‫"سقط منزل آل (باتياتوس)"
‫"ظل (سبارتاكوس) والمجالدون الهاربون ‫يرهبون أهالي (كابوا) لأسابيع"
‫"أرسل النبيل الشاب (سيبيوس) ‫مرتزقته لمطاردتهم".
‫أعتقد أن الرجل مات.
‫"آغرون"!
‫المؤن
‫أسرع، أحضر أي شيء ذي قيمة
‫"سبارتاكوس" ‫هل ستترك جثته هكذا في الشمس؟
‫لا، سأرسل رسالة إلى صديق قديم.
‫"الهاربون"
‫"بومبي" كان أحمق ‫ليهاجم بدون مساعدة "سيرتوريوس".
‫متى قام "بومبي" بتأجيل اتخاذ موقف ‫لتغليب العقل؟
‫يظل يتقدم في العمر ‫لكنه ما زال نفس السفاح المراهق.
‫عندما تغرب شمس الشباب ‫تشرق شمس النضج
‫ستخسر "روما" شبه جزيرة "أيبيريا" بأكملها
‫إذا لم تكن قوات "بومبي" كافية ‫لمواجهة المتمردين.
‫من الذي سيقود مثل هذه القوة ‫لتحقيق نصر مجيد؟
‫- ربما القاضي الذي تولى منصبه للتو؟ ‫- أنا أخدم الدولة يا "ماركوس"
‫وسنرفع السلاح ضد أعدائها ‫إذا تلقينا الأوامر بذلك.
‫لم يبدأ ممارسة مهام القاضي بعد ‫ويتحدث عن الحرب وأكاليل الغار.
‫أتحدث فقط عن الأمور الملحة.
‫لا نحتاج إلى دخول أراض أجنبية ‫للعثور عليهم، أليس كذلك يا "فارينيوس"؟
‫ليس إذا استمر "سبارتاكوس" والأوغاد معه ‫في مقاومة القبض عليهم.
‫لم أعد أشغل بالي بهذا الرجل.
‫تعرض المزيد من رجال "سيبيوس" للذبح ‫في الطريق خارج "كابوا".
‫بلغني أن اسمك محفور على صدر أحد القتلى
‫ارتباط مؤسف.
‫سيتم قطعه سريعاً.
‫ينتظر "كوسوتيوس" اهتمامي
‫قدم اعتذاري لابنتك ‫لأنني لم أقدر على الانتظار لرؤيتها.
‫سنخفف من خيبة أملها ‫بوعد منك بزيارة مستقبلية.
‫تعال، دعنا نتناول الطعام.
‫سيقدم القناصل اقتراحاً ‫بإرسالك إلى "كابوا" على الفور.
‫هذه مجرد ثورة بسيطة يا "ألبينيوس" ‫لا تستحق شغل اهتمام القاضي.
‫أنت الذي أدخلت التراقيين ‫إلى أراضي "روما" يا "غايوس"
‫ودعمت ذلك الأحمق "باتياتوس" مباشرة ‫قبل أن تحدث تلك المذبحة في منزله
‫وهي مذبحة نجت منها ابنتي بأعجوبة
‫"فارينيوس" يساعد "سيبيوس"
‫إذا نجح في تقديم "سبارتاكوس" إلى العدالة
‫فسيتم استخدام هذا النصر لإحراجك ‫إنتبه لذلك
‫أو لا تحلم بالترقي في مجلس الشيوخ.
‫لا تنزل سيفك.
‫8 رومانيين آخرين ‫تم إرسالهم إلى العالم الآخر...
‫"بيراستيس"
‫إمنح المستعدين سيوفاً حديدية ‫بدلاً من الخشبية.
‫"فيتوس"، "فيروس"، "لايساندروس" ‫وزعوا هذه بينكم حسب مهارتكم
‫وجهزوا بقية الرجال للعرض.
‫"سبارتاكوس"، نحتاج إلى طعام ‫لا إلى مزيد من الأسلحة.
‫لا يحملون سوى السيوف والعملات النقدية.
‫- يبدو أن رجال "كريكسوس" في حال أفضل. ‫- "راسكوس"
‫- أين "كريكسوس"؟ ‫- إنه يبحث عن البائع المتجول "مارسيلوس".
‫لدى رجالك ما يكفي من الطعام، ‫قدم كميات متساوية للجميع.
‫اللعنة!
‫- لديكم كمية أكثر من كافية. ‫- كسبناها بالدماء والمخاطرة...
‫- ماذا فعل هؤلاء سوى التسكع؟ ‫- وزع ما لديك، لن أقولها مرة أخرى.
‫غاليون سفلة!
‫"راسكوس" أحمق أناني ‫لا يرى أبعد من شهواته.
‫لن يجوع أحد الليلة، هذا هو المهم.
‫- ماذا عن يوم غد؟ ‫- سنقتل المزيد من الرومانيين.
‫أريد أن أراهم جميعاً قتلى
‫لكن ليس على حساب حياتك.
‫أثبت أنني صعب القتل.
‫ليس هناك من يضاهيك قوة...
‫غير أن اتجاه الرجال الأقل مهارة ‫نحو الجبال في الشرق أمر جيد
‫الصيد متوفر هناك ولا يوجد رومانيون كثيرون.
‫- سيكون تصرفاً حكيماً. ‫- إذاً لماذا نبقى هنا؟
‫- ماذا يبقينا بالقرب من "كابوا" والأخطار؟ ‫- "سبارتاكوس"...
‫بلغني أنك تصدر الأوامر لرجالي.
‫لا، بل كنت أذكرهم بمراعاة العدل
‫كنت ستتصرف مثلي لو كنت هنا.
‫- سأتحدث معهم. ‫- الأفضل أن يسمعوا ذلك منك.
‫هل ذهبت إلى المدينة ثانية؟
‫أنت تخاطر بفضح مكاننا.
‫لم يرني أحد سوى "مارسيلوس" ‫ولن يخبر أحداً أبداً.
‫- هل أخبرك بشيء؟ ‫- اسم "تريبيوس".
‫- تاجرة العبيد؟ ‫- هل سيأخذك إليها؟
‫أخبرني "مارسيلوس" أنه توسط ‫في صفقه بيع "نافيا".
‫- أين نجده؟ ‫- يزور "كابوا" كل شهر ليبيع بضاعته...
‫- ويشبع شهواته في بيت بغاء "أرمينيوس". ‫- هذه أخبار تسعد القلب.
‫سيظل قلبي مهموماً ‫حتى تعود "نافيا" إلى أحضاني...
‫سأتحدث إليهم الآن.
‫"كريكسوس"
‫هل رأيت المدرب؟
‫كانت المدرسة التدريبية كل حياته
‫وإذا رأى أحد الذين دمروها ‫فسينفتح جرح لا يندمل.
‫أنت تقاتل كالنساء، أقتله!
‫عرض ضعيف.
‫أعتذر أيها الحاكم ‫هذا أفضل ما أمكننا العثور عليه.
‫تريد الحشود عرضاً قوياً يا "ميركاتو"
‫لا بد من تشتيت انتباههم ‫بدل أن تغرق المدينة في الغضب والفزع.
‫المجالدون والألعاب
‫في حين يتجول "سبارتاكوس" ‫وجماعته القاتلة بحرية.
‫يتعامل أخوك مع المشكلة بشكل جيد ‫يا "سيبيا".
‫هذا كلام مطمئن
‫بالنسبة إلى رجاله الثمانية ‫الذين تعرضوا للذبح هذا الصباح.
‫8؟
‫- أنا أعتذر، أخرتني أمور ملحة. ‫- هل ما سمعته صحيح يا "سيبيوس"؟
‫هل سقط 8 آخرون من رجالك ‫ضحايا "سبارتاكوس"؟
‫لا يهم، سيتم تقديم "سبارتاكوس" للعدالة ‫قريباً جداً.
‫وسنثأر لموت ابن عمنا الحبيب "سيكستوس"
‫أو ستنضم إليه وتتركني وحيدة حزينة.
‫لن أكون أخاً حقيقياً ‫إذا تخليت عن أختي الغالية؟
‫عرض ضعيف.
‫- ليس لدي شيء ذو قيمة. ‫- نريد أن نتحدث معك فقط.
‫- لم يعد لدي ما أقول كذلك. ‫- كنت أحد رجال "باتياتوس"، أليس كذلك؟
‫- أنت مخطىء. ‫- لا، كان اسمه "أنومايس"
‫من حسن حظك أنك لست نفس الشخص ‫فهو متهم بالانقلاب على سيده
‫وهناك مكافأة كبيرة لمن يمسك به
‫والمكافأة أكبر لمن يمسك بـ"سبارتاكوس"
‫إذا عرفنا مكانه، فيمكن لشخص مثلك ‫أن يواصل حياته كشخص آخر.
‫كما سبق وقلت
‫ليس بحوزتي ما هو قيم.
‫مكافأة أصغر إذاً.
‫أعتذر، لست رجل "باتياتوس".
‫- لا يجدر بك البقاء في الخارج. ‫- أردت مشاهدة القمر فحسب
‫يحب "جانوس" أن يحدق به
‫كان "فارو" يرفعه على كتفيه
‫ثم يمد ذراعيه للأعلى ‫كأنما يحاول انتزاعه من السماء.
‫- ربما سيفعل يوماً ما. ‫- لكن ليس على كتفي والده
‫ما زال "جانوس" صغيراً جداً ليتذكر
‫حتى أنني أشك بأنه يتذكرني الآن.
‫أنت والدته، لن تنسيه السنوات هذا الرابط
‫سيسطع مثل الشمس من بين الغمام لدى رؤيتك
‫لم أحلم سوى بذلك منذ افترقنا.
‫تتحدث "ميرا" عن الجبال في الشرق ‫وأفكر في إرسال الرجال للصيد
‫يعيش "جانوس" مع أخيك قريباً من هناك ‫أليس كذلك؟
‫- سيكون الوصول إلى القمر أقرب. ‫- يمكنني تقصير المسافة.
‫أتظن أنني لم أرغب في ذلك؟ ‫أن أكون بعيدة عن كل هذا؟
‫لقد أصبحت هاربة مثلكم جميعاً
‫ما نوع الحياة التي أستطيع تقديمها لابني ‫وأنا في هذا الوضع؟
‫لا شيء
‫داخل هذه الدولة
‫هذه كل النقود التي حصلت عليها ‫من الرومانيين منذ هروبنا
‫إنها كافية لتسافري أنت وابنك ‫بعيداً عن هذه الشواطىء.
‫- "سبارتاكوس"... ‫- كانت آخر كلمات "فارو" عنك و"جانوس"
‫طلب مني الاهتمام بكما
‫لم تكن هناك حاجة أن يوصيني.
‫أرسلي لـ"كريسكينتيا" أخبريها أنني مضطرة ‫لتأجيل وجباتنا بمنتصف اليوم لوقت لاحق
‫وأجيبي على طلب "فاروس" بحضورنا احتفاله.
‫لن نحضر.
‫أعرف أنك لا تهتم بالرجل ‫لكن علاقاته واسعة، لا بد أن نذهب.
‫رغبة والدك خلاف ذلك.
‫أرسلني إلى "كابوا" للتعامل مع "سبارتاكوس".
‫- سأتحدث معه. ‫- إنه عازم على رأيه.
‫أنت القاضي يا "غايوس" ‫ومطاردة العبيد الجانحين لا تليق بك.
‫ومع ذلك لا بد أن يتم الأمر
‫لكنني أعدك أن نعود إلى "روما" ‫قبل أن يصل طفلنا إلى هذا العالم.
‫نعود؟
‫- سترافقينني بالطبع. ‫- لن أفعل.
‫أخرجا!
‫أنا مرتبط بمنزل آل "باتياتوس" ‫بفضل الرعاية والدعم
‫مقابل إخفاء حقيقة الدماء التي تلطخ يديك.
‫- ما أصاب "لايكينيا" كان حادثاً. ‫- كانت ابنة عم "ماركوس كراسوس".
‫كانت امرأة حقيرة!
‫وكل من عرف بشأن ما حدث ‫لم يعد قادراً على الحديث
‫- دعنا ننسى الأمر. ‫- أعتزم ذلك
‫والآن استعدي، سنرحل إلى "كابوا" ‫لننتهي من لعنة "سبارتاكوس".
‫هل صدقت كلام "مارسيلوس" ‫الذي قاله والسيف مسلط على رقبته؟
‫سيهجم "كريكسوس" على "أرمينيوس" ‫وبيت بغائه، وسأكون إلى جانبه.
‫هل سنلاحق الغاليين الأوغاد الآن؟
‫أقسمت على المساعدة في هذا الأمر ‫في حين لم تفعل أنت
‫لن أحمل شيئاً ضدك إذا لم تشارك.
‫أنا معك.
‫عزمت أمري منذ سمعت أنه بيت بغاء.
‫تفادى الخطر غير اللازم، ‫والكلمات المسيئة إلى الغاليين.
‫سيرافقك "بيراستي"، ‫وسيحرص على وصولك سليمة إلى ابنك
‫إلى حيث كنت غائبة منذ مدة طويلة
‫إشهدي على تحول ابنك إلى رجل
‫لأرحب فيه يوم ما كاخ لي.
‫سأخبر "جانوس" عنك
‫عن الرجل الذي أحب والده ‫أكثر من كل شيء آخر.
‫- هل سترحل؟ ‫- أمر توجب عليها القيام به منذ زمن
‫- كما الكثير من الامور هذه الليلة. ‫- ليست هذه معركتك "سبارتاكوس".
‫أعطيتك كلمتي... بالدم والشرف
‫وما زلت أتمتع بهما.
‫دعنا إذاً ننشر الظلام ببكاء الرومان.
‫إذهب!
‫"تريبيوس"...
‫أين "تريبيوس"؟
‫أين؟
‫- إنهضي عن الأرض. ‫- لا!
‫إنهضي عن الأرض أيتها الحقيرة!
‫"تريبيوس".
‫- أريد التحدث إليك. ‫- وأنا لا أريد.
‫لا!
‫- أهو الرجل الذي تبحث عنه؟ ‫- المزيد من الحراس، نحتاج...
‫- "تريبيوس"، أيها الوغد الجبان. ‫- "آغرون".
‫هذا هو الكلب الروماني الذي باعني ‫أنا و"دورو" إلى "باتياتوس"
‫- كان أخي سيظل حياً لولاه. ‫- يعرف مكان "نافيا".
‫- سنأخذه ونذهب. ‫- لن يصمد طويلاً.
‫- لا أحتاج سوى دقيقة. ‫- خذ وقتك
‫سيواجه الرجل نهايته، هذا كل ما يهم.
‫توسطت في بيع امرأة من منزل "باتياتوس"
‫سمراء البشرة وتحمل علامة السيدة ‫على كتفها من الخلف...
‫أين هي؟
‫تباً لك، أنا شخص ميت بالفعل.
‫ما زلت حياً ‫تكلم لأقتلك سريعاً وأخفف معاناتك
‫الجنوب؟
‫هناك منازل ومزارع بعيداً عن المدينة.
‫- هل بيعت "نافيا" إلى أحدها؟ ‫- لا، بل انتقلت من سيد إلى آخر
‫هديه من "باتياتوس" لدعم حملته ‫إلى الوغد "إيدايل".
‫هذه الأماكن التي تتحدث عنها، ‫كم نسبة الحراسة فيها؟
‫- لا يهم إن كانت الآلهة تحرسها. ‫- كم عدد الفلل في الجنوب؟
‫وكم هي بعيدة عن بعضها البعض؟
‫وكيف ستعرف إن كانت "نافيا" ‫في واحدة منها؟
‫قلة منها يملكها رجال بارزون
‫لكان السافل "باتياتوس" أعطاها لأحدهم ‫لدعم قضيته.
‫أن نتحرك علناً
‫لا بد أن نتصرف بحذر.
‫أنت؟ تنصحني بالحذر؟ ‫تطلب العاصفة من النسيم أن يهدأ.
‫ماذا ستستفيد "نافيا" من موتك ‫إذا لم نتمهل ونفكر؟
‫غابت عن أحضاني مدة طويلة ‫ليس لدي وقت للجلوس والتفكير
‫- ليس لدينا وقت الآن. ‫- ماذا تعني؟
‫تحدث "تريبيوس" في لحظاته الأخيرة ‫عن "روما"
‫والموت الذي ترسله ليحصدنا ‫في بحر من الدماء.
‫- جنود؟ ‫- سيصلون مع بزوغ الشمس.
‫من سيقودهم؟
‫المدينة غارقة في الخوف
‫تعرض الكثيرون للذبح في الهجوم ‫على "أرمينيوس".
‫توقف
‫تأكد من حصول الرجال على الطعام والراحة
‫وأرسل الدوريات لمسح الريف بحلول الليل.
‫أمرك أيها القاضي.
‫إستريحوا، أحضروا المؤن.
‫ألديك عدد كاف من الرجال؟
‫يبدو ألا عدد كاف من الرجال بحوزتك.
‫سيواجهون العبيد على البوابات ‫وليس "هانيبال".
‫إنهم مجالدون يقودهم "سبارتاكوس"
‫"قاتل الظل" و...
‫أين القاضي؟
‫سأناقش الأمر مع رجل ذي أهمية.
‫لم يظهر منذ الليلة الفائتة
‫يرسل اعتذاره
‫ولكن "سيبيوس" متشوق للحصول على حضور
‫ليس لهذا الرجل آذان تصغي، ‫ولا رغبة لي بسماع أحاديثه.
‫سأخاطب الشعب وأطمئنه ‫مع شروق شمس الغد في السوق.
‫- ماذا ستقول؟ ‫- إنتبه أنت للتجهيزات.
‫- أمرك يا سيدي القاضي. ‫- لماذا تم إحضاري إلى هنا؟
‫"غايوس" لماذا تم إحضاري إلى هنا؟ ‫إلى هذا المنزل؟
‫تمنحنا قمة التل رؤية ممتازة للقرى المحيطة
‫ستكون المدرسة التدريبية بالأسفل ‫بمثابة قلعة لحماية رجالي.
‫إذاً استخدمها وسأنتقل إلى منزل أبي.
‫ستظلين معي
‫والآن، جهزي المنزل
‫سيكون هذا منزلنا الآن "إيليثيا"
‫حتى يسقط "سبارتاكوس".
‫أريد إلقاء كل شيء في هذا المنزل ‫من أعلى الجرف
‫سنشتري أثاثاً جديداً بمبلغ كبير
‫إذا رغب زوجي في بقائي هنا ‫فلا بد أن يدفع ثمن راحتي
‫ويمحو كل آثار الدماء التي تفوح ‫برائحة "باتياتوس" وامرأته الراحلة
‫- إذهبا! ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- في المسائل المتعلقة بزوجتي...
‫تخشى الآلهة نفسها أن تخاطر
‫هل فقدت عقلك؟
‫تحدثي.
‫كان يجدر بكم إخبارنا أنكم قادمون
‫لنقيم وليمة على شرفكم.
‫- "لوكريشا". ‫- هل تراها؟ أتراها؟
‫"نافيا"، أحضري الشراب لزوارنا.
‫- أقتلها! ‫- أيها القاضي
‫- هل هذه زوجة "باتياتوس"؟ ‫- بل ما بقي منها.
‫ما زالت حية، تعتبر نجاتها من تلك المذبحة ‫نعمه من الآلهة
‫نعمة ستجعل هذه المدينة تهدأ ‫إذا علمت بشأنها.
‫"نافيا"...
‫أعتذر، لا أعرف أين ذهبت.
‫- لم تقف بلا حراك؟ ‫- قد تكون رمزاً قوياً
‫ستمد المدينة بالأمل جراء معرفة أن امرأة ‫نجت من "سبارتاكوس" ورجاله
‫وتطمئنهم وتسرع عودتك إلى "روما".
‫"غايوس" لا يمكنك أن تدعها تعيش.
‫أحرصوا على تنظيفها وهندمتها ‫لنعرف ماذا يتذكر عقلها المحطم.
‫- الجيش الروماني؟ ‫- نحن جميعاً في عداد الأموات.
‫تمالك نفسك!
‫لم نرغب في ذلك ‫ستتسببون في موتنا أيها المجالدون.
‫- يا لك من وغد صغير. ‫- "آغرون"!
‫كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي.
‫خشي البعض قدومه...
‫وانتظره آخرون بفارغ الصبر
‫في حين أدركت قلة المغزى من ورائه
‫هذه اللحظة مقدّرة لنا
‫قطعت عهداً لكم جميعاً ‫عندما سقط منزل آل "باتياتوس"
‫- أننا سنرى "روما" ترتعد. ‫- أنتم الذين سترتعدون
‫راقبت "غلابر" ورجاله يدخلون المدينة...
‫بأعداد كافية لإنهاء حياتكم.
‫قف معنا إذاً لتوازن الكفة.
‫أعلن "ميركاتو" أن "غلابر" ‫سيخاطب الشعب في السوق مع بداية اليوم
‫قد يكون من الحكمة استغلال هذا الإلهاء ‫والتخلي عن هذه الأفكار.
‫أيها المدرب.
‫لم يعد هذا لقبي.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مكان واحد لحيوان من دون شرف.
‫- لقد خسرناه. ‫- كم عدد الذين سيتبعونه؟
‫إنضم إلينا يا أخي
‫يمكننا أن نتجه جنوباً ‫بينما يلقي "غلابر" خطاباته.
‫إنه سبب وجودي هنا ‫وضياع زوجتي إلى الأبد.
‫تنصحني دائماً بالحذر ‫حاول أن تتبع نصيحتك.
‫نحن مستعدون.
‫عبيد المنازل ‫يزعمون أنهم رجال ليسوا مجالدين
‫وليسوا جيشاً كما تتمنى...
‫فكر في الأمر يا "سبارتاكوس"
‫لكن عندما تشرق الشمس ‫سأرى فجر الحكمة والمنطق.
‫ماء، كيف حصلتم على الماء ‫في هذا الجفاف؟
‫إنتهى الجفاف منذ وقت طويل ‫ألا تذكرين ذلك؟
‫لا داعي للقلق، تعالي معي ‫سأحرص على تجفيفك وكسوتك أفضل الثياب
‫- جرحك. ‫- جرح؟
‫كيف أصبت به؟
‫أتركانا
‫لا بد أن الأمر كان مروعاً ‫أن تظلي محبوسة بين هذه الجدران
‫ووحوشك الجامحة منطلقة بحرية
‫ظن الجميع أنك مت ‫وسقطت من أعلى الجرف
‫لم يبق منك سوى بعض العظام واللحم
‫كيف صمدت وحدك؟
‫"لوكريشا"...
‫- نحن صديقتان، أليس كذلك؟ ‫- أعز صديقتين
‫وأنت لديك صديقات كثيرات
‫"أميليا" و"كاكيليا" و"لايكينيا".
‫ابنة عم "ماركوس كراسوس"
‫إنه لشرف عظيم أن أتعرف عليها ‫هل ستعرفينني عليها؟
‫دعينا نلبسك الثياب.
‫"إليثيا"، لماذا لم تخبريني؟
‫أنك تنتظرين طفلاً
‫لطالما حاولنا أنا و"كوينتوس"
‫هذه إشارة... إشارة من الآلهة
‫ستدب الحياة في منزل "باتياتوس".
‫لهذا ما زلنا في "كابوا"، ‫لماذا أرسلت "أوريليا" بعيداً
‫- كنت تتمنى أن يرسلوا "غلابر". ‫- لا، صليت من أجل ذلك.
‫ولماذا تصلي الآن للآلهة التي لا تؤمن بها؟
‫هل هذا ما كانت لتبتغيه زوجتك؟
‫أن ترى زوجها هالكاً.
‫هناك الكثير من الأمور التي لم تكن لتريدها
‫ومع ذلك تحدث.
‫إتبع "كريكسوس" إلى الجنوب
‫ولا تدع رغبتك في الانتقام تضيع الكثيرين ‫الذين أنقذتهم من العبودية.
‫لا أريد رؤية حياة أخرى تضيع ‫لتحقيق رغباتي.
‫سنجد "نافيا" ونذهب إلى مكان أبعد ‫من أن تعثر علينا "روما" فيه
‫بعيداً عن اسم "سبارتاكوس" الذي وصموك به.
‫دعينا لا نفكر في المستقبل المجهول ‫ونركز على هذه اللحظة الزائلة.
‫إنهضوا
‫- كونوا مستعدين عندما يصدر الأمر. ‫- تصدر الأوامر مثل السيد.
‫تقف الخراف متكاسلة إذا لم تحفزها ‫أسنان الكلب الحادة.
‫- هل أسنان الجرو محفزة بالطريقة نفسها؟ ‫- فلنقارن أسناننا ونحصل على النتيجة.
‫توقفا عن الشجار... ‫نتبع الآن "سبارتاكوس" وأفكاره.
‫أراد الليلة الماضية توخي الحذر ‫والانضمام إليك في الجنوب.
‫وعندما بزغ ضوء الصباح؟
‫لم يكن في الفراش عندما استيقظت.
‫ليس هناك مبرر للمخاوف المتزايدة ‫الوضع تحت السيطرة.
‫ماذا عن "أرمينيوس"؟ ‫هل كان ذلك تحت السيطرة؟
‫لا
‫كان تصرفاً وحشياً قامت به بعض الحيوانات ‫التي لا تعرف أي شيء
‫وهي نفس الحيوانات التي دمرت ‫منزل "باتياتوس"
‫ضاعت الكثير من الأرواح تلك الليلة
‫نساء ذوات مكانة رفيعة ‫ورجال شرفاء أصحاب مناصب
‫ابن عمي "سيكستوس" قاضيكم المحبوب ‫لسنوات طويلة من بين القتلى.
‫إنه يقول الحقيقة!
‫قتله السفاحون الذين يتعطشون ‫للدماء والقتل وحسب
‫وسينالون جزاءهم بنفس الطريقة.
‫لكن "سبارتاكوس" يقودهم
‫حتى "ثيوكوليس" انهزم أمامه.
‫"سبارتاكوس" ليس إلا مجرد رجل
‫ولن ينهزم الجميع أمامه
‫زوجة "كوينتوس لينتولوس باتياتوس"
‫تعرضت لهجوم شرس من "سبارتاكوس" وكلابه
‫ونجت بمشيئة الآلهة.
‫هذه معجزة!
‫إنها نعمة!
‫ما زال نجمك خافتاً.
‫إنها رسول الآلهة...
‫جاءت من شواطىء العالم الآخر لتبلغ رسالة
‫أن "سبارتاكوس" لن ينتصر أبداً
‫على شعب "كابوا".
‫لقد حضر
‫لقد حضر.
‫تمالكي نفسك.
‫أنعمت علينا الآلهة بإشارات أخرى...
‫تدل أن نهاية "سبارتاكوس" وشيكة.
‫تخلصوا منها!
‫استطاع رجالي القبض على جماعة ‫من عبيد "باتياتوس"
‫وهم يضمرون شراً ويحاولون الفرار ‫إلى الجبال في الشرق
‫هذه الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة
‫قبل أن تموت متأثرة بجراحها ‫سأجبرها على الاعتراف
‫ستخبرني قبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة ‫أين يختبىء "سبارتاكوس" ورجاله
‫سيتخلص هذا العالم الفاني منهم...
‫بيد "غايوس كلوديوس غلابر"!
‫"غلابر"!
‫- وغد مغرور. ‫- أعجبني كلامه.
‫أقبضوا عليه!
‫"سبارتاكوس"!
‫أقبضوا عليه!
‫خذ "أوريليا" واذهب.
‫تغلبوا عليه!
‫لا يمكنك الفوز هذه المرة
‫إذا بقيت فسيضيع ثأرك إلى الأبد.
‫لست أفضل من "راسكوس" والغاليين ‫الجميع تقوده رغباتك أنت
‫- هل لأي منا قيمة عندك؟ ‫- لهذا السبب ذهبت وحدي.
‫لن يريحني ذلك إذا سقطت في أيدي ‫رجال "غلابر".
‫كان "آرغون" سيأخذك جنوباً.
‫نحتاج إلى قائد ليس إلى شاب غاضب ‫يؤذي كل من حوله.
‫ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟
‫أترك الرجل الذي حكم على زوجتي بالعبودية؟
‫أدعه يعيش بعد أن سلبني كل شيء.
‫ما زال قلبك ينبض.
‫ضعي أذنك على صدري ولن تسمعي أي صوت.
‫لكنك لم تمت بعد.
‫بفضلك، فلتعلم أنني ممتن لك...
‫لم أحضر لمساعدتك أيها المجنون ‫بل حضرت لأوقفك.
‫أنت مستعد أن تضع نفسك بين "غلابر" ‫والمصير الذي يستحقه؟
‫كما وضعت نفسك بيني أنا و"نافيا"
‫ما عاقبة قتل القاضي في رأيك؟
‫سيشتعل مجلس الشيوخ من الداخل ‫وينفث النار وويلات الانتقام
‫لن يرسلوا عدداً قليلاً من الرجال ‫كما فعلوا مع "غلابر"
‫بل سيرسلون الآلاف في جيش حقيقي
‫وهو الشيء الذي لن نكونه أبداً.
‫تطلب "أوريليا" رؤيتك.
‫- "سبارتاكوس". ‫- أنا هنا.
‫- عدني... ‫- سأعدك بأي شيء.
‫عدني أنك ستبقى بعيداً عن ابني...
‫لا أريده أن يموت معك...
‫كوالده...
‫ووالدته.
‫سيدفع "غلابر" ورجاله الثمن دماً
‫- إجمع السيوف. ‫- لا!
‫سنتحرك باتجاه الجنوب لنعثر على "نافيا".
‫دع "كريكسوس" والغاليين الآخرين ‫يطاردون الأمل الضائع
‫- "سبارتاكوس"! ‫- اتخذت قراري
‫لا بد أن نظل يداً واحدة
‫وإلا سنموت متفرقين...
‫إنه درس تعلمناه بالطريقة الصعبة
‫سنفك أسر كل عبد في طريقنا ‫وستتزايد أعدادنا
‫وعندما نصبح جيشاً مهيباً
‫سنواجه "غلابر" وجيوش "روما" ثانية
‫وستبكي الآلهة نفسها لمعاناتهم.