هذا ما ظننته أيضاً ‫ولكن أقسم لك أنه هو
‫أخبرنا بقصة ما حصل على الجسر ‫الروماني في (شلمنقة)
‫وأن والده توفي في معركة في (خلفز)
‫إن أدبنا لن يكون نفسه بلا (لاثاريو)
‫لا، لا، هذا صحيح
‫أقسم أنني أصدق هذا فقط ‫لأنني أسمعه منكِ
‫ما هي أوامرنا الجديدة؟
‫اذهبوا إلى البوابة في الكنيسة الصغيرة
‫وسيكون (إرنستو) هناك ‫لإحضار (لولا مندييتا)
‫ومن بعدها ستتابعون مهمتكم
‫سيكون كذلك
‫من الأفضل أن أغادر على الفور
‫أنا محاط بالأغبياء
‫ولكن من أهانكما بهذه الطريقة؟
‫لقد كانوا رجلين وامرأة
‫وكان لدى أحدهم...
‫بندقية لم أرَ مثلها من قبل
‫لستم جبانَين فقط، بل كاذبَين أيضاً
‫انتظر
‫أتعلم إلى أين كانوا متجهين؟
‫لا، ولكن أينما توجهوا فقد أخذوا معهم ‫المرأة التي كانت في العربة
‫يبدو أنهم يعرفونها
‫وكانوا يبحثون أيضاً ‫عن شخص يدعى (لاثارو)
‫غادرا
‫ما هي أوامرك؟
‫أرسل بطلب الكتبة على الفور
‫إن كانوا يودون إيجاد صديقهم الكوميدي ‫فسوف يجدونه إذاً
‫وسنعثر نحن عليهم
‫إنكم ترتكبون خطأ
‫فأنا كنت سأسلّم (دياز بوينو) ‫أقسم على ذلك
‫أنتِ دائماً تقولين الشيء ذاته ‫تقولين أنك تساعدين الناس الأبرياء...
‫وأن الوزارة لم تفعل شيئاً ‫من أجل الماضي
‫لأن هذه هي الحقيقة
‫والحقيقة أيضاً هي أنك أحضرتِ ‫الوغد (دياز بوينو) إلى هنا
‫كان ذلك هاتفك الذي نحاول ‫الاتصال به، أليس كذلك؟
‫نعم، وإحضار ذلك الرجل إلى هنا ‫خطأ سأندم عليه ما حببت
‫نصحكما بعدم الحديث مع السجناء
‫ولا سيما هذه الانتهازية ‫التي تسعى للإيقاع بنا
‫أتدعوني انتهازيةً؟
‫لو كنت انتهازية لأخبرتك عن أشياء ‫عن مستقبلك ووصلت لمبتغاي
‫لا المستقبل ولا الماضي
‫إنها تعرف نصف القصة فقط
‫وتريد منا أن نصدق أنها قادرة ‫على رواية كل الموضوع
‫أذلك ما تظنه؟
‫أهذا ما تعتقدينه أنتِ ‫أيضاً يا (إميليا)؟
‫لا تردي عليها حتى
‫باتت الكنسية قريبة، هيا بنا
‫أين كرسي الاعتراف؟
‫يبدو أنكم بحاجة لمساعدتي ‫بعد كل شيء
‫- هل يعرف (دياز بوينو) بشأن البوابة؟ ‫- لا فقد أحضرته عبر غيرها
‫- وهي بوابة غير رسمية ‫- ولكم من يمكن أن يكون قد أخذه؟
‫توقف، توقف!
‫- إن ظهري يكاد ينكسر ‫- وأنا أيضاً
‫ولكن إن لم نأخذ كرسي الاعتراف ‫هذا إلى النزل...
‫سيرشنا الكبار بالقطران والريش
‫سرقة كرسي اعتراف، لم أفعل في حياتي ‫شيئاً أغبى من هذا الأمر
‫كم أكره الدوار بعد الشرب
‫حسناً، على الأقل لم تكن الكنيسة ‫مسكونة كما كان يُشاع
‫إن السحر والشعوذة غير موجودَين
‫إنها مجرد خدع للاحتيال على المغفلين
‫سوف أقضي حاجتي
‫لقد قلت لنفسي أن كرسي ‫الاعتراف هذا ثقيل جداً
‫اهدأ، اهدأ، يمكنني أن أشرح لك
‫لا تخف...
‫أما زلت لا تؤمن ‫بوجود السحر والتعاويذ؟
‫لكل شيء تفسير في العلم والدراسة
‫هل جُننت؟ هل ستدخل؟
‫مساء الخير
‫هل ستتحدث معه أم لا؟
‫اللعنة، أخبره، استخدم عقلك ‫أو قرنيك هذين
‫اسمع، لدينا يومان إجازة في الوقت ‫المناسب لنحتفل بالكرنفال
‫هذا ممتع، بغاية الروعة!
‫- ماذا رأيت؟ ‫- الجحيم بنفسه
‫يجب أن نحرقه ‫وندمر كرسي الاعتراف هذا
‫هيا بنا، هيا
‫اربطه
‫هنا
‫لا بد أنهم وضعوه أرضاً للاستراحة
‫نعم؟
‫ما هذا الصوت؟
‫هذا تحذير، فالبوابة رقم 598 ‫قد اختفت من خارطتنا
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ لقد سرقوها
‫لا، أخشى أن الأمر شيء أسوأ بكثير
‫وأن حياة (إرنستو) في خطر ‫فجدوه حالاً وهذه هي الأولولية الكبرى
‫هذا ما كان ينقصني
‫"(والكت)"
‫نحن بمفردنا ‫فالبوابة قد اختفت من الوزارة
‫- ولكنّ (إرنستو) كان قادماً عبرها ‫- لم يسمعوا خبراً منه
‫مهلاً، هل تشمان رائحة دخان؟
‫نعم، أنت محق
‫وهو قادم من ذلك المكان
‫إنه لشرف لي استقبالك هنا ‫يا سيدة (توريس)
‫لا تنافق، ستكون أسعد من هذا ‫لو أنك رأيت البواسير بدلاً عني
‫أرجو ألا تفهميني بطريقة خاطئة ‫ولكنني أهتم كثيراً بشأن بواسيري
‫إلامَ أدين بشرف هذه الزيارة؟
‫بصفتي صلة الوصل بين الحكومة ‫وهذه الوزارة...
‫فأنا هنا لطلب إطلاق سراح ‫فوريٍ لهذا الرجل
‫فقد طالب السفير الأمريكي ‫بعودته المباشرة
‫- وكيف له معرفة أنه لدينا؟ ‫- بواسطة الإنترنت
‫لقد كتبتَ (بول والكوت) ‫في محرك البحث...
‫وانطلقت صافرات الإنذار ‫في بعض مكاتب (واشنطن)
‫ولم يكن صعباً عليهم تتبّع عنوان ‫مخدّم الإنترنت خاصتك
‫هم يعلمون بكل أسرارنا ‫بينما نحن لا نعلم بأسرارهم
‫مجرد التفكير في أننا كنا ‫يوماً ما إمبراطورية...
‫ولكن الأزمنة تتبدل، وغالباً ‫ما لا يكون ذلك نحو الأفضل
‫وأنت تعرف بهذا ‫أكثر من أي شخص آخر
‫ولكن ذلك الرجل أوشك ينجح في فعلته
‫حتى تغيب لوحة (غرنيكا) ‫عن المتحف الوطني
‫ولكن ها هي ذي هناك
‫- هذا عمل جيد، تهانيّ لك ‫- لم أكن أعلم...
‫أنا متأسفة ولكنّ الأوامر ‫من سلطة أعلى مني
‫كم أحب تلك العبارة ‫فهي توفّر عليّ العديد من الشروحات
‫وما الذي سنفعله إن عمد (والكوت) ‫أو أي أحد مثله
‫لمحاولة التدخل في التاريخ؟
‫افعل ما عليك فعله ‫ولكن لا تترك أي دليل
‫وبتلك الطريقة ستنقذني ‫من اضطراري لزيارتك ثانيةً
‫ابتعدا عن ذلك الرجل
‫إنه ليس برجل بل شيطان ‫وقد خرج من هناك
‫بتنا نعلم الآن سبب اختفاء البوابة ‫من خريطة الوزارة
‫- وهل أنتم شياطين أيضاً؟ ‫- نعم، ونحن أسوأ أنواعها
‫لديك نزعة معينة ‫لإيقاد النيران يا (إرنستو)
‫نعم، لا بد أنه شيء موروث في العائلة
‫اقطعي هنا، وهنا
‫كيف سنعود الآن؟
‫عبر بوابتي ربما
‫وما هو المقابل؟
‫حريتي
‫- أنا لا أثق بها ‫- هل لدينا من بديل لذلك؟
‫لا
‫لمَ يجب أن يكون كل شيء ‫بغاية التعقيد؟
‫ماذا يعني عقوبة سريعة ومحددة ‫لـ(لاثارو دي توريس)؟
‫إنه تعبير مخفَف وملطَف ‫سوف يقطعون رأسه
‫- علينا إيقاف ذلك ‫- لا أعلم كيف ذلك
‫فالحاكم ليس غبياً
‫وقد اختار يوم 12 فبراير ‫تاريخاً لتنفيذ الإعدام
‫وما الذي يحصل في هذا التاريخ؟
‫إنه اليوم الذي يذهب فيه الرهبان ‫من (سان إستيبان)...
‫و(سان أنغوستياس) و(سان فرانسيس) ‫إلى الساحة لقراءة الشكاوى للملك
‫ولن نكون قادرين على فعل ذلك الآن
‫عندما أقرأ الكتاب المقدس أتوق للرب ‫الذي تدخل لينقذ حياة الكثيرين
‫فعندما لم يكن هناك طعام للجميع ‫أكْثَرَ الخبز والسمك
‫وعندما طارد (فرعون) (موسى) ‫ومن معه...
‫فتح لهم طريقاً عبر البحر ليمروا منه
‫وعندما كان (شاول) ذاهباً ‫إلى (دمشق) ليقتل المسيحيين...
‫أبرقت السماء وأصابه البرق ‫ووقع من ظهر حصانه
‫ومن بعدها أصبح رسولاً
‫هذا ما يأتي من دمج الخيال بالواقع
‫كما يفعل (لاثارو)؟
‫هلّا أخبرتموني عمَ تتحدثون؟
‫ولمَ لا؟
‫جهز نفسك وقدم شكواك غداً إلى الحاكم ‫وسيكون هذا عوناً كبيراً لنا
‫الآن دعنا نسترِحْ ‫فقد كان يوماً متعِباً
‫أنتم تستحقون ذلك
‫ذلك اللعين لم يحدد إعدام (لاثارو) ‫ليتجنب الحديث مع الرهبان
‫إن (لاثارو) مجرد طعم فخ ‫ليلقي القبض علينا جميعاً
‫ليس هذا فحسب، بل هو استعراض ‫ليبرز فيه قوته وسلطته
‫حسناً إذاً، إن كان الاستعراض ‫هو ما يرغبه فسيحصل عليه
‫- ما الذي تخطط به يا (جوليان)؟ ‫- أعجوبة
‫ولكن لاجتراحها أحتاج لبوابتك
‫وأحتاج إليها في الحال
‫ادخل
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- عبر بوابة (لولا مندييتا)
‫- ماذا عن زملائك؟ ‫- إنهم بخير ولكن لا وقت لدينا لنضيعه
‫أحتاج مساعدتك
‫صمتاً!
‫إن القانون على وشك أن يُنفَذ
‫لذلك سيشهد شعب (شلمنقة) ‫اليوم بأم عينه...
‫على ما سيحدث لكل من يحرّض ‫ضد الملك أو ضدي أنا
‫سواء بالقول أو بالفعل
‫هل لديك كلمات أخيرة تقولها ‫تموت بها بشرف؟
‫لن أموت بشرف ‫لأنه لم يكن لديّ هذا مطلقاً
‫وعندما تقتلني ستسلب مني حياتي فقط
‫هذا الشيء الوحيد الذي أملكه
‫لقد حان الوقت
‫انتظر!
‫من أنت؟
‫إنني ممثل جميع رهبان (شلمنقة)
‫إذاً صلِ لخلاص روح هذا الصعلوك
‫وقد أتينا لنرفع إليك تظلّماتنا ‫وذلك ما سنفعله
‫- أليس هناك من وقت أفضل لفعل هذا؟ ‫- لا
‫نطلب من الملك ألا يأخذ ‫أموال (قشتالة) خارجها
‫هذا صحيح
‫- أحسنت القول ‫- وألا يمنح مناصب النفوذ للغرباء
‫أنت تطلب الكثير، أقسم بروحي
‫ليس الكثير كما تفعل أنت بجمعك ‫الضرائب ثلاثة أضعافها منا بالقوة
‫إنني أضاعفها ثلاث مرات بنعمة الرب ‫احتجزوا هذا الراهب الثرثار
‫إن الراهب المحترم يعلم ‫أن سلطة الملك تأتي من الرب
‫وأنا أمثل الملك ولا أحد ‫يستطيع مناقشة ذلك
‫بلى، هناك شخص يستطيع مناقشة ذلك
‫قدير أرسله الرب
‫يا للحظ، إنه مستنير آخر
‫إنه واحد منهم
‫هذه المرة لن يفلت مجدداً
‫ولكن استمرا في المراقبة ‫فما زال يوجد اثنان غير إضافة لـ(لولا)
‫اصعد إلى هنا
‫ولتُرِنا كيف لقدير مثلك أن يناقش ‫هذا الموضوع معنا
‫أنت تقول أن (لاثارو) مذنب
‫والناس هنا يقولون أنك أنت المذنب
‫والطريقة لمعرفة الحقيقة سهلة جداً
‫- فلندع الرب يقرر ذلك ‫- وكيف هذا؟
‫بالطريقة ذاتها التي حصلت ‫مع القديس (بولس)
‫سينزل من السماء برق غير مرئي ‫ليضرب بقوته الإلهية الجاني الحقيقي
‫ذلك هراء، ألا تظن أنه لدى الرب ‫ما هو أهم من هذا ليفعله...
‫- إنها معجزة! ‫- معجزة!
‫إنها أعجوبة!
‫معجزة!
‫لقد تحدث الرب!
‫هيا بنا نذهب، لا وقت لنضيعه
‫- يجب أن تكون أشد حذراً بدءاً من الآن ‫- سأفعل ذلك
‫سأترك خشبة المسرح ‫وأعود لحياتي القديمة
‫فلم أعرف ما هو أخطر من العمل ‫في الكوميديا أبداً
‫- هل تعرف أن تكتب؟ ‫- لا، لا أعرف
‫يمكنك أن تروي حياتك ‫لشخص يجيد الكتابة
‫ستكون تلك رواية مثيرة للغاية
‫- ومن سيكون مهتماً بمعرفة مغامراتي؟ ‫- أنا بلا أي شك
‫- إلى أين ستذهب الآن؟ ‫- إلى (طليطلة) مع الراهب (خوان)
‫سنكون كلانا بأمان أكبر هناك
‫- حظاً طيباً ‫- ولكم ذلك أيضاً
‫ماذا عن (دياز بوينو)؟
‫نائم مثل الملاك
‫لا بد أن تلك السهام ‫بها مهدِئ بغاية القوة
‫- ما يكفي لإنامة دب لأكون دقيقاً ‫- وماذا ستفعلون بي؟
‫أنا أعلم مسبقاً موضع البوابة لذا...
‫يمكن أن ننتظر هنا لنصف ساعة أخرى
‫نصف ساعة فقط لا تزيد دقيقة واحدة
‫هذا يكفيني
‫هل ستدعها تذهب؟
‫إن الوزارة تحافظ على وعودها دوماً
‫لا أفهم الأمر، في الحروب لا نحرر عدواً ‫إلا حتى يمنحنا شيئاً بالمقابل
‫هل منحنا أي شيء؟
‫- أتريد المزيد مني؟ ‫- نعم
‫ألا تعاقبي نفسك على ما حصل
‫لست أفعل ذلك
‫ماذا عنك؟
‫إنني أعاقب نفسي على أشياء كثيرة ‫منذ وقت طويل يا (إيرين)
‫انظر، ها هو ذا
‫أود دفعه إلى قعر البئر ‫في أسفل الدرج
‫تباً، هذا غير منصف
‫إنها أوامر أعلى من سلطتنا
‫لا أفهم كيف يذهب لهذا الرجل حراً ‫ويبقى (ليفا) في تلك القلعة الحجرية
‫أنا لا أقول أنه لا يجب أن يُعاقَب ‫إلا أنه يستحق أن يُعامَل ببعض الكرامة
‫سأنظر شخصياً في الأمر غداً ‫وأعمل على نقله إلى مكان أفضل
‫فبعد كل هذا، أظن أن الوقت قد حان ‫لنخرق بعض القواعد، هذه المرة فقط
‫"(وشقة)، 1053"
‫لقد أحضرت لك طعامك يا (ليفا)
‫يمكنك أن تنهض على الأقل
‫أتسمعني يا (ليفا)؟
‫(ليفا)!
‫عمل جيد، فلم تحلوا مشكلة فقط ‫بل حللتم اثنتين
‫- لهذا نحتاج المعجزات ‫- نعم
‫بالمناسبة، كانت الفكرة رائعة باستخدام ‫السهام المهدئة يا سيد (مارتينيث)
‫أشاهد كثيراً من البرامج ‫الوثائقية عن الطبيعة
‫- ماذا عن (دياز بوينو)؟ ‫- إنهم محبوس في عنبر المجانين
‫ويصر على استمرار ادعائه ‫في أنه حاكم (شلمنقة)
‫يقولون أن كلاً من الأطفال والمجانين ‫لا يكذبون على الإطلاق
‫هناك شيء وحيد لا أفهمه
‫إذا دوّن (لاثاريو) حياته ‫فلمَ لم نظهر في كتاباته؟
‫حسناً، لقد فعل بالواقع ولكن لم نكن ‫لنسمح لذلك بالانتشار لذا فقد...
‫حجبتموه برقابتكم
‫- ماذا في وسعنا أن نفعل غير ذلك؟ ‫- مخجل أنكم لم تمنعوا الكتاب بأكمله
‫لا، ليس هذا مجدداً
‫ولكنني حصلت على الفصل ‫الذي تحدث فيه (لاثارو) عنكم
‫وبالطبع لا يمكن لهذا مغادرة الوزارة
‫ولكنني متأكد من أنه سيعجبكم
‫في إحدى رحلاتي إلى (شلمنقة) ‫كنت محظوظاً جداً بلقائي بثلاثة أصدقاء
‫وكانت أسماؤهم (ألونسو) و(جوليان) ‫والجميلة (إميليا)
‫وهي امرأة تستطيع إضاءة الليل بنظراتها
‫يا للهول! يا له من غِرّ
‫يقولون أن الاستثناء يثبت القاعدة ‫وهذا ما كان بالفعل
‫ففي (قشتالة) كان الناس ‫بلا شرف أو كرامة...
‫- وقد تلقوا جرعة عالية من كل ذلك ‫- يعجبني هذا الكلام
‫هناك شيء واحد فقط لا أفهمه
‫إذا كان (لاثاريو) حقيقياً ‫فلمَ كان الكاتب مجهولاً؟
‫هذا سر لن نتمكن من حله أبداً
‫هناك سر أكبر بعد لا أستطيع ‫إخراجه من رأسي
‫وما هو؟
‫هل كان ليُكتَب ما كُتِب لو لم تخبري ‫(لاثارو) أن حياته تنفع كرواية جيدة؟
‫من أتى أولاً؟ ‫البيضة أم الدجاجة؟
‫"(شلمنقة)، 1520"
‫لقد كنت أفكر بما أخبرتني ‫به الجميلة (إميليا)
‫بشأن كتابة قصة حياتي في رواية
‫ومن المؤسف أنني لا أعرف الكتابة
‫إذا كنت ترغب بذلك، يمكن أن تملي ‫قصة حياتك عليّ وأكتبها
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- بكل تأكيد
‫وليس عليك أن تدفع لي ‫لقاء عملي كاتباً لك
‫ولكن إذا كتبت فستوقع على الكتاب ‫ولاحقاً نتقاسم الأرباح
‫- الأرباح ‫- نعم
‫لم أعرف قط كاتباً يعيش اعتماداً ‫على ما يجنيه من كتاباته
‫- كما أنني أرتاح لفكرة إخفاء الاسم ‫- لمَ ذلك؟
‫إذا قرأه الكثير من الناس ستكون تلك ‫لحظات مجد لنا، أليس كذلك؟
‫إن كان سيروي هذا الكتاب مغامراتنا ‫فهو ليس كرواية (أماديس) بالضبط
‫سيكون أشبه بصورة عن (إسبانيا) ‫المزرية في هذا الزمن
‫والتي يجب أن تتغير في وقت قريب
‫كما أن الملك وحاشيته لن يعجبهم ذلك
‫فلا تقل شيئاً إضافياً بعد إذاً
‫سيكون كتابي مجهول الكاتب إذاً
‫فليكن كذلك!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد اشتقت لكِ
‫يجب ألا تراها ‫يجب أن تترك الماضي حيث هو
‫ألم تسمعوا الخبر بعد؟ ‫لقد توفي (أرماندو ليفا)
‫- "في الحلقة القادمة" ‫- لقد كان هو العميل الذي جنّدها
‫في ذلك الوقت كانت (إيزابيلا) الثانية ‫ملكةً وهي تبلغ بالكاد 13 عاماً
‫وقامت في 14 فبراير ‫بأول زيارة رسمية لها للوزارة
‫لقد كرّس (ليفا) حياته لهذه الوزارة
‫إنه لا يستحق نهاية مثل هذه
‫أتمنى لو أن حياتنا تستمر هكذا... ‫إلى الأبد
‫أنت تعلم أنني لا أؤيد ‫هذا القسم من الوزارة
‫في تلك الأيام تم حظر بعض ‫البوابات تجنباً لسوء الحظ
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- أنت نسيتِ ذلك فحسب
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لم أعلم أن هذا الجهاز اللعين ‫يمكن أن يصدر صوتاً كهذا
‫لا بد أنه أمر مستعجل
‫هل أخذت العائلة الملكية سجناء؟
‫- سأعفيك من هذه المهمة ‫- ولكن سيموتون كلهم
‫إنهم زملائي ولن أتركهم لوحدهم
‫أتمنى لو أن (جوليان) كان هنا ‫وفكر بالشيء ذاته
‫لقد نصبوا كميناً لفريقنا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا؟
‫(ألونسو)!
‫- هناك ما هو أهم من الوزارة ‫- نحن في مأزق كبير يا (جوليان)
‫- هذا لا يشبه كثيراً عام 1844 ‫- لا، ولا هذا أيضاً
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- لا خيار آخر لدينا